1
00:00:12,929 --> 00:00:16,349
Ordförande Jung betonade vikten av
att lyda Guds vilja

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,227
genom att vara rättvis
och göra goda gärningar.

3
00:00:19,728 --> 00:00:20,645
Nästa bild.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,439
JÄMFÖRELSE JUNG/ PARK

5
00:00:23,398 --> 00:00:27,068
Som svar på en oväntad fråga
under sin sista intervju,

6
00:00:27,152 --> 00:00:31,948
sa han att Gud har gett oss
förmågan att göra det.

7
00:00:32,032 --> 00:00:37,912
Och nu sprider Pilspetsen det
som om det vore hans primära lära.

8
00:00:37,996 --> 00:00:41,624
Men tanken att varje person
har en egen uppförandekod

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,627
innebär i slutändan
att det inte finns någon alls.

10
00:00:44,711 --> 00:00:49,424
Vårt främsta mål skulle därför vara
att anpassa dessa motstridiga koder

11
00:00:49,507 --> 00:00:55,722
som finns i människors godtyckliga sinnen,
till ramverket för Guds nya vilja.

12
00:00:55,805 --> 00:00:59,601
Kan vi göra det,
bör det skingra missuppfattningen

13
00:00:59,684 --> 00:01:02,771
att deltagande i demonstrationen
leder till förlåtelse,

14
00:01:02,854 --> 00:01:05,690
en tro som härstammar
från barnets demonstration.

15
00:01:05,774 --> 00:01:07,358
Med det i åtanke…

16
00:01:07,442 --> 00:01:09,235
Lyssna nu!

17
00:01:09,319 --> 00:01:12,572
Vi har redan avfärdat
och klargjort det där!

18
00:01:13,073 --> 00:01:17,202
Varför ska vi upprepa att det är fel?
Folk vägrar ändå att tro på oss!

19
00:01:17,285 --> 00:01:19,579
Varför blir du så upprörd?

20
00:01:21,581 --> 00:01:26,377
Att analysera och dissekera logiken
är precis vad professorer gör.

21
00:01:26,461 --> 00:01:28,213
Varför jagar du upp dig?

22
00:01:31,132 --> 00:01:37,138
Jag litar på att professorerna
kommer fram till en gedigen doktrin.

23
00:01:37,222 --> 00:01:39,057
Ni är experterna.

24
00:01:39,140 --> 00:01:42,435
Det är en sak jag vill be om.

25
00:01:42,519 --> 00:01:46,481
Det handlar om manuset
som Den återuppståndna ska läsa upp.

26
00:01:47,357 --> 00:01:52,904
Det är det viktigaste nu.
Det måste vara kortfattat och kraftfullt.

27
00:01:52,987 --> 00:01:57,408
Det bör låta ganska insiktsfullt i början,

28
00:01:57,492 --> 00:02:03,748
men bli allt mer förbryllande
ju mer man begrundar det.

29
00:02:04,374 --> 00:02:05,583
Något i den stilen.

30
00:02:07,418 --> 00:02:08,962
Förstår ni inte?

31
00:02:11,714 --> 00:02:16,803
Grejen med ord är
att de som är förvirrande och tvetydiga

32
00:02:16,886 --> 00:02:22,225
och låter logiska i alla sammanhang,

33
00:02:22,725 --> 00:02:25,728
tenderar att hänga kvar länge.

34
00:02:26,479 --> 00:02:30,066
Försök aldrig få folk att förstå.

35
00:02:30,150 --> 00:02:33,069
Om de förstår så analyserar de.

36
00:02:33,153 --> 00:02:38,199
Och när de börjar analysera
blir ni aldrig fruktade eller beundrade.

37
00:02:41,327 --> 00:02:42,245
Förstår ni?

38
00:02:42,954 --> 00:02:47,709
-Ja. Vi ska göra som du sa.
-Då så, låt oss fortsätta.

39
00:02:47,792 --> 00:02:48,835
-Okej.
-Ja.

40
00:02:48,918 --> 00:02:52,589
Härnäst har vi fröken Park Yulgeum,

41
00:02:52,672 --> 00:02:55,592
en designer i världsklass
som sköter det visuella.

42
00:02:55,675 --> 00:02:58,094
Hon ska berätta hur arbetet går.

43
00:03:09,898 --> 00:03:14,027
Temat för den här designen
är "transcendens".

44
00:03:14,611 --> 00:03:18,907
Genom att visa en varelse
som överträffar mänskliga begränsningar,

45
00:03:18,990 --> 00:03:21,743
säkerställer vi
att Den återuppståndnas budskap

46
00:03:21,826 --> 00:03:27,832
träffar publiken rätt i hjärtat
snarare än i huvudet.

47
00:03:27,916 --> 00:03:31,711
Jag har visualiserat hennes koppling
till Den nya sanningen

48
00:03:31,794 --> 00:03:35,048
genom att införliva färgen
på diakonernas uniform

49
00:03:35,131 --> 00:03:36,799
och skapat en design

50
00:03:36,883 --> 00:03:42,430
som kombinerar gudomlig prakt
med aristokratisk måttlighet.

51
00:03:44,057 --> 00:03:45,683
Vad gäller sminket

52
00:03:45,767 --> 00:03:50,396
så vill jag betona att hennes existens
överskrider mänskliga gränser

53
00:03:50,480 --> 00:03:55,068
men ändå bevara
hennes ursprungliga ansiktsdrag.

54
00:03:55,151 --> 00:03:58,780
På så vis kan vi effektivt förmedla

55
00:03:58,863 --> 00:04:03,826
att syndaren Park Jungja som vi kände

56
00:04:03,910 --> 00:04:06,454
har uppstått från de döda och återvänt.

57
00:04:31,271 --> 00:04:34,023
HELLBOUND SÄSONG 2

58
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
MOTELL SMILE

59
00:05:34,834 --> 00:05:36,252
Vi äter först.

60
00:05:41,966 --> 00:05:43,718
Ska vi bara vänta här?

61
00:05:44,469 --> 00:05:47,597
Jag messade från min frus konto.
De kommer att se det.

62
00:05:48,097 --> 00:05:52,226
Pilspetsen blev väldigt försiktiga
efter Park Jungjas återuppståndelse.

63
00:05:56,230 --> 00:05:59,609
Du sa att Vindflöjeln har
det största inflytandet på dem.

64
00:06:00,610 --> 00:06:01,444
Är du säker?

65
00:06:01,527 --> 00:06:07,367
Han åker runt och direktsänder.
Han kontrollerar i princip Pilspetsen nu.

66
00:06:09,786 --> 00:06:12,872
-Min demonstration…
-Jag sa inte att du är tillbaka.

67
00:06:13,956 --> 00:06:16,793
Och folk vet ändå inte om
din demonstration.

68
00:06:32,225 --> 00:06:35,812
Dina ögon verkade irriterade.
De här kanske hjälper.

69
00:06:39,315 --> 00:06:40,149
Tack.

70
00:06:42,693 --> 00:06:43,986
De kanske hjälper.

71
00:06:51,077 --> 00:06:51,911
De har svarat!

72
00:06:53,454 --> 00:06:55,415
De är en timme bort. Vi åker.

73
00:07:18,479 --> 00:07:19,689
Jag har en fråga.

74
00:07:20,606 --> 00:07:22,483
Varför Pilspetsen?

75
00:07:24,902 --> 00:07:27,405
Vore inte Den nya sanningen bättre?

76
00:07:28,030 --> 00:07:31,576
Den nya sanningen och Sodo
hade aldrig någon tro.

77
00:07:32,160 --> 00:07:33,661
Deras enda fokus är

78
00:07:34,162 --> 00:07:37,248
att använda de här fenomenen
för egen vinning.

79
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
Världen är i kaos

80
00:07:41,627 --> 00:07:43,504
på grund av fanatiker.

81
00:07:44,881 --> 00:07:47,758
För att fixa det kaos
som fanatiker har orsakat

82
00:07:48,634 --> 00:07:52,972
måste vi först ta hand om
de galnaste fanatikerna, som Pilspetsen.

83
00:07:57,143 --> 00:07:58,060
Kör.

84
00:08:09,906 --> 00:08:11,449
Översekreterare Lee?

85
00:08:12,116 --> 00:08:13,784
Hejsan.

86
00:08:13,868 --> 00:08:14,785
Hej.

87
00:08:15,578 --> 00:08:18,164
Vad vill du den här gången?

88
00:08:18,247 --> 00:08:20,500
Jag kom för att jag har en fråga.

89
00:08:21,125 --> 00:08:22,126
Slå dig ner.

90
00:08:30,510 --> 00:08:35,264
Min personal har granskat
Park Jungjas intervjuer

91
00:08:36,432 --> 00:08:37,767
och upptäckt något.

92
00:08:37,850 --> 00:08:39,185
-Något intressant?
-Ja.

93
00:08:39,268 --> 00:08:43,105
Under intervjun
med vice ordförande Oh för två år sedan,

94
00:08:43,189 --> 00:08:47,151
nämnde Park Jungja plötsligt en Mercedes.

95
00:08:47,693 --> 00:08:51,072
I en annan intervju,
med rådgivare Jung Yongcheol,

96
00:08:51,155 --> 00:08:53,950
nämnde hon en sidenkudde.

97
00:08:54,033 --> 00:08:59,372
Hon har varit sån hela tiden.
Hon pratar strunt helt plötsligt.

98
00:08:59,455 --> 00:09:02,291
Hon kommunicerade inte alls
förrän jag klev in.

99
00:09:03,793 --> 00:09:04,961
"Pratar strunt"?

100
00:09:06,128 --> 00:09:10,800
Jaha. Men i intervjun
med vice ordförande Lee Sanggil

101
00:09:11,467 --> 00:09:13,386
nämnde hon namnet "Lee Yumi".

102
00:09:14,178 --> 00:09:16,973
Vem? Med vice ordförande Lee Sanggil?

103
00:09:17,056 --> 00:09:21,269
Ja. Han dog av en stroke
för sex månader sedan.

104
00:09:23,646 --> 00:09:25,356
Vad upptäckte ni?

105
00:09:27,024 --> 00:09:31,821
Vi grävde lite
och fick reda på att läkaren

106
00:09:32,405 --> 00:09:36,200
som utförde hjärt-lungräddning
på vice ordföranden innan han dog,

107
00:09:36,867 --> 00:09:37,868
var Lee Yumi.

108
00:09:41,998 --> 00:09:42,915
Så…

109
00:09:44,208 --> 00:09:48,713
Vad vill du säga med det?

110
00:09:50,006 --> 00:09:54,302
Det Park Jungja säger
kanske inte är slumpmässigt struntprat.

111
00:09:55,136 --> 00:09:56,846
Jag tänkte…

112
00:09:58,264 --> 00:10:02,310
…att hon kanske kan se
människors dödsögonblick.

113
00:10:05,896 --> 00:10:11,319
Det är förstås bara spekulationer.
Rent hypotetiskt.

114
00:10:11,402 --> 00:10:17,742
För att se om det stämmer
måste vi kolla hur intervjuarna dör.

115
00:10:17,825 --> 00:10:23,497
Men eftersom Park Jungja aldrig nämner
när de dör eller något sådant,

116
00:10:23,581 --> 00:10:27,084
är det svårt att bekräfta hypotesen.

117
00:10:27,168 --> 00:10:30,046
Ja, jag antar att du har rätt.

118
00:10:32,381 --> 00:10:38,387
Kommer Park Jungjas nuvarande tillstånd
att påverka våra planer för framtiden?

119
00:10:40,931 --> 00:10:43,976
Jag tror inte
att det har någon större påverkan.

120
00:10:45,061 --> 00:10:49,649
Men jag har gått igenom allt material,

121
00:10:51,317 --> 00:10:54,779
och hittade inga uppgifter
om din intervju med henne.

122
00:10:55,446 --> 00:10:59,200
Sa hon något udda till dig?

123
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
Ordförande Kim.

124
00:11:07,667 --> 00:11:08,709
Ja, alltså,

125
00:11:10,294 --> 00:11:13,172
hon säger vad som helst, så jag vet inte…

126
00:11:16,509 --> 00:11:17,927
Okej. Då så.

127
00:11:19,095 --> 00:11:23,182
Jag påstår inte att det hon säger
är av något särskilt värde.

128
00:11:25,017 --> 00:11:28,145
Jag är så trött. Det är bäst att jag går.

129
00:11:28,729 --> 00:11:32,316
-Hur går det med väckelsemötet?
-Det tar sig.

130
00:11:32,983 --> 00:11:35,111
Okej. Fortsätt så.

131
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
Vi ses.

132
00:11:41,951 --> 00:11:42,952
Vet du,

133
00:11:43,619 --> 00:11:46,872
jag åkte för att träffa Park Jungja
innan jag kom hit.

134
00:11:46,956 --> 00:11:49,166
-Jag var nyfiken.
-Ursäkta?

135
00:11:50,418 --> 00:11:54,338
Jag frågade om hon kunde se
något om mig.

136
00:11:57,216 --> 00:11:59,468
Hon sa att hon inte kunde se något.

137
00:12:04,390 --> 00:12:08,477
Då ska jag bege mig. Jag hittar ut själv.

138
00:12:51,228 --> 00:12:52,563
SOLTÅGET

139
00:13:20,800 --> 00:13:24,220
-Hallå?
-Fröken Min, vi har ett krismöte.

140
00:13:24,303 --> 00:13:27,932
-Var är du?
-I närheten. Jag kommer strax.

141
00:13:52,206 --> 00:13:54,041
Sover du, fröken Park?

142
00:13:58,921 --> 00:14:00,798
Drömde du?

143
00:14:06,053 --> 00:14:07,221
Hör på.

144
00:14:08,973 --> 00:14:10,808
Jag ville fråga en sak.

145
00:14:12,268 --> 00:14:14,436
När vi pratade tidigare,

146
00:14:15,437 --> 00:14:17,523
sa du plötsligt något, eller hur?

147
00:14:19,441 --> 00:14:20,442
Vad var det?

148
00:14:22,194 --> 00:14:23,195
Jag ser…

149
00:14:25,906 --> 00:14:27,867
…en fågel, som en Fenix.

150
00:14:30,703 --> 00:14:33,372
Och färgglada, vackra landskap.

151
00:14:35,291 --> 00:14:37,042
Det ser jag från dig.

152
00:14:37,126 --> 00:14:38,711
Vad är de där varelserna?

153
00:14:40,296 --> 00:14:42,548
Jag vet inte exakt vad de är.

154
00:14:44,300 --> 00:14:46,010
De är bara känslor.

155
00:14:48,679 --> 00:14:49,722
Varför frågar du?

156
00:14:52,308 --> 00:14:54,351
Jag kunde inte minnas det.

157
00:14:55,853 --> 00:14:57,271
Ser jag…

158
00:14:59,732 --> 00:15:02,151
…människors död?

159
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
Va?

160
00:15:04,361 --> 00:15:06,280
Jag undrade bara

161
00:15:06,989 --> 00:15:09,283
om jag har den förmågan nu.

162
00:15:12,620 --> 00:15:13,537
Kanske det.

163
00:15:23,672 --> 00:15:26,967
Kan du se när det ska hända?

164
00:15:27,593 --> 00:15:29,720
Nej, jag vet inget sånt.

165
00:15:31,263 --> 00:15:32,681
Det är bara bilder.

166
00:15:40,564 --> 00:15:44,985
Landskapet som du ser från mig,
vilket intryck ger det dig?

167
00:15:45,069 --> 00:15:46,445
Är det en dålig känsla?

168
00:15:47,488 --> 00:15:49,531
Nej, inte alls.

169
00:15:50,491 --> 00:15:51,700
Det är faktiskt…

170
00:15:53,619 --> 00:15:56,497
…vackert och magnifikt.

171
00:15:58,624 --> 00:16:00,542
Okej.

172
00:16:01,877 --> 00:16:02,920
Förresten,

173
00:16:03,545 --> 00:16:05,923
när ska ni inleda

174
00:16:06,757 --> 00:16:08,801
er så kallade plan?

175
00:16:08,884 --> 00:16:11,887
Kommittémedlemmarna
kommer att förklara i detalj

176
00:16:11,971 --> 00:16:13,931
vad du ska göra.

177
00:16:14,014 --> 00:16:16,350
Du behöver bara göra som vi säger.

178
00:16:19,311 --> 00:16:21,855
Vila nu. Du får snart mycket att göra.

179
00:16:29,947 --> 00:16:31,782
Vad händer?

180
00:16:31,865 --> 00:16:34,827
De har inte sagt så mycket än.
Slå dig ner.

181
00:16:43,002 --> 00:16:44,586
Vi förlorade Jung Jinsu.

182
00:16:45,796 --> 00:16:47,172
Menar du allvar?

183
00:16:48,007 --> 00:16:51,218
Sa du inte att Cheon Sehyeong
var fröken Solskens make?

184
00:16:51,301 --> 00:16:54,430
Hur kan du veta
att han inte är en Pilspets-fanatiker?

185
00:16:54,513 --> 00:16:57,641
Många av våra medlemmar
har familj i Pilspetsen.

186
00:16:57,725 --> 00:16:59,059
Vi kontrollerade noga…

187
00:16:59,143 --> 00:17:02,730
Om ni hade varit noggranna
så hade det här inte hänt!

188
00:17:02,813 --> 00:17:05,149
Tänk om de går dit
eller till Den nya sanningen?

189
00:17:05,232 --> 00:17:08,861
Den nya sanningen dominerar redan media
med återuppståndelsen.

190
00:17:10,279 --> 00:17:14,450
Och nu en ledare som återvänt
från helvetet? Hur ska vi hantera det?

191
00:17:14,992 --> 00:17:16,660
Det kommer inte att hända.

192
00:17:17,202 --> 00:17:21,999
Han verkar ha velat bestraffa
Jung Jinsu själv, för att hämnas.

193
00:17:22,624 --> 00:17:25,085
Vi spårar honom. Vi hittar honom snart.

194
00:17:34,136 --> 00:17:35,262
Stanna.

195
00:17:49,985 --> 00:17:51,403
Kan jag hjälpa dig?

196
00:17:51,945 --> 00:17:53,572
Jag ska träffa Vindflöjeln.

197
00:17:54,073 --> 00:17:56,658
Jag är Cheon Sehyeong,
fröken Solskens make.

198
00:18:02,790 --> 00:18:04,208
Ser du hojen där borta?

199
00:18:05,000 --> 00:18:05,876
Följ den.

200
00:18:08,629 --> 00:18:10,798
-Släpp in dem.
-Öppna.

201
00:19:00,055 --> 00:19:02,599
-Den här vägen.
-Kom igen, sätt fart.

202
00:19:26,165 --> 00:19:28,959
-Lägg av!
-Kom igen.

203
00:19:30,711 --> 00:19:32,045
CHANCE NATTKLUBB

204
00:19:32,671 --> 00:19:33,922
Han är här.

205
00:19:45,517 --> 00:19:46,560
Är du han?

206
00:19:47,269 --> 00:19:48,979
Fröken Solskens man?

207
00:19:52,191 --> 00:19:55,152
Hej. Jag är Cheon Sehyeong.

208
00:19:55,986 --> 00:19:57,154
Vem har du med dig?

209
00:19:58,447 --> 00:19:59,698
Intressant.

210
00:20:00,991 --> 00:20:03,660
Folk som lyder Guds vilja,
samlade på en plats

211
00:20:05,204 --> 00:20:07,915
dit folk brukade gå
för tillfällig njutning.

212
00:20:07,998 --> 00:20:09,499
Vad fan?

213
00:20:29,019 --> 00:20:30,103
Så det är sant.

214
00:20:33,148 --> 00:20:36,360
Det är verkligen du. På riktigt!

215
00:20:40,697 --> 00:20:42,115
Ordförande Jung Jinsu.

216
00:20:44,243 --> 00:20:46,536
Ordförande Jung Jinsu. Jag…

217
00:20:47,955 --> 00:20:49,665
Ordförande Jung Jinsu!

218
00:20:52,668 --> 00:20:54,795
Jag har väntat på dig så länge!

219
00:20:55,379 --> 00:20:58,006
Vet du hur länge jag har väntat?

220
00:20:59,424 --> 00:21:02,344
Jag visste att du skulle återvända
och rädda oss

221
00:21:03,470 --> 00:21:05,681
från den falska ordföranden.

222
00:21:11,770 --> 00:21:14,898
Jag är imponerad.
Det måste ha varit svårt.

223
00:21:15,816 --> 00:21:20,487
Ändå slogs du mot världen
med en sådan stark tro i alla år.

224
00:21:20,570 --> 00:21:23,031
Nej. Inte alls.

225
00:21:25,284 --> 00:21:27,577
Jag har levt för den här stunden.

226
00:21:37,754 --> 00:21:39,756
Hur mår du? Bra?

227
00:21:40,966 --> 00:21:43,468
Slå dig ner. Vi har mycket att prata om.

228
00:21:43,552 --> 00:21:45,470
Herr Cheon, vänta där borta.

229
00:21:45,971 --> 00:21:47,681
-Men…
-Kom nu.

230
00:21:50,017 --> 00:21:52,269
Vi har ett ställe där du kan vänta.

231
00:22:00,277 --> 00:22:02,529
-Vänta här.
-Okej.

232
00:22:04,156 --> 00:22:07,743
Men jag måste berätta en sak för honom.

233
00:22:13,999 --> 00:22:16,626
Jag måste… När kan jag prata med…

234
00:22:18,670 --> 00:22:19,504
Hallå?

235
00:22:20,297 --> 00:22:22,424
Hallå? Öppna dörren!

236
00:22:25,010 --> 00:22:25,969
Hallå!

237
00:22:27,012 --> 00:22:28,138
Öppna dörren!

238
00:22:28,764 --> 00:22:31,558
Släpp ut mig, era jävlar!

239
00:22:32,059 --> 00:22:33,101
Öppna!

240
00:22:34,644 --> 00:22:37,439
Vad jobbig han är. Ni två vaktar dörren.

241
00:22:37,522 --> 00:22:38,857
-Okej.
-Släpp ut mig!

242
00:22:40,233 --> 00:22:42,819
Öppna! Släpp ut mig, snälla!

243
00:22:43,528 --> 00:22:46,448
Låt oss diskutera räddningsplanen
för Park Jungja.

244
00:22:46,990 --> 00:22:49,910
-Vi drar oss ur.
-Vi också.

245
00:22:49,993 --> 00:22:54,998
-Vi var ju överens på förra mötet.
-Men det är annorlunda nu, inte sant?

246
00:22:55,082 --> 00:22:58,460
Vi borde spränga hela stället
för att stoppa kungörelsen.

247
00:22:58,543 --> 00:23:02,381
-Varför ska vi rädda henne?
-Jag röstar för att spränga stället.

248
00:23:02,464 --> 00:23:06,051
I nuläget skulle det se ut som
att det var Pilspetsen.

249
00:23:06,134 --> 00:23:10,514
Det kan stoppa kungörelsen
och underminera Pilspetsens inflytande.

250
00:23:11,014 --> 00:23:13,850
När blev Sodo en terroristgrupp?

251
00:23:15,519 --> 00:23:19,022
Det är därför vi drar oss ur.
Vi är inga terrorister.

252
00:23:19,106 --> 00:23:22,192
Herr Kim Sungjip och fröken Min Hyejin.

253
00:23:22,275 --> 00:23:26,154
Lycka till med att rädda henne utan våld.

254
00:23:28,573 --> 00:23:30,951
Jag gör det själv. Det var ändå planen.

255
00:23:31,034 --> 00:23:36,206
Nej, du är symbolen för Sodo.
Jag kan inte låta dig gå ensam.

256
00:23:36,289 --> 00:23:39,876
Jag måste vara en börda, ingen symbol.
Ingen vill göra något.

257
00:23:39,960 --> 00:23:42,254
Jag ska komma på en räddningsplan.

258
00:23:43,004 --> 00:23:45,006
Jag ringer när jag är klar.

259
00:24:10,323 --> 00:24:12,742
Vet du varför jag kallas Vindflöjeln?

260
00:24:13,326 --> 00:24:16,204
En vindflöjel har ingen egen vilja.

261
00:24:16,288 --> 00:24:19,124
Den vänder sig dit vinden blåser.

262
00:24:22,085 --> 00:24:26,339
Otroligt att du kom till mig.
Jag visste att den här dagen skulle komma.

263
00:24:27,924 --> 00:24:29,384
För att fixa världen

264
00:24:30,051 --> 00:24:31,761
behöver vi folk som du.

265
00:24:33,013 --> 00:24:36,391
Vad ska vi göra?
Ska jag meddela din återkomst?

266
00:24:36,475 --> 00:24:40,353
Nej. Vi ska nog avvakta
med att offentliggöra min återkomst.

267
00:24:41,480 --> 00:24:42,772
Varför det?

268
00:24:44,149 --> 00:24:45,233
Först av allt…

269
00:24:47,110 --> 00:24:49,779
…vill jag träffa Den återuppståndna.

270
00:24:50,614 --> 00:24:51,740
Park Jungja?

271
00:24:52,616 --> 00:24:54,534
Jaha. Ja, självklart.

272
00:24:55,202 --> 00:24:58,580
Om någon ska träffa henne
så är det du. Absolut.

273
00:24:59,623 --> 00:25:01,625
Om de får veta att jag är tillbaka,

274
00:25:02,584 --> 00:25:05,420
låter de mig aldrig träffa henne.

275
00:25:06,171 --> 00:25:09,382
Regeringen och Den nya sanningen
kommer att stoppa det.

276
00:25:09,883 --> 00:25:11,343
Jag måste åka dit själv

277
00:25:12,093 --> 00:25:14,804
och träffa Park Jungja i hemlighet.

278
00:25:16,056 --> 00:25:19,476
Sedan berättar vi den riktiga sanningen

279
00:25:19,559 --> 00:25:22,270
i stället för
Den nya sanningens falska lära.

280
00:25:23,772 --> 00:25:29,778
Då står du där uppe,
och på Den nya sanningens scen

281
00:25:29,861 --> 00:25:32,697
kommer du, tillsammans med
Den återuppståndna…

282
00:25:36,159 --> 00:25:39,538
Och med dig, herr Vindflöjel.

283
00:25:45,710 --> 00:25:47,671
Jag är inte värdig…

284
00:25:48,463 --> 00:25:52,384
Du har beskyddat Guds vilja
å mina vägnar. Det är bara rätt.

285
00:26:02,060 --> 00:26:03,562
Jag är så glad att leva!

286
00:26:06,898 --> 00:26:12,112
Jag har betvingat lusten
att kasta mig in i skärselden.

287
00:26:13,530 --> 00:26:15,699
Allt ledde till den här stunden.

288
00:26:17,867 --> 00:26:19,995
Jag gör allt för att få dit dig.

289
00:26:20,078 --> 00:26:24,249
Jag ska se till
att Park Jungja står vid din sida!

290
00:26:29,337 --> 00:26:30,589
Just det,

291
00:26:31,339 --> 00:26:35,135
vad ska vi göra med fröken Solskens man?

292
00:26:47,606 --> 00:26:48,690
Jiwon.

293
00:27:30,607 --> 00:27:32,901
STORMÖTE
KUNGÖRELSE AV DEN NYA VILJAN

294
00:28:23,618 --> 00:28:25,412
-Går du nu?
-Ja.

295
00:28:25,495 --> 00:28:28,164
-Ta hand om Jaehyeon.
-Självklart.

296
00:28:30,750 --> 00:28:31,918
Var försiktig.

297
00:28:43,471 --> 00:28:46,057
Hur ser planen ut?

298
00:28:46,141 --> 00:28:47,350
När vi är där

299
00:28:48,184 --> 00:28:51,521
och de andra teamen ansluter sig,
berättar jag det.

300
00:28:56,067 --> 00:28:57,277
Ta det här.

301
00:29:06,035 --> 00:29:08,329
Jag har en till dig och en till mig.

302
00:29:21,301 --> 00:29:22,635
Vad gör du?

303
00:29:23,261 --> 00:29:25,263
Jag behöver bara en kula.

304
00:29:25,764 --> 00:29:28,558
De behöver bara tro
att pistolen är laddad.

305
00:29:32,520 --> 00:29:35,732
Det blir en intressant dag.

306
00:30:18,525 --> 00:30:22,111
-Vi ska åka och hämta Park Jungja nu.
-Och sedan?

307
00:30:22,987 --> 00:30:25,114
Ska ni hämta Park Jungja

308
00:30:26,199 --> 00:30:29,035
och försöka rädda världen?

309
00:30:31,079 --> 00:30:32,956
Jag är ledsen…

310
00:30:35,041 --> 00:30:38,419
…men jag bryr mig inte om
vad som händer med världen.

311
00:30:40,463 --> 00:30:41,506
Va?

312
00:30:42,423 --> 00:30:45,635
Under min tid i helvetet
vad jag i otaliga världar.

313
00:30:48,429 --> 00:30:50,265
Jag är inte ens säker på…

314
00:30:51,975 --> 00:30:53,685
…att det här är den riktiga.

315
00:30:54,811 --> 00:30:57,605
Varför vill du träffa Park Jungja, då?

316
00:31:11,661 --> 00:31:13,204
När jag tittar i spegeln…

317
00:31:16,833 --> 00:31:18,626
…ser jag bödlarna.

318
00:31:20,545 --> 00:31:23,882
De som slet mig i stycken
och brände mig i oändlighet.

319
00:31:29,762 --> 00:31:31,097
Jag ser att de…

320
00:31:36,102 --> 00:31:37,770
…jagar mig i spegeln.

321
00:31:38,521 --> 00:31:39,981
De jagar mig…

322
00:31:42,400 --> 00:31:44,235
…och kväver mig.

323
00:31:49,365 --> 00:31:51,784
Hur länge ska det pågå?

324
00:31:55,455 --> 00:31:57,248
Tar det någonsin slut?

325
00:31:59,167 --> 00:32:00,376
Park Jungja…

326
00:32:02,545 --> 00:32:03,630
Jag tänkte…

327
00:32:07,050 --> 00:32:08,718
…att hon kanske vet svaret.

328
00:32:14,349 --> 00:32:17,518
Vad har jag gjort hela den här tiden, då?

329
00:32:34,661 --> 00:32:36,454
Vet du varför du blev så här?

330
00:32:39,999 --> 00:32:42,377
För att du la allt i andras händer.

331
00:32:43,461 --> 00:32:47,298
Din frus liv, hennes död och hennes hämnd.

332
00:32:48,549 --> 00:32:50,551
Du lämnade allt till andra.

333
00:32:53,972 --> 00:32:56,516
Du lät mig besluta om din sista chans.

334
00:33:02,313 --> 00:33:04,482
Du kan inte ta reda på något

335
00:33:05,400 --> 00:33:07,110
på egen hand.

336
00:33:13,533 --> 00:33:16,411
-Släpp honom!
-Han lurar er alla!

337
00:33:16,494 --> 00:33:18,121
Jung Jinsu är galen!

338
00:33:18,204 --> 00:33:21,958
Han är en dåre som återvände
från helvetet! Han är en syndare!

339
00:33:22,041 --> 00:33:23,042
Jung Jinsu är…

340
00:33:34,887 --> 00:33:35,930
Jag hoppas

341
00:33:36,806 --> 00:33:38,391
att din fru väntar på dig.

342
00:33:58,202 --> 00:33:59,162
Nu förstår jag.

343
00:34:01,289 --> 00:34:03,374
Jag förstår äntligen Guds vilja.

344
00:34:04,500 --> 00:34:07,670
Han vill ge mening åt något
som är meningslöst

345
00:34:08,755 --> 00:34:12,341
och fylla världen med folk
som dödar varandra.

346
00:34:13,926 --> 00:34:15,428
Vet ni vad det är?

347
00:34:16,846 --> 00:34:18,014
Det är helvetet.

348
00:34:19,390 --> 00:34:20,641
Gud försöker

349
00:34:22,060 --> 00:34:25,438
förvandla den här världen
till ett helvete!

350
00:34:27,648 --> 00:34:29,233
Äntligen förstår jag!

351
00:35:04,227 --> 00:35:09,816
Park Jungja! Den återuppståndna!

352
00:36:02,535 --> 00:36:07,039
Många av våra medlemmar
är redo här utanför.

353
00:36:07,707 --> 00:36:12,587
De ska låtsas stödja Den nya sanningen
och agera på vår signal.

354
00:36:16,174 --> 00:36:19,594
En stor publik har samlats
på Den nya sanningens torg.

355
00:36:20,094 --> 00:36:23,931
Till och med Pilspetsen
som har varit oense med Den nya sanningen,

356
00:36:24,015 --> 00:36:28,186
verkar välkomna Den återuppståndnas
kungörelse av Den nya viljan.

357
00:36:28,269 --> 00:36:30,938
Polisen kontrollerar trafiken i området

358
00:36:31,022 --> 00:36:33,900
för att förhindra olyckor
på grund av folkmängden.

359
00:36:33,983 --> 00:36:39,405
I händelse av oförutsedda incidenter
finns räddningspersonal också på plats.

360
00:36:53,419 --> 00:36:56,881
Park Jungja, Den återuppståndna,
kommer snart att visa sig!

361
00:36:56,964 --> 00:37:00,760
Medlemmar i Pilspetsen, hör Guds budskap!

362
00:37:00,843 --> 00:37:06,474
Vi, Pilspetsen, välkomnar Den nya viljan
från Park Jungja, Den återuppståndna!

363
00:37:07,808 --> 00:37:09,060
Var är de andra?

364
00:37:12,605 --> 00:37:17,860
Den återuppståndna! Pilspetsen!

365
00:37:20,988 --> 00:37:22,573
Där borta.

366
00:37:24,575 --> 00:37:26,577
Ska vi göra det här med dem?

367
00:37:27,328 --> 00:37:28,913
Hur exakt ser planen ut?

368
00:37:36,128 --> 00:37:38,422
Tack för att ni kom ända hit.

369
00:37:44,637 --> 00:37:47,014
-Jag är ledsen.
-Var inte det.

370
00:37:50,268 --> 00:37:52,603
Det här är mitt kall.

371
00:37:58,442 --> 00:38:01,028
Det är en ära att träffa dig.

372
00:38:05,241 --> 00:38:06,993
Får jag skaka din hand?

373
00:38:07,702 --> 00:38:08,619
Visst.

374
00:38:17,795 --> 00:38:18,629
Snälla.

375
00:38:20,256 --> 00:38:23,843
Hjälp Park Jungja att få träffa sina barn.

376
00:38:54,248 --> 00:38:56,167
Kamera A, test. Kamera B, test.

377
00:38:56,917 --> 00:38:58,919
Direktsändningen startar.

378
00:38:59,003 --> 00:39:01,088
Fem, fyra,

379
00:39:01,172 --> 00:39:04,091
tre, två, ett.

380
00:39:07,136 --> 00:39:10,556
Okej! Alla Pilspetsens medlemmar!

381
00:39:10,639 --> 00:39:12,600
Som jag nämnde tidigare,

382
00:39:12,683 --> 00:39:18,814
kommer dagens sändning att avslöja
Den nya sanningens lögner!

383
00:39:18,898 --> 00:39:23,694
Den här sändningen förändrar historien!
Vi har en otrolig överraskning!

384
00:39:23,778 --> 00:39:26,447
Hör upp, allihop!

385
00:39:32,328 --> 00:39:35,748
Slappna av och gör som vi övade. Okej?

386
00:39:36,457 --> 00:39:39,418
Du behöver bara läsa manuset på skärmen.

387
00:39:40,002 --> 00:39:40,836
Okej?

388
00:39:46,050 --> 00:39:48,135
Ordföranden kommer upp på scen.

389
00:40:32,054 --> 00:40:34,098
SNÄLLA, LÄR OSS GUDS VILJA

390
00:40:51,365 --> 00:40:53,659
Vad gör du? Sätt igång!

391
00:41:05,713 --> 00:41:07,214
Framåt!

392
00:41:07,298 --> 00:41:09,592
-Det är Pilspetsen!
-Spring!

393
00:41:13,637 --> 00:41:18,434
Den nya sanningen försöker tvinga på er
en falsk lära med hjälp av Park Jungja!

394
00:41:18,517 --> 00:41:21,937
Idag avslöjar vi deras lögner!

395
00:41:46,921 --> 00:41:47,755
Jag,

396
00:41:49,131 --> 00:41:51,300
Park Jungja, Den återuppståndna…

397
00:42:03,062 --> 00:42:04,355
Vad händer?

398
00:42:08,317 --> 00:42:11,111
Just det. Kom an.

399
00:42:47,231 --> 00:42:49,942
Är planen att använda någon
som fått ett påbud?

400
00:42:50,818 --> 00:42:52,361
Nu sätter vi igång!

401
00:43:03,330 --> 00:43:05,416
Ta Park Jungja!

402
00:43:05,499 --> 00:43:07,126
-Uppfattat!
-Skynda på!

403
00:43:08,669 --> 00:43:10,045
-Ta in henne.
-Skynda!

404
00:43:10,129 --> 00:43:11,171
Den här vägen!

405
00:45:37,776 --> 00:45:42,781
Undertexter: Lisbeth Pekkari