1
00:00:12,846 --> 00:00:16,474
Председатель Чон подчеркивал,
как важно следовать воле Божьей,

2
00:00:16,558 --> 00:00:19,644
осуществляя правосудие
и совершая праведные поступки.

3
00:00:19,728 --> 00:00:20,854
Следующий слайд.

4
00:00:20,937 --> 00:00:22,272
СРАВНЕНИЕ ЧОНА И ПАК

5
00:00:23,398 --> 00:00:27,068
Когда в последнем интервью
ему задали неожиданный вопрос,

6
00:00:27,152 --> 00:00:31,531
он неосторожно ответил,
что Бог вложил в нас эту способность.

7
00:00:32,115 --> 00:00:37,454
И теперь «Стрела» распространяет это
как его основную доктрину.

8
00:00:38,038 --> 00:00:41,750
Но идея того, что в каждом человеке
заложен моральный кодекс,

9
00:00:41,833 --> 00:00:44,627
по сути, означает
отсутствие общего кодекса.

10
00:00:44,711 --> 00:00:49,424
Поэтому наша главная цель —
собрать воедино противоречащие кодексы,

11
00:00:49,507 --> 00:00:52,969
условно существующие в умах людей,

12
00:00:53,053 --> 00:00:55,346
в рамках Новой воли Господа.

13
00:00:55,889 --> 00:00:59,684
Это также поможет устранить
возникшее после проклятия младенца

14
00:00:59,768 --> 00:01:04,981
заблуждение о том, что участие
в изгнании приведет к прощению.

15
00:01:05,857 --> 00:01:07,358
Учитывая это…

16
00:01:07,442 --> 00:01:08,902
Послушайте!

17
00:01:09,402 --> 00:01:12,572
Мы уже развенчали этот миф
и всё разъяснили.

18
00:01:13,156 --> 00:01:15,366
Зачем сто раз повторять одно и то же?

19
00:01:15,450 --> 00:01:17,202
Нам всё равно не верят!

20
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
Не стоит так нервничать.

21
00:01:21,623 --> 00:01:25,794
Профессора анализируют
и исследуют логику. Это их работа.

22
00:01:26,377 --> 00:01:28,004
Что вы так разволновались?

23
00:01:31,257 --> 00:01:36,888
Я уверена, что профессора смогут
создать новую убедительную доктрину.

24
00:01:37,722 --> 00:01:39,015
Вы же эксперты.

25
00:01:39,641 --> 00:01:42,435
Но у меня есть одна просьба.

26
00:01:42,519 --> 00:01:46,481
Она касается текста,
который зачитает Воскресшая.

27
00:01:47,482 --> 00:01:48,858
Это очень важно.

28
00:01:48,942 --> 00:01:52,570
Ее речь должна быть
лаконичной и эффективной.

29
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
Поначалу ее слова должны
казаться весьма проницательными.

30
00:01:57,492 --> 00:02:03,748
Но чем больше о них думаешь,
тем больше они должны озадачивать.

31
00:02:04,374 --> 00:02:05,583
Как-то так.

32
00:02:07,418 --> 00:02:08,670
Вы не понимаете?

33
00:02:11,798 --> 00:02:13,133
Дело в том, что слова

34
00:02:13,216 --> 00:02:16,803
с непонятными
и двусмысленными значениями,

35
00:02:16,886 --> 00:02:21,432
применимые в любом контексте,

36
00:02:22,725 --> 00:02:25,520
как правило,
долго не теряют эффективность.

37
00:02:26,980 --> 00:02:29,566
Никогда ничего не разъясняйте людям.

38
00:02:30,233 --> 00:02:33,069
Они будут анализировать
то, что им понятно.

39
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
А как только начнут анализировать,
страха и восхищения вам не видать.

40
00:02:41,369 --> 00:02:42,245
Понятно?

41
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
Да. Мы сделаем, как вы сказали.

42
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
Хорошо. Продолжим.

43
00:02:47,792 --> 00:02:48,835
- Да.
- Хорошо.

44
00:02:48,918 --> 00:02:52,714
Далее выступит мисс Пак Юльгым,

45
00:02:52,797 --> 00:02:55,675
наш первоклассный визуальный дизайнер.

46
00:02:55,758 --> 00:02:58,094
Она расскажет, что подготовила.

47
00:03:10,023 --> 00:03:13,735
Тема этого дизайна —
«трансцендентность».

48
00:03:14,652 --> 00:03:17,655
Наша задача — представить Воскресшую

49
00:03:17,739 --> 00:03:21,743
выходящей за рамки человеческих
возможностей, чтобы ее послание

50
00:03:21,826 --> 00:03:24,913
глубоко затронуло сердца,

51
00:03:24,996 --> 00:03:27,081
а не умы людей.

52
00:03:27,957 --> 00:03:31,711
Чтобы отобразить
ее связь с «Новой правдой»,

53
00:03:31,794 --> 00:03:35,048
я использовала в наряде
цвет униформы дьяконов

54
00:03:35,131 --> 00:03:36,799
и создала дизайн,

55
00:03:36,883 --> 00:03:41,971
сочетающий божественное величие
и аристократическую сдержанность.

56
00:03:44,098 --> 00:03:45,683
Что касается макияжа,

57
00:03:45,767 --> 00:03:50,396
я хочу подчеркнуть тот факт, что она
превосходит человеческие границы,

58
00:03:50,480 --> 00:03:54,734
сохраняя при этом
ее характерные черты лица.

59
00:03:55,235 --> 00:03:58,780
Так мы сможем эффективно передать,

60
00:03:58,863 --> 00:04:03,826
что грешница Пак Джонджа,
которую мы знали,

61
00:04:03,910 --> 00:04:06,204
восстала из мертвых и вернулась.

62
00:04:31,271 --> 00:04:34,023
ЗОВ АДА СЕЗОН 2

63
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
МОТЕЛЬ «УЛЫБКА»

64
00:05:34,834 --> 00:05:36,085
Давайте поедим.

65
00:05:41,966 --> 00:05:43,718
Долго нам так ждать?

66
00:05:44,510 --> 00:05:47,597
Я написал им с аккаунта жены.
Они увидят.

67
00:05:48,097 --> 00:05:52,226
После объявления о воскрешении Пак
«Стрела» стали очень осторожны.

68
00:05:56,314 --> 00:05:59,609
Вы сказали, что Вертушка —
самый влиятельный в «Стреле».

69
00:06:00,610 --> 00:06:01,444
Вы уверены?

70
00:06:01,527 --> 00:06:04,072
Он ведет прямые трансляции.

71
00:06:04,155 --> 00:06:07,241
«Стрела», по сути, под его контролем.

72
00:06:09,702 --> 00:06:11,204
Насчет моего изгнания…

73
00:06:11,287 --> 00:06:12,872
Я им не сказал.

74
00:06:13,956 --> 00:06:16,793
Об этом всё равно никто не знает.

75
00:06:32,225 --> 00:06:34,394
У вас, кажется, что-то с глазами.

76
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
Может, очки помогут.

77
00:06:39,315 --> 00:06:40,149
Спасибо.

78
00:06:42,693 --> 00:06:43,778
Может, и помогут.

79
00:06:51,077 --> 00:06:51,911
Они ответили.

80
00:06:53,454 --> 00:06:55,289
Они в часе отсюда. Поехали.

81
00:07:18,479 --> 00:07:19,689
У меня вопрос.

82
00:07:20,606 --> 00:07:22,191
Почему «Стрела»?

83
00:07:24,986 --> 00:07:26,821
Разве «Новая правда» не лучше?

84
00:07:28,030 --> 00:07:31,159
«Новая правда» и «Содо»
никогда не были верующими.

85
00:07:32,160 --> 00:07:33,494
Они лишь хотят

86
00:07:34,162 --> 00:07:36,998
использовать этот странный феномен
ради выгоды.

87
00:07:39,333 --> 00:07:40,877
В мире царит хаос

88
00:07:41,627 --> 00:07:43,504
из-за фанатизма.

89
00:07:44,881 --> 00:07:47,425
И чтобы устранить этот хаос,

90
00:07:48,634 --> 00:07:52,972
нужно сначала вправить мозги самым
ярым фанатикам, таким как «Стрела».

91
00:07:57,143 --> 00:07:57,977
Поехали.

92
00:08:09,906 --> 00:08:11,157
Старший секретарь Ли?

93
00:08:12,116 --> 00:08:13,367
Здравствуйте.

94
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
Здрасте.

95
00:08:15,578 --> 00:08:17,413
Чем могу помочь на этот раз?

96
00:08:18,247 --> 00:08:20,291
Я хотела кое-что у вас спросить.

97
00:08:21,125 --> 00:08:21,959
Садитесь.

98
00:08:30,510 --> 00:08:34,972
Мои сотрудники просмотрели
записи разговоров с Пак Джонджей

99
00:08:36,432 --> 00:08:37,767
и кое-что нашли.

100
00:08:37,850 --> 00:08:38,768
Да?

101
00:08:39,268 --> 00:08:42,980
Да. В ходе разговора
с вице-председателем О два года назад

102
00:08:43,064 --> 00:08:46,984
Пак Джонджа ни с того ни с сего
упомянула «Мерседес».

103
00:08:47,693 --> 00:08:51,072
А в разговоре с советником Чон Ёнчхолем

104
00:08:51,155 --> 00:08:53,533
она упомянула шелковую подушку.

105
00:08:54,033 --> 00:08:56,035
Она всегда была такой.

106
00:08:56,118 --> 00:08:58,996
Вечно несет какую-то чушь.

107
00:08:59,497 --> 00:09:02,291
Только я смог добиться от нее
чего-то внятного.

108
00:09:03,793 --> 00:09:04,669
«Чушь»?

109
00:09:06,128 --> 00:09:10,216
Да. Но в разговоре
с вице-председателем Ли Санггилом

110
00:09:11,467 --> 00:09:13,386
она упомянула имя «Ли Юми».

111
00:09:14,178 --> 00:09:15,012
С кем?

112
00:09:15,513 --> 00:09:16,973
С Ли Санггилом?

113
00:09:17,056 --> 00:09:21,269
Да, он умер полгода назад от инсульта.

114
00:09:23,646 --> 00:09:25,356
И что же вы нашли?

115
00:09:27,024 --> 00:09:29,318
Мы провели расследование

116
00:09:29,402 --> 00:09:31,821
и узнали, что врача,

117
00:09:32,405 --> 00:09:36,200
пытавшегося реанимировать
вице-президента,

118
00:09:36,951 --> 00:09:37,868
звали Ли Юми.

119
00:09:42,039 --> 00:09:42,915
Так…

120
00:09:44,417 --> 00:09:48,713
Что вы хотите сказать?

121
00:09:50,006 --> 00:09:54,176
Может, не всё из того,
что говорит Пак Джонджа, чушь.

122
00:09:55,219 --> 00:09:56,721
Я подумала,

123
00:09:58,264 --> 00:10:01,767
что, возможно, она видела
момент смерти этих людей.

124
00:10:05,938 --> 00:10:09,066
Конечно, это всего лишь догадки.

125
00:10:09,734 --> 00:10:11,319
Просто гипотеза.

126
00:10:11,402 --> 00:10:14,322
Но чтобы проверить, правда это или нет,

127
00:10:14,405 --> 00:10:17,742
нужно узнать,
как умерли беседовавшие с ней.

128
00:10:17,825 --> 00:10:20,328
Но так как Пак Джонджа не упоминает

129
00:10:20,411 --> 00:10:23,497
время их смерти
или что-то еще конкретное,

130
00:10:23,581 --> 00:10:27,084
эту гипотезу трудно проверить.

131
00:10:27,168 --> 00:10:29,712
Да, наверное, вы правы.

132
00:10:32,381 --> 00:10:38,387
Нынешнее состояние Пак Джонджи
повлияет на наши планы на будущее?

133
00:10:41,015 --> 00:10:43,684
Не думаю.

134
00:10:45,102 --> 00:10:49,357
Я просмотрела все имеющиеся материалы,

135
00:10:51,400 --> 00:10:54,779
но так и не нашла никаких записей
вашей беседы с ней.

136
00:10:55,488 --> 00:10:58,949
Она говорила вам что-нибудь странное?

137
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
Председатель Ким.

138
00:11:07,750 --> 00:11:08,584
Вы знаете,

139
00:11:10,378 --> 00:11:12,755
она столько ерунды говорит, что я не…

140
00:11:16,550 --> 00:11:17,677
Ладно. Что ж,

141
00:11:19,095 --> 00:11:23,182
я не говорю, что ее слова
имеют какое-то особое значение.

142
00:11:25,059 --> 00:11:26,018
Я так устала.

143
00:11:26,936 --> 00:11:28,187
Мне пора.

144
00:11:28,729 --> 00:11:32,316
- Как идет подготовка к собранию?
- Нормально.

145
00:11:32,983 --> 00:11:34,944
Ясно. Продолжайте в том же духе.

146
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
До свидания.

147
00:11:41,951 --> 00:11:42,952
Кстати,

148
00:11:43,619 --> 00:11:46,789
я зашла к Пак Джондже
перед тем, как прийти сюда.

149
00:11:46,872 --> 00:11:47,790
Из любопытства.

150
00:11:47,873 --> 00:11:49,166
Что?

151
00:11:50,418 --> 00:11:54,046
Спросила ее,
видит ли она что-нибудь обо мне.

152
00:11:57,216 --> 00:11:59,301
Она сказала, что ничего не видит.

153
00:12:04,390 --> 00:12:05,850
Ну, я пойду.

154
00:12:05,933 --> 00:12:08,227
Можете не провожать.

155
00:12:51,228 --> 00:12:52,563
«СОЛНЕЧНЫЙ ПАРОВОЗ»

156
00:13:20,800 --> 00:13:21,675
Алло?

157
00:13:21,759 --> 00:13:24,220
Мисс Мин, у нас срочное совещание.

158
00:13:24,303 --> 00:13:25,304
Где вы?

159
00:13:26,013 --> 00:13:27,932
Недалеко. Скоро буду.

160
00:13:52,206 --> 00:13:53,791
Вы спите, мисс Пак?

161
00:13:58,921 --> 00:14:00,798
Вам что-то приснилось?

162
00:14:06,136 --> 00:14:07,054
Послушайте.

163
00:14:08,973 --> 00:14:10,641
Я пришел кое-что спросить.

164
00:14:12,309 --> 00:14:14,311
Когда мы с вами беседовали ранее,

165
00:14:15,437 --> 00:14:17,273
вы мне кое-что сказали.

166
00:14:19,525 --> 00:14:20,442
Помните?

167
00:14:22,278 --> 00:14:23,112
Я вижу…

168
00:14:25,948 --> 00:14:27,867
…птицу, похожую на феникса.

169
00:14:30,744 --> 00:14:33,372
Красочный, красивый пейзаж.

170
00:14:35,291 --> 00:14:37,042
Вот что я вижу, глядя на вас.

171
00:14:37,126 --> 00:14:38,711
А что это конкретно?

172
00:14:40,296 --> 00:14:42,339
Я не знаю.

173
00:14:44,133 --> 00:14:45,718
Это просто чувства.

174
00:14:48,721 --> 00:14:49,722
А что?

175
00:14:52,349 --> 00:14:54,059
Просто не мог вспомнить.

176
00:14:55,853 --> 00:14:56,979
Я…

177
00:14:59,732 --> 00:15:02,151
…вижу, как люди умрут?

178
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
Что?

179
00:15:04,361 --> 00:15:06,280
Просто интересно.

180
00:15:06,989 --> 00:15:09,074
У меня появилась такая способность?

181
00:15:12,661 --> 00:15:13,537
Возможно.

182
00:15:23,631 --> 00:15:26,550
А вы видите, когда это произойдет?

183
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
Нет, этого я не знаю.

184
00:15:31,138 --> 00:15:32,097
Я вижу картинки.

185
00:15:40,564 --> 00:15:44,401
А какие эмоции у вас
вызывает мой пейзаж?

186
00:15:45,069 --> 00:15:46,445
Отрицательные?

187
00:15:47,488 --> 00:15:49,281
Вовсе нет.

188
00:15:50,532 --> 00:15:51,367
На самом деле…

189
00:15:53,619 --> 00:15:56,288
…это шикарный и великолепный пейзаж.

190
00:15:58,666 --> 00:16:00,292
Ясно.

191
00:16:01,877 --> 00:16:02,711
Кстати,

192
00:16:03,545 --> 00:16:05,756
когда вы начнете реализовывать

193
00:16:06,882 --> 00:16:08,092
свой план?

194
00:16:08,884 --> 00:16:11,887
Члены комитета
вскоре подробно объяснят вам,

195
00:16:11,971 --> 00:16:13,931
что от вас ожидается.

196
00:16:14,014 --> 00:16:16,350
Просто делайте, что вам говорят.

197
00:16:19,311 --> 00:16:21,772
Отдыхайте. Скоро вы будете
очень заняты.

198
00:16:30,030 --> 00:16:31,198
Что происходит?

199
00:16:31,865 --> 00:16:34,576
Они пока не сказали. Садитесь.

200
00:16:43,085 --> 00:16:44,586
Мы потеряли Чон Джинсу.

201
00:16:45,838 --> 00:16:47,006
Серьезно?

202
00:16:48,007 --> 00:16:51,176
Вы же говорили, что Чхон Сехён —
муж мисс Солнечной?

203
00:16:51,260 --> 00:16:54,430
Вы уверены,
что он не фанатик из «Стрелы»?

204
00:16:54,513 --> 00:16:57,599
У многих членов «Содо»
родные состоят в «Стреле».

205
00:16:57,683 --> 00:16:59,059
Мы тщательно проверили…

206
00:16:59,143 --> 00:17:02,730
Если бы вы его тщательно проверили,
такого бы не случилось!

207
00:17:02,813 --> 00:17:05,149
А если он передаст Чона
«Стреле» или «Новой правде»?

208
00:17:05,232 --> 00:17:08,902
«Новая правда» и так уже
у всех на устах из-за воскрешения Пак.

209
00:17:10,279 --> 00:17:12,489
Теперь их лидер вернулся из Ада?

210
00:17:12,573 --> 00:17:14,533
Как мы будем это разгребать?

211
00:17:15,034 --> 00:17:16,452
Этого не случится.

212
00:17:17,244 --> 00:17:21,874
Похоже, он решил
отомстить Чон Джинсу сам.

213
00:17:22,624 --> 00:17:25,002
Мы его отслеживаем и скоро найдем.

214
00:17:33,635 --> 00:17:34,762
Стоять!

215
00:17:49,985 --> 00:17:50,819
Тебе чего?

216
00:17:51,945 --> 00:17:53,572
Я приехал к г-ну Вертушке.

217
00:17:54,073 --> 00:17:56,533
Я Чхон Сехён, муж мисс Солнечной.

218
00:18:02,790 --> 00:18:04,124
Видишь тот мопед?

219
00:18:05,000 --> 00:18:05,876
Следуй за ним.

220
00:18:08,629 --> 00:18:10,798
- Пропустите их.
- Открывай.

221
00:19:00,055 --> 00:19:01,223
Сюда.

222
00:19:01,306 --> 00:19:02,307
Шевелитесь.

223
00:19:26,165 --> 00:19:27,457
Отвали!

224
00:19:27,541 --> 00:19:28,959
Да ладно.

225
00:19:30,711 --> 00:19:32,045
НОЧНОЙ КЛУБ «ШАНС»

226
00:19:32,671 --> 00:19:33,714
Он здесь.

227
00:19:45,559 --> 00:19:46,393
Это ты?

228
00:19:47,269 --> 00:19:48,729
Муж мисс Солнечной?

229
00:19:52,232 --> 00:19:54,568
Здравствуйте. Я Чхон Сехён.

230
00:19:56,028 --> 00:19:57,154
Кого ты привел?

231
00:19:58,447 --> 00:19:59,531
Как интересно.

232
00:20:01,116 --> 00:20:03,619
Люди, следующие воле Божьей,
собрались там,

233
00:20:05,078 --> 00:20:07,915
куда раньше приходили
в поисках мимолетных утех.

234
00:20:08,498 --> 00:20:09,499
Какого чёрта?

235
00:20:29,019 --> 00:20:30,103
Это правда.

236
00:20:33,148 --> 00:20:36,026
Это действительно вы. Реально!

237
00:20:40,697 --> 00:20:42,115
Это Чон Джинсу.

238
00:20:44,243 --> 00:20:46,536
Председатель Чон Джинсу. Я…

239
00:20:48,038 --> 00:20:49,665
Председатель Чон Джинсу!

240
00:20:52,668 --> 00:20:54,795
Я так долго вас ждал.

241
00:20:55,379 --> 00:20:58,006
Я очень долго вас ждал.

242
00:20:59,424 --> 00:21:02,177
Я знал, что вы вернетесь,
чтобы спасти наш мир,

243
00:21:03,512 --> 00:21:05,681
разрушенный лживым председателем.

244
00:21:11,770 --> 00:21:12,729
Я впечатлен.

245
00:21:13,855 --> 00:21:14,898
Наверное, было тяжело.

246
00:21:15,816 --> 00:21:20,487
Но ты все эти годы рьяно боролся
против всего мира, не теряя веру.

247
00:21:20,570 --> 00:21:21,405
Нет.

248
00:21:22,072 --> 00:21:22,906
Совсем нет.

249
00:21:25,284 --> 00:21:27,411
Я жил только ради этого момента.

250
00:21:37,754 --> 00:21:39,589
Как вы? Вы здоровы?

251
00:21:40,966 --> 00:21:43,427
Садитесь. Нам многое нужно обсудить.

252
00:21:43,510 --> 00:21:45,470
Господин Чхон, подождите там.

253
00:21:45,971 --> 00:21:47,514
- Но я…
- Пойдемте.

254
00:21:50,017 --> 00:21:52,144
Я покажу, где вы можете подождать.

255
00:22:00,277 --> 00:22:01,611
Подождите здесь.

256
00:22:01,695 --> 00:22:02,529
Хорошо.

257
00:22:04,156 --> 00:22:07,617
Но я должен ему кое-что сказать.

258
00:22:13,999 --> 00:22:16,418
Я еще… Когда я могу поговорить с…

259
00:22:18,670 --> 00:22:19,504
Эй!

260
00:22:20,339 --> 00:22:22,299
Эй! Откройте дверь, пожалуйста!

261
00:22:25,010 --> 00:22:25,844
Эй!

262
00:22:27,012 --> 00:22:27,971
Откройте дверь!

263
00:22:28,764 --> 00:22:31,558
Выпустите меня! Ублюдки!

264
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
Откройте!

265
00:22:34,061 --> 00:22:35,479
- Выпустите!
- Разорался.

266
00:22:35,562 --> 00:22:37,522
- Откройте!
- Сторожите его.

267
00:22:37,606 --> 00:22:38,857
- Ладно.
- Выпустите!

268
00:22:40,233 --> 00:22:42,819
Откройте! Выпустите меня, пожалуйста!

269
00:22:43,528 --> 00:22:46,198
Обсудим план спасения Пак Джонджи.

270
00:22:46,990 --> 00:22:48,492
Мы пас.

271
00:22:48,575 --> 00:22:49,910
Мы тоже.

272
00:22:49,993 --> 00:22:52,329
Мы же договорились на прошлом собрании.

273
00:22:52,412 --> 00:22:54,998
Но теперь всё изменилось. Разве нет?

274
00:22:55,082 --> 00:22:58,460
Просто взорвем место
проведения собрания, и дело с концом.

275
00:22:58,543 --> 00:23:00,003
Зачем нам ее спасать?

276
00:23:00,087 --> 00:23:02,381
Я тоже за то, чтобы устроить взрыв.

277
00:23:02,464 --> 00:23:05,133
Все подумают,
что это дело рук «Стрелы».

278
00:23:06,176 --> 00:23:10,305
И помешаем объявлению Новой воли,
и подорвем влияние «Стрелы».

279
00:23:11,014 --> 00:23:13,809
С каких это пор
мы террористическая группировка?

280
00:23:15,560 --> 00:23:19,022
Поэтому мы и не будем участвовать.
Мы не террористы.

281
00:23:19,106 --> 00:23:21,775
Ким Сонджип и Мин Хеджин.

282
00:23:22,275 --> 00:23:25,987
Надеюсь, вы придумаете,
как спасти ее мирным путем.

283
00:23:28,615 --> 00:23:30,951
Я отправлюсь одна, как и планировала.

284
00:23:31,034 --> 00:23:35,288
Нет, вы символ «Содо».
Я не могу отпустить вас одну.

285
00:23:36,248 --> 00:23:39,960
Похоже, я не символ, а обуза.
Никто не хочет иметь со мной дело.

286
00:23:40,043 --> 00:23:42,045
Я разработаю план спасения.

287
00:23:43,004 --> 00:23:45,006
Позвоню, когда всё будет готово.

288
00:24:10,240 --> 00:24:12,325
Знаете, почему я Вертушка?

289
00:24:13,326 --> 00:24:16,163
У вертушки нет своей воли.

290
00:24:16,246 --> 00:24:19,124
Она вертится, когда дует ветер.

291
00:24:22,085 --> 00:24:23,962
Не верится, что вы здесь.

292
00:24:24,045 --> 00:24:26,339
Я знал, что этот день настанет.

293
00:24:27,924 --> 00:24:29,426
Чтобы исправить этот мир,

294
00:24:30,093 --> 00:24:31,761
нам нужны такие, как вы.

295
00:24:33,013 --> 00:24:36,391
Что будем делать?
Мне объявить о вашем возвращении?

296
00:24:36,475 --> 00:24:40,353
Нет. Думаю, пока не стоит
никому говорить о моем возвращении.

297
00:24:41,354 --> 00:24:42,189
Почему?

298
00:24:44,191 --> 00:24:45,150
Перед этим…

299
00:24:47,152 --> 00:24:49,779
…я хочу встретиться
с мисс Пак, с Воскресшей.

300
00:24:50,614 --> 00:24:51,573
С Пак Джонджей?

301
00:24:52,657 --> 00:24:54,534
Да, конечно.

302
00:24:55,202 --> 00:24:57,412
Конечно, вы должны с ней встретиться.

303
00:24:57,496 --> 00:24:58,413
Разумеется.

304
00:24:59,748 --> 00:25:01,666
Если все узнают, что я вернулся,

305
00:25:02,667 --> 00:25:05,253
нам не позволят встретиться.

306
00:25:06,254 --> 00:25:09,257
Правительство и «Новая правда»
этому помешают.

307
00:25:09,841 --> 00:25:11,343
Я должен отправиться туда

308
00:25:12,093 --> 00:25:14,804
и тайно встретиться с Пак Джонджей.

309
00:25:16,056 --> 00:25:18,225
Мы с ней объявим правду

310
00:25:18,308 --> 00:25:22,270
вместо лжедоктрины,
навязываемой «Новой правдой».

311
00:25:23,772 --> 00:25:27,275
Значит, вы будете на подиуме…

312
00:25:27,359 --> 00:25:29,778
Будете стоять на сцене «Новой правды»

313
00:25:29,861 --> 00:25:32,280
вместе с Воскресшей…

314
00:25:36,201 --> 00:25:38,954
И с вами, господин Вертушка.

315
00:25:45,752 --> 00:25:47,337
Я не посмею…

316
00:25:48,463 --> 00:25:52,384
Вы исполняли волю Божью от моего имени.
Ваше место рядом со мной.

317
00:26:02,102 --> 00:26:03,562
Как же я рад, что жив!

318
00:26:06,898 --> 00:26:11,861
Я всё это время сдерживал желание
нырнуть в пламя очищения.

319
00:26:13,613 --> 00:26:15,407
Теперь я понимаю почему.

320
00:26:17,867 --> 00:26:19,995
Вы будете стоять на той сцене

321
00:26:20,078 --> 00:26:24,040
вместе с Пак Джонджей.
Я всё для этого сделаю!

322
00:26:29,337 --> 00:26:30,422
Кстати,

323
00:26:31,339 --> 00:26:34,884
что будем делать
с мужем мисс Солнечной?

324
00:26:47,647 --> 00:26:48,481
Дживон.

325
00:27:30,607 --> 00:27:32,901
СОБРАНИЕ ДЛЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ НОВОЙ ВОЛИ

326
00:28:23,618 --> 00:28:24,994
- Вы уходите?
- Да.

327
00:28:25,495 --> 00:28:28,164
- Позаботьтесь о Джэхён.
- Конечно.

328
00:28:30,792 --> 00:28:31,835
Будьте осторожны.

329
00:28:43,471 --> 00:28:45,640
Так какой у нас план?

330
00:28:46,141 --> 00:28:47,142
Я расскажу,

331
00:28:48,226 --> 00:28:49,686
когда доберемся до места

332
00:28:50,228 --> 00:28:51,479
и дождемся остальных.

333
00:28:56,109 --> 00:28:57,277
Возьмите.

334
00:29:06,035 --> 00:29:08,329
Я достал нам по пистолету.

335
00:29:21,301 --> 00:29:22,218
Что вы делаете?

336
00:29:23,303 --> 00:29:25,221
Мне нужна только одна пуля.

337
00:29:25,764 --> 00:29:28,558
Чтобы они поверили,
что пистолет заряжен.

338
00:29:32,520 --> 00:29:35,565
Ну и денек нас ждет.

339
00:30:18,566 --> 00:30:21,194
Мы сейчас поедем за Пак Джонджей.

340
00:30:21,277 --> 00:30:22,111
А потом?

341
00:30:23,029 --> 00:30:25,031
Ты вызволишь Пак Джонджу

342
00:30:26,199 --> 00:30:29,035
и попытаешься спасти мир?

343
00:30:31,120 --> 00:30:32,831
Не хочу вас расстраивать…

344
00:30:35,041 --> 00:30:37,836
…но мне наплевать,
что будет с этим миром.

345
00:30:40,505 --> 00:30:41,506
Что?

346
00:30:42,465 --> 00:30:45,552
Когда я был в Аду,
я оказывался в разных мирах.

347
00:30:48,471 --> 00:30:49,931
И я даже не уверен…

348
00:30:51,891 --> 00:30:53,101
…что этот настоящий.

349
00:30:54,853 --> 00:30:57,397
Тогда зачем тебе
встречаться с Пак Джонджей?

350
00:31:11,661 --> 00:31:13,204
Когда я смотрю в зеркало…

351
00:31:16,833 --> 00:31:18,626
…я вижу посланников Ада.

352
00:31:20,545 --> 00:31:23,965
Они снова и снова разрывали меня
на части и сжигали заживо.

353
00:31:29,762 --> 00:31:30,847
Они…

354
00:31:36,102 --> 00:31:37,729
…гонятся за мной в зеркале.

355
00:31:38,563 --> 00:31:39,772
Они преследуют меня…

356
00:31:42,442 --> 00:31:44,235
…и душат.

357
00:31:49,324 --> 00:31:51,451
Сколько эти муки будут продолжаться?

358
00:31:55,455 --> 00:31:57,248
Они когда-нибудь закончатся?

359
00:31:59,208 --> 00:32:00,126
Пак Джонджа.

360
00:32:02,545 --> 00:32:03,379
Может…

361
00:32:07,091 --> 00:32:08,426
…она знает.

362
00:32:14,349 --> 00:32:17,226
Тогда какого чёрта
я делал всё это время?

363
00:32:34,661 --> 00:32:36,454
Знаете, почему так получилось?

364
00:32:39,999 --> 00:32:42,377
Потому что вы понадеялись на других.

365
00:32:43,461 --> 00:32:47,298
Жизнь вашей жены,
ее смерть и месть за нее.

366
00:32:48,549 --> 00:32:50,551
Вы во всём полагались на других.

367
00:32:53,972 --> 00:32:56,349
Даже свой последний шанс
вы доверили мне.

368
00:33:02,313 --> 00:33:04,273
Вы ни на что не способны

369
00:33:05,400 --> 00:33:07,110
самостоятельно.

370
00:33:13,533 --> 00:33:14,409
Отпусти его!

371
00:33:14,492 --> 00:33:15,868
Он вас обманывает!

372
00:33:16,494 --> 00:33:18,121
Чон Джинсу спятил!

373
00:33:18,204 --> 00:33:21,958
Этот псих вернулся из Ада!
Чон Джинсу — грешник!

374
00:33:22,041 --> 00:33:22,959
Чон Джинсу…

375
00:33:34,887 --> 00:33:35,722
Надеюсь,

376
00:33:36,889 --> 00:33:38,391
жена вас ждет.

377
00:33:58,202 --> 00:33:59,037
Я всё понял.

378
00:34:01,289 --> 00:34:03,291
Я наконец осознал волю Божью.

379
00:34:04,500 --> 00:34:07,670
Он хочет придать смысл
чему-то бессмысленному

380
00:34:08,755 --> 00:34:12,050
и наполнить мир людьми,
которые убивают друг друга.

381
00:34:13,926 --> 00:34:15,303
Знаете, что это?

382
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
Ад.

383
00:34:19,474 --> 00:34:20,475
Господь хочет

384
00:34:22,143 --> 00:34:25,229
превратить этот мир в Ад!

385
00:34:27,690 --> 00:34:29,233
Я наконец понял!

386
00:35:04,227 --> 00:35:09,816
Пак Джонджа! Воскресшая!

387
00:36:03,035 --> 00:36:06,873
В толпе также много наших ребят.

388
00:36:07,707 --> 00:36:10,668
Они сделают вид,
что поддерживают «Новую правду»,

389
00:36:10,751 --> 00:36:12,503
и бросятся в бой по сигналу.

390
00:36:16,174 --> 00:36:19,594
На площади «Новой правды»
собралась огромная толпа.

391
00:36:20,094 --> 00:36:23,890
Даже «Стрела»,
конфликтующая с «Новой правдой»,

392
00:36:23,973 --> 00:36:27,768
похоже, приветствует объявление
Новой воли устами Воскресшей.

393
00:36:28,269 --> 00:36:31,105
Полиция ограничила движение в районе

394
00:36:31,189 --> 00:36:33,816
во избежание жертв из-за большой толпы.

395
00:36:33,900 --> 00:36:38,988
На случай непредвиденных обстоятельств
на месте дежурят аварийные службы.

396
00:36:53,419 --> 00:36:56,881
Воскресшая Пак Джонджа скоро появится!

397
00:36:56,964 --> 00:37:00,343
Все члены «Стрелы»,
услышьте послание Божье!

398
00:37:00,843 --> 00:37:06,474
Мы, «Стрела», приветствуем Новую волю
от Пак Джонджи, Воскресшей!

399
00:37:07,808 --> 00:37:08,809
Где все?

400
00:37:12,605 --> 00:37:17,860
Воскресшая! «Стрела»!

401
00:37:20,988 --> 00:37:22,573
Мэм, вот они.

402
00:37:24,575 --> 00:37:26,577
Это наша подмога?

403
00:37:27,370 --> 00:37:28,871
Какой именно план?

404
00:37:36,128 --> 00:37:38,422
Спасибо, что пришли.

405
00:37:44,553 --> 00:37:45,471
Мне очень жаль.

406
00:37:45,554 --> 00:37:46,806
Нет, что вы.

407
00:37:50,351 --> 00:37:52,436
Это моя миссия.

408
00:37:58,442 --> 00:38:00,736
Для меня честь познакомиться с вами.

409
00:38:05,283 --> 00:38:06,993
Могу я пожать вам руку?

410
00:38:07,785 --> 00:38:08,619
Конечно.

411
00:38:17,795 --> 00:38:18,629
Прошу вас.

412
00:38:20,256 --> 00:38:23,718
Помогите Пак Джондже
воссоединиться с детьми.

413
00:38:54,248 --> 00:38:56,167
Камера А. Камера Б.

414
00:38:56,917 --> 00:38:58,127
Мы выходим в эфир.

415
00:38:59,086 --> 00:39:00,546
Пять, четыре,

416
00:39:01,172 --> 00:39:03,758
три, два, один.

417
00:39:07,219 --> 00:39:10,556
Итак! Внимание всем членам «Стрелы»!

418
00:39:10,639 --> 00:39:12,600
Как я уже говорил,

419
00:39:12,683 --> 00:39:18,814
на сегодняшней трансляции
мы разоблачим всю ложь «Новой правды».

420
00:39:18,898 --> 00:39:21,275
Этот эфир изменит ход истории!

421
00:39:21,359 --> 00:39:23,694
У нас для вас потрясающий сюрприз!

422
00:39:23,778 --> 00:39:26,447
Не переключайтесь!

423
00:39:32,244 --> 00:39:35,164
Расслабьтесь и делайте,
как мы репетировали.

424
00:39:36,457 --> 00:39:39,418
Просто читайте текст на экране.

425
00:39:40,002 --> 00:39:40,836
Ладно?

426
00:39:46,092 --> 00:39:48,135
Председатель выходит на сцену.

427
00:40:32,054 --> 00:40:34,098
О, ВОСКРЕСШАЯ
НАУЧИ НАС ВОЛЕ БОЖЬЕЙ

428
00:40:51,365 --> 00:40:53,659
Что ты делаешь? Начинай!

429
00:41:05,713 --> 00:41:07,214
Вперед!

430
00:41:07,298 --> 00:41:09,592
- Это «Стрела»!
- Бежим отсюда!

431
00:41:13,637 --> 00:41:18,434
«Новая правда» использует Пак Джонджу
и пытается навязать всем лжедоктрину.

432
00:41:18,517 --> 00:41:21,604
Сегодня мы разоблачим их ложь!

433
00:41:46,921 --> 00:41:47,755
Я,

434
00:41:49,131 --> 00:41:51,091
Пак Джонджа, Воскресшая…

435
00:42:03,062 --> 00:42:04,355
Что происходит?

436
00:42:08,317 --> 00:42:11,111
Да. Идите за мной.

437
00:42:47,189 --> 00:42:49,942
Это твой план?
Использовать получившую проклятие?

438
00:42:50,818 --> 00:42:52,152
Вперед!

439
00:43:03,330 --> 00:43:05,416
Эй! Помогите Пак Джондже!

440
00:43:05,499 --> 00:43:06,834
- Да, сэр!
- Быстрее!

441
00:43:08,586 --> 00:43:10,045
- Уведите ее.
- Быстрее!

442
00:43:10,129 --> 00:43:11,171
Сюда, сэр!

443
00:45:39,945 --> 00:45:44,950
Перевод субтитров: Александра Харрис