1
00:00:12,929 --> 00:00:16,433
Președintele Jung a subliniat
importanța respectării voinței Domnului,

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,644
implicându-se personal
în fapte bune și drepte.

3
00:00:19,728 --> 00:00:20,854
Următoarea pagină!

4
00:00:23,440 --> 00:00:27,110
Când a apărut o întrebare neașteptată
la ultimul său interviu,

5
00:00:27,193 --> 00:00:31,531
a spus că Dumnezeu deja
ne-a dat abilitatea de a face asta.

6
00:00:32,115 --> 00:00:37,454
Iar acum, Vârful Săgeții propagă ideea
de parcă ar fi doctrina lor principală.

7
00:00:38,121 --> 00:00:41,708
Totuși, ideea că fiecare persoană
are un cod de conduită

8
00:00:41,791 --> 00:00:44,669
înseamnă, de fapt,
că nu există un astfel de cod.

9
00:00:44,753 --> 00:00:49,424
Prin urmare, scopul nostru este
să aliniem aceste coduri contradictorii

10
00:00:49,507 --> 00:00:53,053
care s-ar afla
pe tărâmul arbitrar al minții oamenilor,

11
00:00:53,136 --> 00:00:55,346
în contextul Noii Voințe a Domnului.

12
00:00:55,889 --> 00:00:59,726
Realizarea acestei dorințe
ar trebui să spulbere concepția greșită

13
00:00:59,809 --> 00:01:02,729
că participarea la demonstrație
presupune iertare,

14
00:01:02,812 --> 00:01:04,981
impresie creată de demonstrația copilului.

15
00:01:05,857 --> 00:01:07,358
Acestea fiind spuse…

16
00:01:07,442 --> 00:01:08,902
Ascultă!

17
00:01:09,402 --> 00:01:12,572
Deja am demontat
și clarificat aceasta problema.

18
00:01:13,198 --> 00:01:17,202
De ce să repetăm că e greșit?
Oamenii oricum refuză să ne creadă!

19
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
De ce te enervezi?

20
00:01:21,706 --> 00:01:25,794
Analiza logică este apanajul profesorilor.

21
00:01:26,377 --> 00:01:27,921
De ce te ambalezi așa?

22
00:01:31,257 --> 00:01:36,888
Am încredere că profesorii vor crea
o nouă doctrină solidă.

23
00:01:37,722 --> 00:01:39,015
Voi sunteți experții.

24
00:01:39,641 --> 00:01:42,435
Dar aș vrea să vă cer un lucru.

25
00:01:42,519 --> 00:01:46,481
E vorba despre scenariul
pe care îl va citi Cea înviată.

26
00:01:47,524 --> 00:01:48,900
Asta e important.

27
00:01:48,983 --> 00:01:52,570
Ar trebui să fie
foarte concis și puternic.

28
00:01:53,113 --> 00:01:57,408
Ar trebui să fie profund la început,

29
00:01:57,492 --> 00:02:03,748
dar cu cât te gândești mai mult la el,
cu atât să devină mai uimitor.

30
00:02:04,457 --> 00:02:05,583
Ceva de genul ăsta.

31
00:02:07,418 --> 00:02:08,461
Nu înțelegeți?

32
00:02:11,756 --> 00:02:13,133
Chestia cu vorbele este

33
00:02:13,216 --> 00:02:16,803
că cele cu înțelesuri confuze și ambigue,

34
00:02:16,886 --> 00:02:21,432
care par să aibă sens în orice context,

35
00:02:22,767 --> 00:02:25,520
tind să rămână împământenite mult timp.

36
00:02:26,479 --> 00:02:29,607
Nu încerca niciodată
să-i faci pe oameni să înțeleagă!

37
00:02:30,275 --> 00:02:33,069
Analizează ceea ce înțeleg.

38
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
Odată ce încep să analizeze,
nu vei fi niciodată de temut sau admirat.

39
00:02:41,411 --> 00:02:42,245
Ați înțeles?

40
00:02:42,954 --> 00:02:45,665
Da, bine. Vom proceda cum ați spus.

41
00:02:45,748 --> 00:02:47,709
În regulă. Să continuăm!

42
00:02:47,792 --> 00:02:48,960
- Bine.
- În regulă.

43
00:02:49,043 --> 00:02:52,714
Urmează domnișoara Park Yulgeum,

44
00:02:52,797 --> 00:02:55,675
un designer de renume
care gestionează imaginile.

45
00:02:55,758 --> 00:02:58,136
Ne va spune noutăți despre progresul ei.

46
00:03:10,023 --> 00:03:13,735
Tema acestui design este „transcendență”.

47
00:03:14,652 --> 00:03:18,907
Reprezentând imaginea unei ființe
care depășește limitele umane,

48
00:03:18,990 --> 00:03:21,784
scopul e să ne asigurăm
că mesajul Celei înviate

49
00:03:21,868 --> 00:03:24,913
rezonează profund cu inima publicului,

50
00:03:24,996 --> 00:03:27,081
nu cu mintea lui.

51
00:03:28,041 --> 00:03:31,711
Am vizualizat asocierea ei cu Noul Adevăr

52
00:03:31,794 --> 00:03:35,048
prin încorporarea
culorii uniformei diaconilor

53
00:03:35,131 --> 00:03:36,883
și crearea unui design

54
00:03:36,966 --> 00:03:42,055
care combină măreția divină
cu moderația aristocratică.

55
00:03:44,098 --> 00:03:45,683
Legat de machiaj,

56
00:03:45,767 --> 00:03:50,396
vreau să evidențiez
că existența ei depășește limitele umane,

57
00:03:50,480 --> 00:03:55,068
dar vreau să-i și mențin totodată
caracteristicile faciale de bază.

58
00:03:55,151 --> 00:03:58,863
Astfel, vom putea transmite eficient

59
00:03:58,947 --> 00:04:03,826
că păcătoasa Park Jungja pe care o știam

60
00:04:03,910 --> 00:04:06,204
a înviat din morți și s-a întors.

61
00:04:31,271 --> 00:04:34,023
SORTIȚI INFERNULUI SEZONUL 2

62
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
MOTEL SMILE

63
00:05:34,834 --> 00:05:36,085
Hai să mâncăm întâi!

64
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
Așteptăm așa, aiurea?

65
00:05:44,510 --> 00:05:47,597
Le-am trimis mesaj de pe contul soției.
Sigur îl văd.

66
00:05:48,097 --> 00:05:52,226
Vârful Săgeții a devenit precaută
după anunțarea învierii lui Park.

67
00:05:56,314 --> 00:05:59,734
Ai zis că Pinwheel e cel mai influent
din Vârfului Săgeții.

68
00:06:00,610 --> 00:06:01,444
Ești sigur?

69
00:06:01,527 --> 00:06:04,072
Face transmisiuni în direct.

70
00:06:04,155 --> 00:06:07,241
Vârful Săgeții este
practic sub controlul lui acum.

71
00:06:09,786 --> 00:06:11,204
Despre demonstrația mea…

72
00:06:11,287 --> 00:06:12,872
Nu le-am zis că ai înviat.

73
00:06:13,956 --> 00:06:16,793
Oamenii nu știu despre demonstrația ta.

74
00:06:32,266 --> 00:06:34,394
Părea că te deranjează ceva la ochi.

75
00:06:34,477 --> 00:06:35,728
Poate te ajută ăștia.

76
00:06:39,315 --> 00:06:40,149
Mulțumesc.

77
00:06:42,693 --> 00:06:43,778
Poate mă ajută.

78
00:06:51,077 --> 00:06:51,911
Au răspuns!

79
00:06:53,538 --> 00:06:55,373
Sunt la o oră distanță. Hai!

80
00:07:18,479 --> 00:07:19,689
Am o întrebare.

81
00:07:20,648 --> 00:07:22,400
De ce Vârful Săgeții?

82
00:07:25,027 --> 00:07:26,821
N-ar fi mai bună Noul Adevăr?

83
00:07:28,156 --> 00:07:31,033
Noul Adevăr și Sodo
n-au avut niciodată credință.

84
00:07:32,160 --> 00:07:33,494
Îi interesează doar

85
00:07:34,162 --> 00:07:37,123
să folosească fenomenele ciudate
în interesul lor.

86
00:07:39,333 --> 00:07:40,877
Lumea e în harababura asta

87
00:07:41,627 --> 00:07:43,504
din cauza fanatismului.

88
00:07:44,881 --> 00:07:47,675
Și pentru a repara
dezastrul cauzat de fanatism,

89
00:07:48,676 --> 00:07:52,513
trebuie să-i vindecăm mai întâi
pe fanaticii din Vârful Săgeții.

90
00:07:57,143 --> 00:07:57,977
Să mergem!

91
00:08:09,906 --> 00:08:11,157
Dnă secretar Lee?

92
00:08:12,158 --> 00:08:13,367
Bună ziua!

93
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
Bună!

94
00:08:15,661 --> 00:08:17,413
Cu ce ocazie pe aici?

95
00:08:18,331 --> 00:08:20,291
Am venit să te întreb ceva.

96
00:08:21,209 --> 00:08:22,043
Ia loc!

97
00:08:30,593 --> 00:08:34,972
Personalul meu a verificat
înregistrările interviului lui Park Jungja

98
00:08:36,516 --> 00:08:38,726
- …și a găsit ceva interesant.
- Ceva?

99
00:08:39,268 --> 00:08:42,980
Da. În timpul interviului
cu vicepreședintele Oh, acum doi ani,

100
00:08:43,064 --> 00:08:46,984
Park Jungja a menționat
din senin un Mercedes.

101
00:08:47,777 --> 00:08:51,072
Și într-un alt interviu,
cu consilierul Jung Yongcheol,

102
00:08:51,155 --> 00:08:53,950
a pomenit o pernă de mătase.

103
00:08:54,033 --> 00:08:56,035
Mereu face așa.

104
00:08:56,118 --> 00:08:58,996
Vorbește prostii din senin.

105
00:08:59,539 --> 00:09:02,291
N-a comunicat deloc
până nu m-am implicat eu.

106
00:09:03,793 --> 00:09:04,669
„Prostii”?

107
00:09:06,170 --> 00:09:10,216
Da. Dar în interviul
cu vicepreședintele Lee Sanggil,

108
00:09:11,551 --> 00:09:13,386
a menționat numele „Lee Yumi”.

109
00:09:14,262 --> 00:09:16,973
Cine? Vicepreședintele Lee Sanggil?

110
00:09:17,056 --> 00:09:21,269
Da, a murit acum șase luni
de atac cerebral.

111
00:09:23,646 --> 00:09:25,356
Și ce ați aflat?

112
00:09:27,066 --> 00:09:29,360
Am făcut niște săpături

113
00:09:29,443 --> 00:09:31,821
și am aflat că numele doctorului

114
00:09:32,405 --> 00:09:36,409
care l-a resuscitat pe vicepreședinte
până când a fost declarat mort

115
00:09:36,909 --> 00:09:37,868
a fost Lee Yumi.

116
00:09:42,039 --> 00:09:42,915
Deci…

117
00:09:44,417 --> 00:09:48,713
Ce vreți să spuneți?

118
00:09:50,006 --> 00:09:54,176
Ce spune Park Jungja
s-ar putea să nu fie numai prostii.

119
00:09:55,219 --> 00:09:56,721
M-am gândit

120
00:09:58,306 --> 00:10:01,809
că poate vedea momentul morții oamenilor.

121
00:10:05,938 --> 00:10:09,150
Desigur, sunt doar speculații.

122
00:10:09,817 --> 00:10:11,319
Vorbesc doar ipotetic.

123
00:10:11,402 --> 00:10:14,322
Dar, ca să vedem dacă e adevărat,

124
00:10:14,405 --> 00:10:17,742
trebuie să verificăm
cum mor cei care anchetează.

125
00:10:17,825 --> 00:10:20,328
Dar, cum Park Jungja nu menționează

126
00:10:20,411 --> 00:10:23,497
momentul morții lor
sau ceva de genul ăsta,

127
00:10:23,581 --> 00:10:27,084
e dificil de verificat această ipoteză.

128
00:10:27,168 --> 00:10:29,712
Da. Cred că aveți dreptate.

129
00:10:32,423 --> 00:10:38,387
Starea actuală a lui Park Jungja
ne va afecta planurile de viitor?

130
00:10:41,057 --> 00:10:43,684
Ei bine, nu cred.

131
00:10:45,102 --> 00:10:49,482
Dar m-am uitat prin toate înregistrările,

132
00:10:51,442 --> 00:10:54,528
și n-am găsit
niciun interviu de-al tău cu ea.

133
00:10:55,488 --> 00:10:58,949
Ți-a spus ceva ciudat?

134
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
Dle președinte Kim.

135
00:11:07,750 --> 00:11:08,584
Știți,

136
00:11:10,378 --> 00:11:12,630
spune tot felul de prostii, așa că nu…

137
00:11:16,592 --> 00:11:17,677
Da. Oricum,

138
00:11:19,136 --> 00:11:23,182
nu spun că au neapărat vreo însemnătate.

139
00:11:25,101 --> 00:11:26,185
Ce obosită sunt!

140
00:11:26,977 --> 00:11:28,020
Trebuie să plec.

141
00:11:28,813 --> 00:11:31,982
- Cum merge marea renaștere?
- Capătă contur.

142
00:11:33,025 --> 00:11:34,944
Bine. Ține-o tot așa!

143
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
Pe curând!

144
00:11:41,951 --> 00:11:42,952
Știi,

145
00:11:43,619 --> 00:11:46,872
am fost la Park Jungja
înainte să vin aici.

146
00:11:46,956 --> 00:11:47,790
Eram curioasă.

147
00:11:47,873 --> 00:11:49,166
Poftim?

148
00:11:50,501 --> 00:11:54,171
Am întrebat-o
dacă poate vedea ceva la mine.

149
00:11:57,299 --> 00:11:59,009
A zis că nu vede nimic.

150
00:12:04,390 --> 00:12:05,850
Atunci, plec.

151
00:12:05,933 --> 00:12:08,227
Nu te deranja! Ies singură.

152
00:12:51,228 --> 00:12:52,563
TRENUL SOLAR

153
00:13:20,800 --> 00:13:21,675
Alo?

154
00:13:21,759 --> 00:13:24,220
Dră Min, avem o întâlnire de urgență.

155
00:13:24,303 --> 00:13:25,304
Unde ești?

156
00:13:26,055 --> 00:13:27,681
Sunt aproape. Ajung curând.

157
00:13:52,206 --> 00:13:53,791
Dormi, domnișoară Park?

158
00:13:58,921 --> 00:14:00,798
Ai visat ceva?

159
00:14:06,136 --> 00:14:07,054
Ascultă!

160
00:14:08,973 --> 00:14:10,641
Am venit să te întreb ceva.

161
00:14:12,309 --> 00:14:14,311
Când am venit să vorbesc cu tine,

162
00:14:15,521 --> 00:14:17,273
ai spus ceva, nu?

163
00:14:19,525 --> 00:14:20,442
Ce era?

164
00:14:22,278 --> 00:14:23,112
Văd…

165
00:14:25,990 --> 00:14:27,867
ceva ca o pasăre Phoenix.

166
00:14:30,744 --> 00:14:33,372
Și peisaje colorate și frumoase.

167
00:14:35,291 --> 00:14:37,042
Asta văd la tine.

168
00:14:37,126 --> 00:14:38,711
Ce sunt acele lucruri?

169
00:14:40,421 --> 00:14:42,089
Nu știu exact ce sunt.

170
00:14:44,133 --> 00:14:45,718
Sunt doar sentimente.

171
00:14:48,721 --> 00:14:49,722
De ce întrebi?

172
00:14:52,349 --> 00:14:54,059
Nu-mi mai amintesc.

173
00:14:55,853 --> 00:14:56,979
Cumva…

174
00:14:59,815 --> 00:15:02,151
văd cum mor oamenii?

175
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
Ce?

176
00:15:04,361 --> 00:15:06,280
Mă întrebam

177
00:15:07,072 --> 00:15:08,949
dacă am această abilitate acum.

178
00:15:12,661 --> 00:15:13,537
E posibil.

179
00:15:23,714 --> 00:15:26,550
Poți vedea și când se va întâmpla?

180
00:15:27,676 --> 00:15:29,720
Nu, nu știu așa ceva.

181
00:15:31,263 --> 00:15:32,097
Văd imagini.

182
00:15:40,564 --> 00:15:44,401
Peisajul pe care-l vezi de la mine
ce impresie îți dă?

183
00:15:45,069 --> 00:15:46,445
Este una negativă?

184
00:15:47,571 --> 00:15:49,281
Nu, deloc.

185
00:15:50,532 --> 00:15:51,367
De fapt…

186
00:15:53,619 --> 00:15:56,288
arată superb și magnific.

187
00:15:58,666 --> 00:16:00,292
Bine.

188
00:16:01,877 --> 00:16:02,711
Apropo,

189
00:16:04,046 --> 00:16:05,756
când o să începeți

190
00:16:06,882 --> 00:16:08,092
așa-zisul vostru plan?

191
00:16:08,926 --> 00:16:11,887
În curând, membrii comisiei
vor explica în detaliu

192
00:16:11,971 --> 00:16:13,931
ce va trebui să faci.

193
00:16:14,014 --> 00:16:16,350
Trebuie doar să faci ce-ți cerem.

194
00:16:19,311 --> 00:16:21,897
Odihnește-te acum!
Vei fi ocupată în curând.

195
00:16:30,030 --> 00:16:31,198
Ce se întâmplă?

196
00:16:31,865 --> 00:16:34,576
N-au spus prea multe. Vă rog, luați loc!

197
00:16:43,085 --> 00:16:44,586
Ne-a scăpat Jung Jinsu.

198
00:16:45,921 --> 00:16:47,006
Vorbești serios?

199
00:16:48,090 --> 00:16:51,176
N-ai zis că Cheon Sehyeong
este soțul drei Sunshine?

200
00:16:51,260 --> 00:16:54,430
De unde știi că nu e
vreun fanatic din Vârful Săgeții?

201
00:16:54,513 --> 00:16:57,599
Mulți dintre ai noștri
au familii în Vârful Săgeții.

202
00:16:57,683 --> 00:16:59,059
Am verificat atent…

203
00:16:59,143 --> 00:17:02,646
Dacă ar fi fost verificat,
nu s-ar fi întâmplat asta!

204
00:17:02,730 --> 00:17:05,232
Dacă-l dă
celor din Vârful Săgeții sau Noul Adevăr?

205
00:17:05,315 --> 00:17:08,902
Noul Adevăr a dominat deja media
cu învierea lui Park Jungja.

206
00:17:10,279 --> 00:17:12,531
Acum un lider care s-a întors din iad?

207
00:17:12,614 --> 00:17:14,533
Cum ne vom descurca cu asta?

208
00:17:15,034 --> 00:17:16,452
Nu se va întâmpla.

209
00:17:17,244 --> 00:17:21,874
Se pare că a decis să-l pedepsească
chiar el pe Jung Jinsu din răzbunare.

210
00:17:22,624 --> 00:17:24,835
Îl urmărim. Îl vom găsi în curând.

211
00:17:33,635 --> 00:17:34,762
Stai!

212
00:17:49,985 --> 00:17:51,403
Ce treabă ai aici?

213
00:17:52,029 --> 00:17:53,989
Am venit să-l văd pe dl Pinwheel.

214
00:17:54,073 --> 00:17:56,533
Sunt Cheon Sehyeong, soțul drei Sunshine.

215
00:18:02,956 --> 00:18:04,124
Vezi bicicleta aia?

216
00:18:04,917 --> 00:18:05,876
Ține-te după ea!

217
00:18:08,712 --> 00:18:10,798
- Lasă-i să treacă!
- Deschide!

218
00:19:00,055 --> 00:19:01,223
Pe aici.

219
00:19:01,306 --> 00:19:02,307
Hai, mișcă-te!

220
00:19:26,165 --> 00:19:27,457
Termină!

221
00:19:27,541 --> 00:19:28,959
Haide!

222
00:19:30,711 --> 00:19:32,045
CLUB DE NOAPTE CHANCE

223
00:19:32,671 --> 00:19:33,714
L-am adus.

224
00:19:45,559 --> 00:19:46,393
Tu ești?

225
00:19:47,352 --> 00:19:48,729
Soțul drei Sunshine?

226
00:19:52,274 --> 00:19:54,568
Bună seara! Sunt Cheon Sehyeong.

227
00:19:56,069 --> 00:19:57,154
Pe cine ai adus?

228
00:19:58,488 --> 00:19:59,573
Este impresionant.

229
00:20:01,116 --> 00:20:03,744
Oameni care urmează
voia Domnului sunt undeva

230
00:20:05,078 --> 00:20:07,915
unde alții veneau pentru plăceri efemere.

231
00:20:07,998 --> 00:20:09,499
Ce dracu'?

232
00:20:29,019 --> 00:20:30,103
Deci e adevărat.

233
00:20:33,148 --> 00:20:36,151
Chiar tu ești. Pe bune!

234
00:20:40,572 --> 00:20:42,115
E președintele Jung Jinsu.

235
00:20:44,243 --> 00:20:47,120
Dle președintele Jung Jinsu. Eu…

236
00:20:48,038 --> 00:20:49,665
Dle președinte Jung Jinsu!

237
00:20:52,668 --> 00:20:54,795
Știți de când vă aștept?

238
00:20:55,420 --> 00:20:58,006
Aveți idee de când vă aștept?

239
00:20:59,424 --> 00:21:02,177
Știam că vă veți întoarce să ne salvați

240
00:21:03,512 --> 00:21:05,681
din lumea distrusă
de președintele impostor.

241
00:21:11,770 --> 00:21:12,771
Sunt impresionat.

242
00:21:13,855 --> 00:21:14,898
Ți-a fost greu.

243
00:21:15,899 --> 00:21:20,487
Dar ați luptat împotriva lumii
cu atâta credință în toți acești ani.

244
00:21:20,570 --> 00:21:21,405
Nu.

245
00:21:22,072 --> 00:21:22,906
Nicidecum.

246
00:21:25,284 --> 00:21:27,411
Am existat pentru acest moment.

247
00:21:37,796 --> 00:21:39,506
Cum stați cu sănătatea? Bine?

248
00:21:40,924 --> 00:21:43,427
Vă rog, luați loc! Avem multe de discutat.

249
00:21:43,510 --> 00:21:45,470
Dle Cheon, așteptați acolo!

250
00:21:45,971 --> 00:21:47,514
- Stai, dar…
- Hai!

251
00:21:50,017 --> 00:21:52,060
Avem un loc unde să așteptați.

252
00:22:00,360 --> 00:22:01,611
Puteți aștepta aici.

253
00:22:01,695 --> 00:22:02,529
Bine.

254
00:22:04,239 --> 00:22:07,617
Dar trebuie să-i spun ceva.

255
00:22:13,999 --> 00:22:16,418
Încă… Când pot vorbi cu…

256
00:22:18,670 --> 00:22:19,504
Alo!

257
00:22:20,339 --> 00:22:22,341
Hei! Deschide ușa, te rog!

258
00:22:25,010 --> 00:22:25,844
Hei!

259
00:22:26,928 --> 00:22:28,221
Te rog, deschide ușa!

260
00:22:28,764 --> 00:22:31,558
Dați-mi drumul! Nemernicilor!

261
00:22:32,059 --> 00:22:32,976
Deschideți ușa!

262
00:22:34,144 --> 00:22:35,520
- Lăsați-mă!
- Ce belea!

263
00:22:35,604 --> 00:22:37,439
- Deschideți!
- Voi păziți ușa!

264
00:22:37,522 --> 00:22:38,940
- Bine.
- Dați-mi drumul!

265
00:22:40,233 --> 00:22:42,819
Deschideți… Vă rog, dați-mi drumul!

266
00:22:43,528 --> 00:22:46,365
Să discutăm planul de salvare
al lui Park Jungja!

267
00:22:46,990 --> 00:22:48,492
Noi nu ne băgăm.

268
00:22:48,575 --> 00:22:49,910
Nici noi.

269
00:22:49,993 --> 00:22:52,329
Am stabilit deja la ultima întrunire.

270
00:22:52,412 --> 00:22:54,998
Lucrurile s-au schimbat, nu?

271
00:22:55,082 --> 00:22:58,460
Ar trebui să distrugem tot locul
ca să oprim Noua Voință.

272
00:22:58,543 --> 00:23:00,045
De ce trebuie s-o salvăm?

273
00:23:00,128 --> 00:23:02,422
Sunt de acord să distrugem locul.

274
00:23:02,506 --> 00:23:05,717
Acum ar părea că e mâna
celor din Vârful Săgeții.

275
00:23:06,259 --> 00:23:10,889
Ar opri anunțul și ar submina
influența Vârfului Săgeții.

276
00:23:11,014 --> 00:23:13,683
Când am devenit un grup terorist?

277
00:23:15,560 --> 00:23:19,022
De asta ne retragem.
Pentru că nu suntem teroriști.

278
00:23:19,106 --> 00:23:21,775
Dl Kim Seongjip și dra Min Hyejin.

279
00:23:22,275 --> 00:23:25,987
Mult noroc să o salvați fără violență!

280
00:23:28,698 --> 00:23:30,951
Mă duc singură. Așa aveam de gând.

281
00:23:31,034 --> 00:23:35,288
Nu, tu ești simbolul Sodo.
Nu te pot lăsa singură.

282
00:23:36,331 --> 00:23:39,876
Cred că sunt o povară, nu un simbol.
Toți par reticenți.

283
00:23:39,960 --> 00:23:42,129
Voi pune la cale un plan de salvare.

284
00:23:43,088 --> 00:23:44,673
Te sun când termin.

285
00:24:10,240 --> 00:24:12,325
Știi de ce mi se spune Pinwheel?

286
00:24:13,326 --> 00:24:16,163
Fiindcă morișca nu are voință proprie.

287
00:24:16,246 --> 00:24:19,124
Se rotește când bate vântul.

288
00:24:22,085 --> 00:24:26,339
Nu pot să cred că ați venit la mine!
Am știut mereu că va veni ziua asta.

289
00:24:27,966 --> 00:24:29,217
Ca să vindecăm lumea,

290
00:24:30,135 --> 00:24:31,761
ne trebuie oameni ca dvs.

291
00:24:33,054 --> 00:24:36,475
Ce facem?
Intru în direct și vă anunț întoarcerea?

292
00:24:36,558 --> 00:24:40,353
Nu. Cred că ar trebui să amânăm
anunțul întoarcerii mele.

293
00:24:41,354 --> 00:24:42,189
De ce?

294
00:24:44,232 --> 00:24:45,275
Înainte de orice…

295
00:24:47,235 --> 00:24:49,779
vreau s-o cunosc pe dra Park, Cea înviată.

296
00:24:50,655 --> 00:24:51,615
Dra Park Jungja?

297
00:24:52,657 --> 00:24:54,534
Da. Da, desigur.

298
00:24:55,243 --> 00:24:57,412
Sunteți persoana potrivită.

299
00:24:57,496 --> 00:24:58,413
Absolut.

300
00:24:59,789 --> 00:25:01,458
Dacă se află că m-am întors,

301
00:25:02,667 --> 00:25:05,253
nu m-ar lăsa să o întâlnesc.

302
00:25:06,338 --> 00:25:08,924
Guvernul și Noul Adevăr se vor opune.

303
00:25:09,841 --> 00:25:11,259
Trebuie să mă duc singur

304
00:25:12,135 --> 00:25:14,804
și s-o întâlnesc în secret pe Park Jungja.

305
00:25:16,139 --> 00:25:18,225
Vom anunța adevărata voință

306
00:25:18,308 --> 00:25:22,270
în locul doctrinei false
pe care i-o impune Noul Adevăr.

307
00:25:23,855 --> 00:25:27,275
Atunci, veți fi pe podium și…

308
00:25:27,359 --> 00:25:29,819
Pe scena aranjată de Noul Adevăr,

309
00:25:29,903 --> 00:25:32,280
dvs., împreună cu Cea înviată…

310
00:25:36,243 --> 00:25:38,954
Și tu alături de noi, dle Pinwheel.

311
00:25:45,752 --> 00:25:47,337
N-aș îndrăzni…

312
00:25:48,505 --> 00:25:51,132
Ai apărat voia Domnului în numele meu.

313
00:25:51,216 --> 00:25:52,384
Așa s-ar cădea.

314
00:26:02,060 --> 00:26:03,562
Ce bine că sunt în viață!

315
00:26:06,898 --> 00:26:11,861
Mi-am înfrânt dorința
de a plonja în flăcările purificatoare.

316
00:26:13,613 --> 00:26:15,615
Cred că am așteptat momentul ăsta.

317
00:26:17,867 --> 00:26:19,995
Voi face orice să vă duc acolo.

318
00:26:20,078 --> 00:26:24,040
O să mă asigur
că Park Jungja va sta lângă dvs.!

319
00:26:29,337 --> 00:26:30,422
Apropo,

320
00:26:31,339 --> 00:26:34,884
ce facem cu soțul drei Sunshine?

321
00:26:47,647 --> 00:26:48,481
Jiwon…

322
00:27:30,607 --> 00:27:32,901
MAREA ADUNARE
PENTRU DECLARAREA NOII VOINȚE

323
00:28:23,618 --> 00:28:25,412
- Te duci acolo?
- Da.

324
00:28:25,495 --> 00:28:28,164
- Ai grijă de Jaehyeon!
- Evident.

325
00:28:30,792 --> 00:28:31,793
Ai grijă!

326
00:28:43,471 --> 00:28:45,640
Care e planul nostru?

327
00:28:46,141 --> 00:28:47,225
Când ajungem acolo

328
00:28:48,226 --> 00:28:49,602
și ni se alătură toți,

329
00:28:50,311 --> 00:28:51,312
o să-ți spun.

330
00:28:56,151 --> 00:28:57,277
Ia ăsta!

331
00:29:05,994 --> 00:29:08,329
E unul pentru tine și unul pentru mine.

332
00:29:21,384 --> 00:29:22,635
Ce faci?

333
00:29:23,386 --> 00:29:25,221
Am nevoie de un singur glonț.

334
00:29:25,764 --> 00:29:28,558
Vreau doar să creadă că arma e încărcată.

335
00:29:32,520 --> 00:29:35,565
Abia aștept să văd cum se va termina ziua!

336
00:30:18,566 --> 00:30:21,194
Acum mergem după Park Jungja.

337
00:30:21,277 --> 00:30:22,111
Și apoi?

338
00:30:23,029 --> 00:30:25,031
O să o iei pe Park Jungja

339
00:30:26,241 --> 00:30:29,035
și o să încerci să salvezi lumea?

340
00:30:31,162 --> 00:30:32,831
Nu-mi place să-ți spun,

341
00:30:35,041 --> 00:30:37,836
dar nu-mi mai pasă
ce se întâmplă cu lumea asta.

342
00:30:40,547 --> 00:30:41,506
Ce?

343
00:30:42,465 --> 00:30:45,260
În iad am trecut
prin nenumărate lumi diferite.

344
00:30:48,513 --> 00:30:49,931
Și nici nu sunt sigur…

345
00:30:52,016 --> 00:30:53,101
dacă asta e reală.

346
00:30:54,894 --> 00:30:57,480
Și de ce vrei
s-o întâlnești pe Park Jungja?

347
00:31:11,703 --> 00:31:13,121
Când mă uit în oglindă…

348
00:31:16,875 --> 00:31:18,626
văd monștrii ce mă chinuiau.

349
00:31:20,545 --> 00:31:23,756
Chestiile care m-au sfâșiat
și m-au ars la nesfârșit.

350
00:31:29,762 --> 00:31:30,847
Le văd…

351
00:31:36,102 --> 00:31:37,729
în oglindă cum mă urmăresc.

352
00:31:38,563 --> 00:31:39,731
Mă urmăresc…

353
00:31:42,442 --> 00:31:44,235
și mă sufocă.

354
00:31:49,324 --> 00:31:51,534
Cât va mai dura asta?

355
00:31:55,413 --> 00:31:56,789
Se va termina vreodată?

356
00:31:59,208 --> 00:32:00,126
Park Jungja.

357
00:32:02,545 --> 00:32:03,504
Credeam că…

358
00:32:07,091 --> 00:32:08,635
poate știe ea răspunsul.

359
00:32:14,390 --> 00:32:17,226
Atunci, eu ce naiba am făcut acum?

360
00:32:34,744 --> 00:32:36,454
Știi de ce ai ajuns așa?

361
00:32:39,999 --> 00:32:42,377
Fiindcă ai lăsat tot în mâinile altora.

362
00:32:43,461 --> 00:32:47,423
Viața soției tale,
moartea și răzbunarea ei.

363
00:32:48,549 --> 00:32:49,968
Le-ai lăsat în seama altora.

364
00:32:53,972 --> 00:32:56,349
Mie mi-ai lăsat ultima șansă.

365
00:33:02,355 --> 00:33:04,273
Nu poți afla nimic

366
00:33:05,400 --> 00:33:07,110
pe cont propriu.

367
00:33:13,533 --> 00:33:14,409
Jos labele!

368
00:33:14,492 --> 00:33:15,952
Vă înșală pe toți!

369
00:33:16,494 --> 00:33:18,121
Jung Jinsu e nebun!

370
00:33:18,204 --> 00:33:21,958
E un nebun care s-a întors din iad!
Jung Jinsu e un păcătos!

371
00:33:22,041 --> 00:33:22,959
Jung Jinsu e…

372
00:33:34,887 --> 00:33:35,722
Sper

373
00:33:36,889 --> 00:33:38,391
că soția ta te așteaptă.

374
00:33:58,202 --> 00:33:59,037
Înțeleg acum!

375
00:34:01,289 --> 00:34:03,541
În sfârșit, știu care e voia Domnului.

376
00:34:04,542 --> 00:34:07,670
Vrea să dea un sens lucrurilor fără sens

377
00:34:08,755 --> 00:34:12,175
și umple lumea
cu oameni care se ucid între ei.

378
00:34:14,010 --> 00:34:15,344
Știți ce loc e ăsta?

379
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
Este iadul.

380
00:34:19,474 --> 00:34:20,475
Dumnezeu încearcă

381
00:34:22,143 --> 00:34:25,229
să transforme lumea în iad!

382
00:34:27,690 --> 00:34:29,233
În sfârșit, înțeleg!

383
00:35:04,227 --> 00:35:09,816
Park Jungja! Cea înviată!

384
00:36:03,035 --> 00:36:06,873
Mulți dintre membrii noștri
așteaptă afară.

385
00:36:07,707 --> 00:36:12,461
Se vor preface la început că susțin
Noul Adevăr și vor acționa la semnal.

386
00:36:16,174 --> 00:36:19,594
O mulțime uriașă s-a adunat
în Piața Noului Adevăr.

387
00:36:20,094 --> 00:36:23,890
Chiar și Vârful Săgeții,
care a avut dispute cu Noul Adevăr,

388
00:36:23,973 --> 00:36:27,768
pare că va accepta anunțarea
Noii Voințe de către Cea înviată.

389
00:36:28,269 --> 00:36:31,105
Poliția a anunțat
că va dirija traficul în zonă

390
00:36:31,189 --> 00:36:33,816
pentru a preveni rănirea persoanelor.

391
00:36:33,900 --> 00:36:35,610
Dacă apar probleme,

392
00:36:35,693 --> 00:36:38,988
în zonă se află
și echipe medicale de urgență.

393
00:36:53,419 --> 00:36:56,881
Park Jungja, Cea înviată,
va apărea în curând!

394
00:36:56,964 --> 00:37:00,343
Membri ai Vârfului Săgeții,
ascultați mesajul Domnului!

395
00:37:00,843 --> 00:37:06,474
Noi, Vârful Săgeții, acceptăm Noua Voință
de la Park Jungja, Cea înviată.

396
00:37:07,808 --> 00:37:08,935
Unde sunt toți?

397
00:37:12,605 --> 00:37:17,860
Cea înviată! Vârful Săgeții!

398
00:37:20,988 --> 00:37:22,573
Doamnă, acolo!

399
00:37:24,575 --> 00:37:26,244
Ăștia ce caută aici ?

400
00:37:27,370 --> 00:37:28,704
Care este planul?

401
00:37:36,128 --> 00:37:38,422
Mulțumesc că ai venit până aici.

402
00:37:44,637 --> 00:37:45,471
Îmi pare rău.

403
00:37:45,554 --> 00:37:46,806
Să nu-ți pară!

404
00:37:50,351 --> 00:37:52,436
Cred că asta e menirea mea.

405
00:37:58,484 --> 00:38:00,736
Este o onoare să vă cunosc.

406
00:38:05,283 --> 00:38:06,993
Pot să vă strâng mâna?

407
00:38:07,785 --> 00:38:08,619
Sigur.

408
00:38:17,795 --> 00:38:18,629
Vă rog!

409
00:38:20,256 --> 00:38:23,718
Ajutați-o pe Park Jungja
să-și întâlnească copiii!

410
00:38:54,248 --> 00:38:56,167
Camera A, test, camera B, test.

411
00:38:56,917 --> 00:38:58,127
Intrăm în direct.

412
00:38:59,086 --> 00:39:00,546
Cinci, patru,

413
00:39:01,172 --> 00:39:03,758
trei, doi, unu.

414
00:39:07,219 --> 00:39:10,556
Membri ai Vârfului Săgeții din țară!

415
00:39:10,639 --> 00:39:12,600
Așa cum am menționat mai devreme,

416
00:39:12,683 --> 00:39:18,814
transmisiunea de azi va expune
toate minciunile spuse de Noul Adevăr!

417
00:39:18,898 --> 00:39:21,275
Transmisiunea asta va schimba istoria!

418
00:39:21,359 --> 00:39:23,694
Avem o surpriză uimitoare pentru voi!

419
00:39:23,778 --> 00:39:26,447
Fiți atenți!

420
00:39:32,370 --> 00:39:35,164
Relaxează-te și fă cum am repetat, bine?

421
00:39:36,457 --> 00:39:39,418
Trebuie doar să citești
mesajul afișat pe ecran.

422
00:39:40,002 --> 00:39:40,836
Bine?

423
00:39:46,092 --> 00:39:47,718
Președintele vine pe scenă.

424
00:40:32,054 --> 00:40:34,098
CEA ÎNVIATĂ NE VA ARĂTA VOINȚA DOMNULUI

425
00:40:51,365 --> 00:40:53,659
Ce faci? Încep!

426
00:41:05,713 --> 00:41:07,214
Intrați!

427
00:41:07,298 --> 00:41:09,592
- E Vârful Săgeții!
- Fugiți!

428
00:41:13,637 --> 00:41:18,434
Noul Adevăr încearcă să impună
falsa doctrină folosind-o pe Park Jungja!

429
00:41:18,517 --> 00:41:21,854
Azi le vom da în vileag minciunile!

430
00:41:46,921 --> 00:41:47,755
Eu,

431
00:41:49,131 --> 00:41:51,091
Park Jungja, Cea înviată…

432
00:42:03,062 --> 00:42:04,355
Ce se întâmplă?

433
00:42:08,317 --> 00:42:11,111
Așa, atacați-mă!

434
00:42:47,273 --> 00:42:49,942
Planul era să aduci pe cineva
care a primit o sentință?

435
00:42:50,818 --> 00:42:52,152
Bine. Să acționăm!

436
00:43:03,330 --> 00:43:05,416
Luați-o pe Park Jungja!

437
00:43:05,499 --> 00:43:06,834
- Da!
- Repede!

438
00:43:08,669 --> 00:43:10,045
- Duceți-o înăuntru!
- Hai!

439
00:43:10,129 --> 00:43:11,171
Pe aici, domnule!