1
00:00:12,929 --> 00:00:17,058
O presidente Jung enfatizou a importância
de cumprir a vontade de Deus

2
00:00:17,142 --> 00:00:19,227
através da justiça e de boas ações.

3
00:00:19,728 --> 00:00:20,562
Próximo slide.

4
00:00:20,645 --> 00:00:22,313
COMPARAÇÃO ENTRE JUNG E PARK

5
00:00:23,398 --> 00:00:27,068
Quando surgiu uma pergunta inesperada
na sua última entrevista,

6
00:00:27,152 --> 00:00:31,573
ele disse inadvertidamente que Deus
já nos deu a capacidade de o fazer.

7
00:00:32,115 --> 00:00:37,454
Agora, os Flechas proclamam isso
como se fosse a sua doutrina principal.

8
00:00:38,038 --> 00:00:41,708
No entanto, a ideia de que cada pessoa
tem um código de conduta

9
00:00:41,791 --> 00:00:44,627
significa, no fundo,
que esse código não existe.

10
00:00:44,711 --> 00:00:49,424
Como tal, o nosso principal objetivo
seria realinhar os códigos contraditórios,

11
00:00:49,507 --> 00:00:52,969
que existem no reino superficial
das mentes das pessoas,

12
00:00:53,053 --> 00:00:55,346
com o Novo Testamento de Deus.

13
00:00:55,889 --> 00:00:59,684
Conseguir isto deveria dissipar o equívoco

14
00:00:59,768 --> 00:01:02,687
de que juntar-se à demonstração
levará ao perdão,

15
00:01:02,771 --> 00:01:04,981
que teve origem na demonstração do bebé.

16
00:01:05,857 --> 00:01:07,358
Com isso em mente…

17
00:01:07,442 --> 00:01:08,902
Ouça lá!

18
00:01:09,402 --> 00:01:12,572
Já desmascarámos e esclarecemos isso!

19
00:01:13,156 --> 00:01:17,202
Porquê repetir que está errado?
As pessoas recusam acreditar em nós!

20
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
Não tem de se irritar.

21
00:01:21,623 --> 00:01:25,794
Analisar a lógica e dissecá-la
é o que os professores fazem.

22
00:01:26,377 --> 00:01:27,962
Porque está tão nervoso?

23
00:01:31,257 --> 00:01:36,971
Confio que os professores
criarão uma nova doutrina sólida.

24
00:01:37,722 --> 00:01:39,015
Vocês são os peritos.

25
00:01:39,641 --> 00:01:42,435
Gostaria de pedir uma coisa.

26
00:01:42,519 --> 00:01:46,481
É sobre o guião
que a Ressuscitada vai ler.

27
00:01:47,482 --> 00:01:48,900
É isso que importa.

28
00:01:48,983 --> 00:01:52,570
Deve ser muito conciso e poderoso.

29
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
Deve parecer
bastante penetrante no início,

30
00:01:57,492 --> 00:02:03,748
mas, quanto mais pensarmos,
mais intrincado se tornará.

31
00:02:04,374 --> 00:02:05,583
Algo assim.

32
00:02:07,418 --> 00:02:08,670
Não percebe?

33
00:02:11,798 --> 00:02:13,133
O problema das palavras

34
00:02:13,216 --> 00:02:16,803
é que aquelas
com significados confusos e ambíguos,

35
00:02:16,886 --> 00:02:21,432
que parecem fazer sentido
em qualquer contexto,

36
00:02:22,725 --> 00:02:25,603
tendem a perdurar por muito tempo.

37
00:02:26,479 --> 00:02:29,649
Nunca tente fazer
com que as pessoas entendam.

38
00:02:30,233 --> 00:02:33,069
O que elas entendem, analisam.

39
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
Quando elas começam a analisar,
deixa de ser temido ou admirado.

40
00:02:41,369 --> 00:02:42,245
Compreende?

41
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
Sim. Faremos como disse.

42
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
Muito bem. Vamos continuar.

43
00:02:47,792 --> 00:02:48,835
- Certo.
- Certo.

44
00:02:48,918 --> 00:02:52,714
A seguir, temos a Mna. Park Yulgeum,

45
00:02:52,797 --> 00:02:55,675
uma grande designer
que supervisiona os nossos visuais.

46
00:02:55,758 --> 00:02:58,094
Ela vai atualizar-nos
sobre o seu progresso.

47
00:03:10,023 --> 00:03:13,735
O tema deste design é "transcendência".

48
00:03:14,652 --> 00:03:18,907
Ao retratar a imagem de um ser
que transcende as limitações humanas,

49
00:03:18,990 --> 00:03:21,743
o objetivo é assegurar
que a mensagem da Ressuscitada

50
00:03:21,826 --> 00:03:24,913
ecoa profundamente nos corações do público

51
00:03:24,996 --> 00:03:27,081
e não nas suas mentes.

52
00:03:27,957 --> 00:03:31,711
Visualizei a associação dela
com a Nova Verdade

53
00:03:31,794 --> 00:03:35,048
ao incorporar a cor
do uniforme dos diáconos

54
00:03:35,131 --> 00:03:36,799
e ao criar um design

55
00:03:36,883 --> 00:03:42,222
que combina grandiosidade divina
com moderação aristocrata.

56
00:03:44,098 --> 00:03:45,683
Em relação à maquilhagem,

57
00:03:45,767 --> 00:03:50,396
tenciono realçar a existência dela
para além dos limites humanos,

58
00:03:50,480 --> 00:03:55,068
ao mesmo tempo que mantenho
as suas características faciais inerentes.

59
00:03:55,151 --> 00:03:58,780
Assim, poderemos transmitir eficazmente

60
00:03:58,863 --> 00:04:03,826
que a pecadora Park Jungja que conhecíamos

61
00:04:03,910 --> 00:04:06,329
ressuscitou dos mortos e regressou.

62
00:04:31,271 --> 00:04:34,023
HELLBOUND TEMPORADA 2

63
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
MOTEL SORRIA

64
00:05:34,834 --> 00:05:36,210
Vamos comer primeiro.

65
00:05:41,966 --> 00:05:43,718
Vamos ficar aqui à espera?

66
00:05:44,510 --> 00:05:47,597
Enviei mensagem da conta
da minha mulher. Eles vão ver.

67
00:05:48,097 --> 00:05:52,226
Os Flechas ficaram cautelosos
desde o anúncio da ressurreição da Park.

68
00:05:56,314 --> 00:05:59,609
Disse que o Pinwheel tinha
mais influência nos Flechas.

69
00:06:00,610 --> 00:06:01,444
Tem a certeza?

70
00:06:01,527 --> 00:06:04,072
Ele faz transmissões ao vivo.

71
00:06:04,155 --> 00:06:07,241
Ele praticamente controla os Flechas.

72
00:06:09,786 --> 00:06:12,872
- A minha demonstração…
- Não lhes disse que voltou.

73
00:06:13,956 --> 00:06:16,793
As pessoas não sabem
sobre a sua demonstração.

74
00:06:32,225 --> 00:06:35,812
Parecia estar com desconforto nos olhos.
Talvez isso ajude.

75
00:06:39,315 --> 00:06:40,149
Obrigado.

76
00:06:42,693 --> 00:06:43,778
Talvez isto ajude.

77
00:06:51,077 --> 00:06:51,911
Responderam!

78
00:06:53,454 --> 00:06:55,373
Estão a uma hora daqui. Vamos.

79
00:07:18,479 --> 00:07:19,689
Uma pergunta.

80
00:07:20,606 --> 00:07:22,400
Porquê os Flechas?

81
00:07:24,986 --> 00:07:26,821
A Nova Verdade não seria melhor?

82
00:07:28,030 --> 00:07:31,576
A Nova Verdade e a Sodo nunca tiveram fé.

83
00:07:32,160 --> 00:07:33,494
Só se interessam

84
00:07:34,162 --> 00:07:37,248
por usar estes fenómenos estranhos
em proveito próprio.

85
00:07:39,333 --> 00:07:43,504
O mundo está nesta confusão…
por causa do fanatismo.

86
00:07:44,881 --> 00:07:47,508
E para resolver a confusão,

87
00:07:48,634 --> 00:07:52,972
primeiro temos de emendar os fanáticos
mais loucos, como os Flechas.

88
00:07:57,143 --> 00:07:58,060
Vamos.

89
00:08:09,906 --> 00:08:11,157
Secretária Lee?

90
00:08:12,116 --> 00:08:13,367
Ora viva.

91
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
Olá.

92
00:08:15,578 --> 00:08:17,413
O que a traz aqui desta vez?

93
00:08:18,247 --> 00:08:20,416
Vim perguntar-lhe uma coisa.

94
00:08:21,125 --> 00:08:22,043
Sente-se.

95
00:08:30,510 --> 00:08:35,139
O meu pessoal avaliou os registos
dos interrogatórios à Park Jungja

96
00:08:36,432 --> 00:08:37,767
e acharam algo curioso.

97
00:08:37,850 --> 00:08:38,768
A sério?

98
00:08:39,268 --> 00:08:42,980
Sim. Durante o interrogatório
com o vice-presidente Oh, há dois anos,

99
00:08:43,064 --> 00:08:47,068
a Park Jungja mencionou
um Mercedes, do nada.

100
00:08:47,693 --> 00:08:51,072
E noutro interrogatório,
com o assessor Jung Yongcheol,

101
00:08:51,155 --> 00:08:53,533
ela falou numa almofada de seda.

102
00:08:54,033 --> 00:08:56,035
Ela sempre foi assim.

103
00:08:56,118 --> 00:08:58,996
Diz disparates do nada.

104
00:08:59,497 --> 00:09:02,291
Ela não comunicava até eu intervir.

105
00:09:03,793 --> 00:09:04,752
"Disparates"?

106
00:09:06,128 --> 00:09:10,216
Certo. Mas na entrevista
com o vice-presidente Lee Sanggil,

107
00:09:11,467 --> 00:09:13,386
ela referiu o nome "Lee Yumi".

108
00:09:14,178 --> 00:09:16,973
Quem? Vice-presidente Lee Sanggil?

109
00:09:17,056 --> 00:09:21,269
Morreu há seis meses, de ataque cardíaco.

110
00:09:23,646 --> 00:09:25,356
Então, o que descobriram?

111
00:09:27,024 --> 00:09:29,318
Investigámos um pouco

112
00:09:29,402 --> 00:09:31,821
e descobrimos que o nome da médica

113
00:09:32,405 --> 00:09:36,200
que realizou RCP ao vice-presidente
até ele ser declarado morto

114
00:09:36,951 --> 00:09:37,868
era Lee Yumi.

115
00:09:42,039 --> 00:09:42,915
Então…

116
00:09:44,417 --> 00:09:48,713
O que está a sugerir?

117
00:09:50,006 --> 00:09:54,302
As coisas que a Park Jungja diz
podem não ser só disparates.

118
00:09:55,219 --> 00:09:56,721
Pensei…

119
00:09:58,264 --> 00:10:01,892
… que ela talvez pudesse ver
o momento da morte das pessoas.

120
00:10:05,938 --> 00:10:09,150
Claro que é tudo especulação.

121
00:10:09,734 --> 00:10:11,319
É hipotético.

122
00:10:11,402 --> 00:10:14,322
Mas, para confirmar,

123
00:10:14,405 --> 00:10:17,742
temos de verificar
como morrem os interrogadores.

124
00:10:17,825 --> 00:10:20,328
Mas como a Park Jungja nunca refere

125
00:10:20,411 --> 00:10:23,497
a hora da morte deles nem nada do género,

126
00:10:23,581 --> 00:10:27,084
é difícil verificar esta hipótese.

127
00:10:27,168 --> 00:10:29,920
Sim. Acho que tem razão.

128
00:10:32,381 --> 00:10:38,387
O estado atual da Park Jungja
vai afetar os nossos planos futuros?

129
00:10:41,015 --> 00:10:43,684
Não me parece.

130
00:10:45,102 --> 00:10:49,565
Mas revi todos estes registos

131
00:10:51,400 --> 00:10:54,820
e não encontrei nada
do interrogatório que lhe fez.

132
00:10:55,488 --> 00:10:59,033
Ela disse-lhe algo estranho?

133
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
Presidente Kim.

134
00:11:07,750 --> 00:11:08,584
Sabe,

135
00:11:10,378 --> 00:11:12,755
ela diz muitos disparates, por isso…

136
00:11:16,550 --> 00:11:17,677
Certo. Bem,

137
00:11:19,095 --> 00:11:23,182
não estou a dizer
que são particularmente importantes.

138
00:11:25,059 --> 00:11:26,185
Estou tão cansada.

139
00:11:26,936 --> 00:11:28,187
É melhor ir andando.

140
00:11:28,729 --> 00:11:32,316
- Como vai o grande ressurgimento?
- Está a avançar.

141
00:11:32,983 --> 00:11:34,985
Está bem. Continue o bom trabalho.

142
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
Até à próxima.

143
00:11:41,951 --> 00:11:42,952
Sabe,

144
00:11:43,619 --> 00:11:46,872
eu fui ver a Park Jungja antes de vir cá.

145
00:11:46,956 --> 00:11:49,166
- Estava curiosa.
- Desculpe?

146
00:11:50,418 --> 00:11:54,296
Perguntei-lhe se conseguia ver
alguma coisa de mim.

147
00:11:57,216 --> 00:11:59,301
Ela disse que não via nada.

148
00:12:04,390 --> 00:12:05,850
Vou andando.

149
00:12:05,933 --> 00:12:08,352
Não se incomode. Eu saio sozinha.

150
00:12:51,228 --> 00:12:52,563
COMBOIO SOLAR

151
00:13:20,800 --> 00:13:21,675
Sim.

152
00:13:21,759 --> 00:13:24,220
Mna. Min, temos reunião de emergência.

153
00:13:24,303 --> 00:13:25,387
Onde está?

154
00:13:26,013 --> 00:13:27,973
Estou perto. Não demoro.

155
00:13:52,206 --> 00:13:53,916
Está a dormir, Mna. Park?

156
00:13:58,921 --> 00:14:00,798
Teve um sonho?

157
00:14:06,136 --> 00:14:07,054
Ouça.

158
00:14:08,973 --> 00:14:10,641
Vim fazer-lhe uma pergunta.

159
00:14:12,309 --> 00:14:14,311
Quando vim falar consigo,

160
00:14:15,437 --> 00:14:17,273
disse algo, não disse?

161
00:14:19,525 --> 00:14:20,442
O que foi?

162
00:14:22,278 --> 00:14:23,112
Vejo…

163
00:14:25,948 --> 00:14:27,867
… um pássaro como uma fénix.

164
00:14:30,744 --> 00:14:33,372
E uma paisagem colorida e linda.

165
00:14:35,291 --> 00:14:37,042
É o que vejo em si.

166
00:14:37,126 --> 00:14:38,711
O que são essas coisas?

167
00:14:40,296 --> 00:14:42,339
Não sei bem o que são.

168
00:14:44,133 --> 00:14:45,718
São apenas sensações.

169
00:14:48,721 --> 00:14:49,722
Porque pergunta?

170
00:14:52,349 --> 00:14:54,059
Não me recordava.

171
00:14:55,853 --> 00:14:57,062
Eu estou…

172
00:14:59,732 --> 00:15:02,151
… a ver mortes de pessoas?

173
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
O quê?

174
00:15:04,361 --> 00:15:06,280
Queria só saber

175
00:15:06,989 --> 00:15:09,074
se tenho essa capacidade.

176
00:15:12,661 --> 00:15:13,537
Talvez.

177
00:15:23,631 --> 00:15:26,550
Também consegue ver quando vai acontecer?

178
00:15:27,593 --> 00:15:29,720
Não sei nada sobre isso.

179
00:15:31,263 --> 00:15:32,097
São só imagens.

180
00:15:40,564 --> 00:15:44,485
Essa paisagem que vê de mim,
que impressão lhe dá?

181
00:15:45,069 --> 00:15:46,445
É negativa?

182
00:15:47,488 --> 00:15:49,365
Não, de todo.

183
00:15:50,532 --> 00:15:51,367
Na verdade…

184
00:15:53,619 --> 00:15:56,288
… é bonita e esplendorosa.

185
00:15:58,666 --> 00:16:00,376
Está bem.

186
00:16:01,877 --> 00:16:02,711
A propósito,

187
00:16:04,046 --> 00:16:05,756
quando vão dar início

188
00:16:06,882 --> 00:16:08,092
ao vosso plano?

189
00:16:08,884 --> 00:16:11,887
Os membros do comité
vão explicar-lhe em breve

190
00:16:11,971 --> 00:16:13,931
o que deve fazer.

191
00:16:14,014 --> 00:16:16,350
Só tem de fazer o que pedimos.

192
00:16:19,311 --> 00:16:21,772
Vá descansar. Em breve, estará atarefada.

193
00:16:30,030 --> 00:16:31,198
O que se passa?

194
00:16:31,865 --> 00:16:34,576
Ainda não disseram muito.
Por favor, senta-te.

195
00:16:43,085 --> 00:16:44,586
Perdemos o Jung Jinsu.

196
00:16:45,838 --> 00:16:47,006
A sério?

197
00:16:48,007 --> 00:16:51,176
Não disse que o Cheon Sehyeong
era o marido da Mna. Sunshine?

198
00:16:51,260 --> 00:16:54,430
Como sabe que ele não é
um dos fanáticos dos Flechas?

199
00:16:54,513 --> 00:16:57,599
Muitos dos nossos membros
têm familiares nos Flechas.

200
00:16:57,683 --> 00:16:59,059
Verificámos minuciosamente…

201
00:16:59,143 --> 00:17:02,646
Se fosse assim, isto não teria acontecido!

202
00:17:02,730 --> 00:17:05,232
E se entregar o Jung
aos Flechas ou à Nova Verdade?

203
00:17:05,315 --> 00:17:08,902
A Nova Verdade já dominou os média
com a ressurreição da Park Jungja.

204
00:17:10,279 --> 00:17:14,533
Agora, um líder que voltou do Inferno?
Como vamos lidar com isso?

205
00:17:15,034 --> 00:17:16,535
Isso não vai acontecer.

206
00:17:17,244 --> 00:17:21,957
Parece que ele decidiu castigar
o Jung Jinsu por vingança.

207
00:17:22,624 --> 00:17:25,002
Vamos encontrá-lo em breve.

208
00:17:33,635 --> 00:17:34,762
Pare.

209
00:17:49,985 --> 00:17:51,403
Posso ajudar?

210
00:17:51,945 --> 00:17:53,989
Vim ver o Sr. Pinwheel.

211
00:17:54,073 --> 00:17:56,742
Sou o Cheon Sehyeong,
marido da Mna. Sunshine.

212
00:18:02,790 --> 00:18:04,124
Vê aquela mota?

213
00:18:05,000 --> 00:18:05,876
Siga-a.

214
00:18:08,629 --> 00:18:10,798
- Deixem-nos passar.
- Abre.

215
00:19:00,055 --> 00:19:01,223
Por aqui.

216
00:19:01,306 --> 00:19:02,307
Vá, mexam-se.

217
00:19:26,165 --> 00:19:27,457
Para com isso!

218
00:19:27,541 --> 00:19:28,959
Vá lá.

219
00:19:30,711 --> 00:19:32,045
CLUBE NOTURNO CHANCE

220
00:19:32,671 --> 00:19:33,797
Ele está aqui.

221
00:19:45,559 --> 00:19:46,393
És tu?

222
00:19:47,269 --> 00:19:48,854
O marido da Mna. Sunshine?

223
00:19:52,232 --> 00:19:54,568
Olá. Chamo-me Cheon Sehyeong.

224
00:19:56,028 --> 00:19:57,154
Quem trouxeste?

225
00:19:58,447 --> 00:19:59,531
É impressionante.

226
00:20:01,116 --> 00:20:03,619
Gente que segue a vontade de Deus
reunida num sítio

227
00:20:05,078 --> 00:20:07,915
aonde outros vêm por prazer momentâneo.

228
00:20:07,998 --> 00:20:09,583
Mas que raio?

229
00:20:29,019 --> 00:20:30,103
Era verdade.

230
00:20:33,148 --> 00:20:36,235
É mesmo você. A sério!

231
00:20:40,572 --> 00:20:42,115
É o presidente Jung Jinsu.

232
00:20:44,243 --> 00:20:46,536
Presidente Jung Jinsu. Eu…

233
00:20:48,038 --> 00:20:49,248
Presidente Jung Jinsu!

234
00:20:52,668 --> 00:20:54,795
Estou à sua espera há tanto tempo!

235
00:20:55,379 --> 00:20:58,006
Estou à sua espera há tanto tempo!

236
00:20:59,424 --> 00:21:02,177
Sabia que voltaria para nos salvar

237
00:21:03,512 --> 00:21:05,681
de um mundo arruinado
pelo presidente falso.

238
00:21:11,770 --> 00:21:14,898
Estou impressionado.
Deve ter sido difícil.

239
00:21:15,816 --> 00:21:20,487
No entanto, lutou contra o mundo,
com tanta fé, todos estes anos.

240
00:21:20,570 --> 00:21:21,405
Não.

241
00:21:22,072 --> 00:21:22,906
De todo.

242
00:21:25,284 --> 00:21:27,411
Eu tenho existido para este momento.

243
00:21:37,754 --> 00:21:39,589
Como está a sua saúde? Boa?

244
00:21:40,924 --> 00:21:43,427
Por favor, sente-se.
Temos muito que falar.

245
00:21:43,510 --> 00:21:45,470
Sr. Cheon, espere ali.

246
00:21:45,971 --> 00:21:47,597
- Espere, mas…
- Vamos.

247
00:21:50,017 --> 00:21:52,144
Temos um local onde pode esperar.

248
00:22:00,277 --> 00:22:01,611
Pode esperar aqui.

249
00:22:01,695 --> 00:22:02,529
Certo.

250
00:22:04,156 --> 00:22:07,617
Mas tenho de lhe dizer uma coisa.

251
00:22:13,999 --> 00:22:16,501
Eu ainda… Quando posso falar com…

252
00:22:18,670 --> 00:22:19,504
Olhem lá!

253
00:22:20,339 --> 00:22:22,424
Olhem lá! Abram a porta, por favor!

254
00:22:25,010 --> 00:22:25,844
Olhem lá!

255
00:22:26,928 --> 00:22:28,221
Abram a porta!

256
00:22:28,764 --> 00:22:31,558
Deixem-me sair! Seus canalhas!

257
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
Abram a porta!

258
00:22:34,144 --> 00:22:35,354
- Abram!
- Que chato.

259
00:22:35,437 --> 00:22:37,439
- Abram!
- Vigiem a porta.

260
00:22:37,522 --> 00:22:38,940
- Está bem.
- Abram!

261
00:22:40,233 --> 00:22:42,819
Abram… Por favor, deixem-me sair!

262
00:22:43,528 --> 00:22:46,198
Vamos discutir o plano de resgate
da Park Jungja.

263
00:22:46,990 --> 00:22:48,492
Não nos metemos nisso.

264
00:22:48,575 --> 00:22:49,910
Nós também não.

265
00:22:49,993 --> 00:22:52,329
Tínhamos decidido na última reunião.

266
00:22:52,412 --> 00:22:54,998
As coisas são diferentes agora, não são?

267
00:22:55,082 --> 00:22:58,460
Devíamos rebentar com tudo
para impedir o anúncio.

268
00:22:58,543 --> 00:23:00,003
Porquê resgatá-la?

269
00:23:00,087 --> 00:23:02,381
Sou a favor de rebentar com aquele sítio.

270
00:23:02,464 --> 00:23:05,717
Nesta fase, parecerá obra dos Flechas.

271
00:23:06,218 --> 00:23:10,889
Poderia impedir o anúncio
e minar a influência dos Flechas.

272
00:23:10,972 --> 00:23:13,850
Quando nos tornámos um grupo terrorista?

273
00:23:15,560 --> 00:23:19,022
É por isso que não vamos intervir.
Porque não somos terroristas.

274
00:23:19,106 --> 00:23:21,775
Sr. Kim Seongjip e Mna. Min Hyejin.

275
00:23:22,275 --> 00:23:25,987
Boa sorte a resgatá-la pacificamente.

276
00:23:28,615 --> 00:23:30,951
Vou sozinha. Já era esse o meu plano.

277
00:23:31,034 --> 00:23:35,288
Não, é o símbolo da Sodo.
Não posso deixar que vá sozinha.

278
00:23:36,331 --> 00:23:39,876
Devo ser um fardo, não um símbolo.
Todos parecem relutantes em agir.

279
00:23:39,960 --> 00:23:42,170
Vou delinear o plano de resgate.

280
00:23:43,004 --> 00:23:45,006
Ligo quando terminar.

281
00:24:10,240 --> 00:24:12,325
Sabe porque me chamam Pinwheel?

282
00:24:13,326 --> 00:24:16,163
Porque, como um cata-vento,
não tenho vontade própria.

283
00:24:16,246 --> 00:24:19,124
Giro quando o vento sopra.

284
00:24:22,085 --> 00:24:26,339
Nem acredito que veio ter comigo.
Sempre soube que este dia chegaria.

285
00:24:27,924 --> 00:24:31,761
Para reparar o mundo,
precisamos de pessoas como você.

286
00:24:33,013 --> 00:24:36,391
O que fazemos?
Devo anunciar o seu regresso?

287
00:24:36,475 --> 00:24:40,353
Não. Acho que devíamos adiar
o anúncio do meu regresso.

288
00:24:41,354 --> 00:24:42,189
Porquê?

289
00:24:44,191 --> 00:24:45,150
Antes de mais…

290
00:24:47,152 --> 00:24:49,779
… quero conhecer a Mna. Park,
a Ressuscitada.

291
00:24:50,614 --> 00:24:51,615
A Park Jungja?

292
00:24:52,657 --> 00:24:54,534
Certo. Sim, claro.

293
00:24:55,202 --> 00:24:58,413
Se alguém a deve conhecer, é o senhor.
Sem dúvida.

294
00:24:59,748 --> 00:25:01,374
Se descobrirem que voltei,

295
00:25:02,667 --> 00:25:05,253
nunca me deixarão conhecê-la.

296
00:25:06,254 --> 00:25:09,257
O governo e a Nova Verdade
farão tudo o que puderem.

297
00:25:09,841 --> 00:25:14,804
Tenho de ir lá e encontrar-me
com a Park Jungja em segredo.

298
00:25:16,056 --> 00:25:18,225
Anunciaremos a verdade real

299
00:25:18,308 --> 00:25:22,270
e não a doutrina falsa
que a Nova Verdade a força a proclamar.

300
00:25:23,772 --> 00:25:27,275
Então, vai para o pódio e…

301
00:25:27,359 --> 00:25:29,778
No palco que a Nova Verdade montou,

302
00:25:29,861 --> 00:25:32,280
você, juntamente com a Ressuscitada…

303
00:25:36,201 --> 00:25:38,954
E também consigo, Sr. Pinwheel.

304
00:25:45,752 --> 00:25:47,462
Não me atreveria…

305
00:25:48,463 --> 00:25:51,132
Tem protegido a vontade de Deus
em meu nome.

306
00:25:51,216 --> 00:25:52,384
Seria o correto.

307
00:26:02,060 --> 00:26:03,562
Ainda bem que estou vivo!

308
00:26:06,898 --> 00:26:12,028
Tenho reprimido a vontade de saltar
para as chamas da purificação.

309
00:26:13,613 --> 00:26:15,782
Deve ter sido tudo por este momento.

310
00:26:17,867 --> 00:26:19,995
Farei tudo para o levar lá.

311
00:26:20,078 --> 00:26:24,165
Vou garantir que a Park Jungja
está ao seu lado!

312
00:26:29,337 --> 00:26:30,422
A propósito,

313
00:26:31,339 --> 00:26:34,968
o que devemos fazer
quanto ao marido da Mna. Sunshine?

314
00:26:47,647 --> 00:26:48,481
Jiwon.

315
00:27:30,607 --> 00:27:32,901
PROCLAMAÇÃO DO NOVO TESTAMENTO

316
00:28:23,618 --> 00:28:25,412
- Já vais?
- Sim.

317
00:28:25,495 --> 00:28:28,164
- Olha pelo Jaehyeon.
- Claro.

318
00:28:30,792 --> 00:28:31,751
Tem cuidado.

319
00:28:43,471 --> 00:28:45,640
Então, qual é o plano?

320
00:28:46,141 --> 00:28:51,396
Quando lá chegarmos
e todos se juntarem a nós, eu digo.

321
00:28:56,109 --> 00:28:57,277
Toma.

322
00:29:06,035 --> 00:29:08,329
Trouxe uma para ti e outra para mim.

323
00:29:21,301 --> 00:29:22,635
O que estás a fazer?

324
00:29:23,303 --> 00:29:25,221
Só preciso de uma bala.

325
00:29:25,764 --> 00:29:28,558
Só preciso que acreditem
que a arma está carregada.

326
00:29:32,520 --> 00:29:35,565
Vai ser um dia longo.

327
00:30:18,566 --> 00:30:21,194
Vamos agora buscar a Park Jungja.

328
00:30:21,277 --> 00:30:22,111
E depois?

329
00:30:23,029 --> 00:30:25,031
Vai buscar a Park Jungja

330
00:30:26,199 --> 00:30:29,035
e tentar salvar o mundo?

331
00:30:31,120 --> 00:30:32,831
Odeio dizer-lhe isto,

332
00:30:35,041 --> 00:30:37,836
mas já não me importa
o que acontece a este mundo.

333
00:30:40,505 --> 00:30:41,506
O quê?

334
00:30:42,465 --> 00:30:45,552
Durante o meu tempo no Inferno,
estive em inúmeros mundos.

335
00:30:48,471 --> 00:30:53,101
E nem sei ao certo…
se este é o verdadeiro.

336
00:30:54,853 --> 00:30:57,480
Então, porque quer ir ter
com a Park Jungja?

337
00:31:11,661 --> 00:31:13,204
Quando me olho ao espelho…

338
00:31:16,833 --> 00:31:18,626
… vejo os executores.

339
00:31:20,545 --> 00:31:23,756
Os que me despedaçaram
e queimaram continuamente.

340
00:31:29,762 --> 00:31:30,847
Eu vejo-os…

341
00:31:36,102 --> 00:31:37,770
… a perseguir-me no espelho.

342
00:31:38,563 --> 00:31:39,814
Eles perseguem-me…

343
00:31:42,442 --> 00:31:44,235
… e sufocam-me.

344
00:31:49,324 --> 00:31:51,534
Quanto tempo mais isto vai continuar?

345
00:31:55,455 --> 00:31:56,789
Alguma vez terminará?

346
00:31:59,208 --> 00:32:00,126
A Park Jungja.

347
00:32:02,545 --> 00:32:03,463
Pensei que ela…

348
00:32:07,091 --> 00:32:08,635
… talvez saiba a resposta.

349
00:32:14,349 --> 00:32:17,560
Então, o que andei a fazer
este tempo todo?

350
00:32:34,661 --> 00:32:36,454
Sabe porque acabou assim?

351
00:32:39,999 --> 00:32:42,377
Porque deixou tudo nas mãos de outros.

352
00:32:43,461 --> 00:32:47,298
A vida da sua esposa,
a morte dela e a sua vingança.

353
00:32:48,549 --> 00:32:49,968
Deixou tudo para outros.

354
00:32:53,972 --> 00:32:56,391
Até me confiou a sua última oportunidade.

355
00:33:02,313 --> 00:33:04,273
Não há nada que consiga descobrir

356
00:33:05,400 --> 00:33:07,110
sozinho.

357
00:33:13,533 --> 00:33:14,409
Larga-o!

358
00:33:14,492 --> 00:33:15,868
Ele está a enganar-vos!

359
00:33:16,494 --> 00:33:18,121
O Jung Jinsu é louco!

360
00:33:18,204 --> 00:33:21,958
É um lunático que voltou do Inferno!
O Jung Jinsu é um pecador!

361
00:33:22,041 --> 00:33:22,959
O Jung Jinsu é…

362
00:33:34,887 --> 00:33:38,391
Espero que a sua esposa
esteja à sua espera.

363
00:33:58,202 --> 00:33:59,037
Já entendo.

364
00:34:01,289 --> 00:34:03,291
Finalmente sei a vontade de Deus.

365
00:34:04,500 --> 00:34:07,670
Ele quer dar sentido
a algo desprovido de significação

366
00:34:08,755 --> 00:34:12,258
e encher o mundo
com pessoas que se matam umas às outras.

367
00:34:13,926 --> 00:34:15,344
Sabem o que isso é?

368
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
É o Inferno.

369
00:34:19,474 --> 00:34:20,558
Deus está a tentar

370
00:34:22,143 --> 00:34:25,229
transformar este mundo no Inferno!

371
00:34:27,690 --> 00:34:29,233
Finalmente percebi!

372
00:35:04,227 --> 00:35:09,816
Park Jungja! A Ressuscitada!

373
00:36:03,035 --> 00:36:06,873
Muitos dos nossos membros
aguardam lá fora.

374
00:36:07,707 --> 00:36:12,461
Vão fingir apoiar a Nova Verdade
e entrar em ação ao nosso sinal.

375
00:36:16,174 --> 00:36:19,594
Uma enorme multidão reuniu-se
na Praça Nova Verdade.

376
00:36:20,094 --> 00:36:23,890
Até os Flechas, que têm estado
em conflito com a Nova Verdade,

377
00:36:23,973 --> 00:36:27,768
parecem saudar o anúncio
do Novo Testamento pela Ressuscitada.

378
00:36:28,269 --> 00:36:31,105
A polícia anunciou controlos
ao trânsito na zona

379
00:36:31,189 --> 00:36:33,816
para evitar vítimas
devido à grande multidão.

380
00:36:33,900 --> 00:36:35,610
Em caso de imprevistos,

381
00:36:35,693 --> 00:36:38,988
há equipas de emergência
a postos no local.

382
00:36:53,419 --> 00:36:56,881
Park Jungja, a Ressuscitada,
aparecerá em breve!

383
00:36:56,964 --> 00:37:00,343
Membros dos Flechas,
ouçam a mensagem de Deus!

384
00:37:00,843 --> 00:37:06,474
Os Flechas acolhem o Novo Testamento
de Park Jungja, a Ressuscitada!

385
00:37:07,808 --> 00:37:08,935
Onde estão todos?

386
00:37:12,605 --> 00:37:17,860
A Ressuscitada! Os Flechas!

387
00:37:20,988 --> 00:37:22,573
Senhora, ali.

388
00:37:24,575 --> 00:37:26,577
É suposto fazermos isto com eles?

389
00:37:27,370 --> 00:37:28,871
Qual é o plano?

390
00:37:36,128 --> 00:37:38,422
Obrigado por ter vindo até cá.

391
00:37:44,637 --> 00:37:45,471
Peço desculpa.

392
00:37:45,554 --> 00:37:46,806
Não, por favor.

393
00:37:50,351 --> 00:37:52,436
Creio que esta é a minha missão.

394
00:37:58,442 --> 00:38:00,903
É uma honra conhecê-la.

395
00:38:05,283 --> 00:38:06,993
Posso apertar-lhe a mão?

396
00:38:07,785 --> 00:38:08,619
Claro.

397
00:38:17,795 --> 00:38:18,629
Por favor.

398
00:38:20,256 --> 00:38:23,801
Ajude a Park Jungja a conhecer os filhos.

399
00:38:54,248 --> 00:38:56,167
Câmara A, pronta. Câmara B, pronta.

400
00:38:56,917 --> 00:38:58,127
Vamos entrar em direto.

401
00:38:59,086 --> 00:39:00,588
Cinco, quatro,

402
00:39:01,172 --> 00:39:03,758
três, dois, um.

403
00:39:07,219 --> 00:39:10,556
Muito bem! Todos os Flechas do país!

404
00:39:10,639 --> 00:39:12,600
Como referi anteriormente,

405
00:39:12,683 --> 00:39:18,814
a emissão de hoje vai expor
todas as mentiras da Nova Verdade!

406
00:39:18,898 --> 00:39:21,275
Esta transmissão vai mudar a história!

407
00:39:21,359 --> 00:39:23,694
Temos uma surpresa incrível para vocês!

408
00:39:23,778 --> 00:39:26,447
Prestem atenção!

409
00:39:32,370 --> 00:39:35,164
Relaxe e faça como ensaiámos, está bem?

410
00:39:36,457 --> 00:39:39,418
Só tem de ler o guião apresentado no ecrã.

411
00:39:40,002 --> 00:39:40,836
Está bem?

412
00:39:46,092 --> 00:39:47,718
O presidente vai subir ao palco.

413
00:40:32,054 --> 00:40:34,098
RESSUSCITADA
ENSINA-NOS A VONTADE DE DEUS

414
00:40:51,365 --> 00:40:53,659
O que está a fazer? Comece!

415
00:41:05,713 --> 00:41:07,214
Vão!

416
00:41:07,298 --> 00:41:09,592
- São os Flechas!
- Foge!

417
00:41:13,637 --> 00:41:18,434
A Nova Verdade está a tentar impor
uma doutrina falsa com a Park Jungja!

418
00:41:18,517 --> 00:41:21,854
Hoje, vamos expor as mentiras deles!

419
00:41:46,921 --> 00:41:47,755
Eu,

420
00:41:49,131 --> 00:41:51,175
Park Jungja, a Ressuscitada…

421
00:42:03,062 --> 00:42:04,355
O que se passa?

422
00:42:08,317 --> 00:42:11,111
Isso mesmo. Ataquem-me.

423
00:42:47,273 --> 00:42:49,942
O plano era envolver alguém
que recebeu um decreto?

424
00:42:50,818 --> 00:42:52,152
Muito bem, vamos!

425
00:43:03,330 --> 00:43:05,416
Levem a Park Jungja!

426
00:43:05,499 --> 00:43:06,834
- Certo!
- Depressa!

427
00:43:08,669 --> 00:43:10,045
- Trá-la.
- Depressa!

428
00:43:10,129 --> 00:43:11,171
Por aqui, senhor!

429
00:45:39,945 --> 00:45:44,950
Legendas: Hernâni Azenha