1
00:00:12,929 --> 00:00:16,391
Prezes Jung podkreślał
znaczenie podążania za wolą Boga

2
00:00:16,474 --> 00:00:19,060
przez bycie sprawiedliwym i dobre uczynki.

3
00:00:19,728 --> 00:00:20,645
Następny slajd.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,272
PORÓWNANIE JUNG I PARK

5
00:00:23,398 --> 00:00:27,068
Na nieoczekiwane pytanie
w swoim ostatnim wywiadzie

6
00:00:27,152 --> 00:00:31,531
nieumyślnie odpowiedział,
że Bóg dał nam taką możliwość.

7
00:00:32,115 --> 00:00:37,454
A teraz Grot to rozprzestrzenia,
jakby stanowiło to główną doktrynę.

8
00:00:38,038 --> 00:00:41,708
Jednak pomysł, że każda osoba
posiada kodeks postępowania,

9
00:00:41,791 --> 00:00:44,627
oznacza, że nie ma takiego kodeksu.

10
00:00:44,711 --> 00:00:49,424
Dlatego naszym głównym celem
byłoby dostosowanie sprzecznych zasad,

11
00:00:49,507 --> 00:00:52,969
które znajdują się
w arbitralnej sferze ludzkich umysłów,

12
00:00:53,053 --> 00:00:55,346
do ram Bożej Nowej Woli.

13
00:00:55,889 --> 00:00:59,684
Osiągnięcie tego
powinno rozwiać błędne przekonanie,

14
00:00:59,768 --> 00:01:02,687
że dołączenie do demonstracji
da przebaczenie,

15
00:01:02,771 --> 00:01:04,981
co wynikałoby z demonstracji dziecka.

16
00:01:05,857 --> 00:01:07,358
Mając to na uwadze…

17
00:01:07,442 --> 00:01:08,902
Posłuchaj pan!

18
00:01:09,402 --> 00:01:12,572
Tę kwestię już obalono i wyjaśniono.

19
00:01:13,156 --> 00:01:15,283
Po co to powtarzać?

20
00:01:15,366 --> 00:01:17,202
Ludzie i tak nam nie wierzą!

21
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
Nie trzeba się denerwować.

22
00:01:21,623 --> 00:01:25,794
Profesorowie zajmują się
logiczną analizą i argumentowaniem.

23
00:01:26,377 --> 00:01:27,921
Czemu się tak nabuzowałeś?

24
00:01:31,257 --> 00:01:36,888
Wierzę, że w kwestii doktryny
profesorowie poradzą sobie sami.

25
00:01:37,722 --> 00:01:38,973
Jesteście ekspertami.

26
00:01:39,641 --> 00:01:42,435
Ale chciałabym o coś poprosić.

27
00:01:42,519 --> 00:01:46,481
Chodzi o tekst,
który odczyta Zmartwychwstała.

28
00:01:47,482 --> 00:01:48,858
To jest istotne.

29
00:01:48,942 --> 00:01:52,570
Powinien być zwięzły i mocny.

30
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
Na początku powinien brzmieć wnikliwie,

31
00:01:57,492 --> 00:02:03,748
ale im dłużej ktoś by się zastanawiał,
tym bardziej byłby zawiły.

32
00:02:04,374 --> 00:02:05,583
Coś w tym stylu.

33
00:02:07,418 --> 00:02:08,670
Nie rozumiesz?

34
00:02:11,798 --> 00:02:13,133
Ze słowami jest tak,

35
00:02:13,216 --> 00:02:16,803
że te zagmatwane i niejednoznaczne,

36
00:02:16,886 --> 00:02:22,016
które wydają się mieć sens
w każdym kontekście,

37
00:02:22,767 --> 00:02:25,520
utrzymują się przez długi czas.

38
00:02:26,980 --> 00:02:29,566
Nie próbujcie zmusić ludzi do zrozumienia.

39
00:02:30,233 --> 00:02:33,069
Oni analizują to, co rozumieją.

40
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
A gdy zaczną analizować,
nie będą się bać ani podziwiać.

41
00:02:41,369 --> 00:02:42,245
Rozumiecie?

42
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
Tak. Zrobimy tak, jak pani mówi.

43
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
Dobrze. Kontynuujmy.

44
00:02:47,792 --> 00:02:48,835
- Tak.
- Dobrze.

45
00:02:48,918 --> 00:02:52,714
Teraz pani Park Yulgeum,
światowej klasy projektantka,

46
00:02:52,797 --> 00:02:55,675
nadzorująca naszą identyfikację wizualną,

47
00:02:55,758 --> 00:02:57,802
przedstawi raport o postępach.

48
00:03:10,023 --> 00:03:13,735
Motywem przewodnim tego projektu
jest „transcendencja”.

49
00:03:14,652 --> 00:03:18,907
Przedstawiając obraz istoty
przekraczającej ludzkie ograniczenia,

50
00:03:18,990 --> 00:03:21,743
chcemy, by przesłanie Zmartwychwstałej

51
00:03:21,826 --> 00:03:24,913
rezonowało w sercach odbiorców,

52
00:03:24,996 --> 00:03:27,081
a nie w ich umysłach.

53
00:03:27,957 --> 00:03:31,711
Zwizualizowałam
jej powiązanie z Nową Prawdą,

54
00:03:31,794 --> 00:03:35,048
wykorzystując kolor strojów diakonów

55
00:03:35,131 --> 00:03:36,799
i tworząc projekt,

56
00:03:36,883 --> 00:03:42,055
który łączy boską wielkość
z arystokratycznym umiarem.

57
00:03:44,098 --> 00:03:45,683
Jeśli chodzi o makijaż,

58
00:03:45,767 --> 00:03:50,396
zamierzam podkreślić jej istnienie
jako przekraczające ludzkie granice,

59
00:03:50,480 --> 00:03:54,734
zachowując jednocześnie
wrodzone cechy twarzy.

60
00:03:55,235 --> 00:03:58,780
W ten sposób skutecznie przekażemy,

61
00:03:58,863 --> 00:04:03,826
że grzesznica Park Jungja, którą znaliśmy,

62
00:04:03,910 --> 00:04:06,204
powstała z martwych i powróciła.

63
00:04:31,271 --> 00:04:34,023
HELLBOUND SEZON 2

64
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
MOTEL SMILE

65
00:05:34,834 --> 00:05:36,085
Najpierw zjedzmy.

66
00:05:41,966 --> 00:05:43,718
Będziemy tak czekać?

67
00:05:44,469 --> 00:05:47,347
Napisałem do nich z konta żony,
więc przeczytają.

68
00:05:48,097 --> 00:05:49,807
Grot zachowuje ostrożność,

69
00:05:49,891 --> 00:05:52,226
odkąd ogłoszono zmartwychwstanie Park.

70
00:05:56,314 --> 00:05:59,317
Mówiłeś, że Wiatraczek
ma największy wpływ na Grota.

71
00:06:00,610 --> 00:06:01,444
Na pewno?

72
00:06:01,527 --> 00:06:04,072
Robi transmisje na żywo.

73
00:06:04,155 --> 00:06:07,241
Kontroluje w tym momencie organizację.

74
00:06:09,786 --> 00:06:12,872
- Moja demonstracja…
- Nie wspominałem, że wróciłeś.

75
00:06:13,956 --> 00:06:16,793
Ludzie nie wiedzą zresztą
o twojej demonstracji.

76
00:06:32,225 --> 00:06:33,976
Miałeś kłopot z oczami.

77
00:06:34,477 --> 00:06:35,728
Nie wiem, czy pomogą.

78
00:06:39,315 --> 00:06:40,149
Dziękuję.

79
00:06:42,693 --> 00:06:43,778
Może pomogą.

80
00:06:51,077 --> 00:06:51,911
Odpowiedzieli!

81
00:06:53,454 --> 00:06:55,289
Są godzinę drogi stąd. Ruszamy.

82
00:07:18,479 --> 00:07:19,689
Mam pytanie.

83
00:07:20,606 --> 00:07:22,191
Czemu Grot?

84
00:07:24,986 --> 00:07:26,821
Nie lepiej gadać z Nową Prawdą?

85
00:07:28,030 --> 00:07:31,159
Nowej Prawdzie i Sodo brakowało wiary.

86
00:07:32,160 --> 00:07:33,244
Skupiają się tylko

87
00:07:34,162 --> 00:07:36,998
na użyciu tych zjawisk
dla własnych korzyści.

88
00:07:39,333 --> 00:07:40,543
Świat jest w ruinie

89
00:07:41,627 --> 00:07:43,504
z powodu fanatyzmu.

90
00:07:44,881 --> 00:07:47,425
By uprzątnąć bałagan
spowodowany fanatyzmem,

91
00:07:48,634 --> 00:07:52,430
trzeba zacząć od najbardziej
szalonych fanatyków, jak Grot.

92
00:07:57,143 --> 00:07:57,977
Jedźmy.

93
00:08:09,906 --> 00:08:11,157
Pani sekretarz?

94
00:08:12,116 --> 00:08:13,367
Dzień dobry.

95
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
Witam.

96
00:08:15,578 --> 00:08:17,413
Co panią tu sprowadza?

97
00:08:18,247 --> 00:08:20,291
Przyszłam o coś zapytać.

98
00:08:21,125 --> 00:08:21,959
Proszę usiąść.

99
00:08:30,510 --> 00:08:34,972
Moi ludzie przejrzeli
nagrania z wywiadów z Park Jungją.

100
00:08:36,432 --> 00:08:37,767
I coś znaleźli.

101
00:08:37,850 --> 00:08:38,768
Co takiego?

102
00:08:39,268 --> 00:08:42,980
Podczas rozmowy
z wiceprezesem Ohem dwa lata temu

103
00:08:43,064 --> 00:08:46,984
wspomniała nagle o mercedesie.

104
00:08:47,693 --> 00:08:51,072
W innej rozmowie
z doradcą Jung Yongcheolem

105
00:08:51,155 --> 00:08:53,533
mówiła o jedwabnej poduszce.

106
00:08:54,033 --> 00:08:56,035
Tak było od początku.

107
00:08:56,118 --> 00:08:58,955
Zaczyna ni stąd, ni zowąd gadać głupoty.

108
00:08:59,455 --> 00:09:02,291
Zanim wkroczyłem,
nie dało się z nią porozumieć.

109
00:09:03,793 --> 00:09:04,669
„Głupoty”?

110
00:09:06,128 --> 00:09:10,216
Jasne. Ale w rozmowie
z wiceprezesem Lee Sanggilem

111
00:09:11,467 --> 00:09:13,386
wspomniała nazwisko „Lee Yumi”.

112
00:09:14,178 --> 00:09:16,556
Z kim? Wiceprezesem Lee Sanggilem?

113
00:09:17,056 --> 00:09:21,269
Zmarł pół roku temu z powodu wylewu.

114
00:09:23,646 --> 00:09:25,356
Czego się pani dowiedziała?

115
00:09:27,024 --> 00:09:29,318
Trochę poszperaliśmy

116
00:09:29,402 --> 00:09:31,821
i dowiedzieliśmy się, że lekarz,

117
00:09:32,405 --> 00:09:35,992
który wykonywał resuscytację wiceprezesa
przed jego śmiercią,

118
00:09:36,951 --> 00:09:37,868
to Lee Yumi.

119
00:09:42,039 --> 00:09:42,873
Czyli…

120
00:09:44,417 --> 00:09:48,713
Co chce pani przez to powiedzieć?

121
00:09:50,006 --> 00:09:54,176
Rzeczy, które mówi Park Jungja,
mogą nie być przypadkowymi głupotami.

122
00:09:55,219 --> 00:09:56,721
Jest możliwe,

123
00:09:58,264 --> 00:10:01,767
że widzi chwilę śmierci innych ludzi.

124
00:10:05,938 --> 00:10:09,108
Ale to tylko spekulacje.

125
00:10:09,734 --> 00:10:11,319
Czysta hipoteza.

126
00:10:11,402 --> 00:10:14,322
A żeby zobaczyć, czy to prawda,

127
00:10:14,405 --> 00:10:17,742
musimy sprawdzić, jak umierają rozmówcy.

128
00:10:17,825 --> 00:10:20,328
Park Jungja nie wspomina,

129
00:10:20,411 --> 00:10:23,497
kiedy rozmówcy umrą,

130
00:10:23,581 --> 00:10:27,084
więc trudno zweryfikować tę hipotezę.

131
00:10:27,168 --> 00:10:29,712
Chyba ma pani rację.

132
00:10:32,381 --> 00:10:38,387
Czy jej obecny stan
wpłynie na nasze plany?

133
00:10:41,015 --> 00:10:43,726
Nie sądzę.

134
00:10:45,102 --> 00:10:49,398
Przejrzałam te wszystkie rozmowy…

135
00:10:51,400 --> 00:10:54,570
i nie znalazłam zapisu z panem, prezesie.

136
00:10:55,488 --> 00:10:58,949
Powiedziała panu coś dziwnego?

137
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
Panie prezesie?

138
00:11:07,750 --> 00:11:08,584
No…

139
00:11:10,378 --> 00:11:12,505
mówiła bzdury, więc nie pamiętam…

140
00:11:16,550 --> 00:11:17,718
Jasne.

141
00:11:19,095 --> 00:11:23,182
Nie mówię, że to szczególnie ważne.

142
00:11:25,059 --> 00:11:26,018
Jestem zmęczona.

143
00:11:26,936 --> 00:11:27,895
Pójdę już.

144
00:11:28,729 --> 00:11:32,149
- Jak przygotowania do zgromadzenia?
- Robimy postępy.

145
00:11:32,983 --> 00:11:34,944
Dobrze. Oby tak dalej.

146
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
Do zobaczenia.

147
00:11:41,951 --> 00:11:42,952
Ale…

148
00:11:43,619 --> 00:11:46,872
poszłam zobaczyć Park Jungję,
zanim tu przyjechałam.

149
00:11:46,956 --> 00:11:47,790
Byłam ciekawa.

150
00:11:47,873 --> 00:11:49,166
Słucham?

151
00:11:50,418 --> 00:11:54,130
Zapytałam ją, czy widzi cokolwiek o mnie.

152
00:11:57,216 --> 00:11:59,093
Powiedziała, że nie.

153
00:12:04,390 --> 00:12:05,850
Pójdę już.

154
00:12:05,933 --> 00:12:08,227
Sama trafię do wyjścia.

155
00:12:51,228 --> 00:12:52,563
SOLAR TRAIN

156
00:13:20,800 --> 00:13:21,675
Halo?

157
00:13:21,759 --> 00:13:24,220
Pani Min, mamy pilne spotkanie.

158
00:13:24,303 --> 00:13:25,304
Gdzie pani jest?

159
00:13:26,013 --> 00:13:27,598
Blisko. Zaraz przyjadę.

160
00:13:52,206 --> 00:13:53,833
Drzemie pani?

161
00:13:58,921 --> 00:14:00,798
Coś się pani śniło?

162
00:14:06,136 --> 00:14:07,179
Proszę posłuchać.

163
00:14:08,973 --> 00:14:10,641
Przyszedłem o coś zapytać.

164
00:14:12,309 --> 00:14:14,311
Kiedy poprzednio rozmawialiśmy,

165
00:14:15,437 --> 00:14:17,273
coś pani powiedziała, prawda?

166
00:14:19,525 --> 00:14:20,442
Co to było?

167
00:14:22,278 --> 00:14:23,112
Widzę…

168
00:14:25,948 --> 00:14:27,867
ptaka jak feniks.

169
00:14:30,744 --> 00:14:33,372
W kolorowej, pięknej scenerii.

170
00:14:35,291 --> 00:14:37,042
Widzę coś takiego od ciebie.

171
00:14:37,126 --> 00:14:38,711
Co to jest?

172
00:14:40,296 --> 00:14:42,339
Nie wiem, czym to jest.

173
00:14:44,133 --> 00:14:45,718
To tylko uczucia.

174
00:14:48,721 --> 00:14:49,722
Skąd to pytanie?

175
00:14:52,349 --> 00:14:54,059
Nie mogłem sobie przypomnieć.

176
00:14:55,853 --> 00:14:56,979
Czy ja…

177
00:14:59,732 --> 00:15:02,151
widzę moment śmierci ludzi?

178
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
Co?

179
00:15:04,361 --> 00:15:06,280
Zastanawiałam się,

180
00:15:06,989 --> 00:15:09,074
czy mam teraz taką zdolność.

181
00:15:12,661 --> 00:15:13,537
Być może.

182
00:15:23,631 --> 00:15:26,550
A widzi pani, kiedy to się stanie?

183
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
Tego nie wiem.

184
00:15:31,263 --> 00:15:32,097
To obrazy.

185
00:15:40,564 --> 00:15:44,401
Ta sceneria, którą pani widzi,
jakie wywołuje wrażenie?

186
00:15:45,069 --> 00:15:46,445
Negatywne?

187
00:15:47,488 --> 00:15:49,281
Nie, ani trochę.

188
00:15:50,532 --> 00:15:51,367
Wygląda…

189
00:15:53,619 --> 00:15:56,288
cudownie i okazale.

190
00:15:58,666 --> 00:16:00,292
Okej.

191
00:16:01,877 --> 00:16:02,711
Przy okazji,

192
00:16:03,545 --> 00:16:05,756
kiedy rozpoczniecie realizować

193
00:16:06,882 --> 00:16:08,092
swój tak zwany plan?

194
00:16:08,884 --> 00:16:11,887
Wkrótce członkowie komitetu wyjaśnią pani,

195
00:16:11,971 --> 00:16:13,931
jak ma się pani zachowywać.

196
00:16:14,014 --> 00:16:16,350
Musi pani tylko robić to, o co prosimy.

197
00:16:19,311 --> 00:16:21,814
Proszę odpoczywać. Przed panią dużo pracy.

198
00:16:30,030 --> 00:16:31,240
Co się dzieje?

199
00:16:31,865 --> 00:16:34,576
Niewiele powiedzieli. Usiądź, proszę.

200
00:16:43,085 --> 00:16:44,586
Straciliśmy Jung Jinsu.

201
00:16:45,838 --> 00:16:47,006
Jak to możliwe?

202
00:16:48,007 --> 00:16:51,176
Cheon Sehyeong
był mężem pani Słoneczko, prawda?

203
00:16:51,260 --> 00:16:54,430
Skąd pewność, że to nie fanatyk z Grota?

204
00:16:54,513 --> 00:16:57,599
Wielu naszych oddanych członków
ma rodzinę w Grocie.

205
00:16:57,683 --> 00:16:59,059
Sprawdziliśmy…

206
00:16:59,143 --> 00:17:02,730
Gdyby był sprawdzony,
to by nie miało miejsca!

207
00:17:02,813 --> 00:17:05,149
A jak odda Junga
Grotowi lub Nowej Prawdzie?

208
00:17:05,232 --> 00:17:08,652
Nowa Prawda przejęła media
zmartwychwstaniem Park Jungji.

209
00:17:10,279 --> 00:17:14,450
A teraz przywódca, który wrócił z piekła?
Jak sobie z tym poradzimy?

210
00:17:15,034 --> 00:17:16,452
To się nie stanie.

211
00:17:17,244 --> 00:17:21,874
Wygląda na to, że w akcie zemsty
postanowił ukarać Jung Jinsu.

212
00:17:22,624 --> 00:17:24,752
Szukamy go i niedługo znajdziemy.

213
00:17:33,635 --> 00:17:34,762
Stać!

214
00:17:49,985 --> 00:17:50,819
Czego chcecie?

215
00:17:51,945 --> 00:17:53,572
Ja do pana Wiatraczka.

216
00:17:54,073 --> 00:17:56,575
Jestem Cheon Sehyeong, mąż pani Słoneczko.

217
00:18:02,790 --> 00:18:04,124
Widzisz ten motocykl?

218
00:18:05,000 --> 00:18:05,876
Jedź za nim.

219
00:18:08,629 --> 00:18:10,798
- Przepuśćcie ich.
- Otwieramy.

220
00:19:00,055 --> 00:19:01,223
Tędy.

221
00:19:01,306 --> 00:19:02,307
Ruchy!

222
00:19:26,165 --> 00:19:27,457
Przestań!

223
00:19:27,541 --> 00:19:28,959
Daj spokój.

224
00:19:30,711 --> 00:19:32,045
KLUB NOCNY CHANCE

225
00:19:32,671 --> 00:19:33,714
Przyszedł.

226
00:19:45,559 --> 00:19:46,393
To ty?

227
00:19:47,269 --> 00:19:48,729
Mąż pani Słoneczko?

228
00:19:52,232 --> 00:19:54,568
Dobry wieczór. Jestem Cheon Sehyeong.

229
00:19:55,986 --> 00:19:57,154
Kto jest z tobą?

230
00:19:58,447 --> 00:19:59,531
Ciekawe.

231
00:20:01,116 --> 00:20:03,577
Ludzie wypełniający wolę Bożą w miejscu,

232
00:20:05,078 --> 00:20:07,497
gdzie chodziło się dla przyjemności.

233
00:20:08,498 --> 00:20:09,499
Że co?

234
00:20:29,019 --> 00:20:30,103
To prawda.

235
00:20:33,148 --> 00:20:36,026
Najprawdziwsza prawda.

236
00:20:40,697 --> 00:20:42,115
To prezes Jung Jinsu.

237
00:20:44,243 --> 00:20:46,536
Panie prezesie, ja…

238
00:20:48,038 --> 00:20:49,248
Panie prezesie!

239
00:20:52,668 --> 00:20:54,795
Od tak dawna czekałem.

240
00:20:55,379 --> 00:20:58,006
Od tak dawna czekałem.

241
00:20:59,424 --> 00:21:02,177
Wiedziałem, że wróci pan,
by uratować świat

242
00:21:03,512 --> 00:21:05,681
zrujnowany przez fałszywego prezesa.

243
00:21:11,770 --> 00:21:14,898
Jestem pod wrażeniem. Musiało być ciężko.

244
00:21:15,816 --> 00:21:20,487
A jednak przez te wszystkie lata
walczyłeś ze światem w silnej wierze.

245
00:21:20,570 --> 00:21:21,405
Nie.

246
00:21:22,072 --> 00:21:22,906
Wcale nie.

247
00:21:25,284 --> 00:21:27,411
Żyłem dla tej chwili.

248
00:21:37,754 --> 00:21:39,589
Jak się pan czuje?

249
00:21:40,966 --> 00:21:43,427
Proszę usiąść. Mamy dużo do omówienia.

250
00:21:43,510 --> 00:21:45,470
Panie Cheon, proszę zaczekać tam.

251
00:21:45,971 --> 00:21:47,514
- Ale…
- Chodźmy.

252
00:21:50,017 --> 00:21:52,144
Mamy dla pana odpowiednie miejsce.

253
00:22:00,277 --> 00:22:01,611
Może pan tu zaczekać.

254
00:22:01,695 --> 00:22:02,529
Dobra.

255
00:22:04,156 --> 00:22:07,617
Ale muszę mu coś powiedzieć.

256
00:22:13,999 --> 00:22:16,418
Muszę… Kiedy mogę porozmawiać z…

257
00:22:18,670 --> 00:22:19,504
Halo?

258
00:22:20,339 --> 00:22:22,382
Halo? Otwórzcie drzwi, proszę!

259
00:22:25,010 --> 00:22:25,844
Hej!

260
00:22:27,012 --> 00:22:27,971
Otwórzcie drzwi!

261
00:22:28,764 --> 00:22:31,558
Cholera, wypuśćcie mnie!

262
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
Otwierać!

263
00:22:34,061 --> 00:22:35,395
- Wypuśćcie!
- Ale syf.

264
00:22:35,479 --> 00:22:37,439
- Otwierać!
- Pilnujcie drzwi.

265
00:22:37,522 --> 00:22:39,024
- Dobra.
- Wypuśćcie mnie!

266
00:22:40,233 --> 00:22:42,819
Proszę, wypuśćcie mnie!

267
00:22:43,528 --> 00:22:46,031
Omówmy plan ratunkowy dla Park Jungji.

268
00:22:46,990 --> 00:22:48,492
My odpadamy.

269
00:22:48,575 --> 00:22:49,910
My też.

270
00:22:49,993 --> 00:22:52,329
Uzgadnialiśmy to poprzednio.

271
00:22:52,412 --> 00:22:54,956
Okoliczności się zmieniły.

272
00:22:55,040 --> 00:22:58,460
Żeby zatrzymać Nową Wolę,
trzeba wysadzić miejsce zebrania!

273
00:22:58,543 --> 00:23:00,003
Po co ją ratować?

274
00:23:00,087 --> 00:23:02,381
Jestem za zamachem.

275
00:23:02,464 --> 00:23:05,133
To by wyglądało na robotę Grotu.

276
00:23:06,176 --> 00:23:07,552
Zatrzymując ogłoszenie,

277
00:23:07,636 --> 00:23:10,389
jednocześnie osłabilibyśmy wpływy Grotu.

278
00:23:11,014 --> 00:23:13,683
Kiedy staliśmy się terrorystami?

279
00:23:15,560 --> 00:23:19,022
Dlatego się wycofujemy.
Bo nie jesteśmy terrorystami.

280
00:23:19,106 --> 00:23:21,775
Panie Kim Sungjipie i pani Min Hyejin.

281
00:23:22,275 --> 00:23:25,987
Życzymy powodzenia w pokojowej operacji
uwolnienia pani Park.

282
00:23:28,615 --> 00:23:30,951
Pójdę sama, to w końcu mój plan.

283
00:23:31,034 --> 00:23:35,288
Jest pani symbolem Sodo.
Nie pozwolę na samodzielną akcję.

284
00:23:36,248 --> 00:23:39,459
Jestem ciężarem, a nie symbolem.
Nikt nie chce działać.

285
00:23:39,960 --> 00:23:42,045
Wymyślę plan ratunkowy.

286
00:23:43,004 --> 00:23:44,673
Dam znać, kiedy skończę.

287
00:24:10,240 --> 00:24:12,325
Czemu nazywają mnie Wiatraczek?

288
00:24:13,326 --> 00:24:16,163
Bo wiatraki nie mają własnej woli.

289
00:24:16,246 --> 00:24:19,124
Kręcą się wtedy, gdy wieje wiatr.

290
00:24:22,085 --> 00:24:26,339
Nie wierzę, że przyszedł pan do mnie.
Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie.

291
00:24:27,924 --> 00:24:29,259
By naprawić ten świat,

292
00:24:30,093 --> 00:24:31,761
potrzebujemy takich jak pan.

293
00:24:33,013 --> 00:24:36,391
Co robimy? Zacząć transmisję
i ogłosić pana powrót?

294
00:24:36,475 --> 00:24:37,434
Nie.

295
00:24:37,517 --> 00:24:40,353
Powinniśmy z tym poczekać.

296
00:24:41,354 --> 00:24:42,189
Dlaczego?

297
00:24:44,191 --> 00:24:45,192
Przede wszystkim…

298
00:24:47,152 --> 00:24:49,779
chcę zobaczyć panią Park, Zmartwychwstałą.

299
00:24:50,614 --> 00:24:51,698
Panią Park Jungję?

300
00:24:52,657 --> 00:24:54,534
Jasne. Oczywiście.

301
00:24:55,160 --> 00:24:58,413
Kto inny niż pan
miałby się z nią spotkać? Oczywiście.

302
00:24:59,748 --> 00:25:01,249
Gdy usłyszą, że wróciłem,

303
00:25:02,667 --> 00:25:05,253
nie pozwolą mi się z nią spotkać.

304
00:25:06,254 --> 00:25:09,257
Rząd i Nowa Prawda
zrobią wszystko, co w ich mocy.

305
00:25:09,841 --> 00:25:11,259
Muszę tam pójść sam

306
00:25:12,093 --> 00:25:14,804
i spotkać się z nią w tajemnicy.

307
00:25:16,056 --> 00:25:20,101
I zamiast fałszywej doktryny,
którą wtłacza Nowa Prawda,

308
00:25:20,685 --> 00:25:22,270
ogłosimy fakty.

309
00:25:23,772 --> 00:25:27,275
Stanie pan na podium i…

310
00:25:27,359 --> 00:25:29,778
Na scenie, którą postawiła Nowa Prawda,

311
00:25:29,861 --> 00:25:32,280
pan razem ze Zmartwychwstałą…

312
00:25:36,201 --> 00:25:38,954
I z tobą, panie Wiatraczku.

313
00:25:45,752 --> 00:25:47,337
Nie odważyłbym się…

314
00:25:48,463 --> 00:25:52,384
Chronił pan wolę Boga w moim imieniu.
Musi pan być przy mnie.

315
00:26:02,102 --> 00:26:03,562
Cieszę się, że żyję!

316
00:26:06,898 --> 00:26:11,861
Z trudem powstrzymuję chęć
rzucenia się w płomienie oczyszczenia.

317
00:26:13,613 --> 00:26:15,448
Wszystko dla tej chwili.

318
00:26:17,867 --> 00:26:19,995
Zrobię wszystko, by tam pan był.

319
00:26:20,078 --> 00:26:24,040
Dopilnuję, by Park Jungja
stanęła obok pana!

320
00:26:29,337 --> 00:26:30,422
A co

321
00:26:31,339 --> 00:26:34,884
mamy zrobić z mężem pani Słoneczko?

322
00:26:47,647 --> 00:26:48,481
Jiwon.

323
00:27:30,607 --> 00:27:32,901
WIELKIE ZGROMADZENIE
OGŁOSZENIE NOWEJ WOLI

324
00:28:23,618 --> 00:28:24,994
- Idziesz?
- Tak.

325
00:28:25,495 --> 00:28:26,830
Zajmij się Jaehyeon.

326
00:28:26,913 --> 00:28:28,164
Oczywiście. Bez obaw.

327
00:28:30,792 --> 00:28:31,876
Uważaj na siebie.

328
00:28:43,471 --> 00:28:45,640
Jaki mamy plan?

329
00:28:46,141 --> 00:28:47,142
Na miejscu,

330
00:28:48,226 --> 00:28:51,312
kiedy wszyscy już będą, powiem pani.

331
00:28:56,109 --> 00:28:57,277
Proszę.

332
00:29:06,035 --> 00:29:08,329
Jeden dla pani, jeden dla mnie.

333
00:29:21,301 --> 00:29:22,218
Co pani robi?

334
00:29:23,303 --> 00:29:25,221
Wystarczy mi jedna kula.

335
00:29:25,764 --> 00:29:28,558
Muszą tylko uwierzyć,
że broń jest naładowana.

336
00:29:32,520 --> 00:29:35,565
To będzie długi dzień.

337
00:30:18,566 --> 00:30:21,194
Jedziemy po Park Jungję.

338
00:30:21,277 --> 00:30:22,111
A potem?

339
00:30:23,029 --> 00:30:25,031
Sprowadzi ją pan

340
00:30:26,199 --> 00:30:29,035
i spróbuje ocalić świat?

341
00:30:31,120 --> 00:30:32,831
Przykro mi to mówić…

342
00:30:35,041 --> 00:30:37,836
ale nie obchodzi mnie ten świat.

343
00:30:40,505 --> 00:30:41,506
Co?

344
00:30:42,465 --> 00:30:45,176
Gdy byłem w piekle,
odwiedziłem różne światy.

345
00:30:48,471 --> 00:30:49,931
Nie jestem nawet pewien…

346
00:30:51,891 --> 00:30:53,101
czy ten jest realny.

347
00:30:54,853 --> 00:30:57,522
Więc czemu chce pan
spotkać się z Park Jungją?

348
00:31:11,661 --> 00:31:12,996
Kiedy patrzę w lustro…

349
00:31:16,833 --> 00:31:18,626
widzę egzekutorów.

350
00:31:20,545 --> 00:31:23,756
Potwory, które bez końca mnie
rozszarpywały i paliły.

351
00:31:29,762 --> 00:31:30,889
Widzę w lustrze…

352
00:31:36,102 --> 00:31:37,604
jak mnie gonią.

353
00:31:38,563 --> 00:31:39,731
Gonią mnie…

354
00:31:42,442 --> 00:31:44,235
próbując udusić.

355
00:31:49,324 --> 00:31:51,451
Jak długo to jeszcze potrwa?

356
00:31:55,413 --> 00:31:56,831
Czy się kiedyś skończy?

357
00:31:59,208 --> 00:32:00,126
Park Jungja.

358
00:32:02,545 --> 00:32:03,379
Pomyślałem…

359
00:32:07,091 --> 00:32:08,426
że może zna odpowiedź.

360
00:32:14,349 --> 00:32:17,226
Co ja zrobiłem?

361
00:32:34,661 --> 00:32:36,454
Wiesz, czemu tak skończyłeś?

362
00:32:39,999 --> 00:32:42,377
Wszystko zostawiłeś w rękach innych.

363
00:32:43,461 --> 00:32:47,298
Życie twojej żony, jej śmierć i zemstę.

364
00:32:48,549 --> 00:32:49,968
Zostawiłeś to innym.

365
00:32:53,972 --> 00:32:56,349
Zostawiłeś mi nawet ostatnią szansę.

366
00:33:02,313 --> 00:33:04,273
Niczego nie robisz

367
00:33:05,400 --> 00:33:07,110
na własną rękę.

368
00:33:13,533 --> 00:33:14,409
Zabieraj łapy!

369
00:33:14,492 --> 00:33:15,868
On was oszukuje!

370
00:33:16,494 --> 00:33:18,121
Jung Jinsu jest szalony!

371
00:33:18,204 --> 00:33:21,916
To fanatyk, który wrócił z piekła!
Jung Jinsu jest grzesznikiem!

372
00:33:22,000 --> 00:33:22,959
Jung Jinsu jest…

373
00:33:34,887 --> 00:33:35,722
Mam nadzieję,

374
00:33:36,889 --> 00:33:38,391
że żona na ciebie czeka.

375
00:33:58,202 --> 00:33:59,037
Zrozumiałem.

376
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
Wreszcie znam wolę Boga.

377
00:34:04,500 --> 00:34:07,670
Chce nadać sens czemuś bez znaczenia

378
00:34:08,755 --> 00:34:12,050
i wypełnić świat ludźmi,
którzy się zabijają.

379
00:34:13,926 --> 00:34:15,303
Wiecie, gdzie tak jest?

380
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
W piekle.

381
00:34:19,474 --> 00:34:20,475
Bóg chce

382
00:34:22,143 --> 00:34:25,229
zmienić ten świat w piekło!

383
00:34:27,690 --> 00:34:29,233
W końcu to rozumiem!

384
00:35:04,227 --> 00:35:09,816
Park Jungja! Zmartwychwstała!

385
00:36:03,035 --> 00:36:06,873
Wielu naszych członków
czeka też na zewnątrz.

386
00:36:07,707 --> 00:36:10,209
Będą udawać, że wspierają Nową Prawdę,

387
00:36:10,293 --> 00:36:12,295
ale na sygnał do nas dołączą.

388
00:36:16,174 --> 00:36:19,594
Na Placu Nowej Prawdy
zebrał się wielki tłum.

389
00:36:20,094 --> 00:36:23,890
Nawet członkowie Grotu,
który ścierał się z Nową Prawdą,

390
00:36:23,973 --> 00:36:27,602
z radością witają ogłoszenie Nowej Woli
przez Zmartwychwstałą.

391
00:36:28,269 --> 00:36:31,105
Policja ogłosiła kontrolę ruchu w okolicy,

392
00:36:31,189 --> 00:36:33,816
by zapobiec wypadkom
spowodowanym przez tłum.

393
00:36:33,900 --> 00:36:35,610
W razie potrzeby

394
00:36:35,693 --> 00:36:38,988
w gotowości czeka też personel ratunkowy.

395
00:36:53,419 --> 00:36:56,881
Zmartwychwstała Parka Jungja
pojawi się niedługo!

396
00:36:56,964 --> 00:37:00,343
Wszyscy członkowie Grotu,
słuchajcie Bożego przesłania!

397
00:37:00,843 --> 00:37:06,474
My, Grot, witamy Nową Wolę
od Park Jungji, Zmartwychwstałej!

398
00:37:07,808 --> 00:37:08,809
Gdzie reszta?

399
00:37:12,605 --> 00:37:17,860
Zmartwychwstała! Grot!

400
00:37:20,988 --> 00:37:22,573
Proszę pani, tam.

401
00:37:24,575 --> 00:37:26,285
Mamy to zrobić z nimi?

402
00:37:27,370 --> 00:37:28,871
Jaki jest plan?

403
00:37:36,128 --> 00:37:38,422
Dziękuję za przybycie.

404
00:37:44,637 --> 00:37:45,471
Przykro mi.

405
00:37:45,554 --> 00:37:46,806
Niepotrzebnie.

406
00:37:50,351 --> 00:37:52,436
Wierzę, że to moje powołanie.

407
00:37:58,442 --> 00:38:00,820
To zaszczyt panią poznać.

408
00:38:05,283 --> 00:38:06,993
Czy mogę uścisnąć pani dłoń?

409
00:38:07,785 --> 00:38:08,619
Oczywiście.

410
00:38:17,795 --> 00:38:18,629
Proszę.

411
00:38:20,256 --> 00:38:23,759
Niech pani Park Jungja
spotka się z dziećmi.

412
00:38:54,248 --> 00:38:56,167
Kamera A okej. Kamera B okej.

413
00:38:56,917 --> 00:38:58,127
Wchodzimy na żywo.

414
00:38:59,086 --> 00:39:00,546
Pięć, cztery,

415
00:39:01,172 --> 00:39:03,758
trzy, dwa, jeden.

416
00:39:07,219 --> 00:39:10,556
Dobra! Wszyscy członkowie Grotu w kraju!

417
00:39:10,639 --> 00:39:12,600
Jak już wspomniałem,

418
00:39:12,683 --> 00:39:18,814
dzisiejsza transmisja odsłoni
każde kłamstwo Nowej Prawdy!

419
00:39:18,898 --> 00:39:21,275
Ta transmisja zmieni bieg historii!

420
00:39:21,359 --> 00:39:23,694
Mamy dla was niesamowitą niespodziankę!

421
00:39:23,778 --> 00:39:26,447
Uwaga!

422
00:39:32,370 --> 00:39:35,164
Proszę się uspokoić
i robić to, co ćwiczyliśmy.

423
00:39:36,457 --> 00:39:39,377
Wystarczy przeczytać to,
co pojawi się na ekranie.

424
00:39:40,002 --> 00:39:40,836
Okej?

425
00:39:46,050 --> 00:39:47,718
Pan prezes wchodzi na scenę.

426
00:40:32,054 --> 00:40:34,098
ZMARTWYCHWSTAŁA
NAUCZ NAS WOLI BOGA

427
00:40:51,365 --> 00:40:53,659
Co robisz? Zaczynaj.

428
00:41:06,213 --> 00:41:07,214
Wchodzimy!

429
00:41:07,298 --> 00:41:09,592
- To Grot!
- Uciekamy!

430
00:41:13,637 --> 00:41:16,348
Nowa Prawda chce
narzucić fałszywą doktrynę,

431
00:41:16,432 --> 00:41:18,434
wykorzystując Park Jungję.

432
00:41:18,517 --> 00:41:21,604
Ujawnimy dziś ich kłamstwa!

433
00:41:46,921 --> 00:41:47,755
Ja,

434
00:41:49,131 --> 00:41:51,091
Park Jungja, Zmartwychwstała…

435
00:42:03,062 --> 00:42:04,355
Co się dzieje?

436
00:42:08,317 --> 00:42:11,111
Zgadza się. Chodźcie po mnie.

437
00:42:47,273 --> 00:42:49,942
To twój plan?
Wykorzystać osobę z wyrokiem?

438
00:42:50,818 --> 00:42:52,152
Ruszajmy!

439
00:43:03,330 --> 00:43:05,416
Hej! Zabierzcie Park Jungję!

440
00:43:05,499 --> 00:43:06,834
- Tak jest!
- Szybko!

441
00:43:08,669 --> 00:43:10,045
- Do środka.
- Szybciej!

442
00:43:10,129 --> 00:43:11,171
Proszę tędy!

443
00:45:40,946 --> 00:45:44,950
Napisy: Kornel Łysikowski