1
00:00:12,929 --> 00:00:16,433
Formann Jung understreket viktigheten
av å følge Guds vilje

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,644
ved å aktivt søke rettferdighet
og gode gjerninger.

3
00:00:19,728 --> 00:00:20,854
Neste lysbilde.

4
00:00:20,937 --> 00:00:22,856
EN SAMMENLIGNING AV JUNG OG PARK

5
00:00:23,398 --> 00:00:27,068
Da et uventet spørsmål dukket opp
i hans siste intervju,

6
00:00:27,152 --> 00:00:31,531
sa han uforvarende at Gud
allerede har gitt oss den muligheten.

7
00:00:32,115 --> 00:00:37,454
Og nå sprer Pilspissen det
som om det var hans primære doktrine.

8
00:00:38,038 --> 00:00:41,708
Men tanken om at hver person
lever etter en moralkodeks,

9
00:00:41,791 --> 00:00:44,627
innebærer at det ikke finnes
en slik kodeks.

10
00:00:44,711 --> 00:00:49,424
Derfor er hovedmålet vårt
å tilpasse disse motstridende kodeksene

11
00:00:49,507 --> 00:00:53,011
som antas å eksistere
i den vilkårlige sfæren av folks sinn,

12
00:00:53,094 --> 00:00:55,346
inn i rammen av Guds nye vilje.

13
00:00:55,889 --> 00:00:58,183
Med dette vil misforståelsen om

14
00:00:58,266 --> 00:01:02,270
at å delta i demonstrasjoner
vil føre til tilgivelse forsvinne,

15
00:01:02,353 --> 00:01:04,981
en tro som stammer
fra babyens demonstrasjon.

16
00:01:05,857 --> 00:01:07,358
Med det i tankene…

17
00:01:07,442 --> 00:01:08,902
Hør her!

18
00:01:09,402 --> 00:01:13,073
Vi har allerede avkreftet
og oppklart dette!

19
00:01:13,156 --> 00:01:15,116
Hvorfor gjenta at det er galt?

20
00:01:15,200 --> 00:01:18,995
-Folk nekter å tro oss uansett!
-Du trenger ikke å hisse deg opp.

21
00:01:21,623 --> 00:01:25,794
Analysere logikk og dissekere den
er det professorer gjør.

22
00:01:26,377 --> 00:01:27,921
Hvorfor er du så opprørt?

23
00:01:31,257 --> 00:01:36,888
Jeg stoler på at professorene
vil komme frem til en ny solid doktrine.

24
00:01:37,722 --> 00:01:39,015
Dere er ekspertene.

25
00:01:39,641 --> 00:01:42,435
Men det er én ting jeg vil be om.

26
00:01:42,519 --> 00:01:46,481
Det handler om manuset
som Den gjenoppståtte skal lese opp.

27
00:01:47,482 --> 00:01:52,570
Det er det som er viktig.
Det bør være kortfattet og mektig.

28
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
Det bør høres
ganske innsiktsfullt ut i begynnelsen,

29
00:01:57,492 --> 00:02:03,748
men jo mer man tenker på det,
jo mer forvirrende blir det.

30
00:02:04,374 --> 00:02:05,583
Noe sånt.

31
00:02:07,418 --> 00:02:08,962
Er det vanskelig å forstå?

32
00:02:11,798 --> 00:02:13,133
Det som er med ord,

33
00:02:13,216 --> 00:02:16,803
er at de
med forvirrende og tvetydige betydninger

34
00:02:16,886 --> 00:02:21,432
som gir mening i enhver sammenheng

35
00:02:22,725 --> 00:02:25,520
pleier å bli sittende lenge.

36
00:02:26,479 --> 00:02:29,566
Prøv aldri å få folk til å forstå.

37
00:02:30,233 --> 00:02:33,069
Det de forstår, analyserer de.

38
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
Og når de begynner å analysere,
vil man aldri bli fryktet eller beundret.

39
00:02:41,369 --> 00:02:42,245
Er det klart?

40
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
Ja. Vi gjør som du sier.

41
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
Greit. La oss fortsette.

42
00:02:47,792 --> 00:02:48,835
-Ok.
-Greit.

43
00:02:48,918 --> 00:02:52,380
Neste er Ms. Park Yulgeum,

44
00:02:52,463 --> 00:02:55,675
en designer i verdensklasse
som overvåker det visuelle.

45
00:02:55,758 --> 00:02:58,094
Hun vil gi oss en oppdatering.

46
00:03:10,023 --> 00:03:13,735
Temaet for dette designet
er "transcendens".

47
00:03:14,652 --> 00:03:18,907
Ved å skape et bilde av noen som
overskrider menneskelige begrensninger,

48
00:03:18,990 --> 00:03:22,118
er målet vårt å sikre
at Den gjenoppståttes budskap

49
00:03:22,202 --> 00:03:27,081
gir dyp gjenklang i publikums hjerter
heller enn i sinnet.

50
00:03:27,957 --> 00:03:31,711
Jeg har visualisert hennes assosiasjon
med Den nye sannheten

51
00:03:31,794 --> 00:03:36,799
ved å innlemme fargen
på diakonens uniform og skape et design

52
00:03:36,883 --> 00:03:42,055
som kombinerer guddommelig storhet
med aristokratisk måtehold.

53
00:03:44,098 --> 00:03:45,683
Når det gjelder sminken,

54
00:03:45,767 --> 00:03:50,396
vil jeg understreke at hennes vesen
overskrider menneskelige grenser,

55
00:03:50,480 --> 00:03:55,068
samtidig som jeg opprettholder
hennes iboende ansiktstrekk.

56
00:03:55,151 --> 00:03:58,780
På denne måten kan vi effektivt formidle

57
00:03:58,863 --> 00:04:03,576
at den vi kjente som synderen Park Jungja,

58
00:04:03,660 --> 00:04:06,204
har stått opp fra de døde
og vendt tilbake.

59
00:04:31,271 --> 00:04:34,023
SESONG 2

60
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
MOTELL SMIL

61
00:05:34,834 --> 00:05:36,085
Vi spiser først.

62
00:05:41,966 --> 00:05:43,718
Skal vi bare vente her?

63
00:05:44,510 --> 00:05:47,597
Jeg meldte dem på konas konto.
De ser det garantert.

64
00:05:48,097 --> 00:05:52,393
Pilspissen har vært forsiktige siden
Parks gjenoppstandelse ble kunngjort.

65
00:05:56,314 --> 00:05:59,609
Du sa at Vindmølla
har størst innflytelse i Pilspissen.

66
00:06:00,610 --> 00:06:01,444
Er du sikker?

67
00:06:01,527 --> 00:06:04,072
Han drar rundt og sender direktestrømmer.

68
00:06:04,155 --> 00:06:07,241
Pilspissen er stort sett
under hans kontroll nå.

69
00:06:09,619 --> 00:06:12,872
-Og demonstrasjonen min…
-Jeg sa ikke at du er tilbake.

70
00:06:13,956 --> 00:06:16,793
Folk vet ikke
om demonstrasjonen din uansett.

71
00:06:32,225 --> 00:06:34,394
Øynene dine virker å plage deg.

72
00:06:34,477 --> 00:06:35,978
Kanskje disse vil hjelpe.

73
00:06:39,315 --> 00:06:40,149
Takk.

74
00:06:42,693 --> 00:06:43,778
De vil hjelpe, ja.

75
00:06:51,077 --> 00:06:51,911
De har svart!

76
00:06:53,454 --> 00:06:55,373
De er en time unna. Kom igjen.

77
00:07:18,354 --> 00:07:19,689
Får jeg spørre om noe?

78
00:07:20,606 --> 00:07:22,400
Hvorfor Pilspissen?

79
00:07:24,902 --> 00:07:26,821
Er ikke Den nye sannheten bedre?

80
00:07:28,030 --> 00:07:31,159
Den nye sannheten og Sodo
har aldri hatt noen tro.

81
00:07:32,160 --> 00:07:33,494
Deres eneste fokus er

82
00:07:34,162 --> 00:07:37,123
å bruke disse rare fenomenene
for egen vinning.

83
00:07:39,333 --> 00:07:40,877
Verden er i dette rotet

84
00:07:41,627 --> 00:07:43,504
på grunn av fanatisme.

85
00:07:44,881 --> 00:07:47,508
Og for å fikse rotet
forårsaket av fanatisme,

86
00:07:48,634 --> 00:07:52,513
må vi først fikse de sprøeste fanatikerne,
som de i Pilspissen.

87
00:07:57,143 --> 00:07:57,977
La oss dra.

88
00:08:09,906 --> 00:08:11,157
Seniorsekretær Lee?

89
00:08:12,116 --> 00:08:13,367
Hei sann.

90
00:08:13,868 --> 00:08:17,413
Hei. Hva bringer deg hit denne gangen?

91
00:08:18,247 --> 00:08:20,291
Jeg kom for å spørre deg om noe.

92
00:08:21,125 --> 00:08:21,959
Sett deg.

93
00:08:30,510 --> 00:08:34,972
Staben min gjennomgikk
Park Jungjas intervjuer

94
00:08:36,432 --> 00:08:39,185
-og fant noe interessant.
-Noe interessant?

95
00:08:39,268 --> 00:08:42,980
Ja. Under intervjuet
med varaformann Oh for to år siden

96
00:08:43,064 --> 00:08:46,984
nevnte Park Jungja plutselig en Mercedes.

97
00:08:47,693 --> 00:08:51,072
Og i et annet intervju
med rådgiver Jung Yongcheol

98
00:08:51,155 --> 00:08:53,533
nevnte hun en silkepute.

99
00:08:54,033 --> 00:08:56,035
Hun har alltid vært sånn.

100
00:08:56,118 --> 00:08:58,996
Hun snakker plutselig bare vås.

101
00:08:59,497 --> 00:09:02,291
Hun kunne ikke kommunisere
før jeg kom inn.

102
00:09:03,793 --> 00:09:04,669
"Bare vås"?

103
00:09:06,128 --> 00:09:10,216
Ja. Men i intervjuet
med varaformann Lee Sanggil,

104
00:09:11,467 --> 00:09:13,386
nevnte hun navnet "Lee Yumi".

105
00:09:14,178 --> 00:09:15,012
Hvem?

106
00:09:15,513 --> 00:09:16,973
Varaformann Lee Sanggil?

107
00:09:17,056 --> 00:09:21,269
Ja, han døde av slag
for seks måneder siden.

108
00:09:23,646 --> 00:09:25,356
Så hva var det dere fant?

109
00:09:27,024 --> 00:09:29,318
Vi gravde litt

110
00:09:29,402 --> 00:09:31,821
og fant ut at navnet på legen

111
00:09:32,405 --> 00:09:36,200
som utførte hjerte-lunge-redningen
til han ble erklært død,

112
00:09:36,951 --> 00:09:37,868
var Lee Yumi.

113
00:09:42,039 --> 00:09:42,915
Så…

114
00:09:44,417 --> 00:09:48,713
Så hva prøver du å si?

115
00:09:50,006 --> 00:09:54,176
Tingene Park Jungja sier
er kanskje ikke bare tilfeldig vås.

116
00:09:55,219 --> 00:09:56,721
Jeg tenkte

117
00:09:58,264 --> 00:10:01,809
at hun kanskje ser øyeblikket folk dør.

118
00:10:05,938 --> 00:10:09,150
Dette er selvsagt bare spekulasjoner.

119
00:10:09,734 --> 00:10:11,319
Det er kun hypotetisk.

120
00:10:11,402 --> 00:10:14,322
Men for å se om det er sant,

121
00:10:14,405 --> 00:10:17,742
må vi sjekke hvordan intervjuerne dør.

122
00:10:17,825 --> 00:10:20,328
Men siden Park Jungja aldri nevner

123
00:10:20,411 --> 00:10:23,497
dødstidspunkt eller noe sånt,

124
00:10:23,581 --> 00:10:27,084
er det vanskelig å bekrefte
denne hypotesen.

125
00:10:27,168 --> 00:10:29,712
Ja. Det har du vel rett i.

126
00:10:32,381 --> 00:10:38,387
Vil Park Jungjas nåværende tilstand
påvirke fremtidsplanene våre?

127
00:10:41,015 --> 00:10:43,684
Jeg tror ikke det.

128
00:10:45,102 --> 00:10:49,482
Men jeg har gått gjennom alle arkivene,

129
00:10:51,400 --> 00:10:54,820
og jeg fant ingen spor
etter intervjuet ditt med henne.

130
00:10:55,488 --> 00:10:58,949
Sa hun noe rart til deg?

131
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
Formann Kim.

132
00:11:07,750 --> 00:11:08,584
Du vet,

133
00:11:10,378 --> 00:11:12,755
hun sier så mye rart, så jeg vet ikke…

134
00:11:16,550 --> 00:11:17,677
Ok. Vel,

135
00:11:19,095 --> 00:11:23,182
jeg sier ikke
at det er spesielt betydningsfullt.

136
00:11:25,059 --> 00:11:28,187
Jeg er så sliten.
Jeg må få kommet meg avgårde.

137
00:11:28,729 --> 00:11:32,316
-Hvordan går det med vekkelsesmøtet?
-Jo da, det kommer seg.

138
00:11:32,983 --> 00:11:34,944
Ok. Fortsett det gode arbeidet.

139
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
Vi ses senere.

140
00:11:41,951 --> 00:11:42,952
Du vet,

141
00:11:43,619 --> 00:11:47,790
jeg traff Park Jungja før jeg kom hit.
Jeg var nysgjerrig.

142
00:11:47,873 --> 00:11:49,166
Unnskyld?

143
00:11:50,418 --> 00:11:54,171
Jeg spurte henne
om hun kunne se noe for meg.

144
00:11:57,216 --> 00:11:59,301
Hun sa hun ikke kunne se noe.

145
00:12:04,390 --> 00:12:08,352
Da går jeg. Ikke tenk på det.
Jeg finner veien ut selv.

146
00:12:51,228 --> 00:12:52,563
SOLTOGET

147
00:13:20,800 --> 00:13:21,675
Hallo?

148
00:13:21,759 --> 00:13:24,220
Ms. Min, vi har et krisemøte.

149
00:13:24,303 --> 00:13:25,304
Hvor er du?

150
00:13:26,013 --> 00:13:28,224
Jeg er i nærheten. Jeg kommer straks.

151
00:13:52,206 --> 00:13:53,791
Sover du, Ms. Park?

152
00:13:58,921 --> 00:14:00,798
Har du drømt noe?

153
00:14:06,136 --> 00:14:07,054
Hør her.

154
00:14:08,973 --> 00:14:10,641
Jeg kom for å spørre om noe.

155
00:14:12,309 --> 00:14:14,311
Da jeg kom for å snakke med deg,

156
00:14:15,437 --> 00:14:17,273
sa du noe, ikke sant?

157
00:14:19,525 --> 00:14:20,442
Hva var det?

158
00:14:22,278 --> 00:14:23,112
Jeg ser…

159
00:14:25,948 --> 00:14:27,867
…en fugl føniks.

160
00:14:30,744 --> 00:14:33,372
Og et vakkert, fargerikt landskap.

161
00:14:35,249 --> 00:14:37,042
Det er det som kommer fra deg.

162
00:14:37,126 --> 00:14:38,711
Hva er det der egentlig?

163
00:14:40,296 --> 00:14:42,339
Jeg vet ikke helt hva det er.

164
00:14:44,133 --> 00:14:45,718
Det er bare følelser.

165
00:14:48,721 --> 00:14:49,722
Hvorfor spør du?

166
00:14:52,349 --> 00:14:54,059
Jeg husket det bare ikke.

167
00:14:55,853 --> 00:14:56,979
Tror du jeg…

168
00:14:59,732 --> 00:15:02,151
…kan se hvordan folk vil dø?

169
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
Hva?

170
00:15:04,361 --> 00:15:06,280
Jeg bare lurte på

171
00:15:06,989 --> 00:15:09,074
om jeg har den evnen nå.

172
00:15:12,661 --> 00:15:13,537
Kanskje det.

173
00:15:23,631 --> 00:15:26,550
Kan du også se når det vil skje?

174
00:15:27,593 --> 00:15:29,720
Nei, det vet jeg ingenting om.

175
00:15:31,138 --> 00:15:32,097
Får bare bilder.

176
00:15:40,564 --> 00:15:44,401
Hvilket inntrykk får du av mitt scenario?

177
00:15:45,069 --> 00:15:46,445
Er det et negativt et?

178
00:15:47,488 --> 00:15:49,281
Nei, ikke i det hele tatt.

179
00:15:50,532 --> 00:15:51,367
Faktisk…

180
00:15:53,619 --> 00:15:56,288
…ser det storslått og praktfullt ut.

181
00:15:58,666 --> 00:16:00,292
Ok.

182
00:16:01,877 --> 00:16:02,711
Forresten,

183
00:16:04,046 --> 00:16:08,092
når begynner dere med den såkalte planen?

184
00:16:08,884 --> 00:16:11,887
Komitémedlemmene vil snart
forklare i detalj

185
00:16:11,971 --> 00:16:13,931
hva du skal gjøre.

186
00:16:14,014 --> 00:16:16,350
Du må bare gjøre det vi ber deg om.

187
00:16:19,311 --> 00:16:21,939
Men hvil deg nå.
Du vil snart få nok å gjøre.

188
00:16:30,030 --> 00:16:31,198
Hva skyldes dette?

189
00:16:31,865 --> 00:16:34,576
De har ikke sagt noe ennå. Bare sett deg.

190
00:16:43,085 --> 00:16:44,586
Vi har mistet Jung Jinsu.

191
00:16:45,838 --> 00:16:47,006
Mener du det?!

192
00:16:48,007 --> 00:16:51,176
Sa du ikke at Sehyeong
var mannen til frøken Solskinn?

193
00:16:51,260 --> 00:16:54,430
Hvordan vet vi
at han ikke er Pilspiss-fanatiker?

194
00:16:54,513 --> 00:16:57,599
Mange av våre medlemmer
har familie i Pilspissen.

195
00:16:57,683 --> 00:16:59,059
Vi undersøkte grundig…

196
00:16:59,143 --> 00:17:02,646
Hadde han blitt grundig undersøkt,
hadde ikke dette skjedd!

197
00:17:02,730 --> 00:17:05,566
Hva om han overgir Jung
til Pilspissen eller DNS?

198
00:17:05,649 --> 00:17:08,902
DNS dominerer allerede media
med Parks gjenoppstandelse.

199
00:17:10,279 --> 00:17:14,533
Nå en leder som kommer tilbake
fra helvete? Hvordan skal vi takle det?!

200
00:17:15,034 --> 00:17:16,452
Det vil ikke skje.

201
00:17:17,244 --> 00:17:21,874
Det virker som han bestemte seg
for å straffe Jung Jinsu selv av hevn.

202
00:17:22,624 --> 00:17:25,002
Vi sporer ham. Vi finner ham snart.

203
00:17:33,635 --> 00:17:34,762
Stopp.

204
00:17:49,985 --> 00:17:51,403
Hva vil du?

205
00:17:51,945 --> 00:17:53,989
Jeg er her for å treffe Vindmølla.

206
00:17:54,073 --> 00:17:56,992
Jeg er Cheon Sehyeong,
mannen til frøken Solskinn.

207
00:18:02,790 --> 00:18:04,124
Ser du den mopeden?

208
00:18:04,958 --> 00:18:05,876
Følg etter den.

209
00:18:08,629 --> 00:18:10,798
-Slipp dem gjennom.
-Åpne den.

210
00:19:00,055 --> 00:19:01,223
Denne veien.

211
00:19:01,306 --> 00:19:02,307
Kom igjen, fort.

212
00:19:26,165 --> 00:19:27,457
Kutt ut, sa jeg!

213
00:19:27,541 --> 00:19:28,959
Kom igjen.

214
00:19:30,711 --> 00:19:32,045
NATTKLUBB SJANSESPILL

215
00:19:32,671 --> 00:19:33,714
Her er han.

216
00:19:45,559 --> 00:19:48,729
Er du ham? Mannen til frøken Solskinn?

217
00:19:52,232 --> 00:19:54,568
Hei. Jeg er Cheon Sehyeong.

218
00:19:55,986 --> 00:19:57,154
Hvem har du med?

219
00:19:58,447 --> 00:19:59,531
Så interessant.

220
00:20:01,116 --> 00:20:03,827
Folk som følger Guds vilje
er samlet på et sted

221
00:20:05,078 --> 00:20:07,915
hvor folk pleide å komme
for midlertidig nytelse.

222
00:20:07,998 --> 00:20:09,499
Hva i helvete?

223
00:20:29,019 --> 00:20:30,103
Så det er sant.

224
00:20:33,148 --> 00:20:36,151
Det er virkelig deg. På ordentlig!

225
00:20:40,572 --> 00:20:42,115
Det er formann Jung Jinsu.

226
00:20:44,243 --> 00:20:46,536
Formann Jung Jinsu. Jeg…

227
00:20:48,038 --> 00:20:49,248
Formann Jung Jinsu!

228
00:20:52,668 --> 00:20:54,795
Jeg har ventet på deg.

229
00:20:55,379 --> 00:20:58,006
Jeg har ventet på deg så lenge!

230
00:20:59,424 --> 00:21:02,261
Jeg visste du ville komme tilbake
for å redde oss

231
00:21:02,886 --> 00:21:05,681
fra en verden ødelagt
av den falske formannen.

232
00:21:11,770 --> 00:21:14,898
Imponerende. Det må ha vært vanskelig.

233
00:21:15,816 --> 00:21:20,487
Men du har kjempet mot verden
med så sterk tro i alle disse årene.

234
00:21:20,570 --> 00:21:22,906
Nei. Ikke i det hele tatt.

235
00:21:25,284 --> 00:21:27,619
Jeg har eksistert for dette øyeblikket.

236
00:21:37,754 --> 00:21:39,589
Går det bra med deg og kroppen?

237
00:21:40,966 --> 00:21:43,427
Sett deg. Vi har mye å snakke om.

238
00:21:43,510 --> 00:21:45,470
Cheon, du kan vente der borte.

239
00:21:45,971 --> 00:21:47,514
-Vent, men…
-Kom igjen.

240
00:21:50,017 --> 00:21:52,144
Vi har et sted der du kan vente.

241
00:22:00,277 --> 00:22:01,611
Du kan vente her.

242
00:22:01,695 --> 00:22:02,529
Nettopp.

243
00:22:04,156 --> 00:22:07,617
Men det er noe jeg må fortelle ham.

244
00:22:13,999 --> 00:22:16,418
Jeg må… Når kan jeg snakke med…

245
00:22:18,670 --> 00:22:19,504
Hallo?

246
00:22:20,339 --> 00:22:22,299
Hallo? Åpne døra, takk!

247
00:22:25,010 --> 00:22:25,844
Hei!

248
00:22:26,928 --> 00:22:28,221
Åpne døra!

249
00:22:28,764 --> 00:22:31,558
Slipp meg ut! Drittsekker!

250
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
Åpne døra!

251
00:22:34,144 --> 00:22:37,439
-Slipp meg ut!
-For en plage. Dere to, vokt døra.

252
00:22:37,522 --> 00:22:38,940
-Greit.
-Slipp meg ut!

253
00:22:40,233 --> 00:22:42,819
Åpne denne… Slipp meg ut!

254
00:22:43,528 --> 00:22:46,198
La oss diskutere redningsplanen for Park.

255
00:22:46,990 --> 00:22:48,492
Vi er ute.

256
00:22:48,575 --> 00:22:49,910
Vi er også ute.

257
00:22:49,993 --> 00:22:52,329
Vi ble enige på forrige møte.

258
00:22:52,412 --> 00:22:54,998
Det er annerledes nå, ikke sant?

259
00:22:55,082 --> 00:22:58,460
Vi burde sprenge hele stedet
for å stoppe kunngjøringen.

260
00:22:58,543 --> 00:23:02,381
-Hvorfor må vi redde henne?!
-Jeg er for å sprenge stedet.

261
00:23:02,464 --> 00:23:05,717
Det vil se ut som det var Pilspissen.

262
00:23:06,218 --> 00:23:10,889
Vi kan stoppe kunngjøringen og undergrave
Pilspissens innflytelse på samme tid.

263
00:23:10,972 --> 00:23:13,683
Når ble vi en terroristgruppe?

264
00:23:15,560 --> 00:23:19,022
Det er derfor vi trekker oss.
Fordi vi ikke er terrorister.

265
00:23:19,106 --> 00:23:21,775
Mr. Kim Seongjip og Ms. Min Hyejin.

266
00:23:22,275 --> 00:23:25,987
Lykke til med å redde henne fredelig.

267
00:23:28,615 --> 00:23:30,951
Jeg drar alene. Det er jo min plan.

268
00:23:31,034 --> 00:23:35,288
Nei, du er symbolet på Sodo.
Jeg kan ikke la deg dra alene.

269
00:23:36,331 --> 00:23:39,876
Jeg er vel mer byrde enn symbol.
Ingen vil gjøre noe.

270
00:23:39,960 --> 00:23:42,045
Jeg skal lage en redningsplan.

271
00:23:43,004 --> 00:23:45,006
Jeg ringer deg når jeg er klar.

272
00:24:10,240 --> 00:24:12,742
Vet du hvorfor jeg kalles Vindmølla?

273
00:24:13,326 --> 00:24:16,163
En vindmølle har ingen egen vilje.

274
00:24:16,246 --> 00:24:19,124
Den snurrer når vinden blåser.

275
00:24:22,085 --> 00:24:26,339
Tenk at du kom til meg.
Jeg visste at denne dagen ville komme.

276
00:24:27,924 --> 00:24:29,176
For å fikse verdenen

277
00:24:30,093 --> 00:24:31,761
trenger vi folk som deg.

278
00:24:33,013 --> 00:24:36,516
Hva skal vi gjøre?
Skal jeg kunngjøre at du er tilbake live?

279
00:24:36,600 --> 00:24:40,353
Nei. Jeg tror vi bør utsette
kunngjøringen om min tilbakekomst.

280
00:24:41,354 --> 00:24:42,189
Hvorfor det?

281
00:24:44,191 --> 00:24:45,150
Først og fremst…

282
00:24:46,985 --> 00:24:49,779
…vil jeg møte Park,
kjent som Den gjenoppståtte.

283
00:24:50,614 --> 00:24:51,573
Park Jungja?

284
00:24:52,657 --> 00:24:54,534
Ja, klart det.

285
00:24:55,202 --> 00:24:57,412
Om noen skal møte henne, er det deg.

286
00:24:57,496 --> 00:24:58,413
Absolutt.

287
00:24:59,748 --> 00:25:05,253
Hvis de finner ut at jeg er tilbake,
ville de aldri la meg møte henne.

288
00:25:06,254 --> 00:25:09,257
Både regjeringen og DNS
vil gjøre alt de kan.

289
00:25:09,841 --> 00:25:11,259
Jeg må dra dit selv

290
00:25:12,093 --> 00:25:14,804
og møte Park Jungja i hemmelighet.

291
00:25:16,056 --> 00:25:22,270
Vi skal kunngjøre sannheten i stedet for
den falske doktrinen DNS tvinger på henne.

292
00:25:23,772 --> 00:25:27,275
Så da vil du være på scenen og…

293
00:25:27,359 --> 00:25:29,778
På scenen Den nye sannheten har satt opp,

294
00:25:29,861 --> 00:25:32,280
du, sammen med Den gjenoppståtte…

295
00:25:36,201 --> 00:25:38,954
Og med deg, Mr. Vindmølla.

296
00:25:45,752 --> 00:25:47,337
Jeg ville ikke våge…

297
00:25:48,463 --> 00:25:51,132
Du har beskyttet Guds vilje på mine vegne.

298
00:25:51,216 --> 00:25:52,384
Sånn må det bli.

299
00:26:01,851 --> 00:26:03,562
Jeg er så glad jeg er i live!

300
00:26:06,898 --> 00:26:11,861
Jeg har holdt tilbake trangen
til å stupe inn i renselsens flammer.

301
00:26:13,613 --> 00:26:15,782
Det må ha vært for dette øyeblikket.

302
00:26:17,867 --> 00:26:19,995
Jeg skal gjøre alt for å få deg dit.

303
00:26:20,078 --> 00:26:24,040
Jeg skal forsikre meg om
at Park Jungja står ved siden av deg!

304
00:26:29,337 --> 00:26:30,422
Forresten,

305
00:26:31,339 --> 00:26:34,884
hva skal vi gjøre
med mannen til frøken Solskinn?

306
00:26:47,647 --> 00:26:48,481
Jiwon.

307
00:27:30,607 --> 00:27:32,901
STORFORSAMLING
ERKLÆRING OM DEN NYE VILJEN

308
00:28:23,618 --> 00:28:25,412
-Skal du dra nå?
-Ja.

309
00:28:25,495 --> 00:28:28,164
-Ta vare på Jaehyeon.
-Klart det. Ingen fare.

310
00:28:30,792 --> 00:28:31,668
Vær forsiktig.

311
00:28:43,471 --> 00:28:45,640
Så, hva er planen vår?

312
00:28:46,141 --> 00:28:51,312
Jeg skal si det når alle er samlet.

313
00:28:56,109 --> 00:28:57,277
Ta dette.

314
00:29:06,035 --> 00:29:08,329
Jeg fikset en til oss hver.

315
00:29:21,301 --> 00:29:22,635
Hva gjør du?

316
00:29:23,303 --> 00:29:25,221
Jeg trenger bare én kule.

317
00:29:25,764 --> 00:29:28,558
De må bare tro at pistolen er ladd.

318
00:29:32,520 --> 00:29:35,565
Det blir en lang dag.

319
00:30:18,566 --> 00:30:21,194
Nå skal vi hente Park Jungja.

320
00:30:21,277 --> 00:30:22,111
Og så?

321
00:30:23,029 --> 00:30:25,031
Skal du hente Park Jungja

322
00:30:26,199 --> 00:30:29,035
og prøve å redde verden?

323
00:30:31,120 --> 00:30:32,831
Jeg hater å måtte si det,

324
00:30:35,041 --> 00:30:37,836
men jeg bryr meg ikke
om denne verdenen mer.

325
00:30:40,505 --> 00:30:41,506
Hva?

326
00:30:42,465 --> 00:30:45,552
Da jeg var i helvete,
var jeg i utallige verdener.

327
00:30:48,471 --> 00:30:50,390
Og jeg er ikke engang sikker på

328
00:30:51,850 --> 00:30:53,101
om dette er den ekte.

329
00:30:54,853 --> 00:30:57,397
Så hvorfor vil du møte Park Jungja?

330
00:31:11,661 --> 00:31:13,204
Når jeg ser meg i speilet…

331
00:31:16,833 --> 00:31:18,626
…ser jeg bødlene.

332
00:31:20,545 --> 00:31:23,756
De som rev meg i filler
og brente meg i det uendelige.

333
00:31:29,762 --> 00:31:30,847
Jeg ser dem…

334
00:31:36,102 --> 00:31:37,604
…jage meg i speilet.

335
00:31:38,563 --> 00:31:39,731
De jager meg…

336
00:31:42,442 --> 00:31:44,235
…og kveler meg.

337
00:31:49,324 --> 00:31:51,367
Hvor lenge skal dette fortsette?

338
00:31:55,455 --> 00:31:56,831
Vil det aldri ta slutt?

339
00:31:59,208 --> 00:32:00,126
Park Jungja.

340
00:32:02,545 --> 00:32:03,379
Jeg tenkte…

341
00:32:07,091 --> 00:32:08,718
…at hun kanskje vet svaret.

342
00:32:14,349 --> 00:32:17,226
Så hva har jeg gjort hele denne tiden?

343
00:32:34,494 --> 00:32:36,454
Vet du hvorfor du endte opp slik?

344
00:32:39,999 --> 00:32:42,377
Det er fordi du overlot alt til andre.

345
00:32:43,461 --> 00:32:47,298
Din kones liv, hennes død og hennes hevn.

346
00:32:48,466 --> 00:32:49,968
Du overlot alt til andre.

347
00:32:53,972 --> 00:32:56,391
Selv din siste sjanse overlot du til meg.

348
00:33:02,313 --> 00:33:04,273
Det er ingenting du kan finne ut

349
00:33:05,400 --> 00:33:07,110
på egen hånd.

350
00:33:13,533 --> 00:33:14,409
Slipp ham!

351
00:33:14,492 --> 00:33:15,868
Han lurer dere alle!

352
00:33:16,494 --> 00:33:21,958
Jung Jinsu er gal! Han er en galning som
kom tilbake fra helvete! Han er en synder!

353
00:33:22,041 --> 00:33:22,959
Jung Jinsu er…

354
00:33:34,887 --> 00:33:35,722
Jeg håper

355
00:33:36,889 --> 00:33:38,391
at kona di venter på deg.

356
00:33:58,202 --> 00:33:59,328
Jeg har det.

357
00:34:01,289 --> 00:34:03,291
Jeg vet endelig hva Guds vilje er.

358
00:34:04,500 --> 00:34:07,670
Han vil gi mening til noe meningsløst

359
00:34:08,755 --> 00:34:12,050
og fylle verden
med folk som dreper hverandre.

360
00:34:13,926 --> 00:34:15,344
Vet dere hva det betyr?

361
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
Dette er helvete.

362
00:34:19,474 --> 00:34:20,475
Gud prøver

363
00:34:22,143 --> 00:34:25,229
å gjøre denne verden til helvete!

364
00:34:27,690 --> 00:34:29,233
Endelig skjønner jeg det!

365
00:35:04,227 --> 00:35:09,816
Park Jungja! Den gjenoppståtte!

366
00:36:03,035 --> 00:36:06,873
Mange av våre medlemmer
er også i beredskap utenfor.

367
00:36:07,707 --> 00:36:12,461
De vil late som de støtter DNS først,
og agere når vi gir signal.

368
00:36:16,174 --> 00:36:20,011
En stor folkemengde har samlet seg
på Det nye sannhetstorget.

369
00:36:20,094 --> 00:36:23,890
Selv Pilspissen, som har vært
i konflikt med Den nye sannheten,

370
00:36:23,973 --> 00:36:27,768
ser ut til å ta vel imot
kunngjøringen om Den nye viljen.

371
00:36:28,269 --> 00:36:31,105
Politiet gjør trafikkontroll i området

372
00:36:31,189 --> 00:36:33,816
for å unngå skader grunnet folkemengden.

373
00:36:33,900 --> 00:36:38,988
Nødpersonell er også i beredskap
dersom noe uforutsett skulle skje.

374
00:36:53,419 --> 00:36:56,881
Park Jungja, Den gjenoppståtte,
kommer snart!

375
00:36:56,964 --> 00:37:00,343
Alle medlemmer av Pilspissen,
hør Guds budskap!

376
00:37:00,843 --> 00:37:06,474
Vi i Pilspissen ønsker Den nye viljen
fra Park, Den gjenoppståtte, velkommen!

377
00:37:07,808 --> 00:37:09,018
Hvor er de andre?

378
00:37:12,605 --> 00:37:17,860
Den gjenoppståtte! Pilspissen!

379
00:37:20,988 --> 00:37:22,573
Der borte, frue.

380
00:37:24,575 --> 00:37:26,577
Skal vi gjøre dette med dem?

381
00:37:27,370 --> 00:37:28,871
Hva er egentlig planen?

382
00:37:36,128 --> 00:37:38,422
Takk for at dere kom helt hit.

383
00:37:44,637 --> 00:37:45,471
Så leit.

384
00:37:45,554 --> 00:37:46,806
Ikke si det.

385
00:37:50,351 --> 00:37:52,561
Jeg anser dette som mitt kall.

386
00:37:58,442 --> 00:38:00,736
Det er en ære å treffe deg.

387
00:38:05,283 --> 00:38:06,993
Kan jeg få ta deg i hånden?

388
00:38:07,785 --> 00:38:08,619
Ja visst.

389
00:38:17,795 --> 00:38:18,629
Vær så snill.

390
00:38:20,256 --> 00:38:23,718
Hjelp Park Jungja å møte barna sine.

391
00:38:54,206 --> 00:38:56,167
Kamera A, sjekk. Kamera B, sjekk.

392
00:38:56,917 --> 00:38:58,127
Vi går på lufta nå.

393
00:38:59,086 --> 00:39:00,546
Fem, fire,

394
00:39:01,172 --> 00:39:03,758
tre, to, én.

395
00:39:07,219 --> 00:39:10,556
Ok! Hele landets medlemmer av Pilspissen!

396
00:39:10,639 --> 00:39:12,600
Som jeg nevnte tidligere,

397
00:39:12,683 --> 00:39:18,814
vil dagens sending avsløre hver eneste
løgn Den nye sannheten har fortalt!

398
00:39:18,898 --> 00:39:21,275
Denne sendingen vil endre historien!

399
00:39:21,359 --> 00:39:23,694
Vi har en flott overraskelse til dere!

400
00:39:23,778 --> 00:39:26,447
Følg med, alle sammen!

401
00:39:32,370 --> 00:39:35,164
Bare slapp av og gjør som vi øvde, ok?

402
00:39:36,457 --> 00:39:39,418
Du må bare lese manuset på skjermen.

403
00:39:40,002 --> 00:39:40,836
Ok?

404
00:39:46,092 --> 00:39:47,718
Formannen kommer på scenen.

405
00:40:32,054 --> 00:40:34,098
DEN GJENOPPSTÅTTE
LÆR OSS GUDS VILJE

406
00:40:51,365 --> 00:40:53,659
Hva gjør du? Sett i gang!

407
00:41:05,713 --> 00:41:07,214
Gå!

408
00:41:07,298 --> 00:41:09,592
-Det er Pilspissen!
-Løp!

409
00:41:13,637 --> 00:41:18,434
Den nye sannheten prøver å tvinge frem
falsk doktrine med Park Jungja i kveld!

410
00:41:18,517 --> 00:41:21,854
I dag skal vi avsløre løgnene deres!

411
00:41:46,921 --> 00:41:47,755
Jeg,

412
00:41:49,131 --> 00:41:51,091
Park Jungja, Den gjenoppståtte…

413
00:42:03,062 --> 00:42:04,355
Hva skjer?

414
00:42:08,317 --> 00:42:11,111
Sånn, ja. Kom etter meg.

415
00:42:47,231 --> 00:42:49,942
Var planen din å involvere noen
med et dekret?!

416
00:42:50,818 --> 00:42:52,152
La oss sette i gang!

417
00:43:03,330 --> 00:43:05,416
Hei! Ta Park Jungja!

418
00:43:05,499 --> 00:43:06,834
-Ja, sjef!
-Skynd dere!

419
00:43:08,627 --> 00:43:10,045
-Ta henne med inn.
-Fort!

420
00:43:10,129 --> 00:43:11,171
Hitover, formann!

421
00:45:39,945 --> 00:45:44,950
Tekst: Anniken Einan