1
00:00:12,929 --> 00:00:16,433
Pengerusi Jung tekankan pentingnya
mengikut kehendak Tuhan

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,227
dengan menegakkan keadilan
dan berbuat baik.

3
00:00:19,728 --> 00:00:20,854
Slaid seterusnya.

4
00:00:20,937 --> 00:00:22,272
PERBANDINGAN JUNG DAN PARK

5
00:00:23,398 --> 00:00:27,068
Apabila ditanya soalan tak dijangka
dalam temu bualnya,

6
00:00:27,152 --> 00:00:31,531
tanpa sengaja dia kata,
Tuhan beri kita keupayaan melakukannya.

7
00:00:32,115 --> 00:00:37,454
Kini Kepala Panah menyebarkannya
seolah-olah itu doktrin utamanya.

8
00:00:38,038 --> 00:00:41,708
Namun begitu, jika setiap orang
ada tatakelakuan masing-masing,

9
00:00:41,791 --> 00:00:44,627
maksudnya kita tiada
tatakelakuan yang seragam.

10
00:00:44,711 --> 00:00:49,424
Oleh itu, matlamat utama kita ialah
menyelaraskan semula percanggahan

11
00:00:49,507 --> 00:00:52,969
yang wujud dalam minda subjektif
setiap individu

12
00:00:53,053 --> 00:00:55,346
dengan rangka Wasiat Baru Tuhan.

13
00:00:55,889 --> 00:00:57,557
Jika kita berjaya,

14
00:00:57,640 --> 00:00:59,768
kita akan dapat betulkan salah faham

15
00:00:59,851 --> 00:01:02,687
bahawa menyertai hukuman
membawa kepada pengampunan,

16
00:01:02,771 --> 00:01:04,981
salah faham yang berpunca
daripada hukuman bayi.

17
00:01:05,857 --> 00:01:07,358
Dengan itu…

18
00:01:07,442 --> 00:01:08,902
Dengar sini!

19
00:01:09,402 --> 00:01:12,572
Kebenaran Baru dah sangkal
dan jelaskan isu itu!

20
00:01:13,156 --> 00:01:15,283
Kenapa ulang yang ia salah?

21
00:01:15,366 --> 00:01:17,202
Orang tak nak percayakan kita!

22
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
Tak perlu marah-marah.

23
00:01:21,623 --> 00:01:25,794
Menganalisis logik dan mengupasnya
memang kerja golongan cerdik pandai.

24
00:01:26,377 --> 00:01:27,921
Kenapa awak marah sangat?

25
00:01:31,257 --> 00:01:36,888
Saya yakin para profesor akan kemukakan
doktrin baharu yang mantap.

26
00:01:37,722 --> 00:01:39,015
Kamu pakar.

27
00:01:39,641 --> 00:01:42,435
Ada satu perkara yang saya nak minta.

28
00:01:42,519 --> 00:01:46,481
Ia tentang skrip yang akan dibaca
oleh Yang Dibangkitkan.

29
00:01:47,482 --> 00:01:48,900
Itu yang penting sekali.

30
00:01:48,983 --> 00:01:52,570
Ia mestilah ringkas, padat dan beri impak.

31
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
Ia perlu kedengaran cukup bijak
pada mulanya,

32
00:01:57,492 --> 00:02:03,748
tapi semakin direnung,
semakin membingungkan bunyinya.

33
00:02:04,374 --> 00:02:05,583
Lebih kurang begitu.

34
00:02:07,418 --> 00:02:08,795
Awak faham, bukan?

35
00:02:11,798 --> 00:02:16,803
Kata-kata yang menyampaikan makna
mengelirukan dan samar-samar,

36
00:02:16,886 --> 00:02:22,016
yang masuk akal dalam apa jua konteks,

37
00:02:22,725 --> 00:02:25,520
akan bertahan lebih lama.

38
00:02:26,980 --> 00:02:29,566
Jangan cuba buat orang faham.

39
00:02:30,233 --> 00:02:33,069
Jika mereka faham, mereka akan analisis.

40
00:02:33,153 --> 00:02:37,991
Jika mereka mampu menganalisisnya,
kamu takkan digeruni atau dikagumi.

41
00:02:41,369 --> 00:02:42,245
Faham?

42
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
Baiklah. Kami akan ikut cakap puan.

43
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
Baiklah. Mari kita teruskan.

44
00:02:47,792 --> 00:02:48,835
- Okey.
- Baiklah.

45
00:02:48,918 --> 00:02:52,714
Seterusnya, Puan Park Yulgeum,

46
00:02:52,797 --> 00:02:55,675
pereka bertaraf dunia
yang menyelia visual kita,

47
00:02:55,758 --> 00:02:58,094
akan kongsi perkembangannya.

48
00:03:10,023 --> 00:03:13,735
Tema rekaan ini ialah "transenden".

49
00:03:14,652 --> 00:03:18,907
Dengan menggambarkan imej makhluk
mengatasi batasan manusia,

50
00:03:18,990 --> 00:03:21,743
kami ingin pastikan
mesej Yang Dibangkitkan

51
00:03:21,826 --> 00:03:24,913
meresap ke hati penonton,

52
00:03:24,996 --> 00:03:27,081
bukan minda mereka.

53
00:03:27,957 --> 00:03:31,711
Saya gambarkan hubungannya
dengan Kebenaran Baru

54
00:03:31,794 --> 00:03:35,048
dengan menggunakan warna uniform
petugas Kebenaran Baru

55
00:03:35,131 --> 00:03:36,799
dan mencipta rekaan

56
00:03:36,883 --> 00:03:42,055
yang menggabungkan keagungan suci
dengan kesederhanaan bangsawan.

57
00:03:44,098 --> 00:03:45,683
Berkenaan solekan,

58
00:03:45,767 --> 00:03:50,396
saya mahu menekankan kewujudannya
yang melangkaui batasan manusia

59
00:03:50,480 --> 00:03:55,068
sambil mengekalkan ciri-ciri wajahnya.

60
00:03:55,151 --> 00:03:58,780
Dengan ini, kita akan dapat
sampaikan dengan berkesan

61
00:03:58,863 --> 00:04:03,826
bahawa Pendosa Park Jungja
yang kita kenali dulu

62
00:04:03,910 --> 00:04:06,204
telah bangkit daripada kematian.

63
00:04:31,271 --> 00:04:34,023
HELLBOUND MUSIM 2

64
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
MOTEL SENYUM

65
00:05:34,834 --> 00:05:36,085
Kita makan dulu.

66
00:05:41,883 --> 00:05:43,718
Kita tunggu tanpa buat apa-apa?

67
00:05:44,510 --> 00:05:47,597
Saya mesej guna akaun isteri.
Mereka pasti perasan.

68
00:05:48,097 --> 00:05:52,185
Kepala Panah berhati-hati
sejak kebangkitan Park Jungja diumumkan.

69
00:05:56,314 --> 00:05:59,609
Awak kata Kincir paling berpengaruh
dalam Kepala Panah.

70
00:06:00,610 --> 00:06:01,444
Awak pasti?

71
00:06:01,527 --> 00:06:04,072
Dia ke sana sini buat siaran langsung.

72
00:06:04,155 --> 00:06:07,241
Kepala Panah dah jadi macam dia punya.

73
00:06:09,827 --> 00:06:12,872
- Perihal hukuman saya…
- Saya tak beritahu mereka.

74
00:06:13,956 --> 00:06:16,793
Orang memang tak tahu tentang hal itu.

75
00:06:32,225 --> 00:06:33,976
Mata awak macam tak selesa.

76
00:06:34,477 --> 00:06:35,895
Mungkin ini boleh bantu.

77
00:06:39,315 --> 00:06:40,149
Terima kasih.

78
00:06:42,693 --> 00:06:43,945
Ini mungkin membantu.

79
00:06:51,077 --> 00:06:51,911
Mereka balas!

80
00:06:53,454 --> 00:06:55,373
Mereka sejam dari sini. Jom.

81
00:07:18,479 --> 00:07:19,689
Saya nak tanya.

82
00:07:20,606 --> 00:07:22,400
Kenapa Kepala Panah?

83
00:07:24,986 --> 00:07:26,821
Kenapa tidak Kebenaran Baru?

84
00:07:28,030 --> 00:07:31,159
Kebenaran Baru dan Sodo
tak pernah percaya.

85
00:07:32,160 --> 00:07:33,494
Mereka hanya mahu

86
00:07:34,162 --> 00:07:37,123
gunakan fenomena aneh ini
untuk kepentingan diri.

87
00:07:39,333 --> 00:07:40,877
Dunia sedang huru-hara

88
00:07:41,627 --> 00:07:43,504
disebabkan fanatisisme.

89
00:07:44,881 --> 00:07:47,425
Kita perlu membetulkannya

90
00:07:48,634 --> 00:07:51,053
dengan membetulkan fanatik paling gila,

91
00:07:51,721 --> 00:07:52,972
seperti Kepala Panah.

92
00:07:57,143 --> 00:07:57,977
Mari pergi.

93
00:08:09,906 --> 00:08:11,240
Puan Setiausaha Kanan?

94
00:08:12,116 --> 00:08:13,367
Hai.

95
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
Hai.

96
00:08:15,578 --> 00:08:17,413
Kenapa datang lagi?

97
00:08:18,247 --> 00:08:20,291
Saya nak tanya sesuatu.

98
00:08:21,125 --> 00:08:21,959
Duduklah.

99
00:08:30,510 --> 00:08:34,972
Staf saya semak
rekod temu bual Park Jungja

100
00:08:36,432 --> 00:08:37,767
dan terjumpa sesuatu.

101
00:08:37,850 --> 00:08:38,768
Sesuatu?

102
00:08:39,268 --> 00:08:42,980
Ya, semasa temu bualnya
dengan Naib Pengerusi Oh dua tahun lalu,

103
00:08:43,064 --> 00:08:46,984
Park Jungja tiba-tiba sebut Mercedes.

104
00:08:47,693 --> 00:08:51,072
Dalam temu bual lain
bersama Penasihat Jung Yongcheol,

105
00:08:51,155 --> 00:08:53,533
dia sebut tentang bantal sutera.

106
00:08:54,033 --> 00:08:56,035
Dia memang begitu.

107
00:08:56,118 --> 00:08:58,996
Tiba-tiba saja dia cakap merapu.

108
00:08:59,497 --> 00:09:02,291
Komunikasi dia kini elok sebab saya.

109
00:09:03,793 --> 00:09:04,669
"Merapu"?

110
00:09:06,128 --> 00:09:10,216
Baik, tapi dalam temu bualnya
dengan Naik Pengerusi Lee Sanggil,

111
00:09:11,467 --> 00:09:13,386
dia sebut nama "Lee Yumi".

112
00:09:14,178 --> 00:09:16,973
Siapa? Naib Pengerusi Lee Sanggil?

113
00:09:17,056 --> 00:09:21,269
Ya, dia meninggal
enam bulan lalu akibat strok.

114
00:09:23,646 --> 00:09:25,356
Apa yang awak jumpa?

115
00:09:27,024 --> 00:09:29,318
Kami dah siasat

116
00:09:29,402 --> 00:09:31,821
dan dapat tahu nama doktor

117
00:09:32,405 --> 00:09:36,242
yang lakukan CPR ke atas naib pengerusi
sebelum diisytiharkan mati

118
00:09:36,951 --> 00:09:37,868
ialah Lee Yumi.

119
00:09:42,039 --> 00:09:42,915
Jadi…

120
00:09:44,417 --> 00:09:48,713
Jadi, apa yang awak cuba katakan?

121
00:09:50,006 --> 00:09:54,176
Park Jungja mungkin tak merapu.

122
00:09:55,219 --> 00:09:56,721
Saya rasa

123
00:09:58,264 --> 00:10:01,809
dia mungkin boleh lihat
detik kematian orang.

124
00:10:05,938 --> 00:10:09,150
Sudah tentu ini semua cuma spekulasi.

125
00:10:09,734 --> 00:10:11,319
Ia cuma andaian.

126
00:10:11,402 --> 00:10:14,322
Tapi untuk pastikan ia benar,

127
00:10:14,405 --> 00:10:17,742
kita perlu periksa
cara penemu bual dia mati.

128
00:10:17,825 --> 00:10:20,328
Tapi memandangkan dia tak sebut

129
00:10:20,411 --> 00:10:23,497
masa kematian mereka
atau apa-apa seperti itu,

130
00:10:23,581 --> 00:10:27,084
sukar untuk mengesahkan hipotesis ini.

131
00:10:27,168 --> 00:10:29,712
Ya, mungkin betul cakap awak.

132
00:10:32,381 --> 00:10:38,387
Keadaan Park Jungja sekarang
akan jejaskan rancangan masa depan kita?

133
00:10:41,015 --> 00:10:43,684
Saya tak rasa begitu.

134
00:10:45,102 --> 00:10:49,482
Tapi lepas semak semua rekod yang ada,

135
00:10:51,400 --> 00:10:54,820
saya tak jumpa sebarang rekod
temu bual awak dengan dia.

136
00:10:55,488 --> 00:10:59,116
Dia ada cakap
apa-apa yang pelik kepada awak?

137
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
Pengerusi Kim.

138
00:11:07,750 --> 00:11:08,584
Awak tahu,

139
00:11:10,378 --> 00:11:12,755
macam-macam dia merapu, jadi entahlah…

140
00:11:16,550 --> 00:11:17,677
Okey, baiklah.

141
00:11:19,095 --> 00:11:23,182
Saya tak kata segala yang Park Jungja ucap
ada apa-apa makna.

142
00:11:25,059 --> 00:11:26,185
Letihnya.

143
00:11:26,936 --> 00:11:28,187
Saya pergi dulu.

144
00:11:28,729 --> 00:11:32,274
- Bagaimana persediaan perhimpunan agung?
- Bolehlah.

145
00:11:32,983 --> 00:11:34,944
Okey. Teruskan usaha.

146
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
Jumpa lagi.

147
00:11:41,951 --> 00:11:42,952
Awak tahu,

148
00:11:43,619 --> 00:11:46,872
saya jumpa Park Jungja
sebelum saya datang ke sini.

149
00:11:46,956 --> 00:11:49,166
- Saya ingin tahu.
- Apa?

150
00:11:50,418 --> 00:11:54,171
Saya tanya dia jika dia nampak
apa-apa dengan saya.

151
00:11:57,216 --> 00:11:59,301
Dia kata dia tak nampak apa-apa.

152
00:12:04,390 --> 00:12:05,850
Saya pergi dulu.

153
00:12:05,933 --> 00:12:08,352
Tak perlu iring saya keluar.

154
00:12:51,228 --> 00:12:52,563
TREN SURIA

155
00:13:20,800 --> 00:13:21,675
Helo?

156
00:13:21,759 --> 00:13:24,220
Cik Min, ada mesyuarat tergempar.

157
00:13:24,303 --> 00:13:25,304
Awak di mana?

158
00:13:26,013 --> 00:13:27,973
Tak jauh. Saya datang sekarang.

159
00:13:52,206 --> 00:13:53,916
Awak sedang tidur, Cik Park?

160
00:13:58,921 --> 00:14:00,798
Awak bermimpi?

161
00:14:06,136 --> 00:14:07,054
Dengar sini.

162
00:14:08,973 --> 00:14:10,641
Saya nak tanya sesuatu.

163
00:14:12,268 --> 00:14:14,603
Waktu saya datang bercakap dengan awak,

164
00:14:15,437 --> 00:14:17,273
awak cakap sesuatu, bukan?

165
00:14:19,525 --> 00:14:20,442
Apa dia?

166
00:14:22,278 --> 00:14:23,320
Saya nampak…

167
00:14:25,948 --> 00:14:27,867
burung seperti burung phoenix.

168
00:14:30,744 --> 00:14:33,372
Ada pemandangan yang indah.

169
00:14:35,291 --> 00:14:37,042
Itu yang saya nampak daripada awak.

170
00:14:37,126 --> 00:14:38,711
Apa itu semua?

171
00:14:40,296 --> 00:14:42,339
Saya pun tak pasti.

172
00:14:44,133 --> 00:14:45,718
Ia cuma perasaan.

173
00:14:48,721 --> 00:14:49,722
Kenapa?

174
00:14:52,349 --> 00:14:54,059
Saya tak ingat.

175
00:14:55,853 --> 00:14:57,104
Mungkinkah…

176
00:14:59,732 --> 00:15:02,151
saya lihat kematian orang?

177
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
Apa?

178
00:15:04,361 --> 00:15:06,280
Saya cuma tertanya-tanya

179
00:15:06,989 --> 00:15:09,199
jika saya ada kebolehan itu sekarang.

180
00:15:12,661 --> 00:15:13,537
Mungkin.

181
00:15:23,631 --> 00:15:26,550
Boleh awak lihat bila ia akan berlaku?

182
00:15:27,593 --> 00:15:29,720
Tidak, saya tak tahu butiran lain.

183
00:15:31,263 --> 00:15:32,097
Semuanya imej.

184
00:15:40,564 --> 00:15:44,485
Pemandangan yang awak nampak itu,
apa tanggapan awak?

185
00:15:45,069 --> 00:15:46,445
Adakah ia negatif?

186
00:15:47,488 --> 00:15:49,281
Tidak, ia tak negatif.

187
00:15:50,532 --> 00:15:51,492
Sebenarnya…

188
00:15:53,619 --> 00:15:56,288
ia nampak cantik dan mengagumkan.

189
00:15:58,666 --> 00:16:00,417
Okey.

190
00:16:01,877 --> 00:16:02,836
Oh, ya.

191
00:16:04,046 --> 00:16:05,756
Bila kamu nak mulakan

192
00:16:06,882 --> 00:16:08,092
rancangan kamu?

193
00:16:08,759 --> 00:16:11,887
Ahli jawatankuasa kami
akan jelaskan dengan terperinci

194
00:16:11,971 --> 00:16:13,931
apa awak perlu buat.

195
00:16:14,014 --> 00:16:16,350
Awak ikut saja arahan kami.

196
00:16:19,311 --> 00:16:21,772
Apa pun, berehatlah. Awak akan sibuk.

197
00:16:30,030 --> 00:16:31,323
Apa halnya?

198
00:16:31,865 --> 00:16:34,576
Belum tahu lagi. Duduklah.

199
00:16:43,085 --> 00:16:44,586
Jung Jinsu hilang.

200
00:16:45,838 --> 00:16:47,006
Biar betul!

201
00:16:48,007 --> 00:16:51,176
Bukankah awak kata
Cheon Sehyeong suami Cik Mentari?

202
00:16:51,260 --> 00:16:54,430
Macam mana boleh yakin
dia bukan ahli Kepala Panah?

203
00:16:54,513 --> 00:16:57,599
Ramai ahli setia
ada keluarga dalam Kepala Panah.

204
00:16:57,683 --> 00:16:59,059
Kami dah periksa…

205
00:16:59,143 --> 00:17:02,479
Kalau dah periksa dengan teliti,
ini takkan terjadi!

206
00:17:02,563 --> 00:17:05,232
Bagaimana jika dia serahkan Jung
kepada musuh?

207
00:17:05,315 --> 00:17:09,445
Sudahlah kebangkitan Park Jungja
buat Kebenaran Baru jadi fokus media.

208
00:17:10,279 --> 00:17:12,072
Kini ketuanya pula kembali dari neraka.

209
00:17:12,573 --> 00:17:14,533
Bagaimana kita nak tanganinya?

210
00:17:15,034 --> 00:17:16,452
Itu takkan berlaku.

211
00:17:17,244 --> 00:17:21,874
Nampaknya dia putuskan untuk hukum
Jung Jinsu sendiri untuk balas dendam.

212
00:17:22,583 --> 00:17:25,002
Kami sedang menjejakinya. Nanti jumpalah.

213
00:17:33,635 --> 00:17:34,887
Berhenti.

214
00:17:49,985 --> 00:17:50,819
Nak apa?

215
00:17:51,945 --> 00:17:53,530
Saya nak jumpa En. Kincir.

216
00:17:54,073 --> 00:17:56,700
Saya Cheon Sehyeong, suami Cik Mentari.

217
00:18:02,790 --> 00:18:04,124
Nampak motosikal itu?

218
00:18:05,000 --> 00:18:05,876
Ikut.

219
00:18:08,629 --> 00:18:10,798
- Biar mereka lalu.
- Buka.

220
00:19:00,055 --> 00:19:01,223
Sini.

221
00:19:01,306 --> 00:19:02,391
Cepat sikit.

222
00:19:26,165 --> 00:19:27,457
Tak usah!

223
00:19:27,541 --> 00:19:28,959
Janganlah begitu.

224
00:19:30,711 --> 00:19:32,045
KELAB MALAM CHANCE

225
00:19:32,671 --> 00:19:33,714
Dah sampai.

226
00:19:45,559 --> 00:19:46,476
Kau dia?

227
00:19:47,269 --> 00:19:48,812
Suami Cik Mentari?

228
00:19:52,232 --> 00:19:54,568
Helo, saya Cheon Sehyeong.

229
00:19:56,028 --> 00:19:57,154
Kau bawa siapa?

230
00:19:58,447 --> 00:19:59,531
Menarik.

231
00:20:01,116 --> 00:20:03,619
Pengikut kehendak Tuhan
berkumpul di tempat

232
00:20:05,078 --> 00:20:07,915
orang biasa datang
untuk keseronokan sementara.

233
00:20:07,998 --> 00:20:09,541
Apa dia maksudkan?

234
00:20:29,019 --> 00:20:30,103
Benar rupanya.

235
00:20:33,148 --> 00:20:36,151
Memang benar rupanya!

236
00:20:40,614 --> 00:20:42,115
Pengerusi Jung Jinsu.

237
00:20:44,243 --> 00:20:46,536
Pengerusi Jung Jinsu, saya…

238
00:20:47,996 --> 00:20:49,248
Pengerusi Jung Jinsu!

239
00:20:52,668 --> 00:20:54,795
Dah lama saya tunggu awak.

240
00:20:55,379 --> 00:20:58,006
Saya tunggu awak begitu lama!

241
00:20:59,383 --> 00:21:02,219
Saya tahu awak akan kembali
untuk selamatkan kami

242
00:21:03,512 --> 00:21:05,681
daripada dunia yang dirosakkan
pengerusi palsu.

243
00:21:11,770 --> 00:21:12,729
Saya kagum.

244
00:21:13,855 --> 00:21:14,898
Tentu sukar.

245
00:21:15,816 --> 00:21:20,487
Tapi awak tetap lawan dunia
dengan keyakinan yang utuh selama ini.

246
00:21:20,570 --> 00:21:21,405
Tidak.

247
00:21:22,072 --> 00:21:22,906
Tidak.

248
00:21:25,284 --> 00:21:27,411
Saya wujud untuk saat ini.

249
00:21:37,754 --> 00:21:39,589
Awak sihat?

250
00:21:40,966 --> 00:21:43,427
Duduklah. Banyak perlu dibincangkan.

251
00:21:43,510 --> 00:21:45,470
En. Cheon tunggu di sana.

252
00:21:45,971 --> 00:21:47,514
- Tunggu, tapi…
- Ayuh.

253
00:21:50,017 --> 00:21:52,144
Kami ada tempat untuk awak tunggu.

254
00:22:00,277 --> 00:22:01,611
Tunggu di sini.

255
00:22:01,695 --> 00:22:02,529
Baik.

256
00:22:04,156 --> 00:22:07,617
Tapi saya perlu beritahu dia sesuatu.

257
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
Saya masih…

258
00:22:15,083 --> 00:22:16,585
Bila saya boleh cakap…

259
00:22:18,670 --> 00:22:19,504
Helo?

260
00:22:20,339 --> 00:22:22,299
Helo? Tolong buka pintu!

261
00:22:25,010 --> 00:22:25,844
Hei!

262
00:22:26,928 --> 00:22:28,221
Buka pintu!

263
00:22:28,764 --> 00:22:31,558
Lepaskan saya! Tak guna!

264
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
Buka pintu!

265
00:22:34,102 --> 00:22:35,354
- Buka!
- Menyusahkan.

266
00:22:35,437 --> 00:22:37,439
- Buka pintu!
- Kamu jaga pintu.

267
00:22:37,522 --> 00:22:38,940
- Okey.
- Lepaskan saya!

268
00:22:40,233 --> 00:22:42,819
Buka pintu! Tolong lepaskan saya!

269
00:22:43,528 --> 00:22:46,198
Ayuh bincang penyelamatan Park Jungja.

270
00:22:46,990 --> 00:22:48,492
Kami tak nak terlibat.

271
00:22:48,575 --> 00:22:49,910
Kami pun sama.

272
00:22:49,993 --> 00:22:52,412
Kita setuju dalam mesyuarat sebelum ini.

273
00:22:52,496 --> 00:22:54,831
Keadaan dah berubah sekarang, bukan?

274
00:22:54,915 --> 00:22:58,460
Letupkan saja tempat itu untuk halang
pengumuman Wasiat Baru.

275
00:22:58,543 --> 00:23:00,003
Kenapa perlu selamatkan dia?

276
00:23:00,087 --> 00:23:02,381
Saya setuju letupkan tempat itu.

277
00:23:02,464 --> 00:23:05,133
Orang akan fikir Kepala Panah yang buat.

278
00:23:06,218 --> 00:23:10,889
Kita boleh halang pengumuman
dan jejaskan pengaruh Kepala Panah.

279
00:23:10,972 --> 00:23:13,725
Bila kita jadi kumpulan pengganas?

280
00:23:15,560 --> 00:23:19,022
Sebab itu kami tarik diri.
Kami bukan pengganas.

281
00:23:19,106 --> 00:23:21,775
En. Kim Sungjip dan Cik Min Hyejin.

282
00:23:22,275 --> 00:23:25,987
Semoga kamu berjaya
selamatkan dia tanpa kekerasan.

283
00:23:28,615 --> 00:23:30,951
Saya memang nak pergi seorang.

284
00:23:31,034 --> 00:23:35,288
Tidak, awak simbol Sodo.
Saya tak boleh biar awak pergi seorang.

285
00:23:36,331 --> 00:23:39,876
Semua tak nak terlibat.
Sebenarnya saya beban, bukan simbol.

286
00:23:39,960 --> 00:23:42,170
Saya akan buat rancangan.

287
00:23:43,004 --> 00:23:45,006
Saya akan maklumkan nanti.

288
00:24:10,240 --> 00:24:12,325
Awak tahu kenapa saya dipanggil Kincir?

289
00:24:13,326 --> 00:24:16,163
Kincir angin tiada kemahuan sendiri.

290
00:24:16,246 --> 00:24:19,124
Ia berputar setiap kali angin bertiup.

291
00:24:22,085 --> 00:24:23,962
Tak sangka awak datang.

292
00:24:24,045 --> 00:24:26,339
Saya tahu hari ini akan tiba.

293
00:24:27,924 --> 00:24:29,551
Orang macam awak diperlukan

294
00:24:30,093 --> 00:24:31,761
untuk betulkan dunia ini.

295
00:24:33,013 --> 00:24:36,391
Apa kita nak buat?
Isytiharkan kepulangan awak?

296
00:24:36,475 --> 00:24:40,353
Tidak. Saya rasa kita patut tangguhkan
pengumuman kepulangan saya.

297
00:24:41,354 --> 00:24:42,189
Kenapa?

298
00:24:44,191 --> 00:24:45,150
Sebelum apa-apa…

299
00:24:47,152 --> 00:24:49,779
saya nak jumpa Cik Park Jungja,
Yang Dibangkitkan.

300
00:24:50,614 --> 00:24:51,573
Cik Park Jungja?

301
00:24:52,657 --> 00:24:54,534
Betul. Ya, sudah tentu.

302
00:24:55,202 --> 00:24:58,538
Ya, awaklah yang paling layak
jumpa Yang Dibangkitkan.

303
00:24:59,748 --> 00:25:01,374
Jika mereka tahu saya kembali,

304
00:25:02,667 --> 00:25:05,253
mereka takkan benarkan saya jumpa dia.

305
00:25:06,254 --> 00:25:09,257
Kerajaan dan Kebenaran Baru
akan menghalangnya.

306
00:25:09,841 --> 00:25:11,259
Saya mesti pergi sendiri

307
00:25:12,093 --> 00:25:14,804
dan jumpa Park Jungja secara rahsia.

308
00:25:16,056 --> 00:25:18,225
Kami akan umumkan kebenaran sebenar

309
00:25:18,308 --> 00:25:22,270
dan bukannya doktrin palsu
yang mereka paksa dia ucap.

310
00:25:23,772 --> 00:25:27,275
Jadi, awak akan berada di podium…

311
00:25:27,359 --> 00:25:29,778
Di pentas yang Kebenaran Baru sediakan,

312
00:25:29,861 --> 00:25:32,405
awak dan Yang Dibangkitkan…

313
00:25:36,201 --> 00:25:38,954
Bersama awak, En. Kincir.

314
00:25:45,752 --> 00:25:47,337
Siapalah saya…

315
00:25:48,463 --> 00:25:51,132
Awak lindungi kehendak Tuhan
bagi pihak saya.

316
00:25:51,216 --> 00:25:52,968
Awak layak mengiringi saya.

317
00:26:02,102 --> 00:26:03,562
Syukurlah saya hidup!

318
00:26:06,898 --> 00:26:11,987
Saya menahan diri daripada terjun
ke dalam api penyucian.

319
00:26:13,613 --> 00:26:15,782
Tentu semua ini untuk saat ini.

320
00:26:17,701 --> 00:26:19,995
Saya sanggup buat apa saja
untuk bawa awak ke sana.

321
00:26:20,078 --> 00:26:24,040
Saya akan pastikan
Park Jungja berdiri di sebelah awak!

322
00:26:29,337 --> 00:26:30,422
Oh, ya.

323
00:26:31,339 --> 00:26:34,884
Apa patut kita buat
tentang suami Cik Mentari?

324
00:26:47,647 --> 00:26:48,481
Jiwon.

325
00:27:30,607 --> 00:27:32,901
PERHIMPUNAN AGUNG
UNTUK ISYTIHARKAN WASIAT BARU

326
00:28:23,618 --> 00:28:25,412
- Nak pergi sekarang?
- Ya.

327
00:28:25,495 --> 00:28:28,164
- Tolong jaga Jaehyeon.
- Baiklah.

328
00:28:30,792 --> 00:28:31,668
Hati-hati.

329
00:28:43,471 --> 00:28:45,640
Jadi, apa rancangan kita?

330
00:28:46,141 --> 00:28:47,267
Di sana nanti,

331
00:28:48,226 --> 00:28:50,103
selepas yang lain sertai kita,

332
00:28:50,186 --> 00:28:51,396
baru saya kongsi.

333
00:28:56,109 --> 00:28:57,277
Ambil ini.

334
00:29:06,035 --> 00:29:08,329
Satu untuk awak dan satu untuk saya.

335
00:29:21,301 --> 00:29:22,635
Apa awak buat?

336
00:29:23,303 --> 00:29:25,221
Saya cuma perlukan satu peluru

337
00:29:25,764 --> 00:29:28,558
untuk buat mereka percaya
pistol ini ada peluru.

338
00:29:32,520 --> 00:29:35,565
Hari ini pasti mencabar.

339
00:30:18,566 --> 00:30:21,194
Kami nak pergi dapatkan Park Jungja.

340
00:30:21,277 --> 00:30:22,111
Kemudian?

341
00:30:23,029 --> 00:30:25,031
Awak nak dapatkan Park Jungja

342
00:30:26,199 --> 00:30:29,035
dan cuba selamatkan dunia?

343
00:30:31,120 --> 00:30:32,956
Saya berat hati beritahu awak…

344
00:30:35,041 --> 00:30:37,836
tapi saya dah tak peduli
tentang dunia ini.

345
00:30:40,505 --> 00:30:41,506
Apa?

346
00:30:42,465 --> 00:30:45,635
Semasa saya di neraka,
saya di dunia berbeza-beza.

347
00:30:48,471 --> 00:30:49,931
Saya pun tak pasti…

348
00:30:51,850 --> 00:30:53,101
jika dunia ini benar.

349
00:30:54,853 --> 00:30:57,397
Jadi, kenapa awak nak jumpa Park Jungja?

350
00:31:11,578 --> 00:31:13,204
Setiap kali pandang cermin…

351
00:31:16,833 --> 00:31:18,626
saya nampak tentera neraka.

352
00:31:20,545 --> 00:31:23,965
Makhluk yang hancurkan saya
dan bakar saya tak henti-henti.

353
00:31:29,721 --> 00:31:31,139
Saya nampak makhluk itu…

354
00:31:36,102 --> 00:31:37,604
kejar saya dalam cermin.

355
00:31:38,563 --> 00:31:39,731
Ia kejar saya…

356
00:31:42,442 --> 00:31:44,235
dan melemaskan saya.

357
00:31:49,324 --> 00:31:51,534
Berapa lama lagi harus begini?

358
00:31:55,455 --> 00:31:57,248
Adakah ia akan berakhir?

359
00:31:59,208 --> 00:32:00,126
Park Jungja.

360
00:32:02,545 --> 00:32:03,671
Saya fikir…

361
00:32:07,091 --> 00:32:08,760
dia mungkin tahu jawapannya.

362
00:32:14,349 --> 00:32:17,226
Jadi, apa yang saya buat selama ini?

363
00:32:34,661 --> 00:32:36,454
Awak tahu kenapa awak jadi begini?

364
00:32:40,041 --> 00:32:42,377
Awak biar orang lain tentukan semua.

365
00:32:43,461 --> 00:32:47,548
Kehidupan isteri awak, kematiannya,
pembalasan dendam untuknya.

366
00:32:48,549 --> 00:32:49,968
Orang lain tentukan.

367
00:32:53,888 --> 00:32:56,724
Peluang terakhir ini pun
awak biar saya tentukan.

368
00:33:02,271 --> 00:33:04,399
Awak tak boleh tentukan satu apa pun

369
00:33:05,400 --> 00:33:07,110
dengan sendiri.

370
00:33:13,533 --> 00:33:14,409
Lepaskan!

371
00:33:14,492 --> 00:33:15,868
Dia tipu kamu semua!

372
00:33:16,494 --> 00:33:18,121
Jung Jinsu dah gila!

373
00:33:18,204 --> 00:33:21,958
Dia orang gila yang kembali dari neraka!
Jung Jinsu pendosa!

374
00:33:22,041 --> 00:33:22,959
Jung Jinsu…

375
00:33:34,887 --> 00:33:35,847
Saya harap

376
00:33:36,848 --> 00:33:38,391
isteri awak menunggu awak.

377
00:33:58,202 --> 00:33:59,120
Aku dah faham.

378
00:34:01,289 --> 00:34:03,291
Aku tahu apa kehendak Tuhan.

379
00:34:04,500 --> 00:34:07,670
Dia nak beri makna
kepada sesuatu yang tak bermakna

380
00:34:08,755 --> 00:34:12,425
dan penuhi dunia
dengan orang yang saling membunuh.

381
00:34:13,926 --> 00:34:15,261
Tahu tak apa itu?

382
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
Neraka.

383
00:34:19,474 --> 00:34:20,600
Tuhan sedang cuba

384
00:34:22,143 --> 00:34:25,229
ubah dunia ini jadi neraka!

385
00:34:27,690 --> 00:34:29,233
Akhirnya aku faham!

386
00:35:04,227 --> 00:35:09,816
Park Jungja! Yang Dibangkitkan!

387
00:36:03,035 --> 00:36:06,873
Saudara-saudara kita bersedia
menunggu di luar.

388
00:36:07,707 --> 00:36:10,001
Mereka pura-pura sokong Kebenaran Baru

389
00:36:10,084 --> 00:36:12,503
dan akan bertindak selepas dapat isyarat.

390
00:36:16,174 --> 00:36:20,011
Ramai sudah berkumpul
di Dataran Kebenaran Baru.

391
00:36:20,094 --> 00:36:23,848
Nampaknya, Kepala Panah
yang menentang Kebenaran Baru

392
00:36:23,931 --> 00:36:27,602
mengalu-alukan pengumuman
Wasiat Baru oleh Yang Dibangkitkan.

393
00:36:28,269 --> 00:36:31,105
Polis akan kawal
lalu lintas di kawasan itu

394
00:36:31,189 --> 00:36:33,816
untuk elak sebarang kemalangan jiwa.

395
00:36:33,900 --> 00:36:38,988
Jika berlaku perkara tak dijangka,
kakitangan kecemasan juga sudah bersedia.

396
00:36:53,419 --> 00:36:56,881
Park Jungja, Yang Dibangkitkan
akan muncul tak lama lagi!

397
00:36:56,964 --> 00:37:00,343
Semua ahli Kepala Panah,
dengarlah pesanan Tuhan!

398
00:37:00,843 --> 00:37:06,474
Kepala Panah mengalu-alukan Wasiat Baru
daripada Park Jungja, Yang Dibangkitkan!

399
00:37:07,808 --> 00:37:08,935
Mana yang lain?

400
00:37:12,605 --> 00:37:17,860
Yang Dibangkitkan! Kepala Panah!

401
00:37:20,988 --> 00:37:22,657
Puan, di sana.

402
00:37:24,575 --> 00:37:26,577
Apa kita nak buat dengan mereka?

403
00:37:27,370 --> 00:37:28,871
Apa rancangannya?

404
00:37:36,128 --> 00:37:39,006
Terima kasih kerana sudi datang ke sini.

405
00:37:44,637 --> 00:37:45,471
Maafkan saya.

406
00:37:45,554 --> 00:37:46,931
Jangan cakap begitu.

407
00:37:50,351 --> 00:37:52,561
Saya percaya ini misi saya.

408
00:37:58,442 --> 00:38:00,903
Saya berbesar hati dapat jumpa awak.

409
00:38:05,283 --> 00:38:06,993
Boleh saya jabat tangan awak?

410
00:38:07,785 --> 00:38:08,619
Sudah tentu.

411
00:38:17,795 --> 00:38:18,629
Kalau boleh,

412
00:38:20,256 --> 00:38:23,718
bantulah Cik Park Jungja
jumpa anak-anaknya.

413
00:38:54,248 --> 00:38:56,167
Kamera A, okey. Kamera B, okey.

414
00:38:56,917 --> 00:38:58,127
Kita bersiaran sekarang.

415
00:38:59,086 --> 00:39:00,629
Lima, empat,

416
00:39:01,172 --> 00:39:03,883
tiga, dua, satu.

417
00:39:07,178 --> 00:39:10,556
Baiklah! Wahai saudara-saudara
Kepala Panah di seluruh negara!

418
00:39:10,639 --> 00:39:12,600
Seperti saya katakan sebelum ini,

419
00:39:12,683 --> 00:39:15,311
siaran hari ini akan dedahkan

420
00:39:15,394 --> 00:39:18,814
setiap penipuan
yang dibuat oleh Kebenaran Baru!

421
00:39:18,898 --> 00:39:21,275
Siaran ini akan mengubah sejarah!

422
00:39:21,359 --> 00:39:23,694
Kami ada kejutan hebat untuk anda!

423
00:39:23,778 --> 00:39:26,447
Beri perhatian, semua!

424
00:39:32,370 --> 00:39:35,164
Tak perlu gementar. Buat macam latihan.

425
00:39:36,457 --> 00:39:39,418
Baca skrip yang dipaparkan pada skrin.

426
00:39:40,002 --> 00:39:40,836
Okey?

427
00:39:46,092 --> 00:39:47,718
Pengerusi naik ke pentas.

428
00:40:32,054 --> 00:40:34,098
AJAR KAMI KEHENDAK TUHAN

429
00:40:51,365 --> 00:40:53,659
Apa awak buat? Mulalah!

430
00:41:06,213 --> 00:41:07,214
Serang!

431
00:41:07,298 --> 00:41:09,592
- Itu Kepala Panah!
- Lari!

432
00:41:13,637 --> 00:41:18,434
Kebenaran Baru cuba sebar doktrin palsu
menggunakan Park Jungja malam ini!

433
00:41:18,517 --> 00:41:21,854
Hari ini, kita akan dedahkan
penipuan mereka!

434
00:41:46,921 --> 00:41:47,755
Saya,

435
00:41:49,131 --> 00:41:51,091
Park Jungja yang Dibangkitkan…

436
00:42:03,062 --> 00:42:04,355
Apa yang berlaku?

437
00:42:08,317 --> 00:42:11,111
Ya, aku di sini.

438
00:42:47,273 --> 00:42:49,942
Awak rancang libatkan
orang yang terima dekri?

439
00:42:50,776 --> 00:42:52,194
Kita bertindak sekarang!

440
00:43:03,330 --> 00:43:05,416
Hei! Bawa Park Jungja pergi!

441
00:43:05,499 --> 00:43:06,834
- Ya, tuan!
- Cepat!

442
00:43:08,544 --> 00:43:10,045
- Bawa dia masuk.
- Cepat!

443
00:43:10,129 --> 00:43:11,171
Arah sini, tuan!

444
00:45:35,190 --> 00:45:37,693
Terjemahan sari kata oleh NNorhan