1
00:00:12,929 --> 00:00:16,433
Ketua Jung menekankan
pentingnya mengikuti kehendak Tuhan

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,227
dengan giat berbuat adil dan baik.

3
00:00:19,728 --> 00:00:20,854
Halaman berikutnya.

4
00:00:23,398 --> 00:00:27,068
Saat pertanyaan tak terduga muncul
dalam wawancara terakhirnya,

5
00:00:27,152 --> 00:00:31,573
dia tak sengaja bilang Tuhan sudah
beri kita kemampuan untuk melakukannya.

6
00:00:32,073 --> 00:00:37,495
Kini, Arrowhead menyebarluaskannya
seolah-olah itu doktrin utama Ketua Jung.

7
00:00:38,038 --> 00:00:41,708
Tapi anggapan bahwa setiap orang
mematuhi pedoman berperilaku

8
00:00:41,791 --> 00:00:44,627
menyiratkan bahwa pedoman itu
sebenarnya tak ada.

9
00:00:44,711 --> 00:00:49,424
Tujuan utama kita menyelaraskan kembali
pedoman yang saling bertentangan ini,

10
00:00:49,507 --> 00:00:52,969
yang sifatnya subjektif
dalam pikiran orang-orang,

11
00:00:53,053 --> 00:00:55,346
menjadi kerangka Kehendak Baru Tuhan.

12
00:00:55,889 --> 00:00:59,684
Menyelesaikan masalah ini
akan menghilangkan kesalahpahaman

13
00:00:59,768 --> 00:01:02,771
bahwa ikut demonstrasi
akan dianugerahi pengampunan,

14
00:01:02,854 --> 00:01:04,981
keyakinan yang berasal
dari demonstrasi bayi.

15
00:01:05,857 --> 00:01:07,358
Mempertimbangkan itu…

16
00:01:07,442 --> 00:01:08,902
Dengar!

17
00:01:09,402 --> 00:01:12,572
Kami sudah membantah
dan mengklarifikasi masalah itu!

18
00:01:13,156 --> 00:01:15,283
Kenapa kesalahan itu diulang-ulang?

19
00:01:15,366 --> 00:01:17,202
Orang pun tak memercayai kami!

20
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
Kau tak perlu marah.

21
00:01:21,623 --> 00:01:25,794
Profesor hanya menganalisis logika
dan menguraikannya.

22
00:01:26,377 --> 00:01:27,921
Kenapa kau marah-marah?

23
00:01:31,257 --> 00:01:36,971
Aku percaya para profesor
akan membuat doktrin baru yang berbobot.

24
00:01:37,722 --> 00:01:39,015
Kalian ahlinya.

25
00:01:39,641 --> 00:01:42,435
Tapi aku punya satu permintaan.

26
00:01:42,519 --> 00:01:46,481
Ini tentang naskah
yang akan dibacakan Yang Dibangkitkan.

27
00:01:47,482 --> 00:01:48,900
Itu yang penting.

28
00:01:48,983 --> 00:01:52,570
Itu harus singkat dan kuat.

29
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
Awalnya harus terdengar cukup mendalam,

30
00:01:57,492 --> 00:02:03,748
tapi makin direnungkan,
malah makin membingungkan.

31
00:02:04,374 --> 00:02:05,583
Kira-kira begitu.

32
00:02:07,418 --> 00:02:08,670
Kau tak paham?

33
00:02:11,798 --> 00:02:13,133
Pokoknya, kata-kata

34
00:02:13,216 --> 00:02:16,803
yang maknanya membingungkan dan ambigu

35
00:02:16,886 --> 00:02:21,432
yang tampak masuk akal
dalam konteks apa pun

36
00:02:22,725 --> 00:02:25,603
cenderung bertahan lama.

37
00:02:26,479 --> 00:02:29,691
Jangan coba-coba membuat orang mengerti.

38
00:02:30,233 --> 00:02:33,069
Apa yang mereka pahami, mereka analisis.

39
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
Begitu mereka mulai menganalisis,
kita tak akan ditakuti atau dikagumi.

40
00:02:41,369 --> 00:02:42,245
Paham?

41
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
Ya. Kami akan menuruti permintaanmu.

42
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
Baiklah. Mari kita lanjutkan.

43
00:02:47,792 --> 00:02:48,835
- Oke.
- Baiklah.

44
00:02:48,918 --> 00:02:52,547
Selanjutnya, ada Nn. Park Yulgeum,

45
00:02:52,630 --> 00:02:55,758
desainer kelas dunia
yang mengurus desain visual kita.

46
00:02:55,842 --> 00:02:58,094
Dia akan menjelaskan perkembangannya.

47
00:03:10,023 --> 00:03:13,860
Tema desain ini adalah "transendensi".

48
00:03:14,652 --> 00:03:18,907
Dengan menggambarkan
sosok makhluk transenden,

49
00:03:18,990 --> 00:03:21,743
tujuan kita memastikan
pesan Yang Dibangkitkan

50
00:03:21,826 --> 00:03:24,913
meresap ke dalam hati penonton,

51
00:03:24,996 --> 00:03:27,081
bukan pikiran mereka.

52
00:03:27,957 --> 00:03:31,711
Aku telah memvisualisasikan
keterkaitannya dengan Kebenaran Baru

53
00:03:31,794 --> 00:03:35,048
dengan mengintegrasikan
warna seragam diaken

54
00:03:35,131 --> 00:03:36,799
dan membuat desain

55
00:03:36,883 --> 00:03:42,222
yang menggabungkan keagungan Tuhan
dengan moderasi aristokrat.

56
00:03:44,098 --> 00:03:45,683
Soal riasan,

57
00:03:45,767 --> 00:03:50,396
aku bermaksud menonjolkan keberadaannya
yang melampaui batasan manusia

58
00:03:50,480 --> 00:03:55,068
sambil mempertahankan
karakteristik wajah bawaannya.

59
00:03:55,151 --> 00:03:58,780
Dengan ini,
kita bisa secara efektif menyampaikan

60
00:03:58,863 --> 00:04:03,826
bahwa Pendosa Park Jungja
yang dulu kita kenal

61
00:04:03,910 --> 00:04:06,371
telah bangkit dari kematian dan kembali.

62
00:04:31,271 --> 00:04:34,023
HELLBOUND SEASON 2

63
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
MOTEL SMILE

64
00:05:34,834 --> 00:05:36,085
Ayo makan dulu.

65
00:05:41,966 --> 00:05:43,718
Kita cuma menunggu seperti ini?

66
00:05:44,510 --> 00:05:47,597
Kukirim pesan lewat akun istriku,
mereka pasti baca.

67
00:05:48,097 --> 00:05:52,226
Arrowhead sangat berhati-hati
begitu kebangkitan Park diumumkan.

68
00:05:56,314 --> 00:05:59,609
Kau bilang Pinwheel
paling berpengaruh di Arrowhead.

69
00:06:00,610 --> 00:06:01,444
Kau yakin?

70
00:06:01,527 --> 00:06:04,072
Dia berkeliling melakukan siaran langsung.

71
00:06:04,155 --> 00:06:07,241
Arrowhead kurang lebih
di bawah kendalinya sekarang.

72
00:06:09,786 --> 00:06:11,204
Soal demonstrasiku…

73
00:06:11,287 --> 00:06:12,872
Aku tak bilang kau bangkit.

74
00:06:13,956 --> 00:06:16,793
Orang tak tahu soal demonstrasimu.

75
00:06:32,225 --> 00:06:33,976
Matamu sepertinya bermasalah.

76
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
Mungkin itu membantu.

77
00:06:39,315 --> 00:06:40,149
Terima kasih.

78
00:06:42,693 --> 00:06:43,945
Ini bisa membantu.

79
00:06:51,077 --> 00:06:51,911
Mereka balas.

80
00:06:53,454 --> 00:06:55,373
Jarak mereka satu jam. Ayo.

81
00:07:18,479 --> 00:07:19,689
Aku mau tanya.

82
00:07:20,606 --> 00:07:22,400
Kenapa Arrowhead?

83
00:07:24,986 --> 00:07:26,821
Bukankah Kebenaran Baru lebih baik?

84
00:07:28,030 --> 00:07:31,159
Kebenaran Baru dan Sodo
tak punya keyakinan.

85
00:07:32,160 --> 00:07:33,494
Mereka hanya fokus

86
00:07:34,162 --> 00:07:37,415
memanfaatkan fenomena aneh ini
untuk keuntungan sendiri.

87
00:07:39,333 --> 00:07:40,877
Dunia menjadi sekacau ini

88
00:07:41,627 --> 00:07:43,504
karena fanatisme.

89
00:07:44,881 --> 00:07:47,633
Untuk memperbaiki kekacauan
akibat fanatisme,

90
00:07:48,551 --> 00:07:52,555
pertama, kita harus perbaiki
kaum fanatik tergila, seperti Arrowhead.

91
00:07:57,143 --> 00:07:57,977
Ayo jalan.

92
00:08:09,906 --> 00:08:11,324
Sekretaris Senior Lee?

93
00:08:12,116 --> 00:08:13,367
Halo.

94
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
Hai.

95
00:08:15,578 --> 00:08:17,413
Ada perlu apa kali ini?

96
00:08:18,247 --> 00:08:20,500
Aku datang untuk menanyakan sesuatu.

97
00:08:21,125 --> 00:08:21,959
Duduklah.

98
00:08:30,510 --> 00:08:35,181
Stafku mengulas
catatan wawancara Park Jungja

99
00:08:36,432 --> 00:08:37,767
dan menemukan sesuatu.

100
00:08:37,850 --> 00:08:38,768
Sesuatu?

101
00:08:39,268 --> 00:08:42,980
Ya. Saat wawancaranya
dengan Wakil Ketua Oh dua tahun lalu,

102
00:08:43,064 --> 00:08:46,984
Park Jungja tiba-tiba menyebut Mercedes.

103
00:08:47,693 --> 00:08:51,072
Dalam wawancara lainnya
dengan Penasihat Jung Yongcheol,

104
00:08:51,155 --> 00:08:53,533
dia menyebut bantal sutra.

105
00:08:54,033 --> 00:08:56,035
Dia selalu seperti itu.

106
00:08:56,118 --> 00:08:58,996
Dia suka tiba-tiba bicara ngawur.

107
00:08:59,497 --> 00:09:02,291
Dia tak bisa berkomunikasi
sebelum aku masuk.

108
00:09:03,793 --> 00:09:04,835
"Ngawur"?

109
00:09:06,128 --> 00:09:10,216
Begitu, ya. Tapi dalam wawancaranya
dengan Wakil Ketua Lee Sanggil,

110
00:09:11,467 --> 00:09:13,386
dia menyebut nama "Lee Yumi".

111
00:09:14,178 --> 00:09:15,012
Siapa?

112
00:09:15,513 --> 00:09:16,973
Wakil Ketua Lee Sanggil?

113
00:09:17,056 --> 00:09:21,269
Ya, dia meninggal enam bulan lalu
akibat strok.

114
00:09:23,646 --> 00:09:25,356
Jadi, apa yang kau ketahui?

115
00:09:27,024 --> 00:09:29,318
Kami menyelidiki

116
00:09:29,402 --> 00:09:31,821
dan mengetahui nama dokter

117
00:09:32,405 --> 00:09:36,325
yang melakukan CPR pada Wakil Ketua
sampai dia dinyatakan meninggal

118
00:09:36,909 --> 00:09:37,868
adalah Lee Yumi.

119
00:09:42,039 --> 00:09:42,915
Terus…

120
00:09:44,417 --> 00:09:48,713
Sebenarnya apa yang ingin kau sampaikan?

121
00:09:50,006 --> 00:09:54,260
Yang dikatakan Park Jungja
mungkin tak semuanya ngawur.

122
00:09:55,219 --> 00:09:56,804
Kupikir

123
00:09:58,264 --> 00:10:01,892
dia mungkin bisa melihat ajal orang lain.

124
00:10:05,938 --> 00:10:09,150
Tentu saja, ini hanya spekulasi.

125
00:10:09,734 --> 00:10:11,319
Hanya hipotetis.

126
00:10:11,402 --> 00:10:14,322
Tapi untuk mengetahui apa itu benar,

127
00:10:14,405 --> 00:10:17,742
kita perlu mengecek
bagaimana pewawancara meninggal.

128
00:10:17,825 --> 00:10:20,328
Tapi karena Park Jungja
tak pernah menyebut

129
00:10:20,411 --> 00:10:23,497
waktu kematian mereka atau semacamnya,

130
00:10:23,581 --> 00:10:27,084
sulit untuk membuktikan hipotesis ini.

131
00:10:27,168 --> 00:10:29,879
Kurasa kau benar.

132
00:10:32,381 --> 00:10:38,387
Apa kondisi Park Jungja saat ini
akan memengaruhi rencana mendatang kita?

133
00:10:41,015 --> 00:10:43,768
Kurasa tidak.

134
00:10:45,102 --> 00:10:49,732
Tapi aku sudah memeriksa semua catatan ini

135
00:10:51,400 --> 00:10:54,820
dan aku tak menemukan
catatan wawancaramu dengannya.

136
00:10:55,488 --> 00:10:59,158
Apa dia mengatakan
sesuatu yang aneh padamu?

137
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
Ketua Kim.

138
00:11:07,750 --> 00:11:08,626
Anu,

139
00:11:10,378 --> 00:11:12,755
dia kebanyakan ngawur, jadi aku kurang…

140
00:11:16,550 --> 00:11:17,760
Ya sudah.

141
00:11:19,095 --> 00:11:23,182
Aku bukan menyiratkan
bahwa ucapannya bermakna.

142
00:11:25,059 --> 00:11:26,185
Aku lelah sekali.

143
00:11:26,936 --> 00:11:28,187
Aku pamit, ya.

144
00:11:28,729 --> 00:11:32,316
- Bagaimana progres kebangunan rohani itu?
- Lancar.

145
00:11:32,983 --> 00:11:35,069
Baiklah. Pertahankan kinerjamu.

146
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
Sampai jumpa.

147
00:11:41,951 --> 00:11:42,952
Anu,

148
00:11:43,619 --> 00:11:46,872
aku menemui Park Jungja sebelum ke sini.

149
00:11:46,956 --> 00:11:47,790
Aku penasaran.

150
00:11:47,873 --> 00:11:49,166
Apa?

151
00:11:50,418 --> 00:11:54,171
Aku tanya apa dia bisa menerawangku.

152
00:11:57,216 --> 00:11:59,301
Katanya dia tak bisa lihat apa-apa.

153
00:12:04,390 --> 00:12:05,850
Aku pamit, ya.

154
00:12:05,933 --> 00:12:08,352
Santai saja. Aku akan keluar sendiri.

155
00:12:51,228 --> 00:12:52,563
SOLAR TRAIN

156
00:13:20,800 --> 00:13:21,675
Halo?

157
00:13:21,759 --> 00:13:24,220
Nn. Min, ada rapat darurat.

158
00:13:24,303 --> 00:13:25,387
Kau di mana?

159
00:13:26,013 --> 00:13:27,973
Aku dekat. Aku segera ke sana.

160
00:13:52,206 --> 00:13:53,999
Kau tidur siang, Nn. Park?

161
00:13:58,921 --> 00:14:00,798
Apa kau bermimpi?

162
00:14:06,136 --> 00:14:07,221
Begini.

163
00:14:08,973 --> 00:14:10,641
Aku mau tanya.

164
00:14:12,309 --> 00:14:14,478
Saat aku bicara denganmu sebelumnya,

165
00:14:15,437 --> 00:14:17,273
kau mengatakan sesuatu, bukan?

166
00:14:19,525 --> 00:14:20,442
Apa itu?

167
00:14:22,278 --> 00:14:23,112
Aku melihat…

168
00:14:25,948 --> 00:14:27,867
seekor burung yang mirip foniks.

169
00:14:30,744 --> 00:14:33,372
Dan pemandangan indah yang berwarna-warni.

170
00:14:35,291 --> 00:14:37,042
Itulah yang kulihat darimu.

171
00:14:37,126 --> 00:14:38,711
Apa tepatnya itu?

172
00:14:40,296 --> 00:14:42,339
Aku tak tahu persisnya.

173
00:14:44,133 --> 00:14:45,718
Itu hanya perasaan.

174
00:14:48,721 --> 00:14:49,722
Kenapa kau tanya?

175
00:14:52,349 --> 00:14:54,059
Karena aku tak ingat.

176
00:14:55,853 --> 00:14:56,979
Apa aku…

177
00:14:59,732 --> 00:15:02,151
bisa melihat ajal orang lain?

178
00:15:04,361 --> 00:15:06,280
Aku penasaran

179
00:15:06,989 --> 00:15:09,199
apa aku punya kemampuan itu sekarang.

180
00:15:12,661 --> 00:15:13,537
Mungkin saja.

181
00:15:23,631 --> 00:15:26,550
Bisakah kau lihat kapan itu akan terjadi?

182
00:15:27,593 --> 00:15:29,720
Tidak, aku tak tahu hal seperti itu.

183
00:15:31,263 --> 00:15:32,097
Hanya gambar.

184
00:15:40,564 --> 00:15:44,485
Kesan apa yang kau rasakan
dari pemandangan yang kau lihat dariku?

185
00:15:45,069 --> 00:15:46,445
Apakah kesan negatif?

186
00:15:47,488 --> 00:15:49,448
Tidak sama sekali.

187
00:15:50,532 --> 00:15:51,367
Justru…

188
00:15:53,619 --> 00:15:56,288
itu tampak indah dan megah.

189
00:15:58,666 --> 00:16:00,417
Oke.

190
00:16:01,877 --> 00:16:02,711
Omong-omong,

191
00:16:04,046 --> 00:16:05,881
kapan kalian akan memulai

192
00:16:06,882 --> 00:16:08,092
rencana kalian?

193
00:16:08,884 --> 00:16:11,887
Anggota komite kami
akan menjelaskan secara rinci

194
00:16:11,971 --> 00:16:13,931
apa yang harus kau lakukan.

195
00:16:14,014 --> 00:16:16,350
Kau tinggal mengikuti saja.

196
00:16:19,311 --> 00:16:21,772
Istirahatlah. Kau akan sibuk nanti.

197
00:16:30,030 --> 00:16:31,281
Ada apa?

198
00:16:31,865 --> 00:16:34,702
Mereka belum bilang apa-apa. Duduklah.

199
00:16:43,085 --> 00:16:44,586
Jung Jinsu kabur.

200
00:16:45,838 --> 00:16:47,006
Serius?

201
00:16:47,965 --> 00:16:51,176
Bukankah kau bilang Cheon Sehyeong
suaminya Bu Mentari?

202
00:16:51,260 --> 00:16:54,430
Kok, kau yakin
dia bukan anggota fanatik Arrowhead?

203
00:16:54,513 --> 00:16:57,599
Banyak anggota kita yang setia
punya keluarga di Arrowhead.

204
00:16:57,683 --> 00:16:59,059
Sudah diperiksa…

205
00:16:59,143 --> 00:17:02,604
Jika dia sudah diperiksa,
ini tak seharusnya terjadi!

206
00:17:02,688 --> 00:17:05,232
Kalau dia serahkan Jung
ke Arrowhead atau Kebenaran Baru?

207
00:17:05,315 --> 00:17:08,902
Kebenaran Baru sudah menguasai media
dengan kebangkitan Park.

208
00:17:10,279 --> 00:17:12,489
Kini ketua yang kembali dari Neraka?

209
00:17:12,573 --> 00:17:14,533
Bagaimana kita menghadapinya?

210
00:17:15,034 --> 00:17:16,452
Itu tak akan terjadi.

211
00:17:17,202 --> 00:17:21,999
Sepertinya dia memutuskan untuk menghukum
Jung Jinsu sendiri karena dendam.

212
00:17:22,624 --> 00:17:25,127
Kami melacaknya.
Dia akan segera ditemukan.

213
00:17:33,635 --> 00:17:34,762
Berhenti.

214
00:17:49,985 --> 00:17:50,819
Bisa kubantu?

215
00:17:51,945 --> 00:17:53,989
Aku mau bertemu Pak Pinwheel.

216
00:17:54,073 --> 00:17:56,700
Aku Cheon Sehyeong, suami Bu Mentari.

217
00:18:02,790 --> 00:18:04,166
Lihat sepeda motor itu?

218
00:18:05,000 --> 00:18:05,876
Ikutilah.

219
00:18:08,629 --> 00:18:10,798
- Hei, biarkan mereka lewat.
- Buka.

220
00:19:00,055 --> 00:19:01,223
Lewat sini.

221
00:19:01,306 --> 00:19:02,307
Ayo, cepat.

222
00:19:26,165 --> 00:19:27,457
Hentikan!

223
00:19:27,541 --> 00:19:28,959
Ayolah.

224
00:19:30,711 --> 00:19:32,045
KELAB MALAM CHANCE

225
00:19:32,671 --> 00:19:33,797
Dia sudah datang.

226
00:19:45,559 --> 00:19:46,560
Kau orangnya, ya?

227
00:19:47,269 --> 00:19:48,896
Suami Bu Mentari?

228
00:19:52,232 --> 00:19:54,568
Halo. Aku Cheon Sehyeong.

229
00:19:56,028 --> 00:19:57,154
Kau bawa siapa?

230
00:19:58,447 --> 00:19:59,531
Menakjubkan.

231
00:20:01,116 --> 00:20:03,619
Pengikut kehendak Tuhan
berkumpul di tempat

232
00:20:04,953 --> 00:20:07,915
yang dulu didatangi orang
untuk kenikmatan sesaat.

233
00:20:07,998 --> 00:20:09,499
Apa-apaan?

234
00:20:29,019 --> 00:20:30,103
Ternyata benar.

235
00:20:33,148 --> 00:20:36,235
Ini benar-benar kau. Asli!

236
00:20:40,614 --> 00:20:42,115
Ini Ketua Jung Jinsu.

237
00:20:44,243 --> 00:20:46,536
Ketua Jung Jinsu. Aku…

238
00:20:48,038 --> 00:20:49,248
Ketua Jung Jinsu!

239
00:20:52,668 --> 00:20:54,795
Aku sudah lama menunggumu!

240
00:20:55,379 --> 00:20:58,006
Aku sudah lama menunggumu!

241
00:20:59,424 --> 00:21:02,344
Aku tahu kau akan kembali
untuk menyelamatkan kami

242
00:21:03,512 --> 00:21:05,681
dari dunia yang dihancurkan ketua palsu.

243
00:21:11,770 --> 00:21:12,813
Aku kagum.

244
00:21:13,855 --> 00:21:14,898
Pasti berat.

245
00:21:15,816 --> 00:21:20,487
Tapi kau berjuang melawan dunia
dengan keyakinan yang kuat selama ini.

246
00:21:20,570 --> 00:21:21,405
Tidak.

247
00:21:21,989 --> 00:21:22,948
Tidak sama sekali.

248
00:21:25,284 --> 00:21:27,411
Aku ada untuk momen ini.

249
00:21:37,754 --> 00:21:39,589
Bagaimana kesehatanmu? Baik?

250
00:21:40,882 --> 00:21:43,427
Silakan duduk.
Banyak yang harus kita bahas.

251
00:21:43,510 --> 00:21:45,470
Pak Cheon, tunggulah di sana.

252
00:21:45,971 --> 00:21:47,514
- Tunggu, tapi…
- Ayo.

253
00:21:50,017 --> 00:21:52,144
Ada tempat untukmu menunggu.

254
00:22:00,277 --> 00:22:01,611
Tunggulah di sini.

255
00:22:01,695 --> 00:22:02,529
Baik.

256
00:22:04,156 --> 00:22:07,617
Tapi ada yang harus kukatakan padanya.

257
00:22:13,999 --> 00:22:16,460
Aku masih… Kapan aku bisa bicara dengan…

258
00:22:18,670 --> 00:22:19,504
Halo?

259
00:22:20,339 --> 00:22:22,341
Halo? Tolong buka pintunya!

260
00:22:25,010 --> 00:22:25,844
Hei!

261
00:22:26,928 --> 00:22:28,221
Tolong buka pintunya!

262
00:22:28,764 --> 00:22:31,558
Keluarkan aku! Keparat!

263
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
Buka!

264
00:22:34,144 --> 00:22:35,354
- Keluarkan aku!
- Berisik.

265
00:22:35,437 --> 00:22:37,439
- Buka!
- Kalian jaga pintunya.

266
00:22:37,522 --> 00:22:38,940
- Baik.
- Keluarkan aku!

267
00:22:40,233 --> 00:22:42,819
Buka… Tolong keluarkan aku!

268
00:22:43,528 --> 00:22:46,198
Mari bahas
rencana penyelamatan Park Jungja.

269
00:22:46,990 --> 00:22:48,492
Kami mundur.

270
00:22:48,575 --> 00:22:49,910
Kami juga.

271
00:22:49,993 --> 00:22:52,329
Kita sudah sepakat di rapat terakhir.

272
00:22:52,412 --> 00:22:54,998
Situasinya berbeda sekarang, 'kan?

273
00:22:55,082 --> 00:22:58,460
Kita ledakkan saja tempatnya
untuk mencegah pengumuman Kehendak Baru.

274
00:22:58,543 --> 00:23:00,003
Kenapa dia harus diselamatkan?

275
00:23:00,087 --> 00:23:02,381
Aku setuju meledakkan tempat itu.

276
00:23:02,464 --> 00:23:05,717
Orang akan mengira
itu perbuatan Arrowhead.

277
00:23:06,218 --> 00:23:10,889
Itu bisa menghentikan pengumumannya
sekaligus melemahkan pengaruh Arrowhead.

278
00:23:10,972 --> 00:23:13,683
Sejak kapan kita jadi kelompok teroris?

279
00:23:15,560 --> 00:23:19,022
Makanya kami mundur.
Karena kami bukan teroris.

280
00:23:19,106 --> 00:23:21,775
Pak Kim Sungjip dan Nn. Min Hyejin.

281
00:23:22,275 --> 00:23:25,987
Semoga kalian berhasil
menyelamatkannya dengan damai.

282
00:23:28,615 --> 00:23:30,951
Aku sendiri saja. Itu rencana awalku.

283
00:23:31,034 --> 00:23:35,288
Jangan, kau simbol Sodo.
Aku tak bisa membiarkanmu beraksi sendiri.

284
00:23:36,289 --> 00:23:39,876
Aku pasti beban, bukan simbol.
Yang lain enggan bertindak.

285
00:23:39,960 --> 00:23:42,170
Akan kususun rencana penyelamatan.

286
00:23:43,004 --> 00:23:45,006
Nanti kuhubungi begitu selesai.

287
00:24:10,240 --> 00:24:12,325
Tahu kenapa aku disebut Pinwheel?

288
00:24:13,326 --> 00:24:16,163
Kincir angin tak punya kemauan sendiri.

289
00:24:16,246 --> 00:24:19,124
Ia hanya berputar setiap angin bertiup.

290
00:24:22,085 --> 00:24:23,962
Tak kusangka kau mendatangiku.

291
00:24:24,045 --> 00:24:26,339
Aku selalu tahu hari ini akan tiba.

292
00:24:27,924 --> 00:24:29,593
Untuk memperbaiki dunia ini,

293
00:24:30,093 --> 00:24:31,761
dibutuhkan orang sepertimu.

294
00:24:32,929 --> 00:24:36,475
Bagaimana? Perlu siaran langsung
dan mengumumkan kau kembali?

295
00:24:36,558 --> 00:24:40,353
Jangan. Kita harus menunda
pengumuman kembalinya diriku.

296
00:24:41,354 --> 00:24:42,189
Kenapa?

297
00:24:44,191 --> 00:24:45,150
Sebelumnya…

298
00:24:47,152 --> 00:24:49,779
aku ingin bertemu Nn. Park,
alias Yang Dibangkitkan.

299
00:24:50,614 --> 00:24:51,573
Nn. Park Jungja?

300
00:24:52,657 --> 00:24:54,534
Begitu. Tentu saja.

301
00:24:55,202 --> 00:24:57,412
Kaulah yang pantas bertemu dia.

302
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
Sudah pasti.

303
00:24:59,706 --> 00:25:01,416
Jika mereka tahu aku kembali,

304
00:25:02,667 --> 00:25:05,253
mereka tak akan membolehkanku bertemu dia.

305
00:25:06,254 --> 00:25:09,257
Baik pemerintah maupun Kebenaran Baru
akan mencegah semampu mereka.

306
00:25:09,758 --> 00:25:11,259
Aku harus ke sana sendiri

307
00:25:12,093 --> 00:25:14,804
dan menemui Park Jungja diam-diam.

308
00:25:16,056 --> 00:25:18,350
Kita akan umumkan kebenaran yang asli,

309
00:25:18,433 --> 00:25:22,270
bukan doktrin palsu yang dipaksa
Kebenaran Baru untuk dia umumkan.

310
00:25:23,772 --> 00:25:27,275
Jadi, kau akan naik podium dan…

311
00:25:27,359 --> 00:25:29,778
Di atas panggung Kebenaran Baru,

312
00:25:29,861 --> 00:25:32,364
kau, bersama Yang Dibangkitkan…

313
00:25:36,201 --> 00:25:38,954
Bersamamu juga, Pak Pinwheel.

314
00:25:45,752 --> 00:25:47,337
Aku tak berani…

315
00:25:48,463 --> 00:25:51,132
Kau melindungi kehendak Tuhan atas namaku.

316
00:25:51,216 --> 00:25:52,384
Kaulah yang pantas.

317
00:26:02,018 --> 00:26:03,562
Aku bersyukur masih hidup!

318
00:26:06,898 --> 00:26:11,861
Aku telah menahan keinginanku
untuk melompat ke api penyucian.

319
00:26:13,613 --> 00:26:15,782
Itu pasti untuk momen ini.

320
00:26:17,867 --> 00:26:19,995
Aku siap membawamu ke sana.

321
00:26:20,078 --> 00:26:24,040
Aku akan memastikan
Park Jungja berdiri di sampingmu!

322
00:26:29,337 --> 00:26:30,422
Omong-omong,

323
00:26:31,339 --> 00:26:34,884
kita harus apakan suami Bu Mentari?

324
00:26:47,647 --> 00:26:48,481
Jiwon.

325
00:27:30,607 --> 00:27:32,901
PERTEMUAN AKBAR DEKLARASI KEHENDAK BARU

326
00:28:23,618 --> 00:28:25,412
- Kau pergi sekarang?
- Ya.

327
00:28:25,495 --> 00:28:28,164
- Tolong jaga Jaehyeon.
- Tentu.

328
00:28:30,792 --> 00:28:31,793
Hati-hati, ya.

329
00:28:43,471 --> 00:28:45,640
Jadi, apa rencana kita?

330
00:28:46,141 --> 00:28:47,350
Begitu kita di sana,

331
00:28:48,226 --> 00:28:50,145
dan yang lain bergabung,

332
00:28:50,228 --> 00:28:51,312
akan kuberi tahu.

333
00:28:56,109 --> 00:28:57,277
Ambil ini.

334
00:29:06,035 --> 00:29:08,329
Satu untukmu dan satu untukku.

335
00:29:21,301 --> 00:29:22,635
Apa-apaan kau?

336
00:29:23,303 --> 00:29:25,221
Aku hanya butuh satu peluru.

337
00:29:25,764 --> 00:29:28,558
Yang penting mereka percaya
pistolnya berpeluru.

338
00:29:32,520 --> 00:29:35,565
Hari ini akan melelahkan.

339
00:30:18,566 --> 00:30:21,194
Kami akan menjemput Park Jungja sekarang.

340
00:30:21,277 --> 00:30:22,111
Terus?

341
00:30:23,029 --> 00:30:25,031
Apa kau akan menjemput Park Jungja

342
00:30:26,199 --> 00:30:29,035
dan mencoba menyelamatkan dunia?

343
00:30:31,120 --> 00:30:32,831
Maaf-maaf saja…

344
00:30:35,041 --> 00:30:37,836
aku tak peduli keadaan dunia ini lagi.

345
00:30:40,505 --> 00:30:41,506
Apa?

346
00:30:42,465 --> 00:30:45,552
Selama di Neraka,
aku memasuki banyak dunia berbeda.

347
00:30:48,471 --> 00:30:49,931
Aku bahkan tak yakin…

348
00:30:51,975 --> 00:30:53,101
apa ini dunia asli.

349
00:30:54,853 --> 00:30:57,480
Lalu kenapa kau ingin bertemu Park Jungja?

350
00:31:11,661 --> 00:31:13,204
Saat aku becermin…

351
00:31:16,833 --> 00:31:18,626
kulihat para eksekutor itu.

352
00:31:20,545 --> 00:31:23,756
Yang mencabik-cabik
dan membakarku tanpa henti.

353
00:31:29,762 --> 00:31:30,930
Aku melihat mereka…

354
00:31:36,102 --> 00:31:37,729
mengejarku di cermin.

355
00:31:38,563 --> 00:31:39,731
Mereka mengejarku…

356
00:31:42,442 --> 00:31:44,235
dan itu menyesakkanku.

357
00:31:49,324 --> 00:31:51,618
Berapa lama lagi ini akan berlangsung?

358
00:31:55,455 --> 00:31:56,831
Akankah berakhir?

359
00:31:59,208 --> 00:32:00,209
Park Jungja.

360
00:32:02,545 --> 00:32:03,463
Kupikir…

361
00:32:07,091 --> 00:32:08,760
dia mungkin tahu jawabannya.

362
00:32:14,349 --> 00:32:17,226
Lantas, untuk apa kulakukan semua ini?

363
00:32:34,661 --> 00:32:36,454
Tahu kenapa nasibmu begini?

364
00:32:39,999 --> 00:32:42,377
Karena kau serahkan semuanya
ke tangan orang lain.

365
00:32:43,461 --> 00:32:47,298
Nyawa istrimu, kematiannya,
dan balas dendamnya.

366
00:32:48,549 --> 00:32:50,551
Kau serahkan ke orang lain.

367
00:32:53,972 --> 00:32:56,641
Kesempatan terakhirmu pun
kau serahkan padaku.

368
00:33:02,313 --> 00:33:04,273
Tak ada yang bisa kau temukan

369
00:33:05,400 --> 00:33:07,110
dengan upayamu sendiri.

370
00:33:13,533 --> 00:33:14,409
Lepaskan!

371
00:33:14,492 --> 00:33:15,868
Dia menipu kalian!

372
00:33:16,494 --> 00:33:18,121
Jung Jinsu gila!

373
00:33:18,204 --> 00:33:21,958
Dia orang gila yang kembali dari Neraka!
Jung Jinsu pendosa!

374
00:33:22,041 --> 00:33:22,959
Jung Jinsu…

375
00:33:34,887 --> 00:33:35,722
Semoga

376
00:33:36,889 --> 00:33:38,391
istrimu menunggumu.

377
00:33:58,202 --> 00:33:59,120
Kini aku paham.

378
00:34:01,289 --> 00:34:03,291
Aku akhirnya paham kehendak Tuhan.

379
00:34:04,500 --> 00:34:07,670
Dia ingin memaknai
sesuatu yang tak bermakna

380
00:34:08,755 --> 00:34:12,175
dan memenuhi dunia
dengan orang-orang yang saling membunuh.

381
00:34:13,926 --> 00:34:15,344
Kalian tahu apa itu?

382
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
Neraka.

383
00:34:19,474 --> 00:34:20,475
Tuhan mencoba

384
00:34:22,143 --> 00:34:25,229
mengubah dunia ini menjadi Neraka!

385
00:34:27,690 --> 00:34:29,233
Aku akhirnya paham!

386
00:35:04,227 --> 00:35:09,816
Park Jungja! Yang Dibangkitkan!

387
00:36:03,035 --> 00:36:06,873
Banyak anggota kami juga bersiaga di luar.

388
00:36:07,707 --> 00:36:12,461
Mereka akan pura-pura mendukung
Kebenaran Baru dan menunggu aba-aba.

389
00:36:16,174 --> 00:36:19,594
Massa telah berkumpul
di Alun-alun Kebenaran Baru.

390
00:36:20,094 --> 00:36:23,890
Bahkan Arrowhead,
yang berselisih dengan Kebenaran Baru,

391
00:36:23,973 --> 00:36:27,768
tampak menyambut pengumuman
Kehendak Baru oleh Yang Dibangkitkan.

392
00:36:28,269 --> 00:36:31,105
Polisi telah mengumumkan
pengaturan lalu lintas di area itu

393
00:36:31,189 --> 00:36:33,900
untuk mencegah adanya korban
akibat jumlah massa yang besar.

394
00:36:33,983 --> 00:36:35,693
Jika terjadi hal tak terduga,

395
00:36:35,776 --> 00:36:38,988
personel darurat juga bersiaga di lokasi.

396
00:36:53,419 --> 00:36:56,881
Park Jungja, Yang Dibangkitkan,
akan segera muncul!

397
00:36:56,964 --> 00:37:00,343
Semua anggota Arrowhead,
dengarkan pesan Tuhan!

398
00:37:00,843 --> 00:37:06,599
Kita, Arrowhead, menyambut Kehendak Baru
dari Park Jungja, Yang Dibangkitkan!

399
00:37:07,808 --> 00:37:08,976
Mana yang lain?

400
00:37:12,605 --> 00:37:17,860
Yang Dibangkitkan! Arrowhead!

401
00:37:20,988 --> 00:37:22,573
Bu, di sana.

402
00:37:24,575 --> 00:37:26,661
Kita lakukan ini dengan mereka?

403
00:37:27,370 --> 00:37:28,955
Apa sebenarnya rencananya?

404
00:37:36,128 --> 00:37:38,422
Terima kasih sudah datang jauh-jauh.

405
00:37:44,637 --> 00:37:45,471
Maafkan aku.

406
00:37:45,554 --> 00:37:46,931
Tak perlu minta maaf.

407
00:37:50,351 --> 00:37:52,436
Aku percaya ini adalah misiku.

408
00:37:58,442 --> 00:38:00,861
Suatu kehormatan bertemu denganmu.

409
00:38:05,283 --> 00:38:06,993
Boleh aku menjabat tanganmu?

410
00:38:07,785 --> 00:38:08,619
Boleh.

411
00:38:17,795 --> 00:38:18,629
Tolong.

412
00:38:20,256 --> 00:38:23,884
Bantu Nn. Park Jungja
bertemu anak-anaknya.

413
00:38:54,206 --> 00:38:56,167
Kamera A, sudah. Kamera B, sudah.

414
00:38:56,917 --> 00:38:58,127
Kita akan siaran langsung.

415
00:38:59,086 --> 00:39:00,629
Lima, empat,

416
00:39:01,172 --> 00:39:03,841
tiga, dua, satu.

417
00:39:07,219 --> 00:39:10,556
Baiklah! Semua anggota Arrowhead
di negeri ini!

418
00:39:10,639 --> 00:39:12,600
Seperti yang kukatakan,

419
00:39:12,683 --> 00:39:18,814
siaran hari ini akan mengekspos
setiap kebohongan Kebenaran Baru!

420
00:39:18,898 --> 00:39:21,275
Siaran ini akan mengubah sejarah!

421
00:39:21,359 --> 00:39:23,694
Ada kejutan luar biasa untuk kalian!

422
00:39:23,778 --> 00:39:26,447
Perhatikan, semuanya!

423
00:39:32,370 --> 00:39:35,164
Santai saja dan lakukan
seperti yang kita latih.

424
00:39:36,457 --> 00:39:39,418
Kau tinggal membaca
naskah yang tampil di layar.

425
00:39:40,002 --> 00:39:40,836
Oke?

426
00:39:46,050 --> 00:39:47,718
Ketua akan naik ke panggung.

427
00:40:32,054 --> 00:40:34,098
YANG DIBANGKITKAN
AJARI KAMI KEHENDAK TUHAN

428
00:40:51,365 --> 00:40:53,659
Sedang apa kau? Mulailah!

429
00:41:05,713 --> 00:41:07,214
Masuk!

430
00:41:07,298 --> 00:41:09,592
- Itu Arrowhead!
- Lari!

431
00:41:13,637 --> 00:41:18,434
Kebenaran Baru mau memaksakan
doktrin palsu lewat Park Jungja malam ini!

432
00:41:18,517 --> 00:41:21,854
Hari ini, kami akan mengungkap
kebohongan mereka!

433
00:41:46,921 --> 00:41:47,755
Aku,

434
00:41:49,131 --> 00:41:51,091
Park Jungja, Yang Dibangkitkan…

435
00:42:03,062 --> 00:42:04,355
Ada apa?

436
00:42:08,317 --> 00:42:11,111
Bagus. Datanglah padaku.

437
00:42:47,273 --> 00:42:49,942
Rencanamu melibatkan penerima titah?

438
00:42:50,818 --> 00:42:52,152
Baiklah, ayo mulai!

439
00:43:03,330 --> 00:43:05,416
Hei! Bawa Park Jungja!

440
00:43:05,499 --> 00:43:06,834
- Baik!
- Cepat!

441
00:43:08,669 --> 00:43:10,045
- Bawa masuk.
- Cepat!

442
00:43:10,129 --> 00:43:11,171
Lewat sini, Pak!

443
00:45:39,945 --> 00:45:41,947
Terjemahan subtitle oleh Cindy F