1
00:00:12,929 --> 00:00:16,433
‫היו"ר ג'ונג הדגיש והבהיר‬
‫את החשיבות של מילוי רצון האל‬

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,227
‫באמצעות ביצוע פעיל של מעשים טובים וצודקים.‬

3
00:00:19,728 --> 00:00:20,854
‫השקף הבא, בבקשה.‬

4
00:00:20,937 --> 00:00:22,480
‫- השוואה בין ג'ונג לפארק -‬

5
00:00:23,398 --> 00:00:27,068
‫כאשר נשאל שאלה‬
‫בלתי צפויה בריאיון האחרון שלו,‬

6
00:00:27,152 --> 00:00:31,531
‫הוא אמר בלי להתכוון‬
‫שהאל העניק לנו את היכולת לעשות זאת.‬

7
00:00:32,115 --> 00:00:37,454
‫כעת, ארגון ראש החץ מקדם את התפיסה‬
‫על פיה זו הייתה הדוקטרינה העיקרית שלו.‬

8
00:00:38,038 --> 00:00:41,708
‫עם זאת, התפיסה על פיה‬
‫כל אדם נושא עמו קוד התנהגות‬

9
00:00:41,791 --> 00:00:44,627
‫משמעה שבסופו של דבר אין כל סוג של בקרה.‬

10
00:00:44,711 --> 00:00:49,424
‫על כן, מטרתנו העיקרית צריכה להיות‬
‫התאמה בין הקודים הסותרים‬

11
00:00:49,507 --> 00:00:52,969
‫שמתקיימים על פי הסברה בנפשות האנשים,‬

12
00:00:53,053 --> 00:00:55,346
‫ולאחד אותם במסגרת הרצון החדש של האל.‬

13
00:00:55,889 --> 00:00:59,684
‫אם נעשה זאת, נפוגג את התפיסה המוטעית‬

14
00:00:59,768 --> 00:01:02,687
‫כאילו הצטרפות להדגמה היא הדרך לקבלת מחילה,‬

15
00:01:02,771 --> 00:01:04,981
‫אמונה שנובעת מפרטי ההדגמה של התינוקת.‬

16
00:01:05,857 --> 00:01:07,358
‫אם כך, אנו…‬

17
00:01:07,442 --> 00:01:08,902
‫היי, תקשיב!‬

18
00:01:09,402 --> 00:01:12,572
‫כבר הפרכנו את זה והבהרנו את הנושא!‬

19
00:01:13,156 --> 00:01:15,283
‫למה לחזור על כך שזו פרשנות מוטעית?‬

20
00:01:15,366 --> 00:01:17,202
‫בכל מקרה אנשים מסרבים להאמין לנו!‬

21
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
‫למה אתה כועס?‬

22
00:01:21,623 --> 00:01:25,794
‫ניתוח הגיוני מדוקדק‬
‫הוא בדיוק מה שפרופסורים עושים.‬

23
00:01:26,377 --> 00:01:27,921
‫למה אתה כל כך מתעצבן?‬

24
00:01:31,257 --> 00:01:36,888
‫אני בטוחה שהפרופסורים‬
‫יגיעו לדוקטרינה מוצקה חדשה.‬

25
00:01:37,722 --> 00:01:39,015
‫אתם המומחים לנושא.‬

26
00:01:39,641 --> 00:01:42,435
‫יש דבר אחד שהייתי רוצה לבקש.‬

27
00:01:42,519 --> 00:01:46,481
‫זה קשור לתסריט שהקמה לתחייה תקריא.‬

28
00:01:47,482 --> 00:01:48,900
‫זה הדבר החשוב.‬

29
00:01:48,983 --> 00:01:52,570
‫הוא צריך להיות מאוד תמציתי ורב עוצמה.‬

30
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
‫הוא צריך להישמע‬
‫בשמיעה ראשונה כמו תובנה עמוקה,‬

31
00:01:57,492 --> 00:02:03,748
‫אבל ככל שמהרהרים בו יותר,‬
‫כך הוא מבלבל יותר.‬

32
00:02:04,374 --> 00:02:05,583
‫משהו כזה.‬

33
00:02:07,418 --> 00:02:08,670
‫אתה לא מבין?‬

34
00:02:11,798 --> 00:02:13,133
‫העניין במילים‬

35
00:02:13,216 --> 00:02:16,803
‫הוא שאלה שנשמעות מבלבלות ודו משמעיות‬

36
00:02:16,886 --> 00:02:21,432
‫הן אלה שמתאימות לכל הקשר‬

37
00:02:22,725 --> 00:02:25,520
‫ונוטות לשרוד לאורך זמן רב יותר.‬

38
00:02:26,479 --> 00:02:29,566
‫לעולם אל תנסה לגרום לאנשים להבין.‬

39
00:02:30,233 --> 00:02:33,069
‫כשהם מבינים, הם מנתחים.‬

40
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
‫וברגע שדבר כלשהו מנותח,‬
‫הוא לעולם לא יעורר יראה או הערצה.‬

41
00:02:41,369 --> 00:02:42,245
‫אתה מבין?‬

42
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
‫כן. נעשה כמו שאמרת.‬

43
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
‫טוב, בואו נמשיך.‬

44
00:02:47,792 --> 00:02:48,835
‫טוב.‬
‫-בסדר.‬

45
00:02:48,918 --> 00:02:52,714
‫זכות הדיבור לגברת פארק יולג'ם,‬

46
00:02:52,797 --> 00:02:55,675
‫מעצבת בכירה שמפקחת על הצד החזותי בארגון.‬

47
00:02:55,758 --> 00:02:58,094
‫היא תעדכן אותנו בנוגע להתקדמות בעבודתה.‬

48
00:03:10,023 --> 00:03:13,735
‫העיצוב נבנה סביב המושג "התעלות".‬

49
00:03:14,652 --> 00:03:18,907
‫באמצעות הקרנת דימוי‬
‫של התעלות מעל המגבלות האנושיות,‬

50
00:03:18,990 --> 00:03:21,743
‫היעד הוא להבטיח שהמסר של הקמה לתחייה‬

51
00:03:21,826 --> 00:03:24,913
‫יהדהד בעומק לבבותיהם של הצופים,‬

52
00:03:24,996 --> 00:03:27,081
‫יותר מאשר במוחותיהם.‬

53
00:03:27,957 --> 00:03:31,711
‫ייצגתי את הקישור בינה לבין האמת החדשה‬

54
00:03:31,794 --> 00:03:35,048
‫באמצעות שילוב הצבע של מדי הדיאקונים‬

55
00:03:35,131 --> 00:03:36,799
‫ויצירה של עיצוב‬

56
00:03:36,883 --> 00:03:42,055
‫שמשלב פאר שמיימי עם צניעות אצילית.‬

57
00:03:44,098 --> 00:03:45,683
‫בנוגע לאיפור,‬

58
00:03:45,767 --> 00:03:50,396
‫בכוונתי להדגיש את קיומה‬
‫כחריגה מהמגבלות האנושיות‬

59
00:03:50,480 --> 00:03:55,068
‫תוך שימור תווי הפנים הייחודיים שלה.‬

60
00:03:55,151 --> 00:03:58,780
‫באופן זה נוכל להעביר ביעילות את המסר‬

61
00:03:58,863 --> 00:04:03,826
‫על פיו החוטאת פארק ג'ונגג'ה שהכרנו בעבר‬

62
00:04:03,910 --> 00:04:06,204
‫חזרה מן המתים וקמה לתחייה.‬

63
00:04:31,271 --> 00:04:34,023
‫- דין גיהינום‬
‫עונה 2 -‬

64
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
‫- אכסניית החיוך -‬

65
00:05:34,834 --> 00:05:36,085
‫קודם כול, נאכל.‬

66
00:05:41,966 --> 00:05:43,718
‫פשוט נחכה ככה, בלי מטרה?‬

67
00:05:44,510 --> 00:05:47,597
‫שלחתי להם הודעה מהחשבון‬
‫של אשתי. אני בטוח שהם יראו אותה.‬

68
00:05:48,097 --> 00:05:52,226
‫ראש החץ זהירים מאוד‬
‫מאז שהוכרז על חזרתה של פארק לתחייה.‬

69
00:05:56,314 --> 00:05:59,609
‫אמרת ששבשבת משפיע על ראש החץ יותר מכולם.‬

70
00:06:00,610 --> 00:06:01,444
‫אתה בטוח בזה?‬

71
00:06:01,527 --> 00:06:04,072
‫הוא עובר ממקום למקום ומשדר.‬

72
00:06:04,155 --> 00:06:07,241
‫ארגון ראש החץ‬
‫פחות או יותר נתון לשליטתו כרגע.‬

73
00:06:09,786 --> 00:06:11,204
‫בקשר להדגמה שלי…‬

74
00:06:11,287 --> 00:06:12,872
‫לא סיפרתי להם שקמת לתחייה.‬

75
00:06:13,956 --> 00:06:16,793
‫בכל מקרה, אנשים לא יודעים על ההדגמה שלך.‬

76
00:06:32,225 --> 00:06:33,976
‫נראה שמשהו בעיניים מטריד אותך.‬

77
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
‫אולי המשקפיים יעזרו.‬

78
00:06:39,315 --> 00:06:40,149
‫תודה.‬

79
00:06:42,693 --> 00:06:43,778
‫אולי הם יעזרו.‬

80
00:06:51,077 --> 00:06:51,911
‫הם ענו!‬

81
00:06:53,454 --> 00:06:55,415
‫ייקח לנו שעה להגיע. בוא ניסע.‬

82
00:07:18,479 --> 00:07:19,689
‫אני רוצה לשאול משהו.‬

83
00:07:20,606 --> 00:07:22,400
‫למה דווקא ראש החץ?‬

84
00:07:24,986 --> 00:07:26,821
‫לא עדיף לפנות לאמת החדשה?‬

85
00:07:28,030 --> 00:07:31,159
‫האמת החדשה וסודו‬
‫היו חסרי אמונה מאז ומעולם.‬

86
00:07:32,160 --> 00:07:33,494
‫שני הארגונים רוצים‬

87
00:07:34,162 --> 00:07:37,123
‫להשתמש בתופעות המוזרות האלה לתועלתם.‬

88
00:07:39,333 --> 00:07:40,877
‫העולם נקלע למצב הזה‬

89
00:07:41,627 --> 00:07:43,504
‫בגלל הקנאות הדתית.‬

90
00:07:44,881 --> 00:07:47,425
‫כדי לתקן את הנזק שהקנאות גרמה,‬

91
00:07:48,634 --> 00:07:52,513
‫צריך לתקן את הקנאים‬
‫המטורפים מכולם, ראש החץ.‬

92
00:07:57,143 --> 00:07:57,977
‫בוא ניסע.‬

93
00:08:09,906 --> 00:08:11,157
‫השרה לי?‬

94
00:08:12,116 --> 00:08:13,367
‫שלום לך.‬

95
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
‫כן.‬

96
00:08:15,578 --> 00:08:17,413
‫מה מביא אותך לפה שוב?‬

97
00:08:18,247 --> 00:08:20,291
‫באתי לשאול משהו.‬

98
00:08:21,125 --> 00:08:21,959
‫שב בבקשה.‬

99
00:08:30,510 --> 00:08:34,972
‫העובדים שלי בדקו את תיעוד‬
‫הראיונות של פארק ג'ונגג'ה,‬

100
00:08:36,432 --> 00:08:37,767
‫והם מצאו משהו.‬

101
00:08:37,850 --> 00:08:38,768
‫משהו מעניין?‬

102
00:08:39,268 --> 00:08:42,980
‫כן. במהלך הריאיון‬
‫עם סגן היו"ר או לפני שנתיים,‬

103
00:08:43,064 --> 00:08:46,984
‫פארק ג'ונגג'ה הזכירה פתאום‬
‫מכונית מרצדס בלי שום הקשר.‬

104
00:08:47,693 --> 00:08:51,072
‫ובריאיון נוסף, עם היועץ ג'ונג יונגצ'ול,‬

105
00:08:51,155 --> 00:08:53,533
‫היא דיברה על כרית משי.‬

106
00:08:54,033 --> 00:08:56,035
‫פארק ג'ונגג'ה תמיד הייתה כזאת.‬

107
00:08:56,118 --> 00:08:58,996
‫היא מדברת שטויות בלי שום הקשר.‬

108
00:08:59,497 --> 00:09:02,291
‫היא לא הצליחה לתקשר עד שאני נכנסתי לתמונה.‬

109
00:09:03,793 --> 00:09:04,669
‫"שטויות".‬

110
00:09:06,128 --> 00:09:10,216
‫כן. אבל אם נסתכל‬
‫על הריאיון שלה עם סגן היו"ר לי סנגיל,‬

111
00:09:11,467 --> 00:09:13,386
‫היא הזכירה את השם "לי יומי".‬

112
00:09:14,178 --> 00:09:15,012
‫מי?‬

113
00:09:15,513 --> 00:09:16,973
‫סגן היו"ר לי סנגיל?‬

114
00:09:17,056 --> 00:09:21,269
‫כן, הוא מת משבץ לפני חצי שנה.‬

115
00:09:23,646 --> 00:09:25,356
‫אז מה העניין? ספרי לי.‬

116
00:09:27,024 --> 00:09:29,318
‫חקרנו קצת,‬

117
00:09:29,402 --> 00:09:31,821
‫וגילינו שהשם של הרופא‬

118
00:09:32,405 --> 00:09:36,200
‫שביצע החייאה בסגן היו"ר עד שהוכרז על מותו‬

119
00:09:36,951 --> 00:09:37,868
‫היה לי יומי.‬

120
00:09:42,039 --> 00:09:42,915
‫אז…‬

121
00:09:44,417 --> 00:09:48,713
‫מה את מנסה להגיד, בעצם?‬

122
00:09:50,006 --> 00:09:54,176
‫יכול להיות שהדברים שפארק ג'ונגג'ה אומרת‬
‫הם לא שטויות חסרות פשר.‬

123
00:09:55,219 --> 00:09:56,721
‫חשבתי…‬

124
00:09:58,264 --> 00:10:01,809
‫שאולי היא יכולה לראות את מותם של אנשים.‬

125
00:10:05,938 --> 00:10:09,150
‫זאת רק השערה, כמובן.‬

126
00:10:09,734 --> 00:10:11,319
‫הכול היפותטי.‬

127
00:10:11,402 --> 00:10:14,322
‫אבל כדי לבדוק אם זה נכון,‬

128
00:10:14,405 --> 00:10:17,742
‫צריך לבדוק איך המראיינים מתים.‬

129
00:10:17,825 --> 00:10:20,328
‫כיוון שפארק ג'ונגג'ה אף פעם לא מציינת‬

130
00:10:20,411 --> 00:10:23,497
‫את זמן מותם או משהו כזה,‬

131
00:10:23,581 --> 00:10:27,084
‫יהיה קשה לבחון את ההשערה הזאת.‬

132
00:10:27,168 --> 00:10:29,712
‫כן. עושה רושם שאת צודקת.‬

133
00:10:32,381 --> 00:10:38,387
‫מצבה הנוכחי של פארק ג'ונגג'ה‬
‫ישפיע על התוכניות שלנו לעתיד?‬

134
00:10:41,015 --> 00:10:43,684
‫טוב, אני לא חושבת שהוא ישפיע במיוחד.‬

135
00:10:45,102 --> 00:10:49,482
‫אבל עברתי על כל התיעודים,‬

136
00:10:51,400 --> 00:10:54,820
‫ולא מצאתי תיעוד של הריאיון שלך איתה.‬

137
00:10:55,488 --> 00:10:58,949
‫היא אמרה לך משהו מוזר, אדוני היו"ר?‬

138
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
‫היו"ר קים?‬

139
00:11:07,750 --> 00:11:08,584
‫את יודעת,‬

140
00:11:10,378 --> 00:11:12,755
‫היא אומרת כל מיני שטויות, אז אני לא ממש…‬

141
00:11:16,550 --> 00:11:17,677
‫טוב, בסדר.‬

142
00:11:19,095 --> 00:11:23,182
‫אני לא אומרת שיש‬
‫לדברים האלה משמעות מיוחדת.‬

143
00:11:25,059 --> 00:11:26,185
‫אני עייפה מאוד.‬

144
00:11:26,936 --> 00:11:28,187
‫כדאי שאצא לדרך.‬

145
00:11:28,729 --> 00:11:32,316
‫איך הולך עם ההכנות לטקס התחייה?‬
‫-הכול מתקדם כשורה.‬

146
00:11:32,983 --> 00:11:34,944
‫בסדר. תמשיך בעבודה הטובה.‬

147
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
‫טוב, אני נוסעת.‬

148
00:11:41,951 --> 00:11:42,952
‫אתה יודע,‬

149
00:11:43,619 --> 00:11:46,872
‫הלכתי לראות את פארק ג'ונגג'ה‬
‫לפני שבאתי הנה.‬

150
00:11:46,956 --> 00:11:47,790
‫הייתי סקרנית.‬

151
00:11:47,873 --> 00:11:49,166
‫מה?‬

152
00:11:50,418 --> 00:11:54,171
‫שאלתי אותה אם היא יכולה לראות ממני משהו.‬

153
00:11:57,216 --> 00:11:59,301
‫היא אמרה שהיא לא רואה שום דבר.‬

154
00:12:04,390 --> 00:12:05,850
‫טוב, אני הולכת.‬

155
00:12:05,933 --> 00:12:08,352
‫אל תדאג לי, אני אצא לבד.‬

156
00:12:51,228 --> 00:12:52,563
‫- רכבת סולרית -‬

157
00:13:20,800 --> 00:13:21,675
‫כן?‬

158
00:13:21,759 --> 00:13:24,220
‫גברת מין, קיבלנו הודעה על פגישת חירום.‬

159
00:13:24,303 --> 00:13:25,304
‫איפה את כרגע?‬

160
00:13:26,013 --> 00:13:27,973
‫אני קרובה. אני תכף אגיע.‬

161
00:13:52,206 --> 00:13:53,791
‫את מנמנמת, הקמה לתחייה?‬

162
00:13:58,921 --> 00:14:00,798
‫חלמת חלום או משהו כזה?‬

163
00:14:06,136 --> 00:14:07,054
‫טוב, תקשיבי…‬

164
00:14:08,973 --> 00:14:10,641
‫באתי לשאול אותך משהו.‬

165
00:14:12,309 --> 00:14:14,311
‫קודם, כשבאתי לדבר איתך,‬

166
00:14:15,437 --> 00:14:17,273
‫אמרת פתאום משהו, נכון?‬

167
00:14:19,525 --> 00:14:20,442
‫מה זה היה?‬

168
00:14:22,278 --> 00:14:23,112
‫אני רואה…‬

169
00:14:25,948 --> 00:14:27,867
‫ציפור שדומה לפניקס.‬

170
00:14:30,744 --> 00:14:33,372
‫ונוף צבעוני ויפהפה.‬

171
00:14:35,291 --> 00:14:37,042
‫זה מה שאני רואה ממך.‬

172
00:14:37,126 --> 00:14:38,711
‫מה הדברים האלה, בעצם?‬

173
00:14:40,296 --> 00:14:42,339
‫אני לא יודעת בדיוק מה הם.‬

174
00:14:44,133 --> 00:14:45,718
‫אלה פשוט תחושות.‬

175
00:14:48,721 --> 00:14:49,722
‫למה?‬

176
00:14:52,349 --> 00:14:54,059
‫פשוט לא זכרתי.‬

177
00:14:55,853 --> 00:14:56,979
‫יכול להיות שאני…‬

178
00:14:59,732 --> 00:15:02,151
‫רואה את המוות של אנשים?‬

179
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
‫מה?‬

180
00:15:04,361 --> 00:15:06,280
‫פשוט שאלתי את עצמי‬

181
00:15:06,989 --> 00:15:09,074
‫אם יש לי עכשיו יכולת כזאת.‬

182
00:15:12,661 --> 00:15:13,537
‫יכול להיות.‬

183
00:15:23,631 --> 00:15:26,550
‫את יכולה גם לראות מתי זה יקרה?‬

184
00:15:27,593 --> 00:15:29,720
‫לא, אני לא יודעת שום דבר כזה.‬

185
00:15:31,263 --> 00:15:32,097
‫אלה רק תמונות.‬

186
00:15:40,564 --> 00:15:44,401
‫הנוף שאת רואה ממני,‬
‫איזה רושם הוא משאיר עלייך?‬

187
00:15:45,069 --> 00:15:46,445
‫את מרגישה תחושה רעה?‬

188
00:15:47,488 --> 00:15:49,281
‫לא, בכלל לא רעה.‬

189
00:15:50,532 --> 00:15:51,367
‫בעצם…‬

190
00:15:53,619 --> 00:15:56,288
‫הנוף יפהפה ומרהיב.‬

191
00:15:58,666 --> 00:16:00,292
‫בסדר.‬

192
00:16:01,877 --> 00:16:02,711
‫דרך אגב,‬

193
00:16:04,046 --> 00:16:05,756
‫מתי אתם מתכוונים להתחיל‬

194
00:16:06,882 --> 00:16:08,092
‫את התוכנית שלכם?‬

195
00:16:08,884 --> 00:16:11,887
‫חברי הוועדה שלנו‬
‫יסבירו לך בפירוט בזמן הקרוב‬

196
00:16:11,971 --> 00:16:13,931
‫מה את אמורה לעשות.‬

197
00:16:14,014 --> 00:16:16,350
‫את צריכה רק לעשות מה שנבקש.‬

198
00:16:19,311 --> 00:16:21,772
‫תנוחי קצת. בקרוב תהיי עסוקה.‬

199
00:16:30,030 --> 00:16:31,198
‫למה יש פתאום פגישה?‬

200
00:16:31,865 --> 00:16:34,576
‫הם לא אמרו הרבה. שבי, בבקשה.‬

201
00:16:43,085 --> 00:16:44,586
‫איבדנו את ג'ונג ג'ינסו.‬

202
00:16:45,838 --> 00:16:47,006
‫אתה רציני?‬

203
00:16:48,007 --> 00:16:51,176
‫לא אמרת שצ'ון סהיונג‬
‫היה בעלה של המורה שמש?‬

204
00:16:51,260 --> 00:16:54,430
‫איך אתה יכול להיות בטוח‬
‫שהוא לא אחד מהקנאים של ראש החץ?‬

205
00:16:54,513 --> 00:16:57,599
‫לרבים מהחברים המסורים שלנו‬
‫יש קרובי משפחה בראש החץ.‬

206
00:16:57,683 --> 00:16:59,059
‫בדקנו בקפדנות…‬

207
00:16:59,143 --> 00:17:02,646
‫אם הוא היה נבדק בקפדנות, זה לא היה קורה!‬

208
00:17:02,730 --> 00:17:05,232
‫ואם הוא יעביר את ג'ונג ג'ינסו‬
‫לראש החץ או לאמת החדשה?‬

209
00:17:05,315 --> 00:17:08,902
‫האמת החדשה כבר השתלטה על התקשורת‬
‫בזכות התחייה של פארק ג'ונגג'ה.‬

210
00:17:10,279 --> 00:17:12,072
‫ועכשיו גם מנהיג שחזר מהגיהינום?‬

211
00:17:12,573 --> 00:17:14,533
‫איך בדיוק נוכל להתמודד עם זה?‬

212
00:17:15,034 --> 00:17:16,452
‫אין סיכוי שזה יקרה.‬

213
00:17:17,244 --> 00:17:21,874
‫נראה שהוא החליט‬
‫להעניש את ג'ונג ג'ינסו בעצמו, כנקמה.‬

214
00:17:22,624 --> 00:17:25,002
‫אנחנו עוקבים אחריו. בקרוב נתפוס אותו.‬

215
00:17:33,635 --> 00:17:34,762
‫עצור.‬

216
00:17:49,985 --> 00:17:51,403
‫אפשר לעזור?‬

217
00:17:51,945 --> 00:17:53,989
‫יש לי פגישה עם מר שבשבת.‬

218
00:17:54,073 --> 00:17:56,700
‫אני צ'ון סהיונג, בעלה של המורה שמש.‬

219
00:18:02,790 --> 00:18:04,124
‫אתה רואה את האופנוע?‬

220
00:18:05,000 --> 00:18:05,876
‫סע אחריו.‬

221
00:18:08,629 --> 00:18:10,798
‫תנו להם לעבור.‬
‫-קדימה, תפתח.‬

222
00:19:00,055 --> 00:19:01,223
‫מכאן.‬

223
00:19:01,306 --> 00:19:02,391
‫קדימה, תיכנסו כבר.‬

224
00:19:26,165 --> 00:19:27,457
‫אמרתי לך לא!‬

225
00:19:27,541 --> 00:19:28,959
‫בחייך…‬

226
00:19:30,711 --> 00:19:32,045
‫- מועדון לילה -‬

227
00:19:32,671 --> 00:19:33,714
‫הבאנו אותו!‬

228
00:19:45,559 --> 00:19:46,393
‫זה אתה?‬

229
00:19:47,269 --> 00:19:48,729
‫בעלה של המורה שמש?‬

230
00:19:52,232 --> 00:19:54,568
‫שלום. אני צ'ון סהיונג.‬

231
00:19:56,028 --> 00:19:57,154
‫את מי אמרת שאתה מביא?‬

232
00:19:58,447 --> 00:19:59,531
‫מעניין מאוד.‬

233
00:20:01,116 --> 00:20:03,619
‫אנשים שהולכים בדרכי האל מתקבצים במקום‬

234
00:20:05,078 --> 00:20:07,915
‫שאנשים נהגו לבוא אליו כדי לחוות עונג רגעי.‬

235
00:20:07,998 --> 00:20:09,499
‫על מה הוא מדבר?‬

236
00:20:29,019 --> 00:20:30,103
‫אז זה נכון.‬

237
00:20:33,148 --> 00:20:36,151
‫זה באמת אתה. באמת!‬

238
00:20:40,614 --> 00:20:42,115
‫זה היו"ר ג'ונג ג'ינסו.‬

239
00:20:44,243 --> 00:20:46,536
‫היו"ר ג'ונג ג'ינסו, אני…‬

240
00:20:48,038 --> 00:20:49,248
‫היו"ר ג'ונג ג'ינסו!‬

241
00:20:52,668 --> 00:20:54,795
‫אתה יודע כמה זמן חיכיתי לך?‬

242
00:20:55,379 --> 00:20:58,006
‫אתה יודע כמה זמן חיכיתי לך?‬

243
00:20:59,424 --> 00:21:02,177
‫ידעתי שתחזור כדי לגאול אותנו‬

244
00:21:03,512 --> 00:21:05,681
‫מהעולם שהיו"ר השקרי הרס.‬

245
00:21:11,770 --> 00:21:12,729
‫מדהים.‬

246
00:21:13,855 --> 00:21:14,898
‫בטח היה לך קשה.‬

247
00:21:15,816 --> 00:21:20,487
‫אבל נלחמת נגד העולם‬
‫במשך הרבה שנים בזכות אמונה חזקה.‬

248
00:21:20,570 --> 00:21:21,405
‫לא.‬

249
00:21:22,072 --> 00:21:22,906
‫בכלל לא.‬

250
00:21:25,284 --> 00:21:27,411
‫החיים שלי היו קיימים בשביל הרגע הזה.‬

251
00:21:37,754 --> 00:21:39,589
‫מה מצבך הבריאותי? טוב?‬

252
00:21:40,966 --> 00:21:43,427
‫שב, בבקשה. יש לנו הרבה דברים לדבר עליהם.‬

253
00:21:43,510 --> 00:21:45,470
‫מר צ'ון, אתה צריך לחכות שם.‬

254
00:21:45,971 --> 00:21:47,514
‫אבל…‬
‫-בוא נלך.‬

255
00:21:50,017 --> 00:21:52,144
‫הכנו לך בפנים מקום לחכות בו.‬

256
00:22:00,277 --> 00:22:01,611
‫חכה פה בינתיים.‬

257
00:22:01,695 --> 00:22:02,529
‫בסדר.‬

258
00:22:04,156 --> 00:22:07,617
‫יש משהו שאני חייב להגיד לו.‬

259
00:22:13,999 --> 00:22:16,418
‫אני עוד לא… איפה אני יכול לדבר עם…‬

260
00:22:18,670 --> 00:22:19,504
‫שלום?‬

261
00:22:20,339 --> 00:22:22,299
‫שלום? תפתחו את הדלת, בבקשה!‬

262
00:22:25,010 --> 00:22:25,844
‫היי!‬

263
00:22:26,928 --> 00:22:28,221
‫תפתחו את הדלת, בבקשה!‬

264
00:22:28,764 --> 00:22:31,558
‫תנו לי לצאת! ממזרים!‬

265
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
‫תפתחו!‬

266
00:22:34,144 --> 00:22:35,354
‫תנו לי לצאת!‬
‫-איזה נודניק.‬

267
00:22:35,437 --> 00:22:37,439
‫תפתחו את הדלת!‬
‫-תשמרו על הדלת.‬

268
00:22:37,522 --> 00:22:38,940
‫בסדר.‬
‫-תפתחו!‬

269
00:22:40,233 --> 00:22:42,819
‫תפתחו! תנו לי לצאת!‬

270
00:22:43,528 --> 00:22:46,198
‫בואו נדבר על התוכנית‬
‫לחילוצה של פארק ג'ונגג'ה.‬

271
00:22:46,990 --> 00:22:48,492
‫האגף שלנו לא ישתתף בה.‬

272
00:22:48,575 --> 00:22:49,910
‫גם אנחנו לא.‬

273
00:22:49,993 --> 00:22:52,329
‫כבר הסכמנו על זה בפגישה הקודמת.‬

274
00:22:52,412 --> 00:22:54,998
‫הכול השתנה, לא?‬

275
00:22:55,082 --> 00:22:58,460
‫צריך לפוצץ את כל המקום‬
‫כדי לעצור את ההכרזה על הרצון החדש.‬

276
00:22:58,543 --> 00:23:00,003
‫למה צריך להציל אותה?‬

277
00:23:00,087 --> 00:23:02,381
‫גם אני בעד לפוצץ את כל המקום.‬

278
00:23:02,464 --> 00:23:05,717
‫כרגע, זה ייראה כאילו שראש החץ עשו את זה.‬

279
00:23:06,218 --> 00:23:10,889
‫ככה נוכל גם לעצור את ההכרזה‬
‫וגם לערער את המעמד של ראש החץ.‬

280
00:23:10,972 --> 00:23:13,683
‫מתי סודו הפך לארגון טרור?‬

281
00:23:15,560 --> 00:23:19,022
‫בגלל זה אנחנו פורשים,‬
‫כי אנחנו לא ארגון טרור.‬

282
00:23:19,106 --> 00:23:21,775
‫מר קים סונגג'יפ וגברת מין הייג'ין.‬

283
00:23:22,275 --> 00:23:25,987
‫תנסו למצוא דרך‬
‫לחלץ אותה בלי להיות ארגון טרור.‬

284
00:23:28,615 --> 00:23:30,951
‫אני אלך לבד. זה מה שתכננתי בכל מקרה.‬

285
00:23:31,034 --> 00:23:35,288
‫לא, את הסמל של סודו.‬
‫אני לא יכול לתת לך ללכת לבד.‬

286
00:23:36,331 --> 00:23:39,876
‫אני נטל, לא סמל. נראה שכולכם מהססים לפעול.‬

287
00:23:39,960 --> 00:23:42,045
‫אני אחשוב על תוכנית חילוץ.‬

288
00:23:43,004 --> 00:23:45,006
‫אני אתקשר אלייך כשאסיים.‬

289
00:24:10,240 --> 00:24:12,325
‫אתה יודע למה קוראים לי "שבשבת"?‬

290
00:24:13,326 --> 00:24:16,163
‫לשבשבת אין רצון משל עצמה.‬

291
00:24:16,246 --> 00:24:19,124
‫היא פשוט מסתובבת לפי כיוון הרוח.‬

292
00:24:22,085 --> 00:24:23,962
‫אני לא מאמין שבאת אליי.‬

293
00:24:24,045 --> 00:24:26,339
‫תמיד ידעתי שהיום הזה יגיע.‬

294
00:24:27,924 --> 00:24:29,259
‫כדי לתקן את העולם הזה,‬

295
00:24:30,093 --> 00:24:31,761
‫אנחנו זקוקים לאנשים כמוך.‬

296
00:24:33,013 --> 00:24:36,391
‫מה נעשה? לעלות לשידור ולהכריז שחזרת?‬

297
00:24:36,475 --> 00:24:40,353
‫לא. אני חושב שצריך‬
‫להשהות את ההכרזה על חזרתי.‬

298
00:24:41,354 --> 00:24:42,189
‫למה?‬

299
00:24:44,191 --> 00:24:45,150
‫לפני הכול…‬

300
00:24:47,152 --> 00:24:49,779
‫אני רוצה לפגוש‬
‫את פארק ג'ונגג'ה, הקמה לתחייה.‬

301
00:24:50,614 --> 00:24:51,740
‫גברת פארק ג'ונגג'ה?‬

302
00:24:52,657 --> 00:24:54,534
‫בסדר. בטח, כדאי שתפגוש אותה.‬

303
00:24:55,202 --> 00:24:57,412
‫אם מישהו צריך לפגוש אותה, זה אתה.‬

304
00:24:57,496 --> 00:24:58,413
‫אתה חייב.‬

305
00:24:59,748 --> 00:25:01,374
‫אם הם יגלו שחזרתי,‬

306
00:25:02,667 --> 00:25:05,253
‫אין סיכוי שהם ייתנו לנו להיפגש.‬

307
00:25:06,254 --> 00:25:09,257
‫הממשלה והאמת החדשה יעשו כל מה שביכולתם.‬

308
00:25:09,841 --> 00:25:11,259
‫אני צריך ללכת לשם בעצמי,‬

309
00:25:12,093 --> 00:25:14,804
‫ולהיפגש עם פארק ג'ונגג'ה בסתר.‬

310
00:25:16,056 --> 00:25:18,225
‫נפרסם את האמת האמיתית‬

311
00:25:18,308 --> 00:25:22,270
‫במקום דוקטרינה שקרית‬
‫שהאמת החדשה מאלצת אותה למסור.‬

312
00:25:23,772 --> 00:25:27,275
‫ואז אתה תעמוד על הבמה ו…‬

313
00:25:27,359 --> 00:25:29,778
‫על הבמה שהאמת החדשה הכינה,‬

314
00:25:29,861 --> 00:25:32,280
‫אתה, ביחד עם הקמה לתחייה…‬

315
00:25:36,201 --> 00:25:38,954
‫ואיתך, מר שבשבת.‬

316
00:25:45,752 --> 00:25:47,462
‫איך אדם כמוני יזכה לכבוד כזה?‬

317
00:25:48,463 --> 00:25:52,384
‫הגנת בשמי על רצון האל.‬
‫ודאי שאתה צריך להיות לצדי.‬

318
00:26:02,102 --> 00:26:03,562
‫איזה מזל שנשארתי בחיים!‬

319
00:26:06,898 --> 00:26:11,861
‫עצרתי בכוח את הדחף לזנק לתוך להבות הטיהור!‬

320
00:26:13,613 --> 00:26:15,782
‫הכול בטח נועד לקראת הרגע הזה.‬

321
00:26:17,867 --> 00:26:19,995
‫אני אעשה הכול כדי שתוכל להגיע לשם.‬

322
00:26:20,078 --> 00:26:24,040
‫אני אדאג שפארק ג'ונגג'ה תעמוד לצדך!‬

323
00:26:29,337 --> 00:26:30,422
‫דרך אגב,‬

324
00:26:31,339 --> 00:26:34,884
‫מה נעשה עם בעלה של המורה שמש?‬

325
00:26:47,647 --> 00:26:48,481
‫ג'יוון.‬

326
00:27:30,607 --> 00:27:32,901
‫- כנס ההכרזה על הרצון החדש -‬

327
00:28:23,618 --> 00:28:25,412
‫את יוצאת עכשיו?‬
‫-כן.‬

328
00:28:25,495 --> 00:28:28,164
‫תשמרו בבקשה על ג'היון.‬
‫-ודאי. אל תדאגי.‬

329
00:28:30,792 --> 00:28:31,668
‫תהיי זהירה.‬

330
00:28:43,471 --> 00:28:45,640
‫אז מה התוכנית שלנו?‬

331
00:28:46,141 --> 00:28:47,142
‫כשנגיע לשם,‬

332
00:28:48,226 --> 00:28:51,312
‫והשאר יצטרפו אלינו, אני אסביר לך.‬

333
00:28:56,109 --> 00:28:57,277
‫קחי.‬

334
00:29:06,035 --> 00:29:08,329
‫השגתי אחד בשבילי ואחד בשבילך.‬

335
00:29:21,301 --> 00:29:22,635
‫מה את עושה?‬

336
00:29:23,303 --> 00:29:25,221
‫אני צריכה רק כדור אחד.‬

337
00:29:25,764 --> 00:29:28,558
‫כדי לגרום להם להאמין שהאקדח טעון.‬

338
00:29:32,520 --> 00:29:35,565
‫נראה איך היום הזה ייגמר.‬

339
00:30:18,566 --> 00:30:21,194
‫אנחנו נוסעים להביא את פארק ג'ונגג'ה.‬

340
00:30:21,277 --> 00:30:22,111
‫ומה אז?‬

341
00:30:23,029 --> 00:30:25,031
‫אתם נוסעים כדי להביא את פארק ג'ונגג'ה‬

342
00:30:26,199 --> 00:30:29,035
‫ולנסות להציל את העולם?‬

343
00:30:31,120 --> 00:30:32,831
‫לא נעים לי לספר לך,‬

344
00:30:35,041 --> 00:30:37,836
‫אבל כבר לא אכפת לי מה קורה לעולם.‬

345
00:30:40,505 --> 00:30:41,506
‫מה?‬

346
00:30:42,465 --> 00:30:45,552
‫בזמן שהייתי בגיהינום,‬
‫הייתי באינספור עולמות.‬

347
00:30:48,471 --> 00:30:49,931
‫ואני אפילו לא בטוח…‬

348
00:30:51,975 --> 00:30:53,101
‫שזה העולם האמיתי.‬

349
00:30:54,853 --> 00:30:57,397
‫אז למה אתה רוצה לפגוש את פארק ג'ונגג'ה?‬

350
00:31:11,661 --> 00:31:13,204
‫כשאני מסתכל במראה…‬

351
00:31:16,833 --> 00:31:18,626
‫אני רואה את המוציאים לפועל.‬

352
00:31:20,545 --> 00:31:23,756
‫אלה שקרעו אותי לגזרים ושרפו אותי בלי סוף.‬

353
00:31:29,762 --> 00:31:30,847
‫אני רואה אותם…‬

354
00:31:36,102 --> 00:31:37,604
‫רודפים אחריי במראה.‬

355
00:31:38,563 --> 00:31:39,731
‫הם רודפים אחריי…‬

356
00:31:42,442 --> 00:31:44,235
‫וחונקים אותי.‬

357
00:31:49,324 --> 00:31:51,367
‫כמה זמן זה עוד יימשך?‬

358
00:31:55,455 --> 00:31:56,789
‫יהיה לזה בכלל סוף?‬

359
00:31:59,208 --> 00:32:00,126
‫פארק ג'ונגג'ה.‬

360
00:32:02,545 --> 00:32:03,379
‫חשבתי…‬

361
00:32:07,091 --> 00:32:08,635
‫שאולי היא תדע את התשובה.‬

362
00:32:14,349 --> 00:32:17,226
‫אז מה בדיוק עשיתי כל הזמן הזה?‬

363
00:32:34,661 --> 00:32:36,454
‫אתה יודע למה גמרת ככה?‬

364
00:32:39,999 --> 00:32:42,377
‫כי השארת הכול בידי אחרים.‬

365
00:32:43,461 --> 00:32:47,298
‫החיים של אשתך, המוות שלה, והנקמה על מותה.‬

366
00:32:48,549 --> 00:32:49,968
‫השארת את הכול לאחרים.‬

367
00:32:53,972 --> 00:32:56,516
‫אפילו נתת לי לבחור‬
‫מה תעשה בהזדמנות האחרונה שלך.‬

368
00:33:02,313 --> 00:33:04,273
‫אתה לא יכול לגלות שום דבר‬

369
00:33:05,400 --> 00:33:07,110
‫בכוחות עצמך.‬

370
00:33:13,533 --> 00:33:15,868
‫תוריד ממנו את הידיים!‬
‫-הוא משקר לכולכם!‬

371
00:33:16,494 --> 00:33:18,121
‫ג'ונג ג'ינסו השתגע!‬

372
00:33:18,204 --> 00:33:21,958
‫הוא מטורף שחזר מהגיהינום!‬
‫ג'ונג ג'ינסו הוא חוטא!‬

373
00:33:22,041 --> 00:33:22,959
‫ג'ונג ג'ינסו…‬

374
00:33:34,887 --> 00:33:35,722
‫אני מקווה‬

375
00:33:36,889 --> 00:33:38,391
‫שאשתך מחכה לך.‬

376
00:33:58,202 --> 00:33:59,037
‫הבנתי.‬

377
00:34:01,289 --> 00:34:03,291
‫אני סוף סוף יודע מה האל רוצה.‬

378
00:34:04,500 --> 00:34:07,670
‫הוא רוצה להעניק משמעות למשהו חסר משמעות,‬

379
00:34:08,755 --> 00:34:12,050
‫ולמלא את העולם באנשים שהורגים אלה את אלה.‬

380
00:34:13,926 --> 00:34:15,344
‫אתם יודעים מה זה?‬

381
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
‫זה הגיהינום.‬

382
00:34:19,474 --> 00:34:20,475
‫אלוהים מנסה‬

383
00:34:22,143 --> 00:34:25,229
‫להפוך את העולם הזה לגיהינום!‬

384
00:34:27,690 --> 00:34:29,233
‫סוף סוף הבנתי!‬

385
00:35:04,227 --> 00:35:09,816
‫פארק ג'ונגג'ה! הקמה לתחייה!‬
‫פארק ג'ונגג'ה! הקמה לתחייה!‬

386
00:36:03,035 --> 00:36:06,873
‫רבים מהחברים שלנו מחכים בכוננות בחוץ.‬

387
00:36:07,707 --> 00:36:12,461
‫הם יעמידו פנים שהם תומכים‬
‫באמת החדשה, ויפעלו כשניתן להם סימן.‬

388
00:36:16,174 --> 00:36:19,594
‫קהל ענק התאסף בכיכר האמת החדשה.‬

389
00:36:20,094 --> 00:36:23,890
‫נראה שאפילו אנשי ראש החץ,‬
‫שהתעמתו בעבר עם האמת החדשה,‬

390
00:36:23,973 --> 00:36:27,768
‫מקבלים בברכה את ההכרזה‬
‫של הקמה לתחייה על הרצון החדש.‬

391
00:36:28,269 --> 00:36:31,105
‫המשטרה מכוונת את התנועה באזור‬

392
00:36:31,189 --> 00:36:33,816
‫כדי למנוע נפגעים בשל גודל הקהל.‬

393
00:36:33,900 --> 00:36:35,610
‫למקרה של נסיבות בלתי צפויות,‬

394
00:36:35,693 --> 00:36:38,988
‫ישנם בזירה גם צוותי חירום בכוננות.‬

395
00:36:53,419 --> 00:36:56,881
‫פארק ג'ונגג'ה, הקמה לתחייה, תופיע בקרוב!‬

396
00:36:56,964 --> 00:37:00,343
‫כל חברי ראש החץ, צייתו לצו האל!‬

397
00:37:00,843 --> 00:37:06,474
‫אנו, ראש החץ, מקבלים בברכה‬
‫את פארק ג'ונגג'ה, הקמה לתחייה!‬

398
00:37:07,808 --> 00:37:08,809
‫איפה שאר הצוות?‬

399
00:37:12,605 --> 00:37:17,860
‫הקמה לתחייה! ראש החץ!‬

400
00:37:20,988 --> 00:37:22,573
‫גברתי, הם שם.‬

401
00:37:24,575 --> 00:37:26,577
‫אנחנו אמורים לעבוד איתם?‬

402
00:37:27,370 --> 00:37:28,871
‫מה התוכנית בדיוק?‬

403
00:37:36,128 --> 00:37:38,422
‫תודה שהגעת עד הנה.‬

404
00:37:44,637 --> 00:37:45,471
‫אני מצטער.‬

405
00:37:45,554 --> 00:37:46,806
‫אין צורך.‬

406
00:37:50,351 --> 00:37:52,436
‫אני מאמינה שזה הייעוד שלי.‬

407
00:37:58,442 --> 00:38:00,736
‫כבוד גדול לפגוש אותך.‬

408
00:38:05,283 --> 00:38:06,993
‫אני יכולה ללחוץ את ידך בבקשה?‬

409
00:38:07,785 --> 00:38:08,619
‫בטח.‬

410
00:38:17,795 --> 00:38:18,629
‫בבקשה.‬

411
00:38:20,256 --> 00:38:23,718
‫תעזרי לפארק ג'ונגג'ה‬
‫לפגוש את ילדיה, ויהי מה.‬

412
00:38:54,248 --> 00:38:56,167
‫מצלמה א', בדיקה. מצלמה ב', בדיקה.‬

413
00:38:56,917 --> 00:38:58,127
‫אנחנו עולים לשידור חי.‬

414
00:38:59,086 --> 00:39:00,546
‫חמש, ארבע,‬

415
00:39:01,172 --> 00:39:03,758
‫שלוש, שתיים, אחת.‬

416
00:39:07,219 --> 00:39:10,556
‫טוב, כל חברי ראש החץ ברחבי המדינה!‬

417
00:39:10,639 --> 00:39:12,600
‫כמו שציינתי קודם,‬

418
00:39:12,683 --> 00:39:18,814
‫היום נחשוף בשידור‬
‫את כל השקרים שהאמת החדשה מספרת!‬

419
00:39:18,898 --> 00:39:21,275
‫השידור הזה ישנה את מהלך ההיסטוריה!‬

420
00:39:21,359 --> 00:39:23,694
‫הכנו לכם הפתעה מדהימה!‬

421
00:39:23,778 --> 00:39:26,447
‫שימו לב, כולם!‬

422
00:39:32,370 --> 00:39:35,164
‫את צריכה רק לעשות‬
‫מה שתרגלנו, אז בלי לחץ, בסדר?‬

423
00:39:36,457 --> 00:39:39,418
‫את צריכה בסך הכול להקריא‬
‫את התסריט שיופיע על המסך.‬

424
00:39:40,002 --> 00:39:40,836
‫בסדר?‬

425
00:39:46,092 --> 00:39:47,718
‫יושב הראש עולה לבמה.‬

426
00:40:32,054 --> 00:40:34,098
‫- הקמה לתחייה, למדי אותנו מה רצון האל -‬

427
00:40:51,365 --> 00:40:53,659
‫מה את עושה? תתחילי כבר!‬

428
00:41:05,713 --> 00:41:07,214
‫תיכנסו!‬

429
00:41:07,298 --> 00:41:09,592
‫אלה ראש החץ!‬
‫-תברחו!‬

430
00:41:13,637 --> 00:41:18,434
‫האמת החדשה מנסה לכפות עלינו‬
‫דוקטרינה שקרית באמצעות פארק ג'ונגג'ה!‬

431
00:41:18,517 --> 00:41:21,854
‫היום נחשוף את השקרים שלהם!‬

432
00:41:46,921 --> 00:41:47,755
‫אני…‬

433
00:41:49,131 --> 00:41:51,091
‫פארק ג'ונגג'ה, הקמה לתחייה…‬

434
00:42:03,062 --> 00:42:04,355
‫מה קורה פה?‬

435
00:42:08,317 --> 00:42:11,111
‫נכון. בואו אליי.‬

436
00:42:47,273 --> 00:42:49,942
‫התוכנית שלך הייתה‬
‫להשתמש במישהי שקיבלה גזר דין?‬

437
00:42:50,818 --> 00:42:52,152
‫קדימה, בואי נתחיל!‬

438
00:43:03,330 --> 00:43:05,416
‫קחו מפה את פארק ג'ונגג'ה!‬

439
00:43:05,499 --> 00:43:06,834
‫כן, אדוני!‬
‫-מהר!‬

440
00:43:08,669 --> 00:43:10,045
‫תכניסו אותה.‬
‫-מהר!‬

441
00:43:10,129 --> 00:43:11,171
‫מכאן, אדוני היו"ר!‬

442
00:45:39,945 --> 00:45:44,950
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬