1
00:00:12,846 --> 00:00:16,433
Le président Jung voulait
que l'on suive la volonté divine

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,227
en pratiquant la justice
et de bonnes actions.

3
00:00:19,728 --> 00:00:20,645
Image suivante.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,272
COMPARAISON JUNG/PARK

5
00:00:23,314 --> 00:00:27,110
Lors de sa dernière interview,
après une question inopinée,

6
00:00:27,193 --> 00:00:31,531
il a dit par mégarde que Dieu
nous avait permis de faire justice.

7
00:00:32,115 --> 00:00:37,454
La Pointe de Flèche a fait
de ce dérapage sa doctrine principale.

8
00:00:38,038 --> 00:00:41,708
Mais l'idée que chacun
ait son propre code de conduite

9
00:00:41,791 --> 00:00:44,627
signifie qu'il n'y en a pas du tout.

10
00:00:44,711 --> 00:00:49,424
Notre objectif principal est
de réaligner ces codes contradictoires,

11
00:00:49,507 --> 00:00:52,927
qu'on s'imagine présents
dans l'esprit de chacun,

12
00:00:53,011 --> 00:00:55,346
grâce au cadre de la Nouvelle Volonté.

13
00:00:55,889 --> 00:00:59,559
Ce faisant,
nous devrions dissiper l'idée erronée

14
00:00:59,642 --> 00:01:02,729
que participer à une démonstration
conduit au pardon,

15
00:01:02,812 --> 00:01:04,981
croyance issue
de la démonstration du bébé.

16
00:01:05,857 --> 00:01:07,358
Dans cette optique…

17
00:01:07,442 --> 00:01:08,902
Sur ce point,

18
00:01:09,402 --> 00:01:12,572
la Nouvelle Vérité
a déjà clarifié la question !

19
00:01:13,156 --> 00:01:17,202
Pourquoi le répéter à nouveau ?
Les gens refusent de nous croire !

20
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
Ne vous énervez pas.

21
00:01:21,539 --> 00:01:25,794
Un professeur analyse
et dissèque de façon logique.

22
00:01:26,377 --> 00:01:27,921
Pourquoi vous énerver ?

23
00:01:31,257 --> 00:01:36,888
Je sais que les professeurs
trouveront une nouvelle doctrine solide.

24
00:01:37,722 --> 00:01:39,057
Vous êtes les experts.

25
00:01:39,641 --> 00:01:42,435
J'ai cependant une requête.

26
00:01:42,519 --> 00:01:46,481
Elle concerne le texte
que la Ressuscitée lira à haute voix.

27
00:01:47,482 --> 00:01:48,900
C'est très important.

28
00:01:48,983 --> 00:01:52,570
Ce texte devra être concis et puissant.

29
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
Il devra sembler profond de prime abord,

30
00:01:57,492 --> 00:02:03,748
mais de plus en plus confus et ambigu
quand on y réfléchit davantage.

31
00:02:04,374 --> 00:02:05,583
D'accord ?

32
00:02:07,877 --> 00:02:09,170
Vous ne comprenez pas ?

33
00:02:11,798 --> 00:02:13,133
En matière de langage,

34
00:02:13,216 --> 00:02:16,803
ce sont souvent les mots
les plus confus et ambigus,

35
00:02:16,886 --> 00:02:21,432
ceux qui s'adaptent à tous les contextes
et à toutes les situations,

36
00:02:22,725 --> 00:02:25,520
qui ont tendance à marquer les esprits.

37
00:02:26,479 --> 00:02:29,732
Il ne faut jamais
que les gens comprennent parfaitement.

38
00:02:30,233 --> 00:02:33,069
Quand ils comprennent, ils analysent.

39
00:02:33,153 --> 00:02:37,949
Et quand ils analysent,
ils ne peuvent plus admirer ni craindre.

40
00:02:41,327 --> 00:02:42,245
C'est compris ?

41
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
Oui. Nous suivrons votre consigne.

42
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
Bien. Continuons.

43
00:02:47,792 --> 00:02:48,835
- Oui.
- Bon.

44
00:02:48,918 --> 00:02:52,630
J'appelle maintenant madame Park Yulgeum,

45
00:02:52,714 --> 00:02:55,758
la styliste renommée
chargée de l'aspect esthétique.

46
00:02:55,842 --> 00:02:58,094
Elle va nous expliquer sa démarche.

47
00:03:10,023 --> 00:03:13,735
Le thème de ce modèle
est la "transcendance".

48
00:03:14,652 --> 00:03:18,781
En montrant une femme
qui s'est affranchie de la mortalité,

49
00:03:18,865 --> 00:03:21,743
nous voulons être sûrs
que le message de la Ressuscitée

50
00:03:21,826 --> 00:03:24,913
résonnera profondément
dans le cœur du public,

51
00:03:24,996 --> 00:03:27,081
plus que dans son esprit.

52
00:03:27,957 --> 00:03:31,711
J'ai rappelé ses liens
avec la Nouvelle Vérité

53
00:03:31,794 --> 00:03:35,048
en incorporant la couleur
de la tenue des diacres

54
00:03:35,131 --> 00:03:36,799
et en créant un modèle

55
00:03:36,883 --> 00:03:42,055
qui allie grandeur divine
et aristocratie modeste.

56
00:03:44,098 --> 00:03:45,683
Quant au maquillage,

57
00:03:45,767 --> 00:03:50,396
je compte accentuer son existence
affranchie des questions de mortalité

58
00:03:50,480 --> 00:03:55,068
tout en préservant
ses caractéristiques physiques.

59
00:03:55,151 --> 00:03:58,780
Ainsi, nous pourrons
plus facilement montrer

60
00:03:58,863 --> 00:04:03,826
que la pécheresse Park Jungja
que nous connaissions

61
00:04:03,910 --> 00:04:06,204
est revenue d'entre les morts.

62
00:04:31,271 --> 00:04:34,023
HELLBOUND SAISON 2

63
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
MOTEL SMILE

64
00:05:34,834 --> 00:05:36,085
Il faut manger.

65
00:05:41,966 --> 00:05:43,718
On attend sans rien faire ?

66
00:05:44,510 --> 00:05:47,597
Je les ai contactés
via la messagerie de ma femme.

67
00:05:48,097 --> 00:05:52,101
La Pointe de Flèche se méfie
depuis la résurrection de madame Park.

68
00:05:56,230 --> 00:05:59,650
Vous dites que Moulin à vent
est influent à la Pointe de Flèche.

69
00:06:00,610 --> 00:06:01,444
Vous en êtes sûr ?

70
00:06:01,527 --> 00:06:04,072
Il n'arrête pas de faire des directs.

71
00:06:04,155 --> 00:06:07,241
La Pointe de Flèche
est plus ou moins sous sa coupe.

72
00:06:09,786 --> 00:06:11,204
Ma démonstration…

73
00:06:11,287 --> 00:06:12,872
Je ne leur ai rien dit.

74
00:06:13,956 --> 00:06:16,793
Personne n'est au courant
pour votre démonstration.

75
00:06:32,225 --> 00:06:34,394
Vous semblez avoir mal aux yeux.

76
00:06:34,477 --> 00:06:35,895
Ça pourrait vous aider.

77
00:06:39,315 --> 00:06:40,149
Merci.

78
00:06:42,693 --> 00:06:43,903
Ça pourrait m'aider.

79
00:06:51,077 --> 00:06:51,911
Un message !

80
00:06:53,454 --> 00:06:55,456
C'est à une heure d'ici. Allons-y.

81
00:07:18,479 --> 00:07:19,689
J'ai une question.

82
00:07:20,606 --> 00:07:22,400
Pourquoi la Pointe de Flèche ?

83
00:07:24,861 --> 00:07:26,821
Pourquoi pas la Nouvelle Vérité ?

84
00:07:28,030 --> 00:07:31,159
La Nouvelle Vérité et Sodo
n'ont jamais eu la foi.

85
00:07:32,160 --> 00:07:33,494
Leur seul objectif

86
00:07:34,162 --> 00:07:37,373
est d'utiliser ces phénomènes étranges
à leur avantage.

87
00:07:39,333 --> 00:07:40,877
Si le monde en est là,

88
00:07:41,627 --> 00:07:43,504
c'est à cause du fanatisme.

89
00:07:44,881 --> 00:07:47,425
Et pour corriger les dérives du fanatisme,

90
00:07:48,634 --> 00:07:52,513
il faut d'abord changer
les fanatiques les plus zélés.

91
00:07:57,143 --> 00:07:57,977
Allons-y.

92
00:08:09,906 --> 00:08:11,157
Secrétaire Lee ?

93
00:08:12,116 --> 00:08:13,367
Bonjour.

94
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
Bonjour.

95
00:08:15,578 --> 00:08:17,413
Qu'est-ce qui vous amène ?

96
00:08:18,247 --> 00:08:20,374
J'ai quelque chose à vous demander.

97
00:08:21,125 --> 00:08:21,959
Asseyez-vous.

98
00:08:30,510 --> 00:08:34,972
Mon équipe a passé en revue
les entretiens de Park Jungja

99
00:08:36,349 --> 00:08:37,767
et trouvé quelque chose.

100
00:08:37,850 --> 00:08:38,768
Quelque chose ?

101
00:08:39,268 --> 00:08:42,980
Oui, pendant son entretien
avec le vice-président Oh il y a deux ans,

102
00:08:43,064 --> 00:08:46,984
Park Jungja a soudain évoqué une Mercedes.

103
00:08:47,693 --> 00:08:51,072
Dans un autre entretien
avec le conseiller Jung Yongcheol,

104
00:08:51,155 --> 00:08:53,533
elle a parlé d'un oreiller en soie.

105
00:08:54,033 --> 00:08:56,035
Elle a toujours été comme ça.

106
00:08:56,118 --> 00:08:58,996
Elle sort tout à coup des sottises.

107
00:08:59,497 --> 00:09:02,291
Elle ne communiquait pas
avant mon intervention.

108
00:09:03,793 --> 00:09:04,752
"Des sottises" ?

109
00:09:06,128 --> 00:09:10,216
Oui. Mais dans son entretien
avec le vice-président Lee Sanggil,

110
00:09:11,467 --> 00:09:13,386
elle évoque le nom "Lee Yumi".

111
00:09:14,178 --> 00:09:15,012
Qui ça ?

112
00:09:15,513 --> 00:09:16,973
Le vice-président Lee Sanggil ?

113
00:09:17,056 --> 00:09:21,269
Oui, il est décédé d'un AVC
il y a six mois.

114
00:09:23,646 --> 00:09:25,356
Qu'avez-vous découvert ?

115
00:09:27,024 --> 00:09:31,821
Après enquête,
nous avons découvert que le nom du médecin

116
00:09:32,405 --> 00:09:36,200
qui a fait un massage cardiaque
au vice-président avant son décès

117
00:09:36,951 --> 00:09:37,868
était Lee Yumi.

118
00:09:42,039 --> 00:09:42,915
Alors…

119
00:09:44,417 --> 00:09:48,713
Qu'essayez-vous de dire ?

120
00:09:50,006 --> 00:09:54,176
Les propos de Park Jungja
ne sont pas forcément des sottises.

121
00:09:55,219 --> 00:09:56,721
Je pense

122
00:09:58,264 --> 00:10:01,809
qu'elle voit peut-être
comment les gens vont mourir.

123
00:10:05,938 --> 00:10:09,150
Bien sûr, ce sont de pures spéculations.

124
00:10:09,734 --> 00:10:11,319
C'est une hypothèse.

125
00:10:11,402 --> 00:10:14,280
Mais pour en avoir le cœur net,

126
00:10:14,363 --> 00:10:17,742
nous devons vérifier
comment ses interlocuteurs sont morts.

127
00:10:17,825 --> 00:10:20,328
Mais comme Park Jungja n'évoque jamais

128
00:10:20,411 --> 00:10:23,497
ni l'heure de leur mort
ni aucun autre détail,

129
00:10:23,581 --> 00:10:27,084
c'est une hypothèse difficile à vérifier.

130
00:10:27,168 --> 00:10:29,712
Oui. Vous avez raison.

131
00:10:32,381 --> 00:10:38,387
Est-ce que l'état de Park Jungja
remet en cause nos futurs projets ?

132
00:10:41,015 --> 00:10:43,684
Je ne pense pas, non.

133
00:10:45,102 --> 00:10:49,482
Mais j'ai examiné tous ces dossiers

134
00:10:51,317 --> 00:10:54,820
et je n'ai pas trouvé de trace
de votre entretien avec elle.

135
00:10:55,488 --> 00:10:58,949
Vous a-t-elle dit
quelque chose d'étrange ?

136
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
Président Kim.

137
00:11:07,750 --> 00:11:08,584
Vous savez,

138
00:11:10,378 --> 00:11:12,755
elle a dit un tas de sottises alors je…

139
00:11:16,550 --> 00:11:17,677
Très bien.

140
00:11:19,095 --> 00:11:23,182
Je ne prétends pas
que ses dires soient toujours importants.

141
00:11:25,059 --> 00:11:26,185
Je suis vannée.

142
00:11:26,936 --> 00:11:28,187
Je file.

143
00:11:28,729 --> 00:11:32,316
- Où en sont les préparatifs ?
- Ça avance bien.

144
00:11:32,983 --> 00:11:34,944
Bien. Continuez comme ça.

145
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
À plus tard.

146
00:11:41,951 --> 00:11:42,952
Vous savez,

147
00:11:43,619 --> 00:11:47,790
je suis passée voir Park Jungja
avant de venir. J'étais curieuse.

148
00:11:47,873 --> 00:11:49,166
Pardon ?

149
00:11:50,418 --> 00:11:54,171
Je lui ai demandé
si elle voyait quelque chose pour moi.

150
00:11:57,216 --> 00:11:59,301
Elle a dit qu'elle ne voyait rien.

151
00:12:04,390 --> 00:12:05,850
Bon, je file.

152
00:12:05,933 --> 00:12:08,352
Inutile de me raccompagner, ça ira.

153
00:12:51,228 --> 00:12:52,563
LE TRAIN SOLAIRE

154
00:13:20,800 --> 00:13:21,634
Allô ?

155
00:13:21,717 --> 00:13:24,220
Madame Min,
nous avons une réunion d'urgence.

156
00:13:24,303 --> 00:13:25,304
Où êtes-vous ?

157
00:13:26,013 --> 00:13:27,973
Pas loin. J'arrive.

158
00:13:52,206 --> 00:13:53,958
Vous dormez, madame Park ?

159
00:13:58,921 --> 00:14:00,798
Avez-vous fait un rêve ?

160
00:14:06,136 --> 00:14:07,054
Écoutez…

161
00:14:08,973 --> 00:14:10,808
J'ai une question à vous poser.

162
00:14:12,268 --> 00:14:14,603
Lors de notre précédent entretien,

163
00:14:15,437 --> 00:14:17,314
vous avez dit quelque chose, non ?

164
00:14:19,525 --> 00:14:20,442
C'était quoi ?

165
00:14:22,278 --> 00:14:23,112
Je vois…

166
00:14:25,948 --> 00:14:27,867
un oiseau comme un phénix.

167
00:14:30,744 --> 00:14:33,372
C'est un endroit coloré et magnifique.

168
00:14:35,291 --> 00:14:37,042
C'est ce que vous m'inspirez.

169
00:14:37,585 --> 00:14:38,711
De quoi s'agit-il ?

170
00:14:40,296 --> 00:14:42,339
Je ne sais pas exactement.

171
00:14:44,133 --> 00:14:45,718
C'est une impression.

172
00:14:48,721 --> 00:14:49,722
Pourquoi ?

173
00:14:52,349 --> 00:14:54,059
J'avais oublié, c'est tout.

174
00:14:55,853 --> 00:14:56,979
Est-ce que…

175
00:14:59,732 --> 00:15:02,151
je vois la mort des autres ?

176
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
Quoi ?

177
00:15:04,361 --> 00:15:06,280
Je me demandais

178
00:15:06,989 --> 00:15:09,074
si j'avais maintenant ce pouvoir.

179
00:15:12,661 --> 00:15:13,537
Peut-être.

180
00:15:23,631 --> 00:15:26,550
Voyez-vous quand ça se produira ?

181
00:15:27,593 --> 00:15:29,720
Non, je n'en sais rien.

182
00:15:31,221 --> 00:15:32,097
Je vois des images.

183
00:15:40,564 --> 00:15:44,401
L'endroit que vous voyez pour moi,
quelle impression donne-t-il ?

184
00:15:44,944 --> 00:15:46,445
Une mauvaise impression ?

185
00:15:47,488 --> 00:15:49,406
Non, pas du tout.

186
00:15:50,532 --> 00:15:51,367
En fait…

187
00:15:53,619 --> 00:15:56,288
c'est un endroit somptueux.

188
00:15:58,666 --> 00:16:00,292
OK.

189
00:16:01,877 --> 00:16:02,711
Au fait,

190
00:16:04,046 --> 00:16:05,756
quand commence

191
00:16:06,840 --> 00:16:08,092
votre fameux projet ?

192
00:16:08,801 --> 00:16:11,887
Les membres de notre comité
vous expliqueront bientôt

193
00:16:11,971 --> 00:16:13,931
ce que vous devrez faire.

194
00:16:14,014 --> 00:16:16,350
Il vous suffira d'obtempérer.

195
00:16:19,311 --> 00:16:22,106
Reposez-vous.
Vous aurez du pain sur la planche.

196
00:16:30,030 --> 00:16:31,198
Que se passe-t-il ?

197
00:16:31,865 --> 00:16:34,576
On ne sait pas encore.
Asseyez-vous.

198
00:16:43,043 --> 00:16:44,586
Jung Jinsu nous a échappé.

199
00:16:45,838 --> 00:16:47,006
Vous rigolez ?

200
00:16:48,007 --> 00:16:51,135
Cheon Sehyeong est le mari
de Maîtresse Soleil.

201
00:16:51,218 --> 00:16:54,430
Vous êtes sûr qu'il n'est pas
de la Pointe de Flèche ?

202
00:16:54,513 --> 00:16:57,599
Nos membres ont souvent des proches
à la Pointe de Flèche.

203
00:16:57,683 --> 00:16:59,059
Nous avons vérifié…

204
00:16:59,143 --> 00:17:02,646
Si vous aviez vérifié,
ça ne serait jamais arrivé !

205
00:17:02,730 --> 00:17:05,024
Et s'il livrait Jung à l'un des deux ?

206
00:17:05,107 --> 00:17:09,028
La Nouvelle Vérité a pris l'ascendant
avec la résurrection de Mme Park.

207
00:17:10,279 --> 00:17:14,533
Et un ancien leader revient de l'enfer ?
Comment va-t-on gérer ça ?

208
00:17:15,034 --> 00:17:16,452
Ça n'arrivera pas.

209
00:17:17,244 --> 00:17:21,874
Cet homme a visiblement décidé
de se venger de Jung Jinsu.

210
00:17:22,624 --> 00:17:25,002
Nous le recherchons.
Nous le trouverons.

211
00:17:33,635 --> 00:17:34,762
Stop.

212
00:17:49,985 --> 00:17:51,403
Qu'est-ce que tu veux ?

213
00:17:51,945 --> 00:17:53,989
J'ai contacté Moulin à vent.

214
00:17:54,073 --> 00:17:56,784
Je suis Cheon Sehyeong,
le mari de Maîtresse Soleil.

215
00:18:02,790 --> 00:18:04,124
Tu vois cette bécane ?

216
00:18:05,000 --> 00:18:05,876
Suis-la.

217
00:18:08,629 --> 00:18:10,798
- Laissez passer.
- Ouvrez.

218
00:19:00,055 --> 00:19:01,223
Par ici.

219
00:19:01,306 --> 00:19:02,307
Allez, grouillez.

220
00:19:26,165 --> 00:19:27,457
Arrête !

221
00:19:27,541 --> 00:19:28,959
Allez.

222
00:19:30,711 --> 00:19:32,045
DISCOTHÈQUE

223
00:19:32,671 --> 00:19:33,714
Il est là.

224
00:19:45,559 --> 00:19:46,393
C'est toi ?

225
00:19:47,186 --> 00:19:49,438
Tu es le mari de Maîtresse Soleil ?

226
00:19:52,232 --> 00:19:54,568
Bonsoir. Je suis Cheon Sehyeong.

227
00:19:56,028 --> 00:19:57,154
Tu m'amènes qui ?

228
00:19:58,447 --> 00:19:59,698
C'est impressionnant.

229
00:20:01,116 --> 00:20:03,619
Ceux qui suivent
la volonté de Dieu vivent

230
00:20:05,037 --> 00:20:07,915
là où on venait jadis
trouver un plaisir fugace.

231
00:20:07,998 --> 00:20:09,499
Il a dit quoi ?

232
00:20:29,019 --> 00:20:30,103
C'est donc vrai.

233
00:20:33,148 --> 00:20:36,151
C'est vraiment vous.

234
00:20:40,614 --> 00:20:42,115
C'est le président Jung Jinsu.

235
00:20:44,243 --> 00:20:46,536
Président Jung Jinsu.

236
00:20:47,955 --> 00:20:49,289
Président Jung Jinsu !

237
00:20:52,668 --> 00:20:54,795
Je vous ai attendu si longtemps.

238
00:20:55,379 --> 00:20:58,006
Je vous ai attendu si longtemps !

239
00:20:59,424 --> 00:21:02,177
Je savais
que vous reviendriez nous sauver

240
00:21:03,428 --> 00:21:05,681
de ce monde détruit par cet imposteur.

241
00:21:11,770 --> 00:21:12,729
Incroyable.

242
00:21:13,772 --> 00:21:14,898
Vous avez dû souffrir.

243
00:21:15,816 --> 00:21:20,487
Mais vous avez lutté avec une foi
inébranlable toutes ces années.

244
00:21:20,570 --> 00:21:21,405
Non.

245
00:21:22,072 --> 00:21:22,906
Pas du tout.

246
00:21:25,284 --> 00:21:27,411
Je ne vivais que pour ce moment.

247
00:21:37,754 --> 00:21:39,589
Alors, vous allez bien ?

248
00:21:40,882 --> 00:21:43,427
Asseyez-vous.
Nous avons des choses à nous dire.

249
00:21:43,510 --> 00:21:45,470
Monsieur Cheon, attendez dehors.

250
00:21:45,971 --> 00:21:47,514
- Mais…
- Venez.

251
00:21:50,017 --> 00:21:52,144
Je vous montre où attendre.

252
00:22:00,277 --> 00:22:01,611
Attendez ici.

253
00:22:01,695 --> 00:22:02,529
D'accord.

254
00:22:04,156 --> 00:22:07,617
Mais j'ai quelque chose à lui dire.

255
00:22:13,999 --> 00:22:16,418
Quand pourrai-je parler à…

256
00:22:18,670 --> 00:22:19,504
Hé ho !

257
00:22:20,339 --> 00:22:22,424
Ouvrez la porte, s'il vous plaît !

258
00:22:25,010 --> 00:22:25,844
Hé !

259
00:22:26,928 --> 00:22:28,221
Ouvrez la porte !

260
00:22:28,764 --> 00:22:31,558
Laissez-moi sortir, bande d'enfoirés !

261
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
Ouvrez !

262
00:22:34,019 --> 00:22:35,395
- Ouvrez !
- Quel relou.

263
00:22:35,479 --> 00:22:37,439
- Ouvrez !
- Surveillez la porte.

264
00:22:37,522 --> 00:22:38,982
- OK.
- Ouvrez la porte !

265
00:22:40,233 --> 00:22:42,819
Ouvrez ! Laissez-moi sortir !

266
00:22:43,528 --> 00:22:46,198
Parlons du plan de sauvetage
de Park Jungja.

267
00:22:46,990 --> 00:22:48,492
Ce sera sans nous.

268
00:22:48,575 --> 00:22:49,910
Et sans nous.

269
00:22:49,993 --> 00:22:52,329
Nous nous étions mis d'accord.

270
00:22:52,412 --> 00:22:54,998
Mais la donne a changé, non ?

271
00:22:55,082 --> 00:22:58,460
Nous devrions tout faire sauter
pour empêcher l'annonce.

272
00:22:58,543 --> 00:22:59,920
À quoi bon la sauver ?

273
00:23:00,003 --> 00:23:02,381
Je suis d'accord pour tout faire sauter.

274
00:23:02,464 --> 00:23:05,717
On pourrait blâmer la Pointe de Flèche.

275
00:23:06,218 --> 00:23:10,889
Ça empêcherait l'annonce et saperait
l'influence de la Pointe de Flèche.

276
00:23:10,972 --> 00:23:13,683
Depuis quand Sodo
est un groupe terroriste ?

277
00:23:15,477 --> 00:23:19,022
Nous ne sommes pas des terroristes,
voilà pourquoi on refuse.

278
00:23:19,106 --> 00:23:21,775
Monsieur Kim Sungjip et madame Min Hyejin.

279
00:23:22,275 --> 00:23:25,987
Bonne chance
pour la sauver sans bain de sang.

280
00:23:28,573 --> 00:23:30,951
J'irai seule. C'était mon intention.

281
00:23:31,034 --> 00:23:35,288
Non, vous êtes le symbole de Sodo.
Je ne vous laisse pas y aller seule.

282
00:23:36,248 --> 00:23:39,876
Un fardeau plus qu'un symbole.
Tout le monde traîne les pieds.

283
00:23:39,960 --> 00:23:42,212
Je vais élaborer un plan de sauvetage.

284
00:23:43,004 --> 00:23:45,006
Je vous appelle quand il est prêt.

285
00:24:10,240 --> 00:24:12,325
Vous savez d'où vient Moulin à vent ?

286
00:24:13,326 --> 00:24:16,163
Un moulin à vent
n'a pas de volonté propre.

287
00:24:16,246 --> 00:24:19,124
Il tourne quand le vent souffle.

288
00:24:22,085 --> 00:24:24,045
Je n'en reviens pas de vous voir.

289
00:24:24,129 --> 00:24:26,339
Je savais que ce jour viendrait.

290
00:24:27,924 --> 00:24:29,259
Pour réparer ce monde,

291
00:24:30,010 --> 00:24:31,761
nous avons besoin de gens comme vous.

292
00:24:33,013 --> 00:24:36,391
Que fait-on ?
Un direct pour annoncer votre retour ?

293
00:24:36,475 --> 00:24:40,353
Non, il vaut mieux attendre
avant d'annoncer mon retour.

294
00:24:41,354 --> 00:24:42,189
Pourquoi ?

295
00:24:44,149 --> 00:24:45,233
Avant toute chose,

296
00:24:47,152 --> 00:24:49,779
je veux rencontrer Mme Park,
la Ressuscitée.

297
00:24:50,614 --> 00:24:51,823
Madame Park Jungja ?

298
00:24:52,657 --> 00:24:54,534
Oui. Bien sûr.

299
00:24:55,202 --> 00:24:57,412
Vous êtes en droit de la rencontrer.

300
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
C'est bien vrai.

301
00:24:59,748 --> 00:25:01,374
Si on apprend mon retour,

302
00:25:02,667 --> 00:25:05,253
je ne la rencontrerai jamais.

303
00:25:06,171 --> 00:25:09,257
Le gouvernement et la Nouvelle Vérité
s'y opposeront.

304
00:25:09,799 --> 00:25:11,259
Je dois y aller moi-même

305
00:25:12,093 --> 00:25:14,804
et rencontrer Park Jungja en secret.

306
00:25:16,056 --> 00:25:18,225
Nous annoncerons la vérité

307
00:25:18,308 --> 00:25:22,270
au lieu des mensonges
que la Nouvelle Vérité veut propager.

308
00:25:23,772 --> 00:25:27,275
Vous serez sur le podium et…

309
00:25:27,359 --> 00:25:29,778
Sur la scène de la Nouvelle Vérité,

310
00:25:29,861 --> 00:25:32,280
vous serez avec la Ressuscitée…

311
00:25:36,201 --> 00:25:38,954
Et vous aussi, monsieur Moulin à vent.

312
00:25:45,752 --> 00:25:47,462
Je n'aurais pas ma place…

313
00:25:48,463 --> 00:25:51,132
Vous avez protégé la volonté divine
pour moi.

314
00:25:51,216 --> 00:25:52,384
Vous le méritez.

315
00:26:01,977 --> 00:26:03,562
Quel bol d'être en vie !

316
00:26:06,898 --> 00:26:11,861
Je me retenais de me jeter
dans les flammes de la purgation.

317
00:26:13,613 --> 00:26:15,532
C'était sans doute pour ça.

318
00:26:17,867 --> 00:26:19,995
Je ferai tout pour vous aider.

319
00:26:20,078 --> 00:26:24,040
Je vais m'assurer
que Park Jungja soit à vos côtés !

320
00:26:29,337 --> 00:26:30,422
Au fait,

321
00:26:31,339 --> 00:26:34,884
que doit-on faire du mari
de Maîtresse Soleil ?

322
00:26:47,647 --> 00:26:48,481
Jiwon.

323
00:27:30,607 --> 00:27:32,901
PRÉSENTATION DE LA NOUVELLE VOLONTÉ

324
00:28:23,618 --> 00:28:25,412
- Vous y allez ?
- Oui.

325
00:28:25,495 --> 00:28:28,164
- Veillez sur Jaehyeon.
- Oui, bien sûr.

326
00:28:30,792 --> 00:28:31,793
Soyez prudente.

327
00:28:43,471 --> 00:28:45,640
Alors, qu'avez-vous prévu ?

328
00:28:46,141 --> 00:28:47,350
Une fois sur place,

329
00:28:48,226 --> 00:28:49,686
avec les autres,

330
00:28:50,228 --> 00:28:51,312
je vous le dirai.

331
00:28:56,109 --> 00:28:57,277
Prenez ça.

332
00:29:06,035 --> 00:29:08,329
Je suis armé moi aussi.

333
00:29:21,301 --> 00:29:22,635
Que faites-vous ?

334
00:29:23,303 --> 00:29:25,221
Une balle suffit.

335
00:29:25,764 --> 00:29:28,558
Il leur suffit de croire
que l'arme est chargée.

336
00:29:32,520 --> 00:29:35,565
Je suis curieux
de savoir comment ça finira.

337
00:30:18,566 --> 00:30:21,194
Nous allons récupérer Park Jungja.

338
00:30:21,277 --> 00:30:22,111
Et ensuite ?

339
00:30:23,029 --> 00:30:25,031
Vous allez récupérer Park Jungja

340
00:30:26,199 --> 00:30:29,035
et tenter de sauver le monde ?

341
00:30:31,120 --> 00:30:32,831
Désolé de vous décevoir…

342
00:30:35,041 --> 00:30:37,836
mais je me fiche totalement
du sort de ce monde.

343
00:30:40,505 --> 00:30:41,506
Quoi ?

344
00:30:42,465 --> 00:30:45,635
Pendant mon séjour en enfer,
j'ai vu plusieurs mondes.

345
00:30:48,471 --> 00:30:49,931
Je ne suis pas sûr…

346
00:30:51,933 --> 00:30:53,101
que celui-ci soit réel.

347
00:30:54,853 --> 00:30:57,397
Pourquoi voulez-vous voir Park Jungja ?

348
00:31:11,661 --> 00:31:13,329
Dans chaque miroir…

349
00:31:16,833 --> 00:31:18,626
je vois les exécuteurs.

350
00:31:20,545 --> 00:31:23,756
Ceux qui m'ont démembré
et brûlé inlassablement.

351
00:31:29,762 --> 00:31:30,847
Je les vois…

352
00:31:36,102 --> 00:31:37,812
me poursuivre dans le miroir.

353
00:31:38,563 --> 00:31:39,731
Ils me poursuivent…

354
00:31:42,442 --> 00:31:44,235
et m'étouffent.

355
00:31:49,324 --> 00:31:51,534
Combien de temps ça va durer ?

356
00:31:55,455 --> 00:31:57,248
Est-ce que ça s'arrêtera ?

357
00:31:59,208 --> 00:32:00,126
Park Jungja.

358
00:32:02,545 --> 00:32:03,379
Je me dis…

359
00:32:07,008 --> 00:32:08,843
qu'elle a peut-être la réponse.

360
00:32:14,349 --> 00:32:17,352
Et moi,
qu'est-ce que je cherchais à faire ?

361
00:32:34,661 --> 00:32:36,454
Pourquoi vous en êtes là ?

362
00:32:39,958 --> 00:32:42,377
Parce que vous avez confié votre sort
aux autres.

363
00:32:43,461 --> 00:32:47,298
La vie de votre femme,
sa mort, sa vengeance.

364
00:32:48,508 --> 00:32:50,510
Vous les avez confiées à d'autres.

365
00:32:53,972 --> 00:32:56,391
Vous m'avez confié votre dernière chance.

366
00:33:02,313 --> 00:33:04,273
Vous ne pourrez rien trouver

367
00:33:05,400 --> 00:33:07,110
par vous-même.

368
00:33:13,533 --> 00:33:14,409
Lâche-le !

369
00:33:14,492 --> 00:33:15,868
Il vous ment !

370
00:33:16,494 --> 00:33:18,121
Jung Jinsu est fou !

371
00:33:18,204 --> 00:33:21,958
C'est un malade revenu de l'enfer !
Jung Jinsu est un pécheur !

372
00:33:22,041 --> 00:33:22,959
Jung Jinsu est…

373
00:33:34,887 --> 00:33:35,722
J'espère que…

374
00:33:36,889 --> 00:33:38,391
votre femme vous attend.

375
00:33:58,202 --> 00:33:59,037
J'ai compris.

376
00:34:01,289 --> 00:34:03,291
J'ai compris la volonté divine.

377
00:34:04,500 --> 00:34:07,670
Il veut qu'on cherche du sens
dans ce qui est trivial

378
00:34:08,755 --> 00:34:12,258
et peupler le monde
de gens qui s'entretuent.

379
00:34:13,926 --> 00:34:15,428
Vous savez ce que c'est ?

380
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
C'est l'enfer.

381
00:34:19,474 --> 00:34:20,475
Dieu essaye

382
00:34:22,143 --> 00:34:25,229
de transformer ce monde en enfer !

383
00:34:27,690 --> 00:34:29,233
J'ai enfin compris !

384
00:35:04,227 --> 00:35:09,816
Park Jungja ! La Ressuscitée !

385
00:36:03,035 --> 00:36:06,873
Les autres membres
attendent nos consignes à l'extérieur.

386
00:36:07,707 --> 00:36:12,461
Ils font mine de servir la Nouvelle Vérité
et agiront à notre signal.

387
00:36:16,174 --> 00:36:19,594
La foule est immense
dans le square de la Nouvelle Vérité.

388
00:36:20,094 --> 00:36:23,723
La Pointe de Flèche est présente
malgré les dissensions

389
00:36:23,806 --> 00:36:27,768
et semble attendre la Nouvelle Volonté
de la part de la Ressuscitée.

390
00:36:28,269 --> 00:36:31,105
La police contrôle la circulation

391
00:36:31,189 --> 00:36:33,816
pour éviter tout débordement de foule.

392
00:36:33,900 --> 00:36:35,610
Par précaution,

393
00:36:35,693 --> 00:36:38,988
des équipes de secours
sont également sur place.

394
00:36:53,419 --> 00:36:56,881
Park Jungja, la Ressuscitée,
va bientôt apparaître !

395
00:36:56,964 --> 00:37:00,343
Membres de la Pointe de Flèche,
écoutez le message divin !

396
00:37:00,843 --> 00:37:06,474
La Pointe de Flèche accepte
la Nouvelle Volonté de la Ressuscitée !

397
00:37:07,808 --> 00:37:09,143
Où sont les autres ?

398
00:37:12,605 --> 00:37:17,860
La Ressuscitée ! La Pointe de Flèche !

399
00:37:20,988 --> 00:37:22,573
Madame, par ici.

400
00:37:24,575 --> 00:37:26,577
Que va-t-on faire d'eux ?

401
00:37:27,370 --> 00:37:28,871
En quoi consiste votre…

402
00:37:36,128 --> 00:37:38,422
Merci d'être venue jusqu'ici.

403
00:37:44,553 --> 00:37:45,471
Je suis désolé.

404
00:37:45,554 --> 00:37:46,931
Ne le soyez pas.

405
00:37:50,351 --> 00:37:52,436
Je pense que c'est ma mission.

406
00:37:58,442 --> 00:38:00,736
C'est un honneur de vous rencontrer.

407
00:38:05,241 --> 00:38:06,993
Puis-je vous serrer la main ?

408
00:38:07,785 --> 00:38:08,619
Bien sûr.

409
00:38:17,712 --> 00:38:18,629
Je vous en prie.

410
00:38:20,256 --> 00:38:23,718
Aidez madame Park Jungja
à retrouver ses enfants.

411
00:38:54,248 --> 00:38:56,167
Caméra A, OK. Caméra B, OK.

412
00:38:56,917 --> 00:38:58,127
Le direct commence.

413
00:38:59,086 --> 00:39:00,546
Cinq, quatre,

414
00:39:01,172 --> 00:39:03,758
trois, deux, un.

415
00:39:07,219 --> 00:39:10,556
Avis à tous les membres
de la Pointe de Flèche du pays !

416
00:39:10,639 --> 00:39:12,600
Comme je vous l'ai dit,

417
00:39:12,683 --> 00:39:18,814
le direct d'aujourd'hui révélera
tous les mensonges de la Nouvelle Vérité !

418
00:39:18,898 --> 00:39:21,275
Ce direct entrera dans l'Histoire !

419
00:39:21,359 --> 00:39:23,694
Nous avons une super surprise !

420
00:39:23,778 --> 00:39:26,447
Écoutez bien !

421
00:39:32,370 --> 00:39:35,164
Détendez-vous
et faites comme en répétition.

422
00:39:36,457 --> 00:39:39,418
Il vous suffira de lire le texte.

423
00:39:40,002 --> 00:39:40,836
OK ?

424
00:39:46,092 --> 00:39:47,718
Le président arrive.

425
00:40:32,054 --> 00:40:34,098
DICTEZ-NOUS LA VOLONTÉ DIVINE !

426
00:40:51,365 --> 00:40:53,659
Que faites-vous ? Commencez !

427
00:41:05,713 --> 00:41:07,214
Allez-y !

428
00:41:07,298 --> 00:41:09,592
- La Pointe de Flèche !
- Courez !

429
00:41:13,637 --> 00:41:18,434
La Nouvelle Vérité cherche à imposer
une doctrine en utilisant Park Jungja.

430
00:41:18,517 --> 00:41:21,854
Nous allons dénoncer ses mensonges !

431
00:41:46,921 --> 00:41:47,755
Moi…

432
00:41:49,131 --> 00:41:51,091
Park Jungja, la Ressuscitée…

433
00:42:03,062 --> 00:42:04,355
C'est quoi, ça ?

434
00:42:08,317 --> 00:42:09,401
C'est ça.

435
00:42:09,944 --> 00:42:11,111
Venez me chercher.

436
00:42:47,231 --> 00:42:49,942
Utiliser une femme
ayant reçu un jugement ?

437
00:42:50,818 --> 00:42:52,152
Bon, allons-y.

438
00:43:03,330 --> 00:43:05,416
Allez, emmenez Park Jungja !

439
00:43:05,499 --> 00:43:06,959
- À vos ordres.
- Vite !

440
00:43:08,669 --> 00:43:10,087
- À l'intérieur !
- Vite !

441
00:43:10,170 --> 00:43:11,171
Venez, monsieur.

442
00:45:39,945 --> 00:45:44,950
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon