1
00:00:12,929 --> 00:00:14,681
Puheenjohtaja Jung painotti -

2
00:00:14,764 --> 00:00:17,642
oikeuden tavoittelun
ja vanhurskauden tärkeyttä -

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,644
Jumalan tahtoa noudatettaessa.

4
00:00:19,728 --> 00:00:20,854
Seuraava kuva.

5
00:00:20,937 --> 00:00:22,439
JUNGIN JA PARKIN VERTAILU

6
00:00:23,356 --> 00:00:27,152
Kun viime haastattelussa toimittaja esitti
yllättävän kysymyksen,

7
00:00:27,235 --> 00:00:32,032
Jung sanoi epähuomiossa, että Jumala antoi
meille jo kyvyn toimia niin.

8
00:00:32,115 --> 00:00:37,454
Nyt Nuolenpää levittää sitä sanomaa
kuin se olisi hänen pääoppinsa,

9
00:00:38,038 --> 00:00:41,708
mutta ajatus siitä, että jokainen kantaa
käytössääntöjä sisimmässään,

10
00:00:41,791 --> 00:00:44,627
tarkoittaa sitä,
ettei niitä ole ollenkaan.

11
00:00:44,711 --> 00:00:49,424
Siksi päätavoitteemme on sovittaa
nämä ristiriitaiset säännöt,

12
00:00:49,507 --> 00:00:55,346
jotka ihmisten mieliin ovat hajautuneet,
Jumalan Uuden tahdon kehykseen.

13
00:00:55,847 --> 00:01:00,935
Se korjaa vauvan demonstraatiosta
syntyneen väärinkäsityksen siitä,

14
00:01:01,019 --> 00:01:04,981
että demonstraatioon liittyminen
johtaisi anteeksiantoon.

15
00:01:05,857 --> 00:01:07,358
Se huomioiden…

16
00:01:07,442 --> 00:01:08,902
Kuulehan!

17
00:01:09,402 --> 00:01:12,572
Olemme jo selventäneet tuon asian!

18
00:01:13,073 --> 00:01:17,202
Miksi toistaa, että se on väärin?
Ihmiset eivät tusko meitä muutenkaan.

19
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
Ei ole syytä suuttua.

20
00:01:21,623 --> 00:01:25,794
Logiikan analysointi on
professorien hommaa.

21
00:01:26,377 --> 00:01:27,921
Miksi hehrmostut noin?

22
00:01:31,257 --> 00:01:37,222
Luotan siihen, että professorit kehittävät
uuden vankan opin.

23
00:01:37,722 --> 00:01:42,435
Te olette asiantuntijoita.
Haluaisin pyytää yhtä asiaa.

24
00:01:42,519 --> 00:01:46,481
Se koskee Ylösnousseen käsikirjoitusta,
jonka hän lukee.

25
00:01:47,482 --> 00:01:52,570
Se on pääasia. Sen pitäisi olla
hyvin ytimekäs ja voimakas.

26
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
Sen pitäisi aluksi kuulostaa oivaltavalta,

27
00:01:57,492 --> 00:02:03,748
mutta mitä enemmän sitä miettii,
sen hämmentävämpi sen pitää olla.

28
00:02:04,374 --> 00:02:05,583
Jotain sellaista.

29
00:02:07,418 --> 00:02:08,670
Etkö ymmärrä?

30
00:02:11,798 --> 00:02:13,133
Sanoissa on se juttu,

31
00:02:13,216 --> 00:02:16,803
että hämmentävimmät
ja moniselitteisimmät jutut,

32
00:02:16,886 --> 00:02:21,432
jotka tuntuvat järkeviltä
missä tahansa kontekstissa -

33
00:02:22,725 --> 00:02:25,520
tapaavat olemaan pysyvimpiä.

34
00:02:26,479 --> 00:02:33,069
Älkää yrittäkö saada ihmisiä ymmärtämään.
He analysoivat sen, minkä he ymmärtävät.

35
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
Kun he alkavat analysoida,
he eivät pelkää eivätkä ihaile.

36
00:02:41,369 --> 00:02:42,245
Ymmärrättekö?

37
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
Kyllä. Teemme kuten sanoitte.

38
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
Hyvä. Jatketaan.

39
00:02:47,792 --> 00:02:48,835
Selvä.
-Hyvä on.

40
00:02:48,918 --> 00:02:52,714
Seuraavaksi huippusuunnittelija
Park Yulgeum,

41
00:02:52,797 --> 00:02:55,675
joka on vastuussa
visuaalisesta ilmeestämme.

42
00:02:55,758 --> 00:02:58,094
Hän kertoo meille edistymisestään.

43
00:03:09,939 --> 00:03:13,735
Tämän luonnoksen teema on transsendenssi.

44
00:03:14,652 --> 00:03:18,907
Kuvaamalla olentoa,
joka ylittää inhimilliset rajoitukset -

45
00:03:18,990 --> 00:03:23,661
tavoitteemme on varmistaa,
että Ylösnousseen viesti resonoi syvästi -

46
00:03:23,745 --> 00:03:27,081
yleisön sydämissä mielien sijaan.

47
00:03:27,957 --> 00:03:33,213
Kuvasin hänen assosiaationsa
Uuteen totuuteen yhdistämällä asuun -

48
00:03:33,296 --> 00:03:36,799
diakonien univormun värin
ja luomalla mallin,

49
00:03:36,883 --> 00:03:41,971
jossa yhdistyy jumalallinen loisto
ja aristokraattinen maltillisuus.

50
00:03:44,098 --> 00:03:45,683
Mitä tulee meikkiin,

51
00:03:45,767 --> 00:03:50,396
aion korostaa hänen olemustaan
ihmisyyden rajat ylittäneenä henkilönä -

52
00:03:50,480 --> 00:03:54,734
samalla säilyttäen hänen kasvonpiirteensä.

53
00:03:55,235 --> 00:03:58,905
Näin voimme viestiä tehokkaasti,

54
00:03:58,988 --> 00:04:02,200
että aiemmin syntisenä tuntemamme -

55
00:04:02,283 --> 00:04:05,995
Park Jungja on noussut kuolleista.

56
00:04:31,271 --> 00:04:34,023
KAUSI 2

57
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
MOTELLI HYMY

58
00:05:34,834 --> 00:05:36,085
Syödään ensin.

59
00:05:41,966 --> 00:05:43,718
Odottelemmeko me vain?

60
00:05:44,510 --> 00:05:47,930
Lähetin viestin vaimoni tililtä.
He näkevät sen varmasti.

61
00:05:48,014 --> 00:05:52,685
Nuolenpää on ollut varovainen Park Jungjan
ylösnousemuksen ilmoituksesta lähtien.

62
00:05:56,314 --> 00:05:59,609
Sanoit, että Väkkärällä oli
suurin vaikutus Nuolenpäähän.

63
00:06:00,610 --> 00:06:04,072
Oletko varma?
-Hän tekee suoria lähetyksiä.

64
00:06:04,155 --> 00:06:07,241
Nuolenpää on kutakuinkin
hänen hallinnassaan.

65
00:06:09,786 --> 00:06:11,204
Demonstraatiostani…

66
00:06:11,287 --> 00:06:12,872
En kertonut, että palasit.

67
00:06:13,956 --> 00:06:16,793
Demonstraatiostasi ei muutenkaan tiedetä.

68
00:06:32,225 --> 00:06:34,394
Silmäsi tuntuivat vaivaavan sinua.

69
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
Ehkä ne auttavat.

70
00:06:39,315 --> 00:06:40,149
Kiitos.

71
00:06:42,693 --> 00:06:44,028
Näistä voi olla apua.

72
00:06:51,494 --> 00:06:55,289
He vastasivat.
He ovat tunnin matkan päässä. Lähdetään.

73
00:07:18,479 --> 00:07:22,191
Kerrohan, miksi Nuolenpää.

74
00:07:24,986 --> 00:07:26,821
Eikö Uusi totuus olisi parempi?

75
00:07:27,905 --> 00:07:31,159
Uusi totuus ja Sodo
eivät koskaan ole olleet uskossa.

76
00:07:32,160 --> 00:07:36,998
He keskittyvät vain käyttämään näitä
outoja ilmiöitä omaksi hyödykseen.

77
00:07:39,208 --> 00:07:43,504
Maailma on näin sekaisin
fanaattisuuden takia.

78
00:07:44,881 --> 00:07:47,425
Korjataksemme sen aiheuttaman sotkun -

79
00:07:48,634 --> 00:07:52,972
meidän on ensin korjattava
hulluimmat fanaatikot eli Nuolenpää.

80
00:07:57,143 --> 00:07:57,977
Mennään.

81
00:08:09,906 --> 00:08:11,157
Pääsihteeri Lee.

82
00:08:12,116 --> 00:08:13,367
Heipä hei.

83
00:08:13,868 --> 00:08:17,413
Hei. Mikä tuo sinut tänne tällä kertaa?

84
00:08:18,247 --> 00:08:21,959
Tulin kysymään erästä asiaa. Istuhan.

85
00:08:30,510 --> 00:08:34,972
Henkilökuntani arvioi
Park Jungjan haastattelutiedot -

86
00:08:36,432 --> 00:08:37,767
ja löysi jotain.

87
00:08:37,850 --> 00:08:39,185
Kiinnostavaako?

88
00:08:39,268 --> 00:08:42,980
Varapuheenjohtaja Oh'n haastattelussa
kaksi vuotta sitten -

89
00:08:43,064 --> 00:08:46,984
Park Jungja mainitsi Mercedeksen
aivan tyhjästä.

90
00:08:47,693 --> 00:08:51,072
Toisessa haastattelussa
Jung Yongcheolin kanssa -

91
00:08:51,155 --> 00:08:53,533
hän mainitsi silkkityynyn.

92
00:08:54,033 --> 00:08:58,913
Hän on aina ollut sellainen.
Hän puhuu hölynpölyä.

93
00:08:59,413 --> 00:09:02,291
Hän ei pystynyt kommunikoimaan
ennen osallistumistani.

94
00:09:03,793 --> 00:09:05,002
Vai hölynpölyä.

95
00:09:06,128 --> 00:09:10,216
Varapuheenjohtaja Lee Sanggilin
haastattelussa -

96
00:09:11,467 --> 00:09:13,386
Park mainitsi nimen "Lee Yumi".

97
00:09:14,178 --> 00:09:16,973
Kenen? Varapuheenjohtaja Lee Sanggilinko?

98
00:09:17,056 --> 00:09:21,269
Niin. Hän kuoli puoli vuotta sitten
aivohalvaukseen.

99
00:09:23,563 --> 00:09:25,356
Mitä teille selvisi?

100
00:09:27,024 --> 00:09:31,821
Tutkimuksissamme selvisi, että se lääkäri,

101
00:09:32,405 --> 00:09:36,867
joka elvytti varapuheenjohtajaa,
kunnes hänet julistettiin kuolleeksi,

102
00:09:36,951 --> 00:09:37,868
oli Lee Yumi.

103
00:09:42,039 --> 00:09:42,915
Eli…

104
00:09:44,417 --> 00:09:48,713
Mitä yrität sanoa?

105
00:09:50,006 --> 00:09:54,468
Ne puheet eivät ehkä ole
satunnaista hölynpölyä.

106
00:09:55,219 --> 00:10:01,767
Ajattelin, että hän ehkä näkee
ihmisen kuoleman hetken.

107
00:10:05,938 --> 00:10:09,066
Tämä on tietysti vain spekulaatiota.

108
00:10:09,734 --> 00:10:14,322
Se on vain hypoteettista,
mutta nähdäksemme, onko se totta,

109
00:10:14,405 --> 00:10:17,742
meidän on tarkistettava,
miten haastattelijat kuolevat.

110
00:10:17,825 --> 00:10:23,497
Mutta koska Park Jungja ei mainitse
kuoleman ajankohtaa tai siihen viittaavaa,

111
00:10:23,581 --> 00:10:27,084
tätä hypoteesia on vaikea vahvistaa.

112
00:10:27,168 --> 00:10:29,712
Niin. Olet kai oikeassa.

113
00:10:32,381 --> 00:10:38,387
Vaikuttaako Park Jungjan nykytila
tulevaisuuden suunnitelmiimme?

114
00:10:41,015 --> 00:10:43,684
En usko,

115
00:10:45,102 --> 00:10:49,357
mutta olen käynyt läpi kaikki nämä tiedot,

116
00:10:51,400 --> 00:10:54,779
enkä löytänyt sinun haastatteluasi.

117
00:10:55,488 --> 00:10:58,949
Sanoiko hän mitään outoa?

118
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
Puheenjohtaja Kim.

119
00:11:07,750 --> 00:11:08,584
No siis -

120
00:11:10,294 --> 00:11:13,172
hän puhuu kaikenlaista hölynpölyä,
joten en ihan…

121
00:11:16,550 --> 00:11:23,182
Aivan. No, en sano,
että ne ovat erityisen merkityksellisiä.

122
00:11:25,059 --> 00:11:26,268
Olen tosi väsynyt.

123
00:11:26,936 --> 00:11:30,606
Minun on parasta lähteä.
Miten suuri herätysjuhla edistyy?

124
00:11:30,690 --> 00:11:32,316
Edistyyhän se.

125
00:11:32,983 --> 00:11:36,904
Selvä. Jatkakaa samaan malliin.
Nähdään myöhemmin.

126
00:11:41,951 --> 00:11:46,872
Kävin muuten katsomassa Park Jungjaa
ennen kuin tulin tänne.

127
00:11:46,956 --> 00:11:47,790
Olin utelias.

128
00:11:47,873 --> 00:11:49,166
Mitä?

129
00:11:50,418 --> 00:11:54,046
Kysyin häneltä,
näkeekö hän minusta mitään.

130
00:11:57,216 --> 00:11:59,301
Hän sanoi, ettei nähnyt mitään.

131
00:12:04,390 --> 00:12:08,310
Minä tästä lähden.
Ei tarvitse saattaa. Löydän tieni ulos.

132
00:12:51,228 --> 00:12:52,563
AURINKOJUNA

133
00:13:20,800 --> 00:13:21,675
Niin?

134
00:13:21,759 --> 00:13:24,220
Pidämme hätäkokouksen.

135
00:13:24,303 --> 00:13:25,304
Missä olet?

136
00:13:26,013 --> 00:13:27,932
Olen lähellä. Tulen pian.

137
00:13:52,206 --> 00:13:53,791
Nukutko sinä?

138
00:13:58,921 --> 00:14:00,798
Näitkö unta?

139
00:14:06,136 --> 00:14:07,179
Kuulehan.

140
00:14:08,973 --> 00:14:10,641
Tulin kysymään jotain.

141
00:14:12,309 --> 00:14:17,273
Kun tulin puhumaan kanssasi aiemmin,
sanoit jotain, eikö niin?

142
00:14:19,525 --> 00:14:20,442
Mitä se oli?

143
00:14:22,278 --> 00:14:23,112
Näen -

144
00:14:25,948 --> 00:14:27,867
feeniksin kaltaisen linnun -

145
00:14:30,744 --> 00:14:33,372
ja värikkään kauniin maiseman.

146
00:14:35,291 --> 00:14:37,042
Se kuva sinusta välittyy.

147
00:14:37,126 --> 00:14:38,711
Mitä se oikein tarkoittaa?

148
00:14:40,296 --> 00:14:42,339
En tiedä, mitä.

149
00:14:44,133 --> 00:14:45,718
Ne ovat vain tuntemuksia.

150
00:14:48,721 --> 00:14:49,722
Miksi kysyt?

151
00:14:52,349 --> 00:14:54,059
En vain muistanut.

152
00:14:55,853 --> 00:14:57,313
Pystynkö minä näkemään,

153
00:14:59,732 --> 00:15:02,151
miten ihmiset kuolevat?

154
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
Mitä?

155
00:15:04,361 --> 00:15:06,280
Mietin vain,

156
00:15:06,989 --> 00:15:09,074
onko minulla nyt sellainen kyky.

157
00:15:12,661 --> 00:15:13,537
Ehkä.

158
00:15:23,631 --> 00:15:26,967
Näetkö myös, milloin niin tapahtuu?

159
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
En tiedä mitään sellaista.

160
00:15:31,138 --> 00:15:32,097
Näen vain kuvia.

161
00:15:40,064 --> 00:15:44,401
Millaisen vaikutelman se maisema antaa,
jonka minusta näet?

162
00:15:45,069 --> 00:15:46,445
Onko se negatiivinen?

163
00:15:47,488 --> 00:15:49,281
Ei ollenkaan.

164
00:15:50,407 --> 00:15:51,367
Itse asiassa -

165
00:15:53,619 --> 00:15:56,288
se näyttää ihanalta ja upealta.

166
00:15:58,666 --> 00:16:00,292
Selvä.

167
00:16:01,877 --> 00:16:08,092
Milloin te muuten käynnistätte
niin sanotun suunnitelmanne?

168
00:16:08,884 --> 00:16:11,887
Komitean jäsenet
selittävät pian seikkaperäisesti,

169
00:16:11,971 --> 00:16:13,931
mitä sinun pitää tehdä.

170
00:16:14,014 --> 00:16:16,350
Sinun pitää vain tehdä, mitä pyydämme.

171
00:16:19,311 --> 00:16:21,939
Lepää nyt kuitenkin.
Sinusta tulee kiireinen.

172
00:16:30,030 --> 00:16:34,910
Mitä tapahtuu?
-He eivät ole vielä sanoneet paljoa. Istu.

173
00:16:43,085 --> 00:16:44,586
Menetimme Jung Jinsun.

174
00:16:45,838 --> 00:16:47,006
Oletko tosissasi?

175
00:16:48,007 --> 00:16:51,135
Eikö Cheon Sehyeong ollut
opettaja Aurinkoisen mies?

176
00:16:51,218 --> 00:16:54,513
Miten voit olla varma,
ettei hän ole nuolenpääläinen?

177
00:16:54,596 --> 00:16:57,599
Monilla jäsenistämme on
perheenjäseniä Nuolenpäässä.

178
00:16:57,683 --> 00:16:59,059
Tarkistimme…

179
00:16:59,143 --> 00:17:02,730
Jos olisitte tarkistaneet,
näin ei olisi käynyt!

180
00:17:02,813 --> 00:17:05,149
Entä jos hän antaa Jungin Nuolenpäälle?

181
00:17:05,232 --> 00:17:08,902
Uusi totuus hallitsee jo mediaa
Park Jungjan ylösnousemuksella.

182
00:17:10,279 --> 00:17:14,533
Nytkö johtajakin palasi helvetistä?
Miten me sen käsittelemme?

183
00:17:15,034 --> 00:17:16,452
Niin ei käy.

184
00:17:17,244 --> 00:17:22,124
Hän ilmeisesti päätti rankaista
Jung Jinsua itse kostoksi.

185
00:17:22,624 --> 00:17:25,002
Seuraamme häntä. Löydämme hänet pian.

186
00:17:33,635 --> 00:17:34,762
Seis.

187
00:17:49,985 --> 00:17:50,819
Voinko auttaa?

188
00:17:51,945 --> 00:17:53,989
Tulin tapaamaan herra Väkkärää.

189
00:17:54,073 --> 00:17:57,034
Olen Cheon Sehyeong,
opettaja Aurinkoisen aviomies.

190
00:18:02,790 --> 00:18:04,124
Näetkö tuon prätkän?

191
00:18:05,000 --> 00:18:05,876
Seuraa sitä.

192
00:18:08,629 --> 00:18:10,798
Päästäkää heidät läpi.
-Avaa se.

193
00:19:00,055 --> 00:19:01,223
Tätä tietä.

194
00:19:01,306 --> 00:19:02,307
Vauhtia nyt.

195
00:19:26,165 --> 00:19:28,417
Lopeta!
-Älä nyt.

196
00:19:30,711 --> 00:19:32,045
YÖKERHO SATTUMA

197
00:19:32,129 --> 00:19:33,714
Hän on täällä.

198
00:19:45,559 --> 00:19:48,979
Sinäkö? Oletko opettaja Aurinkoisen mies?

199
00:19:52,232 --> 00:19:54,568
Hei. Olen Cheon Sehyeong.

200
00:19:55,944 --> 00:19:57,154
Kenet toit mukanasi?

201
00:19:58,447 --> 00:20:03,577
Vaikuttavaa. Jumalan tahtoa noudattavat
kokoontuvat paikassa,

202
00:20:04,995 --> 00:20:07,915
josta aiemmin ihmiset hakivat hetken iloa.

203
00:20:07,998 --> 00:20:09,499
Mitä helvettiä?

204
00:20:29,019 --> 00:20:30,103
Se on totta.

205
00:20:33,148 --> 00:20:36,026
Se olette todella te. Oikeasti.

206
00:20:40,614 --> 00:20:42,115
Puheenjohtaja Jung Jinsu.

207
00:20:44,243 --> 00:20:46,536
Puheenjohtaja Jung Jinsu. Minä…

208
00:20:47,913 --> 00:20:49,665
Puheenjohtaja Jung Jinsu.

209
00:20:52,668 --> 00:20:58,006
Olen odottanut teitä kauan.

210
00:20:59,424 --> 00:21:05,681
Tiesin, että palaisitte pelastamaan meidät
valepuheenjohtajan tuhoamasta maailmasta.

211
00:21:11,770 --> 00:21:14,898
Olen vaikuttunut. Se oli varmasti vaikeaa.

212
00:21:15,816 --> 00:21:20,487
Silti taistelitte maailmaa vastaan
vahvalla uskolla kaikki nämä vuodet.

213
00:21:20,570 --> 00:21:22,906
Ei. Ei lainkaan.

214
00:21:25,200 --> 00:21:27,411
Olen elänyt tätä hetkeä varten.

215
00:21:37,754 --> 00:21:39,589
Onko kehonne ihan kunnossa?

216
00:21:40,966 --> 00:21:43,427
Istukaa. Meillä on paljon puhuttavaa.

217
00:21:43,510 --> 00:21:45,470
Teidän pitäisi odottaa tuolla.

218
00:21:45,971 --> 00:21:47,597
Hetkinen, mutta…
-Tulkaahan.

219
00:21:50,017 --> 00:21:52,352
Meillä on paikka, jossa voitte odottaa.

220
00:22:00,277 --> 00:22:02,529
Voitte odottaa täällä.
-Vai niin.

221
00:22:04,156 --> 00:22:07,617
Minun on kerrottava hänelle jotain.

222
00:22:13,999 --> 00:22:16,418
Minä… Milloin voin puhua…

223
00:22:18,670 --> 00:22:19,504
Huhuu.

224
00:22:20,339 --> 00:22:22,299
Hei, avatkaa ovi!

225
00:22:25,010 --> 00:22:25,844
Hei!

226
00:22:26,845 --> 00:22:28,138
Avatkaa ovi!

227
00:22:28,764 --> 00:22:31,558
Päästäkää minut ulos! Paskiaiset!

228
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
Avatkaa!

229
00:22:33,935 --> 00:22:35,437
Päästäkää ulos!
-Mikä riesa.

230
00:22:35,520 --> 00:22:37,439
Avatkaa!
-Vartioikaa te ovea.

231
00:22:37,522 --> 00:22:38,857
Selvä.
-Päästäkää ulos!

232
00:22:40,233 --> 00:22:42,819
Avatkaa! Päästäkää ulos!

233
00:22:43,528 --> 00:22:46,198
Puhutaan
Park Jungjan pelastussuunnitelmasta.

234
00:22:46,990 --> 00:22:48,492
Emme osallistu.

235
00:22:48,575 --> 00:22:49,910
Emme mekään.

236
00:22:49,993 --> 00:22:52,329
Sovimme jo viime kokouksessamme.

237
00:22:52,412 --> 00:22:54,915
Asiat ovat nyt toisin, vai mitä?

238
00:22:54,998 --> 00:22:58,460
Se paikka pitäisi räjäyttää
Uuden tahdon ilmoituksen estämiseksi.

239
00:22:58,543 --> 00:23:02,381
Miksi hänet pitää pelastaa?
-Kannatan paikan räjäyttämistä.

240
00:23:02,464 --> 00:23:05,133
Se näyttäisi nyt Nuolenpään tekosilta.

241
00:23:06,176 --> 00:23:10,389
Se voisi estää ilmoituksen
ja nakertaa Nuolenpään vaikutusvaltaa.

242
00:23:11,014 --> 00:23:13,934
Milloin meistä tuli terroristiryhmä?

243
00:23:15,560 --> 00:23:19,022
Emme osallistu,
koska emme ole terroristeja.

244
00:23:19,106 --> 00:23:22,192
Herra Kim Seongjip ja neiti Min Hyejin,

245
00:23:22,275 --> 00:23:25,987
onnea rauhanomaiseen pelastustehtävään.

246
00:23:28,615 --> 00:23:30,951
Menen yksin. Niin aioin muutenkin.

247
00:23:31,034 --> 00:23:35,288
Olet Sodon symboli.
En voi päästää sinua yksin.

248
00:23:36,331 --> 00:23:39,876
Olen taakka, en symboli,
koska kaikki eivät halua toimia.

249
00:23:39,960 --> 00:23:45,006
Teen pelastussuunnitelman.
Soitan, kun olen valmis.

250
00:24:10,157 --> 00:24:12,742
Tiedättekö,
miksi minua kutsutaan Väkkäräksi?

251
00:24:12,826 --> 00:24:19,124
Väkkärällä ei ole omaa tahtoa.
Se vain pyörii aina kun tuuli puhaltaa.

252
00:24:22,085 --> 00:24:26,339
En voi uskoa, että tulitte luokseni.
Tiesin aina, että tämä päivä tulee.

253
00:24:27,841 --> 00:24:31,761
Jotta tämä maailma voidaan korjata,
tarvitaan kaltaisianne ihmisiä.

254
00:24:33,013 --> 00:24:36,391
Mitä teemme?
Pitäisikö minun ilmoittaa paluustanne?

255
00:24:36,475 --> 00:24:40,353
Ei. Minusta sitä pitää viivästyttää.

256
00:24:41,354 --> 00:24:42,189
Miksi?

257
00:24:44,191 --> 00:24:45,400
Ennen mitään muuta -

258
00:24:47,152 --> 00:24:49,779
haluan tavata neiti Parkin, Ylösnousseen.

259
00:24:50,614 --> 00:24:51,823
Park Jungjanko?

260
00:24:52,657 --> 00:24:57,412
Aivan. Totta kai. Jos jonkun
hänet pitää tavata, niin teidän.

261
00:24:57,496 --> 00:24:58,622
Ehdottomasti.

262
00:24:59,748 --> 00:25:05,253
Jos he saavat tietää paluustani,
he eivät anna minun tavata häntä.

263
00:25:06,254 --> 00:25:09,257
Sekä hallitus että Uusi totuus
tekevät kaikkensa.

264
00:25:09,841 --> 00:25:14,804
Minun on mentävä yksin
ja tavattava hänet salaa.

265
00:25:16,056 --> 00:25:18,225
Julistamme aidon totuuden -

266
00:25:18,308 --> 00:25:22,270
sen väärän opin sijaan,
johon Uusi totuus hänet pakottaa.

267
00:25:23,772 --> 00:25:29,778
Nousetteko siis
Uuden totuuden pystyttämälle lavalle -

268
00:25:29,861 --> 00:25:32,405
yhdessä Ylösnousseen kanssa…

269
00:25:36,201 --> 00:25:38,954
Sekä sinun kanssasi.

270
00:25:45,752 --> 00:25:47,337
En uskaltaisi…

271
00:25:48,463 --> 00:25:51,132
Olet puolustanut
Jumalan tahtoa puolestani.

272
00:25:51,216 --> 00:25:52,384
Se olisi oikein.

273
00:26:01,977 --> 00:26:03,562
Ihanaa, että olen elossa!

274
00:26:06,773 --> 00:26:11,861
Olen hillinnyt haluani sukeltaa
puhdistuksen liekkeihin.

275
00:26:13,530 --> 00:26:15,949
Kaikki se osoitti varmasti tähän hetkeen.

276
00:26:17,867 --> 00:26:19,995
Teen mitä vain, jotta onnistutte.

277
00:26:20,078 --> 00:26:24,040
Varmistan,
että Park Jungja seisoo vierellänne!

278
00:26:29,337 --> 00:26:34,884
Mitä muuten teemme
opettaja Aurinkoisen miehelle?

279
00:26:47,522 --> 00:26:48,481
Jiwon.

280
00:27:30,607 --> 00:27:32,901
UUDEN TAHDON JULISTUSKOKOUS

281
00:28:23,535 --> 00:28:25,286
Menetkö nyt?
-Menen.

282
00:28:25,370 --> 00:28:26,830
Huolehdi Jaehyeonista.

283
00:28:26,913 --> 00:28:28,164
Tietenkin. Älä huoli.

284
00:28:30,792 --> 00:28:32,001
Ole varovainen.

285
00:28:43,471 --> 00:28:45,640
No, mikä on suunnitelmamme?

286
00:28:46,141 --> 00:28:51,312
Kerron siellä muiden liityttyä seuraamme.

287
00:28:56,109 --> 00:28:57,277
Ota tämä.

288
00:29:06,035 --> 00:29:08,329
Hankin aseen sinulle ja itselleni.

289
00:29:21,301 --> 00:29:22,635
Mitä sinä teet?

290
00:29:23,303 --> 00:29:25,221
Tarvitsen vain yhden luodin.

291
00:29:25,764 --> 00:29:28,558
Heidän pitää vain uskoa,
että ase on ladattu.

292
00:29:32,520 --> 00:29:35,565
Tästä tulee pitkä päivä.

293
00:30:18,566 --> 00:30:21,194
Menemme hakemaan Park Jungjaa.

294
00:30:21,277 --> 00:30:25,031
Entä sen jälkeen? Haetko Park Jungjan -

295
00:30:26,199 --> 00:30:29,035
ja yrität pelastaa maailman?

296
00:30:31,120 --> 00:30:32,831
Ikävä kertoa,

297
00:30:35,041 --> 00:30:37,836
mutta en välitä,
mitä tälle maailmalle tapahtuu.

298
00:30:40,505 --> 00:30:41,506
Mitä?

299
00:30:42,382 --> 00:30:45,677
Helvetissä minä olin
lukemattomissa eri maailmoissa.

300
00:30:48,471 --> 00:30:49,931
En ole edes varma,

301
00:30:51,975 --> 00:30:53,101
onko tämä oikea.

302
00:30:54,853 --> 00:30:58,022
Miksi sitten haluat tavata Park Jungjan?

303
00:31:11,619 --> 00:31:13,204
Kun katson peiliin,

304
00:31:16,833 --> 00:31:18,626
näen ne teloittajat.

305
00:31:20,461 --> 00:31:23,756
Ne, jotka repivät
ja korvensivat minua loputtomasti.

306
00:31:29,762 --> 00:31:30,847
Näen peilistä,

307
00:31:36,102 --> 00:31:37,937
miten ne jahtaavat minua.

308
00:31:38,438 --> 00:31:39,731
Ne jahtaavat -

309
00:31:42,442 --> 00:31:44,235
ja tukahduttavat minua.

310
00:31:49,324 --> 00:31:51,367
Kauanko tätä jatkuu?

311
00:31:55,455 --> 00:31:57,248
Loppuuko se koskaan?

312
00:31:59,208 --> 00:32:00,126
Park Jungja.

313
00:32:02,545 --> 00:32:03,379
Ajattelin,

314
00:32:07,091 --> 00:32:08,593
että hän voisi tietää.

315
00:32:14,349 --> 00:32:17,560
Mitä sitten olen tehnyt koko tämän ajan?

316
00:32:34,661 --> 00:32:36,454
Tiedätkö, miksi päädyit tähän?

317
00:32:39,999 --> 00:32:42,377
Koska jätit kaiken toisten käsiin.

318
00:32:43,461 --> 00:32:47,298
Vaimosi elämän,
hänen kuolemansa ja hänen kostonsa.

319
00:32:48,466 --> 00:32:49,968
Jätit sen kaiken muille.

320
00:32:53,972 --> 00:32:56,641
Viimeisen mahdollisuutesikin
jätit minulle.

321
00:33:02,313 --> 00:33:04,273
Et voi selvittää mitään -

322
00:33:05,400 --> 00:33:07,110
yksin.

323
00:33:13,533 --> 00:33:16,411
Kädet irti!
-Hän huijaa teitä kaikkia!

324
00:33:16,494 --> 00:33:18,121
Jung Jinsu on hullu!

325
00:33:18,204 --> 00:33:21,958
Hän on hullu, joka palasi helvetistä!
Jung Jinsu on syntinen!

326
00:33:22,041 --> 00:33:23,167
Jung Jinsu on...

327
00:33:34,887 --> 00:33:38,391
Toivon, että vaimosi odottaa sinua.

328
00:33:58,202 --> 00:33:59,037
Nyt ymmärrän.

329
00:34:01,122 --> 00:34:03,374
Viimein tiedän, mikä on Jumalan tahto.

330
00:34:04,292 --> 00:34:07,670
Hän haluaa antaa merkityksen
jollekin merkityksettömälle -

331
00:34:08,671 --> 00:34:12,341
ja täyttää maailman ihmisillä,
jotka tappavat toisiaan.

332
00:34:13,926 --> 00:34:15,845
Tiedättekö, mikä paikka se on?

333
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
Se on helvetti.

334
00:34:19,474 --> 00:34:25,229
Jumala yrittää muuttaa
tämän maailman helvetiksi!

335
00:34:27,690 --> 00:34:29,233
Vihdoinkin tajuan!

336
00:35:04,227 --> 00:35:09,816
Park Jungja! Ylösnoussut!

337
00:36:03,035 --> 00:36:06,873
Monet jäsenistämme ovat
valmiustilassa myös ulkona.

338
00:36:07,707 --> 00:36:12,461
He esittävät tukevansa Uutta totuutta
ja toimivat merkistämme.

339
00:36:16,174 --> 00:36:19,594
Uuden totuuden aukiolle on kertynyt
valtava väkijoukko.

340
00:36:20,094 --> 00:36:23,890
Uutta totuutta vastustanut Nuolenpääkin
näyttää toivottavan -

341
00:36:23,973 --> 00:36:27,768
ilmoituksen Uudesta tahdosta
tervetulleeksi.

342
00:36:28,269 --> 00:36:31,105
Poliisi ilmoittaa valvovansa
alueen liikennettä -

343
00:36:31,189 --> 00:36:33,816
estääkseen väkijoukon aiheuttamia
onnettomuuksia.

344
00:36:33,900 --> 00:36:36,569
Pelastushenkilökuntaa
on myös valmiustilassa -

345
00:36:36,652 --> 00:36:39,405
odottamattomien tilanteiden varalta.

346
00:36:53,419 --> 00:36:56,881
Park Jungja, Ylösnoussut, esiintyy pian!

347
00:36:56,964 --> 00:37:00,343
Nuolenpään jäsenet,
kuunnelkaa Jumalan sanomaa!

348
00:37:00,843 --> 00:37:06,474
Me, Nuolenpää, toivotamme Uuden tahdon
tervetulleeksi Ylösnousseelta!

349
00:37:07,808 --> 00:37:08,976
Missä kaikki ovat?

350
00:37:12,605 --> 00:37:17,860
Ylösnoussut! Nuolenpää!

351
00:37:20,988 --> 00:37:22,573
Rouva, tuolla.

352
00:37:24,575 --> 00:37:28,871
Heidänkö kanssaan me tämän teemme?
Mikä se suunnitelma on?

353
00:37:36,128 --> 00:37:38,422
Kiitos, että tulitte tänne asti.

354
00:37:44,637 --> 00:37:46,806
Olen pahoillani.
-Älä ole.

355
00:37:50,351 --> 00:37:52,436
Uskon, että tämä on missioni.

356
00:37:58,442 --> 00:38:00,736
On kunnia tavata.

357
00:38:05,283 --> 00:38:06,993
Saisinko puristaa kättänne?

358
00:38:07,785 --> 00:38:08,619
Toki.

359
00:38:17,795 --> 00:38:23,718
Pyydän, auttakaa
Park Jungjaa tapaamaan lapsensa.

360
00:38:54,165 --> 00:38:56,167
Kamera A, OK. Kamera B, OK.

361
00:38:56,834 --> 00:38:58,127
Aloitamme lähetyksen.

362
00:38:59,086 --> 00:39:00,546
Viisi, neljä,

363
00:39:01,172 --> 00:39:03,758
kolme, kaksi, yksi.

364
00:39:07,219 --> 00:39:10,556
No niin, kaikki Nuolenpään jäsenet!

365
00:39:10,639 --> 00:39:12,600
Kuten aiemmin mainitsin,

366
00:39:12,683 --> 00:39:18,814
tänään paljastamme kaikki
Uuden totuuden kertomat valheet!

367
00:39:18,898 --> 00:39:23,694
Tämä lähetys muuttaa historian!
Meillä on teille mahtava yllätys.

368
00:39:23,778 --> 00:39:26,447
Pysykää linjalla!

369
00:39:32,370 --> 00:39:35,164
Rentoudu ja tee kuten harjoittelimme.

370
00:39:36,457 --> 00:39:40,836
Sinun tarvitsee vain lukea
näytön käsikirjoitus. Onko selvä?

371
00:39:46,092 --> 00:39:48,135
Puheenjohtaja tulee lavalle.

372
00:40:32,054 --> 00:40:34,098
YLÖSNOUSSUT,
OPETA MEILLE JUMALAN TAHTO

373
00:40:51,365 --> 00:40:53,659
Mitä sinä teet? Aloita.

374
00:41:05,713 --> 00:41:07,214
Sisään!

375
00:41:07,298 --> 00:41:09,592
Se on Nuolenpää!
-Juoskaa!

376
00:41:13,637 --> 00:41:18,434
Uusi totuus yrittää syöttää väärää oppia
Park Jungjaa hyväksikäyttäen!

377
00:41:18,517 --> 00:41:21,604
Tänään paljastamme heidän valheensa!

378
00:41:46,921 --> 00:41:47,755
Minä,

379
00:41:49,131 --> 00:41:51,091
Park Jungja, Ylösnoussut…

380
00:42:03,062 --> 00:42:04,355
Mitä tapahtuu?

381
00:42:08,317 --> 00:42:11,111
Aivan. Tulkaa luokseni.

382
00:42:47,064 --> 00:42:49,942
Määräyksen saaneen osallistaminenko
suunnitelmasi oli?

383
00:42:50,818 --> 00:42:52,152
No niin, mennään!

384
00:43:03,330 --> 00:43:05,416
Hei! Viekää Park Jungja!

385
00:43:05,499 --> 00:43:06,834
Kyllä, herra!
-Vauhtia!

386
00:43:08,586 --> 00:43:10,045
Viekää sisään.
-Nopeasti!

387
00:43:10,129 --> 00:43:11,171
Tätä tietä!

388
00:45:39,945 --> 00:45:44,950
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi