1
00:00:12,929 --> 00:00:14,681
El presidente Jung enfatizó

2
00:00:14,764 --> 00:00:18,935
la importancia de obrar con justicia
y cumplir con la voluntad de Dios.

3
00:00:19,728 --> 00:00:21,062
Siguiente diapositiva.

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,272
JUNG FRENTE A PARK

5
00:00:23,148 --> 00:00:27,235
Cuando, en su última entrevista,
contestaba a una pregunta inesperada,

6
00:00:27,318 --> 00:00:31,531
sin darse cuenta, dijo que Dios
ya nos ha dado la capacidad de hacerlo.

7
00:00:32,115 --> 00:00:37,454
Y, ahora, la Punta de Flecha lo difunde
como si fuera su doctrina principal.

8
00:00:38,038 --> 00:00:41,708
Pero la idea de que a cada cual
le rija un código de conducta

9
00:00:41,791 --> 00:00:44,627
solo puede significar
que no existe tal código.

10
00:00:44,711 --> 00:00:49,424
Por tanto, nuestro objetivo sería
volver a alinear estos códigos opuestos,

11
00:00:49,507 --> 00:00:53,053
supuestamente engranados
en el reino superficial de la mente,

12
00:00:53,136 --> 00:00:55,346
conforme a la Nueva Voluntad de Dios.

13
00:00:55,889 --> 00:00:59,517
Lograr esto debería disipar la falsa idea

14
00:00:59,601 --> 00:01:02,520
de que unirse a la demostración
conduce al perdón,

15
00:01:02,604 --> 00:01:04,981
cosa que derivó
de la demostración del bebé.

16
00:01:05,857 --> 00:01:07,358
Teniendo esto en cuenta…

17
00:01:07,442 --> 00:01:08,902
¡Vamos a ver!

18
00:01:09,402 --> 00:01:12,572
¡La Nueva Verdad
ya trató y aclaró ese tema!

19
00:01:13,156 --> 00:01:15,283
¿Por qué seguimos dándole vueltas?

20
00:01:15,366 --> 00:01:17,202
¡La gente no quiere creernos!

21
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
No hay por qué alterarse.

22
00:01:21,623 --> 00:01:25,794
Los profesores se dedican
a analizar la lógica y diseccionarla.

23
00:01:26,377 --> 00:01:27,921
No se ponga así.

24
00:01:31,257 --> 00:01:32,383
Estoy segura

25
00:01:32,884 --> 00:01:36,888
de que nos propondrán
una nueva doctrina clara y sólida.

26
00:01:37,722 --> 00:01:39,557
Ustedes son los expertos.

27
00:01:39,641 --> 00:01:42,435
Pero sí hay algo que me gustaría pedirles:

28
00:01:42,519 --> 00:01:46,481
el guion que deberá leer la Resucitada.

29
00:01:47,482 --> 00:01:48,858
Eso es lo importante.

30
00:01:48,942 --> 00:01:52,570
Ha de ser muy conciso y potente.

31
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
De primeras,
debe sonar bastante esclarecedor.

32
00:01:57,492 --> 00:02:03,748
Y, después, a medida que lo piensas,
debe volverse más y más desconcertante.

33
00:02:04,374 --> 00:02:05,583
Algo así.

34
00:02:07,919 --> 00:02:08,920
¿No lo entienden?

35
00:02:11,714 --> 00:02:13,133
Lo bueno de las palabras

36
00:02:13,216 --> 00:02:16,803
es que aquellas
con significados ambiguos y confusos,

37
00:02:16,886 --> 00:02:21,432
que parecen tener sentido
en cualquier contexto,

38
00:02:22,725 --> 00:02:25,520
suelen quedarse grabadas
durante mucho tiempo.

39
00:02:26,980 --> 00:02:29,649
No va de intentar
que la gente las entienda.

40
00:02:30,233 --> 00:02:33,027
Lo que se entiende se analiza

41
00:02:33,111 --> 00:02:37,407
y, una vez te empiezan a analizar,
ya nunca podrás ser temido ni venerado.

42
00:02:41,369 --> 00:02:42,245
¿Queda claro?

43
00:02:42,871 --> 00:02:43,705
Sí.

44
00:02:44,205 --> 00:02:45,623
Haremos lo que nos pide.

45
00:02:45,707 --> 00:02:47,292
Muy bien. Prosigamos.

46
00:02:47,792 --> 00:02:48,918
- Sí.
- De acuerdo.

47
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
A continuación, es el turno
de la profesora Park Yulgeum,

48
00:02:52,797 --> 00:02:55,717
la experta en diseño
encargada de la imagen.

49
00:02:55,800 --> 00:02:57,719
Actualícenos sobre sus avances.

50
00:03:10,023 --> 00:03:13,735
La temática de este diseño
es la trascendencia.

51
00:03:14,652 --> 00:03:18,907
Al retratar la imagen de un ser
que trasciende las limitaciones humanas,

52
00:03:18,990 --> 00:03:21,743
intentamos que el mensaje de la Resucitada

53
00:03:21,826 --> 00:03:24,913
resuene profundamente
en el corazón del público

54
00:03:24,996 --> 00:03:27,081
y no tanto en sus mentes.

55
00:03:27,957 --> 00:03:31,711
He esbozado su asociación
con la Nueva Verdad

56
00:03:31,794 --> 00:03:35,048
incorporando
el color del uniforme de los diáconos

57
00:03:35,131 --> 00:03:36,799
y creando un diseño

58
00:03:36,883 --> 00:03:41,971
que combina la grandeza divina
con la moderación aristocrática.

59
00:03:44,098 --> 00:03:45,683
En cuanto al maquillaje,

60
00:03:45,767 --> 00:03:50,396
la idea es enfatizar esa existencia
que supera los límites humanos,

61
00:03:50,480 --> 00:03:54,734
pero manteniendo
sus características faciales inherentes.

62
00:03:55,235 --> 00:03:58,905
De esta manera,
podremos transmitir con eficacia

63
00:03:58,988 --> 00:04:03,701
que la antes considerada pecadora,
Park Jungja,

64
00:04:03,785 --> 00:04:06,329
volvió tras resucitar
de entre los muertos.

65
00:04:31,271 --> 00:04:34,023
RUMBO AL INFIERNO
TEMPORADA 2

66
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
MOTEL SONRISA

67
00:05:34,834 --> 00:05:36,210
Antes de nada, a comer.

68
00:05:41,966 --> 00:05:43,718
¿Y luego a esperar sin más?

69
00:05:44,510 --> 00:05:47,430
Les escribí desde la cuenta de mi mujer.
Lo verán.

70
00:05:48,097 --> 00:05:52,060
La Punta de Flecha anda con cuidado
desde la resurrección de Park.

71
00:05:56,272 --> 00:05:59,817
Dijiste que Molinillo
era el cabecilla de la Punta de Flecha.

72
00:06:00,610 --> 00:06:01,444
¿Es verdad?

73
00:06:01,527 --> 00:06:03,905
Va por ahí retransmitiendo en directo.

74
00:06:03,988 --> 00:06:06,657
Ahora mismo
es quien controla la organización.

75
00:06:09,702 --> 00:06:11,204
Oye, ¿y mi demostración…?

76
00:06:11,287 --> 00:06:12,872
No les dije que volviste.

77
00:06:13,956 --> 00:06:16,793
Además, nadie sabe nada
de tu demostración.

78
00:06:32,225 --> 00:06:34,394
Parecía que te molestaban los ojos.

79
00:06:34,477 --> 00:06:35,603
A ver si te sirven.

80
00:06:39,315 --> 00:06:40,149
Gracias.

81
00:06:42,693 --> 00:06:43,778
Algo harán.

82
00:06:51,077 --> 00:06:51,911
¡Ya está!

83
00:06:53,454 --> 00:06:55,373
Hay una hora de camino. Vámonos.

84
00:07:18,479 --> 00:07:19,689
Tengo una pregunta:

85
00:07:20,606 --> 00:07:22,316
¿por qué la Punta de Flecha?

86
00:07:24,902 --> 00:07:26,821
¿No sería mejor la Nueva Verdad?

87
00:07:28,030 --> 00:07:31,159
La Nueva Verdad y Sodo
nunca han tenido fe.

88
00:07:32,160 --> 00:07:33,286
Su único objetivo

89
00:07:34,162 --> 00:07:36,998
es usar estos fenómenos
para beneficio propio.

90
00:07:39,333 --> 00:07:40,877
El mundo está como está

91
00:07:41,627 --> 00:07:43,504
por culpa del fanatismo.

92
00:07:44,881 --> 00:07:47,425
Y, para arreglar el caos del fanatismo,

93
00:07:48,634 --> 00:07:52,555
primero hay que cambiar a los más pirados,
como la Punta de Flecha.

94
00:07:57,143 --> 00:07:57,977
Vámonos.

95
00:08:09,906 --> 00:08:11,157
¡Secretaria Lee!

96
00:08:12,116 --> 00:08:13,367
Anda, buenas.

97
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
Hola.

98
00:08:15,578 --> 00:08:17,413
¿Qué la trae por aquí esta vez?

99
00:08:18,247 --> 00:08:20,291
He venido a pedirle algo.

100
00:08:21,125 --> 00:08:21,959
Siéntese.

101
00:08:30,510 --> 00:08:34,972
Mi equipo ha revisado las grabaciones
de los interrogatorios a Park Jungja

102
00:08:36,432 --> 00:08:37,767
y ha encontrado algo.

103
00:08:37,850 --> 00:08:39,185
¿Algo interesante?

104
00:08:39,268 --> 00:08:43,064
Sí. Durante su charla
con el vicepresidente Oh hace dos años,

105
00:08:43,147 --> 00:08:46,984
Park Jungja
mencionó de repente un Mercedes.

106
00:08:47,693 --> 00:08:51,113
Luego, en otro interrogatorio
con el asesor Jung Yongcheol,

107
00:08:51,197 --> 00:08:53,533
mencionó una almohada de seda.

108
00:08:54,033 --> 00:08:56,035
Siempre ha sido así.

109
00:08:56,118 --> 00:08:58,996
No para de soltar disparates.

110
00:08:59,497 --> 00:09:02,291
Antes de entrar yo,
no podía ni comunicarse.

111
00:09:03,793 --> 00:09:04,794
¿Disparates?

112
00:09:06,003 --> 00:09:06,837
No sé yo.

113
00:09:06,921 --> 00:09:10,216
En su interrogatorio
con el vicepresidente Lee Sanggil,

114
00:09:11,467 --> 00:09:13,386
mencionó a una tal Lee Yumi.

115
00:09:14,178 --> 00:09:16,556
¿En su interrogatorio con Lee Sanggil?

116
00:09:17,056 --> 00:09:21,269
Sí, quien murió hace seis meses
de un derrame cerebral.

117
00:09:23,646 --> 00:09:25,356
¿Y qué más ha averiguado?

118
00:09:27,024 --> 00:09:29,318
Después de ahondar en el tema,

119
00:09:29,402 --> 00:09:31,821
resulta que el nombre de la doctora

120
00:09:32,405 --> 00:09:36,200
que le hizo la RCP al vicepresidente
hasta declararlo muerto

121
00:09:36,951 --> 00:09:37,868
era Lee Yumi.

122
00:09:42,039 --> 00:09:42,915
¿Cómo?

123
00:09:44,292 --> 00:09:45,334
Vamos a ver,

124
00:09:46,544 --> 00:09:48,713
¿qué está intentando decirme?

125
00:09:50,006 --> 00:09:54,176
Que las cosas que dice Park Jungja
quizá no sean ningún disparate.

126
00:09:55,219 --> 00:09:56,721
Se me ocurre

127
00:09:58,264 --> 00:10:01,767
que tal vez sea capaz de ver
la muerte de los demás.

128
00:10:05,938 --> 00:10:09,150
Por supuesto, esto no es más
que una mera especulación.

129
00:10:09,734 --> 00:10:11,319
Solo una hipótesis.

130
00:10:11,402 --> 00:10:14,322
Pero, para saber si es verdad,

131
00:10:14,405 --> 00:10:17,742
deberíamos comprobar
cómo mueren los interrogadores.

132
00:10:17,825 --> 00:10:20,328
Sin embargo, como Park nunca menciona

133
00:10:20,411 --> 00:10:23,497
la hora de su muerte ni nada parecido,

134
00:10:23,581 --> 00:10:27,084
tampoco será fácil
verificar esta hipótesis.

135
00:10:27,168 --> 00:10:29,712
Sí. Tiene razón, supongo.

136
00:10:32,381 --> 00:10:35,217
¿Cree que el estado actual de Park Jungja

137
00:10:36,052 --> 00:10:38,387
afectará a nuestros planes de futuro?

138
00:10:41,015 --> 00:10:43,684
No sé, yo diría que no.

139
00:10:45,102 --> 00:10:49,357
Pero he repasado todas las grabaciones

140
00:10:51,400 --> 00:10:54,445
y no encuentro
ningún interrogatorio con usted.

141
00:10:55,488 --> 00:10:58,949
Por casualidad,
¿alguna vez le ha dicho algo extraño?

142
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
Presidente Kim.

143
00:11:07,750 --> 00:11:08,584
¿Sabe qué?

144
00:11:10,336 --> 00:11:12,755
Como dice tanta tontería, ya ni recuerdo.

145
00:11:16,550 --> 00:11:17,677
Está bien. En fin…

146
00:11:19,095 --> 00:11:23,182
Tampoco digo que esas charlas
sean especialmente elocuentes.

147
00:11:25,059 --> 00:11:26,018
Estoy agotada.

148
00:11:26,936 --> 00:11:28,187
Me voy a ir yendo.

149
00:11:28,729 --> 00:11:32,108
- ¿Cómo avanza el gran reavivamiento?
- Ahí vamos.

150
00:11:32,983 --> 00:11:34,944
Muy bien, pues a seguir así.

151
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
Seguimos en contacto.

152
00:11:41,951 --> 00:11:42,952
¿Sabe qué?

153
00:11:43,619 --> 00:11:47,790
He pasado a ver a Park antes de venir.
Me moría de curiosidad.

154
00:11:47,873 --> 00:11:48,749
¿Cómo dice?

155
00:11:50,418 --> 00:11:54,046
Le pregunté si era capaz
de ver algo sobre mí…

156
00:11:57,216 --> 00:11:59,009
pero dijo que no.

157
00:12:04,390 --> 00:12:05,850
Bueno, ya sí que me voy.

158
00:12:05,933 --> 00:12:08,227
Ya me sé el camino. No me acompañe.

159
00:12:51,228 --> 00:12:52,563
TREN SOLAR

160
00:13:20,800 --> 00:13:21,675
¿Sí?

161
00:13:21,759 --> 00:13:24,220
Min, tenemos una reunión de emergencia.

162
00:13:24,303 --> 00:13:25,304
¿Dónde está?

163
00:13:26,013 --> 00:13:27,640
Estoy cerca. No tardo.

164
00:13:52,206 --> 00:13:54,291
¿Echando una cabezadita, Sra. Park?

165
00:13:58,921 --> 00:14:00,798
¿Ha soñado algo?

166
00:14:06,136 --> 00:14:07,054
Mire…

167
00:14:08,973 --> 00:14:10,641
vengo a preguntarle algo.

168
00:14:12,309 --> 00:14:14,311
En una de nuestras charlas,

169
00:14:15,437 --> 00:14:17,273
recuerdo que me dijo algo.

170
00:14:19,525 --> 00:14:20,442
¿Qué era?

171
00:14:22,278 --> 00:14:23,112
Veo…

172
00:14:25,948 --> 00:14:27,867
un ave parecido a un fénix.

173
00:14:30,744 --> 00:14:33,372
Y un paisaje hermoso y colorido.

174
00:14:35,291 --> 00:14:37,042
Eso es lo que veo de usted.

175
00:14:37,126 --> 00:14:38,711
Pero ¿qué son esas cosas?

176
00:14:40,296 --> 00:14:42,089
No sé qué son exactamente.

177
00:14:44,133 --> 00:14:45,718
Es solo una sensación.

178
00:14:48,721 --> 00:14:49,722
¿Por qué lo dice?

179
00:14:52,349 --> 00:14:54,059
Nada, porque no me acordaba.

180
00:14:55,853 --> 00:14:56,979
Por casualidad…

181
00:14:59,732 --> 00:15:02,151
¿soy capaz de predecir la muerte?

182
00:15:04,361 --> 00:15:06,280
Solo quiero saber

183
00:15:06,989 --> 00:15:09,074
si ahora tengo ese poder.

184
00:15:12,661 --> 00:15:13,537
Podría ser.

185
00:15:23,631 --> 00:15:26,550
¿También puede ver cuándo sucederá?

186
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
No, eso no lo sé.

187
00:15:31,263 --> 00:15:32,097
Son imágenes.

188
00:15:40,564 --> 00:15:44,401
¿Y qué impresión le dan mis imágenes?

189
00:15:45,069 --> 00:15:46,445
¿Le dan mala espina?

190
00:15:47,488 --> 00:15:49,281
No, para nada.

191
00:15:50,532 --> 00:15:51,367
De hecho…

192
00:15:53,619 --> 00:15:56,288
parece una estampa bonita y gloriosa.

193
00:15:58,666 --> 00:16:00,292
Muy bien.

194
00:16:01,877 --> 00:16:02,711
Por cierto,

195
00:16:04,046 --> 00:16:05,756
¿cuándo pondrán en marcha

196
00:16:06,882 --> 00:16:08,092
el supuesto plan?

197
00:16:08,884 --> 00:16:13,931
Muy pronto, los miembros del comité
le explicarán en detalle qué debe hacer.

198
00:16:14,014 --> 00:16:16,350
Basta con que haga lo que le pedimos.

199
00:16:19,311 --> 00:16:21,647
Aproveche para descansar. Será intenso.

200
00:16:30,030 --> 00:16:31,448
¿Por qué tanta urgencia?

201
00:16:31,949 --> 00:16:34,576
Aún no han dicho gran cosa. Siéntate.

202
00:16:43,043 --> 00:16:44,670
Hemos perdido a Jung Jinsu.

203
00:16:45,838 --> 00:16:47,172
¡No me lo puedo creer!

204
00:16:48,007 --> 00:16:51,176
¿Cheon Sehyeong
no era el marido de la Srta. Sunshine?

205
00:16:51,260 --> 00:16:54,430
¿No será también
un fanático de la Punta de Flecha?

206
00:16:54,513 --> 00:16:57,599
Muchos de nuestros miembros
tienen familiares ahí.

207
00:16:57,683 --> 00:16:59,059
Lo comprobamos a fondo…

208
00:16:59,143 --> 00:17:02,688
Si lo hubieran hecho bien,
¡esto no habría pasado!

209
00:17:02,771 --> 00:17:05,232
¿Y si se lo entrega
a ellos o a la Nueva Verdad?

210
00:17:05,315 --> 00:17:08,944
La Nueva Verdad domina los medios
con la resurrección de Park.

211
00:17:10,195 --> 00:17:12,114
¿Y ahora va y resucita su líder?

212
00:17:12,614 --> 00:17:14,575
¿Cómo vamos a enfrentarnos a eso?

213
00:17:15,075 --> 00:17:16,452
Eso no va a pasar.

214
00:17:17,244 --> 00:17:21,874
Al parecer, Cheon decidió castigar
a Jung Jinsu por venganza.

215
00:17:22,624 --> 00:17:25,169
Lo estamos siguiendo.
Pronto daremos con él.

216
00:17:33,635 --> 00:17:34,762
¡Quieto!

217
00:17:49,985 --> 00:17:50,819
¿Qué quiere?

218
00:17:51,945 --> 00:17:53,655
Tengo una cita con Molinillo.

219
00:17:54,156 --> 00:17:56,950
Soy Cheon Sehyeong,
marido de la Srta. Sunshine.

220
00:18:02,706 --> 00:18:03,540
¿Ve esa moto?

221
00:18:05,000 --> 00:18:05,876
Sígala.

222
00:18:08,629 --> 00:18:09,880
Dejadlos pasar.

223
00:18:09,963 --> 00:18:10,798
Abre.

224
00:18:59,972 --> 00:19:00,806
Por aquí.

225
00:19:01,306 --> 00:19:02,307
Venga, rapidito.

226
00:19:26,165 --> 00:19:27,457
¡Quita, pesado!

227
00:19:27,541 --> 00:19:28,959
Venga, anda.

228
00:19:30,711 --> 00:19:32,045
CLUB NOCTURNO DESTINO

229
00:19:32,671 --> 00:19:33,714
¡Ya está aquí!

230
00:19:45,559 --> 00:19:46,393
¿Eres tú?

231
00:19:47,269 --> 00:19:49,188
¿El marido de la Srta. Sunshine?

232
00:19:52,232 --> 00:19:54,568
Hola. Sí, soy Cheon Sehyeong.

233
00:19:56,028 --> 00:19:57,154
¿A quién nos traes?

234
00:19:58,447 --> 00:19:59,531
Qué curioso.

235
00:20:01,116 --> 00:20:03,619
Seguidores de la voluntad divina reunidos…

236
00:20:05,162 --> 00:20:07,915
en un lugar destinado
al placer momentáneo.

237
00:20:08,498 --> 00:20:09,499
¿Qué dice este?

238
00:20:29,019 --> 00:20:30,103
Era verdad.

239
00:20:33,148 --> 00:20:36,026
Es usted. ¡Era verdad!

240
00:20:40,614 --> 00:20:42,115
El presidente Jung Jinsu.

241
00:20:44,243 --> 00:20:46,536
Presidente Jung Jinsu, yo…

242
00:20:48,038 --> 00:20:49,665
¡Presidente Jung Jinsu!

243
00:20:52,668 --> 00:20:54,878
No sabe cuánto lo he esperado.

244
00:20:55,379 --> 00:20:58,006
No lo sabe usted bien.

245
00:20:59,424 --> 00:21:02,177
Sabía que volvería a salvarnos

246
00:21:03,512 --> 00:21:05,222
de la ruina de ese impostor.

247
00:21:11,770 --> 00:21:12,896
Estoy impresionado.

248
00:21:13,855 --> 00:21:14,898
Habrá sido duro.

249
00:21:15,816 --> 00:21:20,487
Aun así, has luchado contra el mundo
con gran fe todos estos años.

250
00:21:20,570 --> 00:21:21,405
No.

251
00:21:22,072 --> 00:21:22,906
Para nada.

252
00:21:25,284 --> 00:21:27,411
Solo he vivido por este momento.

253
00:21:37,754 --> 00:21:39,589
¿Cómo se encuentra? ¿Está bien?

254
00:21:40,966 --> 00:21:43,427
Siéntese. Tenemos mucho de qué hablar.

255
00:21:43,510 --> 00:21:45,470
Señor Cheon, usted espere ahí.

256
00:21:45,971 --> 00:21:47,514
- Pero si…
- Por favor.

257
00:21:50,017 --> 00:21:52,144
Venga dentro a esperarlo.

258
00:22:00,277 --> 00:22:01,611
Quédese aquí mientras.

259
00:22:01,695 --> 00:22:02,529
Está bien.

260
00:22:04,156 --> 00:22:07,617
Pero tengo que decirle una cosa…

261
00:22:13,999 --> 00:22:16,418
No he podido… ¿Cuándo podré hablar con…?

262
00:22:18,670 --> 00:22:19,504
¡Pero bueno!

263
00:22:20,339 --> 00:22:22,299
¿Hola? ¡Haced el favor de abrir!

264
00:22:25,010 --> 00:22:25,844
¡Eh!

265
00:22:27,012 --> 00:22:27,971
¡Que me abráis!

266
00:22:28,764 --> 00:22:31,558
¡Dejadme salir! ¡Seréis hijos de puta!

267
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
¡Abrid!

268
00:22:34,102 --> 00:22:35,437
- ¡Abrid!
- Qué brasas.

269
00:22:35,520 --> 00:22:37,439
- ¡Abrid!
- Quedaos vigilando.

270
00:22:37,522 --> 00:22:38,857
- Vale.
- ¡Abrid!

271
00:22:40,233 --> 00:22:42,819
Abrid. ¡Dejadme salir, por favor!

272
00:22:43,528 --> 00:22:46,198
Comentemos
el plan de rescate de Park Jungja.

273
00:22:46,990 --> 00:22:48,492
Nosotros estamos fuera.

274
00:22:48,575 --> 00:22:49,910
Nosotros también.

275
00:22:49,993 --> 00:22:52,412
Pero si lo hablamos en la última reunión.

276
00:22:52,496 --> 00:22:54,831
Ya, pero las cosas han cambiado, ¿o no?

277
00:22:54,915 --> 00:22:58,460
Hay que volar todo
y detener el anuncio de la Nueva Voluntad.

278
00:22:58,543 --> 00:23:02,464
- ¿Por qué hay que rescatarla?
- Yo voto por volarlo por los aires.

279
00:23:02,547 --> 00:23:05,133
Parecerá que lo ha hecho
la Punta de Flecha.

280
00:23:06,176 --> 00:23:07,552
Detendríamos el anuncio

281
00:23:07,636 --> 00:23:10,389
y desautorizaríamos a la Punta de Flecha.

282
00:23:11,014 --> 00:23:13,683
¿Desde cuándo somos un grupo terrorista?

283
00:23:15,560 --> 00:23:19,022
Por eso nos bajamos del carro:
porque no somos terroristas.

284
00:23:19,106 --> 00:23:21,775
Kim Sungjip y Min Hyejin,

285
00:23:22,275 --> 00:23:25,987
suerte intentando rescatarla
pacíficamente.

286
00:23:28,615 --> 00:23:30,951
Iré yo sola. Iba a hacerlo igualmente.

287
00:23:31,034 --> 00:23:35,288
No, usted es el símbolo de Sodo.
No puedo dejar que vaya sola.

288
00:23:36,331 --> 00:23:39,876
¿El símbolo? La carga, más bien.
Aquí nadie quiere actuar.

289
00:23:39,960 --> 00:23:42,170
Yo mismo diseñaré el plan de rescate.

290
00:23:43,004 --> 00:23:44,798
La llamaré en cuanto lo tenga.

291
00:24:10,240 --> 00:24:12,325
¿Sabe por qué me llaman Molinillo?

292
00:24:13,326 --> 00:24:16,163
Un molinillo no tiene voluntad propia.

293
00:24:16,246 --> 00:24:19,124
Gira según sople el viento.

294
00:24:22,085 --> 00:24:26,339
No puedo creer que haya venido a mí.
Siempre supe que llegaría este día.

295
00:24:27,924 --> 00:24:29,301
Para arreglar el mundo,

296
00:24:30,093 --> 00:24:31,761
se necesita gente como tú.

297
00:24:33,013 --> 00:24:36,391
¿Qué hacemos?
¿Hago un directo anunciando su regreso?

298
00:24:36,475 --> 00:24:37,434
No.

299
00:24:37,517 --> 00:24:40,353
Deberíamos retrasar
el anuncio de mi regreso.

300
00:24:41,354 --> 00:24:42,189
Pero ¿por qué?

301
00:24:44,191 --> 00:24:45,150
Antes de nada…

302
00:24:47,152 --> 00:24:49,779
quiero conocer
a Park Jungja, la Resucitada.

303
00:24:50,614 --> 00:24:51,573
¿A Park Jungja?

304
00:24:52,657 --> 00:24:54,534
Vale. Sí, claro, adelante.

305
00:24:55,202 --> 00:24:57,412
Si alguien debe conocerla es usted.

306
00:24:57,496 --> 00:24:58,413
Faltaría más.

307
00:24:59,748 --> 00:25:01,374
Si se enteran de mi vuelta,

308
00:25:02,667 --> 00:25:05,253
jamás dejarían que nos conociéramos.

309
00:25:06,254 --> 00:25:09,007
El Gobierno y la Nueva Verdad
me lo impedirían.

310
00:25:09,841 --> 00:25:11,259
Tengo que ir yo mismo

311
00:25:12,010 --> 00:25:12,844
a verla…

312
00:25:13,970 --> 00:25:14,804
en secreto.

313
00:25:16,056 --> 00:25:20,101
Y, en vez de la falsa doctrina
con que la coacciona la Nueva Verdad,

314
00:25:20,185 --> 00:25:22,270
anunciaremos la auténtica verdad.

315
00:25:23,772 --> 00:25:27,275
Entonces usted se subirá al podio y…

316
00:25:27,359 --> 00:25:29,778
En el escenario de la Nueva Verdad,

317
00:25:29,861 --> 00:25:32,280
la Resucitada y usted…

318
00:25:36,201 --> 00:25:37,285
Y tú también,

319
00:25:38,119 --> 00:25:38,954
Molinillo.

320
00:25:45,752 --> 00:25:47,671
No merezco ese honor.

321
00:25:48,463 --> 00:25:51,132
Has protegido la voluntad de Dios por mí.

322
00:25:51,216 --> 00:25:52,384
Está muy merecido.

323
00:26:02,018 --> 00:26:03,562
¡Menos mal que estoy vivo!

324
00:26:06,898 --> 00:26:11,861
Me ha costado mucho
no lanzarme a las llamas de la purgación.

325
00:26:13,613 --> 00:26:15,532
Y todo por este momento.

326
00:26:17,867 --> 00:26:19,995
Haré lo que sea por llevarlo allí.

327
00:26:20,078 --> 00:26:24,040
¡Me aseguraré
de que Park Jungja esté a su lado!

328
00:26:29,337 --> 00:26:30,422
Por cierto,

329
00:26:31,339 --> 00:26:34,884
¿qué hacemos
con el marido de la señorita Sunshine?

330
00:26:47,647 --> 00:26:48,481
Jiwon…

331
00:27:30,607 --> 00:27:32,901
DECLARACIÓN DE LA NUEVA VOLUNTAD

332
00:28:23,618 --> 00:28:24,994
- ¿Te vas ya?
- Sí.

333
00:28:25,495 --> 00:28:26,871
Cuida bien de Jaehyeon.

334
00:28:26,955 --> 00:28:28,164
Sí, no te preocupes.

335
00:28:30,792 --> 00:28:31,793
Ten cuidado.

336
00:28:43,471 --> 00:28:45,640
Bueno, ¿cuál es el plan?

337
00:28:46,141 --> 00:28:47,350
Se lo contaré allí,

338
00:28:48,226 --> 00:28:51,312
donde el evento,
cuando se hayan unido todos.

339
00:28:55,859 --> 00:28:56,693
Tome.

340
00:29:06,035 --> 00:29:08,329
Hay una para usted y otra para mí.

341
00:29:21,301 --> 00:29:22,218
¿Qué hace?

342
00:29:23,303 --> 00:29:25,221
Me basta con una bala.

343
00:29:25,764 --> 00:29:28,558
Solo necesito que crean
que la llevo cargada.

344
00:29:32,520 --> 00:29:35,565
Va a ser un día largo.
Ojalá se nos dé bien.

345
00:30:18,566 --> 00:30:20,777
Vamos a por Park Jungja ahora.

346
00:30:21,277 --> 00:30:22,111
¿Y después?

347
00:30:23,029 --> 00:30:25,031
¿Vas a unirte a Park Jungja

348
00:30:26,199 --> 00:30:29,035
e intentar salvar el mundo?

349
00:30:31,120 --> 00:30:32,831
Siento tener que decírtelo,

350
00:30:35,041 --> 00:30:37,836
pero me da igual
lo que le pase a este mundo.

351
00:30:40,505 --> 00:30:41,506
¿Qué?

352
00:30:42,465 --> 00:30:45,301
En el infierno,
visité todo tipo de mundos.

353
00:30:48,471 --> 00:30:49,931
Ya no estoy seguro…

354
00:30:51,766 --> 00:30:53,101
de si este es el real.

355
00:30:54,853 --> 00:30:57,480
Entonces, ¿para qué quieres conocerla?

356
00:31:11,661 --> 00:31:13,204
Cuando miro a un espejo…

357
00:31:16,833 --> 00:31:18,209
veo a los verdugos.

358
00:31:20,545 --> 00:31:23,840
Esas cosas que me desgarraron
y me quemaron vivo.

359
00:31:29,762 --> 00:31:30,847
Los veo…

360
00:31:36,102 --> 00:31:37,729
perseguirme en los espejos.

361
00:31:38,563 --> 00:31:39,731
Me dan caza…

362
00:31:42,442 --> 00:31:43,818
y me asfixian.

363
00:31:49,324 --> 00:31:51,367
¿Cuánto más va a durar esto?

364
00:31:55,455 --> 00:31:56,789
¿Acaso tendrá fin?

365
00:31:59,208 --> 00:32:00,126
Park Jungja.

366
00:32:02,545 --> 00:32:03,379
He pensado…

367
00:32:07,091 --> 00:32:08,509
que ella podría saberlo.

368
00:32:14,349 --> 00:32:17,226
¿Qué narices he estado haciendo
todo este tiempo?

369
00:32:34,661 --> 00:32:36,454
¿Sabes por qué acabaste así?

370
00:32:39,999 --> 00:32:41,960
Por dejar todo en manos de otros:

371
00:32:43,461 --> 00:32:47,298
la vida de tu mujer,
su muerte y su venganza.

372
00:32:48,549 --> 00:32:49,968
Se lo dejaste a otros.

373
00:32:53,972 --> 00:32:56,808
Dejaste hasta tu última oportunidad
en mis manos.

374
00:33:02,313 --> 00:33:04,273
No podrás descubrir nada

375
00:33:05,400 --> 00:33:06,693
por ti solo.

376
00:33:13,533 --> 00:33:14,409
¡Suéltelo!

377
00:33:14,492 --> 00:33:15,868
¡Os está engañando!

378
00:33:16,494 --> 00:33:18,121
¡Está zumbado!

379
00:33:18,204 --> 00:33:21,916
¡Es un lunático atormentado
por el infierno! ¡Un pecador!

380
00:33:22,000 --> 00:33:22,834
Es un…

381
00:33:34,887 --> 00:33:35,722
Ojalá…

382
00:33:36,764 --> 00:33:38,391
tu mujer te esté esperando.

383
00:33:58,202 --> 00:33:59,120
Ya lo entiendo.

384
00:34:01,289 --> 00:34:03,499
Por fin entiendo la voluntad de Dios.

385
00:34:04,500 --> 00:34:07,670
Pretende dar sentido
a las cosas que no lo tienen

386
00:34:08,755 --> 00:34:12,050
y llenar el mundo
de gente que quiere matarse entre sí.

387
00:34:13,926 --> 00:34:15,428
¿Para convertirlo en qué?

388
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
En el infierno.

389
00:34:19,474 --> 00:34:20,475
Dios intenta…

390
00:34:22,143 --> 00:34:25,229
¡traer el infierno a la Tierra!

391
00:34:27,690 --> 00:34:29,233
¡Por fin lo entiendo!

392
00:35:04,227 --> 00:35:05,436
¡Park Jungja!

393
00:35:05,520 --> 00:35:07,146
¡La Resucitada!

394
00:35:07,230 --> 00:35:08,439
¡Park Jungja!

395
00:35:08,523 --> 00:35:09,816
¡La Resucitada!

396
00:36:03,035 --> 00:36:06,873
Muchos de nuestros miembros
también están esperando fuera.

397
00:36:07,707 --> 00:36:12,378
Fingirán apoyar a la Nueva Verdad,
pero actuarán en cuanto reciban la señal.

398
00:36:16,174 --> 00:36:19,594
Una gran multitud se reúne
en la plaza de la Nueva Verdad.

399
00:36:20,094 --> 00:36:23,890
Hasta la Punta de Flecha,
que tanto choca con la Nueva Verdad,

400
00:36:23,973 --> 00:36:27,602
parece ver con buenos ojos
el anuncio de la Nueva Voluntad.

401
00:36:28,269 --> 00:36:31,022
La policía controlará
el tráfico en la zona

402
00:36:31,105 --> 00:36:33,816
para evitar problemas
derivados de la multitud.

403
00:36:33,900 --> 00:36:35,610
Por si hubiera imprevistos,

404
00:36:35,693 --> 00:36:38,988
el personal de emergencias
también estará en la zona.

405
00:36:53,419 --> 00:36:56,881
¡Park Jungja, la Resucitada,
saldrá enseguida!

406
00:36:56,964 --> 00:37:00,927
¡Miembros de la Punta de Flecha,
escuchad el mensaje de Dios!

407
00:37:01,010 --> 00:37:06,474
¡Nosotros, la Punta de Flecha, abrazamos
la Nueva Voluntad de Park Jungja!

408
00:37:07,808 --> 00:37:08,809
¿Y los demás?

409
00:37:12,605 --> 00:37:17,860
¡La Resucitada! ¡La Punta de Flecha!

410
00:37:20,988 --> 00:37:22,573
Por allí, señora.

411
00:37:24,575 --> 00:37:26,577
¿Esos son nuestros acompañantes?

412
00:37:27,370 --> 00:37:29,121
¿Cuál es el plan exactamente?

413
00:37:36,128 --> 00:37:38,422
Gracias por venir hasta aquí.

414
00:37:44,637 --> 00:37:45,471
Lo siento.

415
00:37:45,554 --> 00:37:46,806
Para nada.

416
00:37:50,351 --> 00:37:52,436
Lo considero mi misión.

417
00:37:58,442 --> 00:38:00,736
Es un verdadero honor conocerla.

418
00:38:05,283 --> 00:38:06,993
¿Puedo estrecharle la mano?

419
00:38:07,785 --> 00:38:08,619
Claro.

420
00:38:17,795 --> 00:38:18,629
Por favor,

421
00:38:20,256 --> 00:38:23,718
ayude a Park Jungja
a reencontrarse con sus hijos.

422
00:38:54,206 --> 00:38:56,167
Cámara A, lista. Cámara B, lista.

423
00:38:56,876 --> 00:38:58,127
Empezamos el directo.

424
00:38:59,086 --> 00:39:00,546
Cinco, cuatro,

425
00:39:01,172 --> 00:39:03,758
tres, dos, uno.

426
00:39:07,219 --> 00:39:10,556
¡Bueno, miembros de la Punta de Flecha
de todo el país!

427
00:39:10,639 --> 00:39:12,600
Como ya he dicho antes,

428
00:39:12,683 --> 00:39:18,397
la retransmisión de hoy expondrá
cada mentira de la Nueva Verdad.

429
00:39:18,898 --> 00:39:23,694
¡Esta retransmisión cambiará la historia!
¡Tenemos un sorpresón para vosotros!

430
00:39:23,778 --> 00:39:26,447
¡Estad bien atentos!

431
00:39:32,370 --> 00:39:35,164
Relájese y haga
lo que hemos ensayado, ¿vale?

432
00:39:36,457 --> 00:39:39,460
Solo tiene que leer
el guion que saldrá en pantalla.

433
00:39:40,002 --> 00:39:40,836
¿De acuerdo?

434
00:39:46,092 --> 00:39:48,135
El presidente sube al escenario.

435
00:40:32,054 --> 00:40:34,098
MUÉSTRANOS LA VOLUNTAD DE DIOS

436
00:40:51,866 --> 00:40:53,659
¿A qué espera? Empiece ya.

437
00:41:06,213 --> 00:41:07,214
¡Adentro!

438
00:41:07,298 --> 00:41:09,592
- ¡Son la Punta de Flecha!
- ¡Corred!

439
00:41:13,637 --> 00:41:18,434
¡La Nueva Verdad intenta imponer
su falsa doctrina usando a Park Jungja!

440
00:41:18,517 --> 00:41:21,604
¡Hoy sacaremos a la luz
todas sus mentiras!

441
00:41:46,921 --> 00:41:47,755
Yo,

442
00:41:49,131 --> 00:41:51,091
Park Jungja, la Resucitada…

443
00:42:03,062 --> 00:42:04,355
¿Qué está pasando?

444
00:42:08,317 --> 00:42:09,401
Eso es.

445
00:42:09,985 --> 00:42:11,111
Venid a por mí.

446
00:42:47,273 --> 00:42:49,942
¿Su plan era traer
al receptor de un aviso?

447
00:42:50,818 --> 00:42:52,152
¡Venga, vamos allá!

448
00:43:03,330 --> 00:43:05,416
¡Rápido, llevaos a Park Jungja!

449
00:43:05,499 --> 00:43:06,875
- ¡Sí, señor!
- ¡Rápido!

450
00:43:08,669 --> 00:43:10,087
- Llevadla dentro.
- ¡Va!

451
00:43:10,170 --> 00:43:11,171
¡Por aquí, señor!

452
00:45:40,946 --> 00:45:44,867
Subtítulos: Mónica Castelló