1
00:00:12,929 --> 00:00:16,433
Ο πρόεδρος Τζονγκ Τζινσού
ξεκαθάρισε ότι το θέλημα του Θεού

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,227
προστάζει να κάνουμε καλές
και δίκαιες πράξεις.

3
00:00:19,728 --> 00:00:20,854
Το επόμενο, παρακαλώ.

4
00:00:20,937 --> 00:00:23,314
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΤΖΟΝΓΚ ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΗΜΕΝΗΣ ΠΑΡΚ

5
00:00:23,398 --> 00:00:27,068
Το είχε αναφέρει αυθόρμητα
στην τελευταία του συνέντευξη,

6
00:00:27,152 --> 00:00:31,614
λέγοντας ότι ο Θεός μάς έχει δώσει
τη δυνατότητα να το κάνουμε.

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,825
Αλλά πλέον η Αιχμή του Βέλους

8
00:00:33,908 --> 00:00:37,454
το αναπαράγει σαν να ήταν
ο πυρήνας του δόγματός του.

9
00:00:38,038 --> 00:00:41,624
Εξάλλου, εάν ο καθένας έχει
του δικό του κώδικα δεοντολογίας,

10
00:00:41,708 --> 00:00:44,711
αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει
κοινό σωστό και λάθος.

11
00:00:44,794 --> 00:00:49,424
Συνεπώς, ο βασικός μας στόχος είναι
να ευθυγραμμίσουμε κάθε ηθική αρχή

12
00:00:49,507 --> 00:00:52,969
που βασιλεύει αυθαίρετα
στα μυαλά των ανθρώπων,

13
00:00:53,053 --> 00:00:55,346
με το πλαίσιο του Νέου Δόγματος.

14
00:00:55,889 --> 00:01:00,935
Αυτό θα εξουδετερώσει την παρανόηση
ότι η συμμετοχή στις πραγματώσεις

15
00:01:01,019 --> 00:01:02,687
οδηγεί σε άφεση αμαρτιών,

16
00:01:02,771 --> 00:01:04,981
με αφορμή την πραγμάτωση με το μωρό.

17
00:01:05,857 --> 00:01:07,358
Επομένως, αυτό συνάδει…

18
00:01:07,442 --> 00:01:08,902
Μισό λεπτό, ακούστε.

19
00:01:09,402 --> 00:01:13,073
Η Νέα Αλήθεια έχει απομυθοποιήσει
και ξεκαθαρίσει ήδη αυτό το θέμα!

20
00:01:13,156 --> 00:01:15,283
Κι ο κόσμος συνεχίζει να μας αγνοεί.

21
00:01:15,366 --> 00:01:17,202
Εκατό φορές τα ίδια θα λέμε;

22
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
Μη συγχύζεστε δίχως λόγο.

23
00:01:21,623 --> 00:01:25,794
Αυτό κάνουν οι καθηγητές.
Αναλύουν και εξετάζουν τι στέκει λογικά.

24
00:01:26,377 --> 00:01:27,921
Γιατί τέτοια νεύρα;

25
00:01:31,257 --> 00:01:33,885
Είμαι βέβαιη ότι οι καθηγητές μας

26
00:01:33,968 --> 00:01:36,888
θα καταλήξουν σε ένα πολύ καλό νέο δόγμα.

27
00:01:37,722 --> 00:01:39,557
Εξάλλου, εσείς είστε οι ειδικοί.

28
00:01:39,641 --> 00:01:42,435
Ζητώ μόνο το εξής.

29
00:01:42,519 --> 00:01:46,481
Το πιο σημαντικό είναι η ανακοίνωση
που θα διαβάσει η Αναστημένη.

30
00:01:47,482 --> 00:01:48,900
Αυτό είναι το ζήτημα.

31
00:01:48,983 --> 00:01:52,570
Πρέπει να είναι συνοπτική
και με ένα δυνατό μήνυμα.

32
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
Ένα μήνυμα που αμέσως
ακούγεται διορατικό και εύστοχο,

33
00:01:57,492 --> 00:02:01,788
αλλά στη συνέχεια
όσο πιο πολύ το σκέφτεσαι,

34
00:02:01,871 --> 00:02:03,748
τόσο πιο πολύ μπερδεύεσαι.

35
00:02:04,374 --> 00:02:05,583
Κάτι τέτοιο.

36
00:02:07,919 --> 00:02:09,170
Δεν ήμουν σαφής;

37
00:02:11,798 --> 00:02:15,385
Το θέμα είναι το εξής,
τα διφορούμενα και δυσνόητα λόγια

38
00:02:15,468 --> 00:02:21,432
που μπορούν να ισχύουν
σε οποιεσδήποτε συνθήκες,

39
00:02:22,725 --> 00:02:25,520
τείνουν να γίνονται διαχρονικά.

40
00:02:26,479 --> 00:02:29,566
Ο στόχος είναι να μην κατανοηθούν ποτέ.

41
00:02:30,233 --> 00:02:33,069
Η ανάλυση και η αντίληψη

42
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
δεν οδηγούν στον θαυμασμό και στο δέος.

43
00:02:41,369 --> 00:02:42,245
Κατανοητό;

44
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
Θα ακολουθήσουμε τη συμβουλή σας.

45
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
Ωραία. Ας συνεχίσουμε.

46
00:02:47,792 --> 00:02:48,835
-Εντάξει.
-Καλώς.

47
00:02:48,918 --> 00:02:52,672
Ακολουθεί η καθηγήτρια Παρκ Γιουλτζούμ,
που επιμελείται την εικόνα μας.

48
00:02:52,755 --> 00:02:55,675
Η κα Παρκ είναι μία σχεδιάστρια
παγκοσμίου φήμης.

49
00:02:55,758 --> 00:02:58,553
Θα μας ενημερώσει
για την πρόοδο του πλάνου της.

50
00:03:10,023 --> 00:03:12,609
Η κεντρική ιδέα αυτού του μοτίβου

51
00:03:12,692 --> 00:03:14,110
είναι η "υπέρβαση".

52
00:03:14,652 --> 00:03:18,907
Απεικονίζοντας ένα ανθρώπινο ον
που ξεπέρασε τα όρια του είδους μας,

53
00:03:18,990 --> 00:03:21,743
θα κατευθύνουμε το μήνυμα της Αναστημένης

54
00:03:21,826 --> 00:03:24,996
προς τις καρδιές του κοινού
και το κοινό συναίσθημα.

55
00:03:25,079 --> 00:03:27,081
Αντί να στοχεύσουμε το μυαλό τους.

56
00:03:27,957 --> 00:03:31,711
Η έμπνευσή μου ήταν
να συσχετιστεί με τη Νέα Αλήθεια

57
00:03:31,794 --> 00:03:35,048
ενσωματώνοντας το χρώμα
της στολής των διακόνων

58
00:03:35,131 --> 00:03:36,799
σε ένα μοναδικό σχέδιο,

59
00:03:36,883 --> 00:03:39,886
που συνδυάζει το θεϊκό μεγαλείο

60
00:03:39,969 --> 00:03:42,138
με μία αριστοκρατική σεμνότητα.

61
00:03:44,057 --> 00:03:47,310
Όσον αφορά το μακιγιάζ,
σκοπεύω να τονίσω την ύπαρξή της

62
00:03:47,393 --> 00:03:50,480
ως ζωντανή απόδειξη
αυτής της υπεράνθρωπης υπέρβασης,

63
00:03:50,563 --> 00:03:55,068
αναδεικνύοντας ταυτόχρονα
τα εγγενή χαρακτηριστικά του προσώπου της.

64
00:03:55,151 --> 00:03:58,780
Αυτός ο συνδυασμός
θα εκφράσει αποτελεσματικά

65
00:03:58,863 --> 00:04:03,826
ότι η αμαρτωλή Παρκ Τζόνγκτζα
που γνωρίζαμε όλοι μας,

66
00:04:03,910 --> 00:04:06,746
αναστήθηκε και επέστρεψε
στον κόσμο των ζωντανών.

67
00:04:31,271 --> 00:04:34,023
HELLBOUND
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΖΟΝ

68
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
ΜΟΤΕΛ ΣΜΑΪΛ

69
00:05:34,834 --> 00:05:36,085
Ας φάμε πρώτα.

70
00:05:41,966 --> 00:05:43,718
Τι καθόμαστε και περιμένουμε;

71
00:05:44,510 --> 00:05:47,597
Τους έστειλα μήνυμα
από τον λογαριασμό της γυναίκας μου.

72
00:05:48,097 --> 00:05:51,893
Έγιναν πολύ προσεκτικοί
μετά την ανακοίνωση της ανάστασης.

73
00:05:56,314 --> 00:05:59,609
Είπες ότι στην Αιχμή
ο Τροχός έχει τη μεγαλύτερη επιρροή.

74
00:06:00,610 --> 00:06:01,444
Είσαι βέβαιος;

75
00:06:01,527 --> 00:06:04,030
Περιοδεύει και κάνει ζωντανές εκπομπές.

76
00:06:04,113 --> 00:06:07,241
Η Αιχμή του Βέλους
είναι ουσιαστικά υπό τον έλεγχό του.

77
00:06:09,786 --> 00:06:11,204
Και η πραγμάτωσή μου…

78
00:06:11,287 --> 00:06:12,872
Δεν τους είπα ότι γύρισες.

79
00:06:13,956 --> 00:06:16,793
Έτσι κι αλλιώς,
κανείς δεν ξέρει για την πραγμάτωση.

80
00:06:32,183 --> 00:06:34,394
Πρόσεξα ότι σε ενοχλούν τα μάτια σου.

81
00:06:34,477 --> 00:06:35,853
Ελπίζω να σε βοηθήσουν.

82
00:06:39,315 --> 00:06:40,149
Ευχαριστώ.

83
00:06:42,693 --> 00:06:43,778
Θα με βοηθήσουν.

84
00:06:51,077 --> 00:06:51,911
Απάντησαν.

85
00:06:53,454 --> 00:06:55,373
Είναι μία ώρα με το αμάξι. Πάμε.

86
00:07:18,479 --> 00:07:19,689
Εξήγησέ μου κάτι.

87
00:07:20,606 --> 00:07:22,942
Γιατί πάμε στην Αιχμή του Βέλους;

88
00:07:24,986 --> 00:07:26,821
Και όχι στη Νέα Αλήθεια;

89
00:07:28,030 --> 00:07:31,576
Η Νέα Αλήθεια και το Σόντο
ήταν ανέκαθεν άπιστοι.

90
00:07:32,160 --> 00:07:37,123
Εκμεταλλεύονται αυτά τα φαινόμενα
αποκλειστικά για προσωπικό τους κέρδος.

91
00:07:39,333 --> 00:07:40,877
Ο κόσμος έχει καταστραφεί

92
00:07:41,627 --> 00:07:43,504
λόγω του φανατισμού.

93
00:07:44,881 --> 00:07:48,009
Για να σταματήσουμε το χάος
που προκαλεί ο φανατισμός,

94
00:07:48,551 --> 00:07:51,596
πρέπει να αντιμετωπίσουμε
τους πιο τρελούς φανατικούς.

95
00:07:51,679 --> 00:07:52,972
Την Αιχμή του Βέλους.

96
00:07:57,143 --> 00:07:57,977
Πάμε.

97
00:08:09,906 --> 00:08:11,157
Κυρία γραμματέα;

98
00:08:12,116 --> 00:08:13,367
Γεια σας.

99
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
Γεια σας.

100
00:08:15,578 --> 00:08:17,413
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

101
00:08:18,247 --> 00:08:20,291
Ήρθα να σας ρωτήσω κάτι.

102
00:08:21,125 --> 00:08:21,959
Καθίστε.

103
00:08:30,510 --> 00:08:34,972
Η ομάδα μου επανεξέτασε
τις συνεδρίες με την Παρκ Τζόνγκτζα.

104
00:08:36,349 --> 00:08:38,684
-Και βρήκε κάτι ενδιαφέρον.
-Ενδιαφέρον;

105
00:08:38,768 --> 00:08:42,980
Ναι, πρόπερσι σε μια συνομιλία τους
με την αντιπρόεδρο Όου Σεονχί,

106
00:08:43,064 --> 00:08:46,984
η Παρκ Τζόνγκτζα στα καλά καθούμενα
έκανε λόγο για μια Mercedes.

107
00:08:47,693 --> 00:08:48,861
Σε άλλη συνεδρία,

108
00:08:48,945 --> 00:08:51,072
με τον ειδικό σύμβουλο
Γιουνγκ Γιονγκτσέολ,

109
00:08:51,155 --> 00:08:53,533
ανέφερε "ένα μεταξωτό μαξιλάρι".

110
00:08:54,033 --> 00:08:56,035
Από την αρχή αυτό έκανε.

111
00:08:56,118 --> 00:08:57,328
Από το πουθενά,

112
00:08:57,411 --> 00:08:58,996
άρχιζε τις ασυναρτησίες.

113
00:08:59,497 --> 00:09:02,291
Μόνο χάρη σ' εμένα
άρχισε να επικοινωνεί λίγο.

114
00:09:03,709 --> 00:09:04,835
"Ασυναρτησίες";

115
00:09:06,003 --> 00:09:06,837
Μάλιστα.

116
00:09:06,921 --> 00:09:10,216
Επίσης, σε μια συνεδρία
με τον αντιπρόεδρο Λι Σανγκίλ…

117
00:09:11,467 --> 00:09:13,386
ανέφερε το όνομα "Λι Γιούμι".

118
00:09:14,178 --> 00:09:16,973
Σε ποιον; Στον αντιπρόεδρο Λι Σανγκίλ;

119
00:09:17,056 --> 00:09:21,269
Ναι, ο οποίος πέθανε πριν από έξι μήνες
μετά από εγκεφαλικό επεισόδιο.

120
00:09:23,563 --> 00:09:25,356
Και τι ενδιαφέρον ανακαλύψατε;

121
00:09:27,024 --> 00:09:29,318
Το ερευνήσαμε και διαπιστώσαμε

122
00:09:29,402 --> 00:09:32,405
πως αυτή που του έκανε
καρδιοαναπνευστική ανάνηψη,

123
00:09:32,488 --> 00:09:36,284
προσπαθώντας να σώσει τη ζωή του,
ήταν μια γιατρός που ονομάζεται

124
00:09:36,867 --> 00:09:37,868
Λι Γιούμι.

125
00:09:42,039 --> 00:09:42,915
Οπότε…

126
00:09:44,417 --> 00:09:48,713
Και σε ποιο συμπέρασμα σας οδήγησε αυτό;

127
00:09:50,006 --> 00:09:54,176
Όσα λέει η Παρκ Τζόνγκτζα
μπορεί να μην είναι όλα ασυναρτησίες.

128
00:09:55,219 --> 00:09:56,804
Θεωρώ ότι ίσως…

129
00:09:58,264 --> 00:10:01,892
βλέπει τις στιγμές του θανάτου
κάποιων συγκεκριμένων ανθρώπων.

130
00:10:05,938 --> 00:10:09,150
Φυσικά, όλα αυτά είναι υποθετικά.

131
00:10:09,734 --> 00:10:12,695
Πρόκειται για μια θεωρία
που θα επιβεβαιωθεί μόνο

132
00:10:13,237 --> 00:10:15,531
διασταυρώνοντας πώς πεθαίνουν

133
00:10:15,615 --> 00:10:17,742
όσοι την εξετάζουν στις συνεδρίες.

134
00:10:17,825 --> 00:10:20,328
Όμως, εφόσον δεν αναφέρει ποτέ στοιχεία

135
00:10:20,411 --> 00:10:23,456
όπως το χρονικό σημείο αυτών των θανάτων,

136
00:10:23,539 --> 00:10:27,084
είναι πολύ δύσκολο για εμάς
να επαληθεύσουμε αυτήν τη θεωρία.

137
00:10:27,168 --> 00:10:29,879
Σωστά, αυτό δυσκολεύει τα πράγματα.

138
00:10:32,381 --> 00:10:35,384
Η Παρκ Τζόνγκτζα
στην τωρινή της κατάσταση,

139
00:10:36,093 --> 00:10:38,387
λέτε να επηρεάσει τα σχέδια μας;

140
00:10:41,015 --> 00:10:43,726
Δεν νομίζω, όχι ιδιαίτερα.

141
00:10:45,102 --> 00:10:49,523
Αυτό που με προβληματίζει
είναι ότι έλεγξα όλα τα παλιά αρχεία…

142
00:10:51,400 --> 00:10:54,820
και δεν βρήκα τις συνεδρίες
που κάνατε εσείς μαζί της.

143
00:10:55,488 --> 00:10:58,991
Σας έχει πει κάτι τέτοιο;
Κάτι που να σας έκανε εντύπωση;

144
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
Πρόεδρε Κιμ.

145
00:11:07,750 --> 00:11:08,584
Κοιτάξτε…

146
00:11:10,378 --> 00:11:12,505
Λέει τόσες ανοησίες που δεν…

147
00:11:16,550 --> 00:11:17,760
Μάλιστα. Λοιπόν,

148
00:11:19,095 --> 00:11:23,182
τελικά ίσως αποδειχθεί ότι όλα αυτά
δεν έχουν ιδιαίτερη σημασία.

149
00:11:25,059 --> 00:11:26,394
Είμαι πολύ κουρασμένη.

150
00:11:26,936 --> 00:11:28,187
Ας πηγαίνω καλύτερα.

151
00:11:28,729 --> 00:11:32,400
-Πώς πάει η προετοιμασία για τη σύνοδο;
-Εντάξει, το παλεύουμε.

152
00:11:32,983 --> 00:11:35,069
Ωραία, εκτιμώ την προσπάθεια.

153
00:11:35,569 --> 00:11:36,904
Λοιπόν, εγώ σας αφήνω.

154
00:11:41,951 --> 00:11:44,036
Ξέρετε, πριν έρθω στο γραφείο σας,

155
00:11:44,120 --> 00:11:47,790
επισκέφθηκα την Παρκ
γιατί με έτρωγε η περιέργεια.

156
00:11:47,873 --> 00:11:49,166
Ορίστε;

157
00:11:50,418 --> 00:11:54,171
Τη ρώτησα αν έβλεπε και κάτι με εμένα.

158
00:11:57,216 --> 00:11:59,135
Αλλά είπε ότι δεν έβλεπε τίποτα.

159
00:12:04,390 --> 00:12:06,851
Αντίο. Μην ανησυχείτε,

160
00:12:06,934 --> 00:12:08,686
δεν χρειάζεται να με συνοδέψετε.

161
00:12:51,228 --> 00:12:52,563
ΗΛΙΑΚΟ ΤΡΕΝΟ

162
00:13:20,800 --> 00:13:21,675
Ναι;

163
00:13:21,759 --> 00:13:24,220
Κυρία Μιν, έχουμε έκτακτη σύσκεψη.

164
00:13:24,303 --> 00:13:25,429
Πού βρίσκεστε;

165
00:13:26,013 --> 00:13:27,681
Είμαι κοντά. Έρχομαι.

166
00:13:52,206 --> 00:13:53,874
Διακόπτω τον υπνάκο σας;

167
00:13:58,921 --> 00:14:00,798
Τι έγινε; Ονειρευόσασταν;

168
00:14:06,136 --> 00:14:07,388
Ακούστε…

169
00:14:08,973 --> 00:14:10,724
θέλω να σας ρωτήσω κάτι.

170
00:14:12,309 --> 00:14:14,144
Θυμάστε κάποια στιγμή που…

171
00:14:15,437 --> 00:14:17,273
μου είχατε πει κάτι παράξενο;

172
00:14:19,525 --> 00:14:20,442
Τι μου είπατε;

173
00:14:22,152 --> 00:14:23,112
Βλέπω…

174
00:14:25,865 --> 00:14:27,867
ένα πουλί που μοιάζει με φοίνικα.

175
00:14:30,744 --> 00:14:33,372
Και ένα πολύ όμορφο μέρος
με ωραία χρώματα.

176
00:14:35,291 --> 00:14:37,042
Αυτά βλέπω με εσάς.

177
00:14:37,126 --> 00:14:38,711
Και τι ακριβώς είναι αυτά;

178
00:14:40,296 --> 00:14:42,089
Δεν καταλαβαίνω τι είναι.

179
00:14:44,133 --> 00:14:45,718
Είναι σαν συναισθήματα.

180
00:14:48,637 --> 00:14:49,722
Γιατί με ρωτάτε;

181
00:14:52,349 --> 00:14:54,226
Δεν μπορούσα να θυμηθώ.

182
00:14:55,853 --> 00:14:57,021
Μήπως βλέπω…

183
00:14:59,690 --> 00:15:02,151
πώς πεθαίνουν οι άνθρωποι;

184
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
Τι;

185
00:15:04,361 --> 00:15:06,280
Αυτό αναρωτιόμουν.

186
00:15:06,989 --> 00:15:09,074
Έχω αποκτήσει αυτήν την ικανότητα;

187
00:15:12,578 --> 00:15:13,537
Ενδεχομένως.

188
00:15:23,631 --> 00:15:26,550
Μπορείτε να δείτε και πότε θα γίνει;

189
00:15:27,593 --> 00:15:29,720
Όχι, δεν βλέπω κάτι τέτοιο.

190
00:15:31,263 --> 00:15:32,097
Μόνο εικόνες.

191
00:15:40,564 --> 00:15:44,401
Και τι εντύπωση σας δίνει
το μέρος που βλέπετε μαζί μου;

192
00:15:45,069 --> 00:15:46,445
Νιώθετε κάτι αρνητικό;

193
00:15:47,488 --> 00:15:49,281
Όχι, καθόλου.

194
00:15:50,532 --> 00:15:51,450
Φαίνεται…

195
00:15:53,619 --> 00:15:56,288
λαμπρό και πανέμορφο μέρος.

196
00:15:58,666 --> 00:16:00,292
Εντάξει.

197
00:16:01,877 --> 00:16:02,711
Τελικά…

198
00:16:04,046 --> 00:16:08,092
πότε θα ξεκινήσει το σχέδιο
που λέτε ότι ετοιμάζετε;

199
00:16:08,884 --> 00:16:11,887
Τα μέλη της επιτροπής
θα σας εξηγήσουν λεπτομερώς

200
00:16:11,971 --> 00:16:13,931
τι πρέπει να κάνετε.

201
00:16:14,014 --> 00:16:16,350
Αρκεί να κάνετε ό,τι σας ζητήσουμε.

202
00:16:19,311 --> 00:16:21,814
Ξεκουραστείτε γιατί σας περιμένει δουλειά.

203
00:16:30,030 --> 00:16:31,240
Τι προέκυψε ξαφνικά;

204
00:16:31,865 --> 00:16:34,576
Παρακαλώ, καθίστε.
Δεν έχουν πει λεπτομέρειες.

205
00:16:43,002 --> 00:16:44,586
O Τζονγκ Τζινσού το έσκασε.

206
00:16:45,838 --> 00:16:47,047
Σοβαρολογείτε;

207
00:16:48,007 --> 00:16:51,051
O Τσέον Σεχιόνγκ ήταν ο άντρας
της κας Ηλιαχτίδας.

208
00:16:51,135 --> 00:16:54,430
Διασφαλίσατε ότι δεν είναι
φανατικός της Αιχμής του Βέλους;

209
00:16:54,513 --> 00:16:57,599
Πολλά έμπιστα μέλη μας
έχουν αγαπημένα πρόσωπα στην Αιχμή.

210
00:16:57,683 --> 00:16:59,059
Ελέγξαμε ενδελεχώς όλη…

211
00:16:59,143 --> 00:17:02,646
Αν είχε ελεγχθεί ενδελεχώς,
αυτό δεν θα είχε συμβεί!

212
00:17:02,730 --> 00:17:05,232
Κι αν τον παραδώσει στην Αιχμή
ή στη Νέα Αλήθεια;

213
00:17:05,315 --> 00:17:08,986
Η Νέα Αλήθεια κυριαρχούσε ήδη στα ΜΜΕ
με την ανάσταση της Παρκ.

214
00:17:10,154 --> 00:17:12,614
Με έναν ηγέτη που γύρισε από την Κόλαση,

215
00:17:12,698 --> 00:17:14,950
η κατάσταση θα γίνει μη διαχειρίσιμη.

216
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

217
00:17:17,244 --> 00:17:19,830
Προφανώς αποφάσισε
να τον τιμωρήσει ο ίδιος

218
00:17:19,913 --> 00:17:21,874
προκειμένου να τον εκδικηθεί.

219
00:17:22,541 --> 00:17:25,252
Τον παρακολουθούμε.
Θα τον ανακτήσουμε σύντομα.

220
00:17:33,635 --> 00:17:34,887
Σταμάτα.

221
00:17:49,985 --> 00:17:50,819
Τι θέλεις;

222
00:17:51,945 --> 00:17:55,365
Ήρθα να δω τον κο Τροχό.
Είμαι ο άντρας της κας Ηλιαχτίδας.

223
00:17:55,449 --> 00:17:56,825
Λέγομαι Τσέον Σεχιόνγκ.

224
00:18:02,790 --> 00:18:05,876
Ακολούθησε εκείνο το μηχανάκι.

225
00:18:08,629 --> 00:18:10,798
-Άφησέ τους να περάσουν.
-Ανοίξτε.

226
00:19:00,055 --> 00:19:01,223
Από δω.

227
00:19:01,306 --> 00:19:02,307
Άντε, προχωρήστε.

228
00:19:26,165 --> 00:19:27,457
Κόφ' το, είπα!

229
00:19:27,541 --> 00:19:28,959
Έλα τώρα…

230
00:19:30,711 --> 00:19:32,045
CLUB CHANCE

231
00:19:32,671 --> 00:19:33,714
Τον φέραμε!

232
00:19:45,559 --> 00:19:46,393
Εσύ είσαι;

233
00:19:47,269 --> 00:19:48,937
Ο άντρας της κας Ηλιαχτίδας;

234
00:19:52,232 --> 00:19:54,568
Γεια σας. Λέγομαι Τσέον Σεχιόνγκ.

235
00:19:56,028 --> 00:19:57,154
Και ποιον έφερες;

236
00:19:58,447 --> 00:19:59,531
Εντυπωσιακό.

237
00:20:01,116 --> 00:20:03,535
Υπηρετείτε τον Θεό
μαζεμένοι σε ένα μέρος

238
00:20:05,078 --> 00:20:07,915
όπου ο κόσμος ερχόταν
για φευγαλέα ευχαρίστηση.

239
00:20:07,998 --> 00:20:09,666
Τι διάολο μας λες;

240
00:20:28,936 --> 00:20:30,103
Είναι αλήθεια.

241
00:20:33,148 --> 00:20:36,151
Είστε όντως εσείς.

242
00:20:40,572 --> 00:20:42,115
Ο πρόεδρος Τζονγκ Τζινσού.

243
00:20:44,243 --> 00:20:46,536
Πρόεδρε Τζονγκ Τζινσού. Εγώ…

244
00:20:47,996 --> 00:20:49,248
Πρόεδρε Τζινσού!

245
00:20:52,668 --> 00:20:54,795
Ξέρετε για πόσο καιρό σας περίμενα;

246
00:20:55,379 --> 00:20:58,006
Ξέρετε πόσο καιρό;

247
00:20:59,424 --> 00:21:02,803
Ήμουν σίγουρος ότι θα γυρίσατε
για να σώσετε τον κόσμο,

248
00:21:03,428 --> 00:21:05,681
από τον απατεώνα που πήρε τη θέση σας.

249
00:21:11,770 --> 00:21:14,898
Με έχεις εντυπωσιάσει.
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο.

250
00:21:15,816 --> 00:21:20,487
Αγωνίστηκες με πίστη για τόσα χρόνια
και ενάντια σε όλο τον κόσμο.

251
00:21:20,570 --> 00:21:21,405
Όχι.

252
00:21:22,072 --> 00:21:23,073
Δεν έκανα τίποτα.

253
00:21:25,284 --> 00:21:27,327
Ζούσα μόνο για αυτήν τη στιγμή.

254
00:21:37,754 --> 00:21:39,589
Πώς είστε; Είστε καλά;

255
00:21:40,966 --> 00:21:43,427
Παρακαλώ, καθίστε.
Έχουμε πολλά να πούμε.

256
00:21:43,510 --> 00:21:45,470
Κύριε Τσέον, θα περιμένετε δίπλα.

257
00:21:45,971 --> 00:21:47,514
-Σταθείτε, εγώ…
-Ελάτε.

258
00:21:50,017 --> 00:21:52,477
Μπορείτε να περιμένετε στον διπλανό χώρο.

259
00:22:00,277 --> 00:22:01,611
Καθίστε λίγο εδώ.

260
00:22:01,695 --> 00:22:02,529
Εντάξει.

261
00:22:04,156 --> 00:22:07,617
Αλλά πρέπει να του μιλήσω και…

262
00:22:13,999 --> 00:22:16,418
Πότε μπορώ να μιλήσω στον…

263
00:22:18,670 --> 00:22:19,504
Με ακούτε;

264
00:22:20,339 --> 00:22:22,382
Ακούτε; Ανοίξτε την πόρτα!

265
00:22:25,010 --> 00:22:25,927
Δεν ακούτε;

266
00:22:26,845 --> 00:22:28,263
Ανοίξτε την πόρτα, είπα!

267
00:22:28,764 --> 00:22:31,558
Αφήστε με να βγω, καθάρματα!

268
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
Ανοίξτε!

269
00:22:34,144 --> 00:22:37,439
-Ανοίξτε μου!
-Μας έπρηξε. Τον νου σας στην πόρτα.

270
00:22:37,522 --> 00:22:39,149
-Εντάξει.
-Ανοίξτε!

271
00:22:40,233 --> 00:22:42,819
Ανοίξτε, σας παρακαλώ…

272
00:22:43,528 --> 00:22:46,198
Προέχει το σχέδιο διάσωσης
της Παρκ Τζόνγκτζα.

273
00:22:46,990 --> 00:22:48,492
Εμείς δεν θα εμπλακούμε.

274
00:22:48,575 --> 00:22:49,910
Ούτε εμείς.

275
00:22:49,993 --> 00:22:52,329
Μα το είχαμε συμφωνήσει!

276
00:22:52,412 --> 00:22:54,998
Τα δεδομένα είναι διαφορετικά τώρα.

277
00:22:55,082 --> 00:22:58,460
Πρέπει να τους ανατινάξουμε
για να αποτρέψουμε την ανακοίνωση.

278
00:22:58,543 --> 00:23:00,003
Όχι να τη διασώσουμε!

279
00:23:00,087 --> 00:23:02,381
Εγώ εγκρίνω τη χρήση εκρηκτικών.

280
00:23:02,464 --> 00:23:07,552
Υπό αυτό το κλίμα θα κατηγορηθεί η Αιχμή
και θα υπονομεύσουμε την επιρροή τους,

281
00:23:07,636 --> 00:23:10,889
μπλοκάροντας ταυτόχρονα
και την ανακοίνωση της Νέας Αλήθειας.

282
00:23:10,972 --> 00:23:13,683
Θα γίνουμε και τρομοκράτες τώρα;

283
00:23:15,477 --> 00:23:19,022
Επειδή δεν είμαστε τρομοκράτες
αποσυρόμαστε από το σχέδιο διάσωσης.

284
00:23:19,106 --> 00:23:21,775
Οι επικεφαλής Κιμ Σουντζίπ και Μιν Χιετζίν

285
00:23:22,275 --> 00:23:24,945
ας προσπαθήσουν να τη διασώσουν αναίμακτα.

286
00:23:25,028 --> 00:23:26,238
Εγώ το θεωρώ μάταιο.

287
00:23:28,615 --> 00:23:30,951
Θα το κάνω μόνη όπως σκόπευα εξαρχής.

288
00:23:31,034 --> 00:23:35,288
Όχι, είστε το σύμβολο του Σόντο.
Δεν θα σας αφήσω να πάτε μόνη σας.

289
00:23:36,331 --> 00:23:39,876
Αναξιόπιστο σύμβολο,
εφόσον κανείς δεν θέλει να δράσει.

290
00:23:39,960 --> 00:23:44,631
Θα καταστρώσω το σχέδιο διάσωσης
και θα σας καλέσω μόλις είναι έτοιμο.

291
00:24:10,240 --> 00:24:12,325
Ξέρετε γιατί με λένε Τροχό;

292
00:24:13,326 --> 00:24:16,163
Ο τροχός δεν έχει δική του θέληση.

293
00:24:16,246 --> 00:24:19,124
Στριφογυρίζει όπως φυσάει ο άνεμος.

294
00:24:22,085 --> 00:24:26,339
Είναι απίστευτο που ήρθατε σ' εμένα,
αλλά περίμενα καιρό αυτήν τη μέρα.

295
00:24:27,924 --> 00:24:31,761
Τέτοια άτομα χρειαζόμαστε
για να βάλουμε τάξη στον κόσμο.

296
00:24:32,888 --> 00:24:33,805
Τι θα κάνουμε;

297
00:24:33,889 --> 00:24:36,391
Να ανακοινώσω ζωντανά την επιστροφή σας;

298
00:24:36,475 --> 00:24:40,353
Όχι, νομίζω ότι θα είναι καλύτερα
να μην το ανακοινώσουμε ακόμη.

299
00:24:41,354 --> 00:24:42,189
Γιατί;

300
00:24:44,191 --> 00:24:45,233
Πρώτα πρέπει…

301
00:24:47,110 --> 00:24:49,779
να δω την κα Παρκ
που αποκαλούν "Αναστημένη".

302
00:24:50,614 --> 00:24:51,948
Την κα Παρκ Τζόνγκτζα;

303
00:24:52,657 --> 00:24:54,534
Σωστά. Ναι, φυσικά.

304
00:24:55,202 --> 00:24:57,412
Εννοείται, πρέπει να τη συναντήσετε.

305
00:24:57,496 --> 00:24:58,455
Φυσικά.

306
00:24:59,748 --> 00:25:01,374
Αλλά αν μάθουν ότι γύρισα,

307
00:25:02,667 --> 00:25:05,253
η κυβέρνηση και η Νέα Αλήθεια

308
00:25:06,254 --> 00:25:08,965
θα κάνουν ό,τι μπορούν
για να μην τη συναντήσω.

309
00:25:09,841 --> 00:25:12,761
Θα καταφέρω να τη δω
μόνο αν πάω εκεί ο ίδιος.

310
00:25:13,970 --> 00:25:15,388
Στα κρυφά.

311
00:25:16,056 --> 00:25:18,225
Και θα πούμε στον κόσμο την αλήθεια,

312
00:25:18,308 --> 00:25:21,228
αντί για τα ψέματα
που θα την ανάγκαζε να κηρύξει

313
00:25:21,311 --> 00:25:22,270
η Νέα Αλήθεια.

314
00:25:23,772 --> 00:25:26,691
Οπότε, θα εμφανιστείτε στη σκηνή,

315
00:25:26,775 --> 00:25:29,778
τη σκηνή που θα στήσει
η ίδια η Νέα Αλήθεια,

316
00:25:29,861 --> 00:25:32,197
και μαζί με την Αναστημένη…

317
00:25:36,201 --> 00:25:38,954
Και μαζί με τον Τροχό, επίσης.

318
00:25:45,752 --> 00:25:47,629
Όχι, δεν θα τολμούσα…

319
00:25:48,463 --> 00:25:51,132
Προστατεύατε εκ μέρους μου
το θέλημα του Θεού.

320
00:25:51,216 --> 00:25:52,968
Σας θέλω κι εκεί στο πλευρό μου.

321
00:26:02,018 --> 00:26:04,145
Χαίρομαι που ο Θεός με κράτησε ζωντανό!

322
00:26:06,898 --> 00:26:09,734
Γιατί τόσο καιρό
συγκρατούσα την επιθυμία μου

323
00:26:09,818 --> 00:26:11,945
να πέσω στο πυρ του εξαγνισμού!

324
00:26:13,613 --> 00:26:15,991
Να γιατί ο Θεός δεν με άφηνε να το κάνω.

325
00:26:17,742 --> 00:26:19,995
Θα κάνω τα πάντα για να βρεθείτε εκεί.

326
00:26:20,078 --> 00:26:24,040
Στη μεγάλη σύνοδο της Νέας Αλήθειας
μαζί με την Παρκ Τζόνγκτζα!

327
00:26:29,337 --> 00:26:30,422
Παρεμπιπτόντως,

328
00:26:31,339 --> 00:26:34,884
τι θέλετε να κάνουμε
με τον άντρα της κυρίας Ηλιαχτίδας;

329
00:26:47,647 --> 00:26:48,481
Τζιγουόν…

330
00:27:30,607 --> 00:27:32,901
ΣΥΝΟΔΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΔΟΓΜΑΤΟΣ

331
00:28:23,618 --> 00:28:26,705
-Φεύγετε;
-Ναι. Να προσέχετε την Τζεγιόν.

332
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
Φυσικά, μην ανησυχείτε.

333
00:28:30,792 --> 00:28:32,127
Να προσέχετε κι εσείς.

334
00:28:43,471 --> 00:28:45,640
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

335
00:28:46,141 --> 00:28:49,644
Μόλις φτάσουμε εκεί
και συναντήσουμε τους υπόλοιπους,

336
00:28:50,311 --> 00:28:51,312
θα σας πω.

337
00:28:56,109 --> 00:28:57,277
Πάρτε αυτά.

338
00:29:06,035 --> 00:29:08,329
Έφερα ένα για μένα κι ένα για εσάς.

339
00:29:21,301 --> 00:29:22,635
Τι κάνετε;

340
00:29:23,303 --> 00:29:25,221
Μόνο μία σφαίρα χρειάζομαι.

341
00:29:25,764 --> 00:29:28,558
Αρκεί να πιστέψουν
ότι το όπλο είναι γεμάτο.

342
00:29:32,520 --> 00:29:35,440
Για να δούμε πώς θα εξελιχθεί αυτή η μέρα.

343
00:30:18,566 --> 00:30:21,194
Θα πάμε να πάρουμε την Παρκ Τζόνγκτζα.

344
00:30:21,277 --> 00:30:22,111
Και μετά;

345
00:30:23,029 --> 00:30:25,031
Σκοπεύεις να σώσεις τον κόσμο

346
00:30:26,199 --> 00:30:29,035
μαζί με την Παρκ Τζόνγκτζα;

347
00:30:31,120 --> 00:30:32,914
Λυπάμαι που θα σε απογοητεύσω,

348
00:30:35,041 --> 00:30:37,836
αλλά δεν με νοιάζει πια
τι θα συμβεί στον κόσμο.

349
00:30:40,505 --> 00:30:41,506
Τι;

350
00:30:42,465 --> 00:30:45,510
Όσο ήμουν στην Κόλαση
βρέθηκα σε αμέτρητους κόσμους.

351
00:30:48,388 --> 00:30:50,306
Δεν είμαι καν σίγουρος αν αυτός…

352
00:30:51,891 --> 00:30:53,101
είναι ο πραγματικός.

353
00:30:54,853 --> 00:30:57,438
Τότε, γιατί σε ενδιαφέρει
η Παρκ Τζόνγκτζα;

354
00:31:11,661 --> 00:31:13,288
Όταν κοιτάζω στον καθρέφτη…

355
00:31:16,833 --> 00:31:18,626
βλέπω τους εκτελεστές.

356
00:31:20,545 --> 00:31:23,840
Τα όντα που με κομμάτιαζαν
και με έκαιγαν ασταμάτητα.

357
00:31:29,762 --> 00:31:31,139
Τα βλέπω στον καθρέφτη…

358
00:31:36,102 --> 00:31:37,604
να με κυνηγούν ανελέητα.

359
00:31:38,563 --> 00:31:39,731
Με κυνηγούν…

360
00:31:42,442 --> 00:31:44,235
και με πνίγουν.

361
00:31:49,324 --> 00:31:51,367
Πόσο ακόμη θα συνεχιστεί αυτό;

362
00:31:55,455 --> 00:31:56,789
Θα τελειώσει ποτέ;

363
00:31:59,208 --> 00:32:00,335
Κι η Παρκ Τζόνγκτζα

364
00:32:02,545 --> 00:32:03,588
σκέφτηκα…

365
00:32:07,091 --> 00:32:08,760
ότι ίσως ξέρει την απάντηση.

366
00:32:14,349 --> 00:32:17,226
Και εγώ για τι παλεύω τόσο καιρό;

367
00:32:34,661 --> 00:32:36,454
Ξέρεις γιατί κατέληξες έτσι;

368
00:32:39,999 --> 00:32:42,377
Επειδή ποτέ δεν ανέλαβες την ευθύνη

369
00:32:43,461 --> 00:32:46,005
για τη ζωή
και τον θάνατο της γυναίκας σου.

370
00:32:46,089 --> 00:32:47,632
Ούτε για την εκδίκησή σου.

371
00:32:48,549 --> 00:32:49,968
Τα φόρτωσες σε άλλους.

372
00:32:53,930 --> 00:32:56,849
Είχες μια τελευταία ευκαιρία
και το άφησες πάνω μου.

373
00:33:02,313 --> 00:33:04,440
Επειδή είσαι ανίκανος να μάθεις

374
00:33:05,400 --> 00:33:07,110
από μόνος σου.

375
00:33:13,533 --> 00:33:14,409
Κάτω τα χέρια!

376
00:33:14,492 --> 00:33:15,868
Σας κοροϊδεύει όλους!

377
00:33:16,494 --> 00:33:18,121
Ο μαλάκας είναι τρελός!

378
00:33:18,204 --> 00:33:21,958
Είναι αμαρτωλός!
Ένας τρελός που γύρισε από την Κόλαση!

379
00:33:22,041 --> 00:33:22,875
Ο Τζονγκ Τζινσού…

380
00:33:34,887 --> 00:33:36,139
Εύχομαι η γυναίκα σου

381
00:33:36,889 --> 00:33:38,975
να σε περιμένει εκεί όπου θα πας.

382
00:33:58,202 --> 00:33:59,203
Τώρα το κατάλαβα.

383
00:34:01,289 --> 00:34:03,541
Κατάλαβα επιτέλους το θέλημα του Θεού.

384
00:34:04,500 --> 00:34:07,670
Θέλει να δώσει νόημα σε κάτι ανούσιο,

385
00:34:08,755 --> 00:34:12,050
γεμίζοντας τον κόσμο
με ανθρώπους που αλληλοσκοτώνονται.

386
00:34:13,926 --> 00:34:15,428
Θέλει να κάνει τον κόσμο…

387
00:34:16,888 --> 00:34:18,014
κόλαση.

388
00:34:19,474 --> 00:34:20,475
Ο Θεός προσπαθεί…

389
00:34:22,143 --> 00:34:25,229
να φέρει εδώ την Κόλαση!

390
00:34:27,690 --> 00:34:29,233
Επιτέλους κατάλαβα!

391
00:35:04,227 --> 00:35:05,436
Παρκ Τζόνγκτζα!

392
00:35:05,520 --> 00:35:07,146
Η αναστημένη!

393
00:35:07,230 --> 00:35:08,439
Παρκ Τζόνγκτζα!

394
00:35:08,523 --> 00:35:09,816
Η αναστημένη!

395
00:36:03,035 --> 00:36:06,873
Έχουμε πολλά μέλη έξω
και είναι όλοι σε ετοιμότητα.

396
00:36:07,707 --> 00:36:12,670
Παριστάνουν τους πιστούς της Νέας Αλήθειας
και περιμένουν το σήμα μας για να δράσουν.

397
00:36:16,174 --> 00:36:20,011
Έχει συγκεντρωθεί τεράστιο πλήθος
στην Πλατεία Νέας Αλήθειας,

398
00:36:20,094 --> 00:36:23,890
όπου μέχρι και η Αιχμή του Βέλους,
παρά τη διένεξη με τη Νέα Αλήθεια,

399
00:36:23,973 --> 00:36:28,186
ήρθε να χαιρετίσει την ανακοίνωση
του Νέου Δόγματος από την Αναστημένη.

400
00:36:28,269 --> 00:36:32,231
Λόγω τεράστιας προσέλευσης,
η αστυνομία έχει περιορίσει την κυκλοφορία

401
00:36:32,315 --> 00:36:34,901
για την ασφάλεια του κοινού,

402
00:36:34,984 --> 00:36:38,196
με τις ειδικές δυνάμεις
να βρίσκονται σε επιφυλακή

403
00:36:38,279 --> 00:36:39,405
για παν ενδεχόμενο.

404
00:36:53,419 --> 00:36:56,881
Έφτασε η στιγμή
για την εμφάνιση της Αναστημένης!

405
00:36:56,964 --> 00:37:00,801
Μέλη της Αιχμής του Βέλους,
θα ακούσετε το μήνυμα του Θεού!

406
00:37:00,885 --> 00:37:03,888
Ανυπομονούμε να υποδεχτούμε το Νέο Δόγμα

407
00:37:03,971 --> 00:37:06,515
που θα μας ανακοινώσει η Παρκ Τζόνγκτζα!

408
00:37:07,808 --> 00:37:08,935
Πού είναι οι άλλοι;

409
00:37:12,563 --> 00:37:13,773
Η Αναστημένη!

410
00:37:13,856 --> 00:37:15,274
Η Αιχμή του Βέλους!

411
00:37:15,358 --> 00:37:16,651
Η Αναστημένη!

412
00:37:16,734 --> 00:37:17,860
Η Αιχμή του Βέλους!

413
00:37:20,988 --> 00:37:22,615
Κυρία, εκεί είναι.

414
00:37:24,575 --> 00:37:26,369
Με αυτούς εκεί θα το κάνουμε;

415
00:37:27,370 --> 00:37:28,871
Και ποιο είναι το σχέδιο;

416
00:37:36,128 --> 00:37:39,006
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

417
00:37:44,637 --> 00:37:45,471
Λυπάμαι πολύ.

418
00:37:45,554 --> 00:37:46,889
Όχι, σας παρακαλώ.

419
00:37:50,351 --> 00:37:52,436
Νιώθω ότι αυτό είναι το πεπρωμένο μου.

420
00:37:58,442 --> 00:38:00,861
Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω.

421
00:38:05,283 --> 00:38:06,993
Μπορώ να σας σφίξω το χέρι;

422
00:38:07,785 --> 00:38:08,619
Φυσικά.

423
00:38:17,795 --> 00:38:18,629
Σας παρακαλώ,

424
00:38:20,256 --> 00:38:23,718
βοηθήστε την κα Παρκ να δει τα παιδιά της.

425
00:38:54,248 --> 00:38:56,167
Έτοιμες οι κάμερες.

426
00:38:56,959 --> 00:38:59,003
Ξεκινούμε τη ζωντανή μετάδοση.

427
00:38:59,086 --> 00:39:00,671
Πέντε, τέσσερα,

428
00:39:01,172 --> 00:39:03,841
τρία, δύο, ένα.

429
00:39:07,136 --> 00:39:10,556
Απευθύνομαι σε όλα τα μέλη
της Αιχμής του Βέλους στη χώρα!

430
00:39:10,639 --> 00:39:12,600
Όπως σας είχα υποσχεθεί,

431
00:39:12,683 --> 00:39:15,311
η σημερινή εκπομπή θα σας συγκλονίσει,

432
00:39:15,394 --> 00:39:18,814
θα ξεσκεπάσει κάθε ψέμα
που έχει πει η Νέα Αλήθεια

433
00:39:18,898 --> 00:39:21,275
και θα αλλάξει τη ροή της ιστορίας!

434
00:39:21,359 --> 00:39:23,694
Ετοιμαστείτε να εκπλαγείτε!

435
00:39:23,778 --> 00:39:26,447
Παρακολουθήστε όλοι προσεκτικά!

436
00:39:32,370 --> 00:39:35,164
Μην αγχώνεστε,
θα 'ναι όπως στις πρόβες μας.

437
00:39:35,247 --> 00:39:36,415
Ωραία;

438
00:39:36,499 --> 00:39:39,585
Απλώς θα διαβάσετε το κείμενο
που βλέπετε στην οθόνη.

439
00:39:40,086 --> 00:39:40,920
Εντάξει;

440
00:39:46,050 --> 00:39:47,718
Ο πρόεδρος φτάνει στη σκηνή.

441
00:40:32,054 --> 00:40:34,098
ΔΙΔΑΞΕ ΜΑΣ ΤΟ ΘΕΛΗΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ

442
00:40:51,365 --> 00:40:53,659
Τι κάνεις; Ξεκίνα!

443
00:41:06,213 --> 00:41:07,214
Μπείτε μέσα!

444
00:41:07,298 --> 00:41:09,592
-Η Αιχμή του Βέλους!
-Τρέξτε!

445
00:41:13,637 --> 00:41:18,434
Η Νέα Αλήθεια, μέσω της Παρκ Τζόνγκτζα,
προσπαθεί να επιβάλει ένα κάλπικο δόγμα!

446
00:41:18,517 --> 00:41:21,854
Αλλά εμείς απόψε
θα σας αποκαλύψουμε τα ψεύδη τους!

447
00:41:46,921 --> 00:41:47,755
Εγώ…

448
00:41:49,131 --> 00:41:51,217
η Παρκ Τζόνγκτζα, η Αναστημένη…

449
00:42:03,062 --> 00:42:04,355
Τι έγινε;

450
00:42:08,317 --> 00:42:11,111
Εμπρός, ορμήξτε πάνω μου.

451
00:42:47,273 --> 00:42:49,942
Αυτό ήταν το σχέδιο;
Να φέρεις μια καταδικασμένη;

452
00:42:50,818 --> 00:42:52,152
Εμπρός, πάμε!

453
00:43:03,330 --> 00:43:05,416
Ελάτε να πάρετε την Παρκ!

454
00:43:05,499 --> 00:43:06,834
-Μάλιστα!
-Γρήγορα!

455
00:43:08,669 --> 00:43:10,045
-Πάμε μέσα.
-Γρήγορα!

456
00:43:10,129 --> 00:43:11,171
Από εδώ, κύριε!

457
00:45:40,946 --> 00:45:44,867
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης