1
00:00:12,762 --> 00:00:15,306
Der Vorsitzende Jung betonte,
wie wichtig es sei,

2
00:00:15,390 --> 00:00:19,227
dem Willen Gottes zu folgen
und nach Rechtschaffenheit zu streben.

3
00:00:19,728 --> 00:00:20,895
Nächste Folie, bitte.

4
00:00:20,979 --> 00:00:22,814
VERGLEICH ZWISCHEN JUNG UND PARK

5
00:00:23,314 --> 00:00:27,152
Als bei seinem letzten Interview
eine unerwartete Frage gestellt wurde,

6
00:00:27,235 --> 00:00:31,614
sagte er versehentlich, Gott habe
uns diese Fähigkeit bereits gegeben.

7
00:00:32,115 --> 00:00:37,454
Nun propagiert die Speerspitze dies so,
als wäre es ihre Hauptlehre.

8
00:00:37,996 --> 00:00:41,708
Die Vorstellung, dass jeder
einen Verhaltenskodex in sich trägt,

9
00:00:41,791 --> 00:00:44,669
bedeutet letztlich,
dass es keinen Kodex gibt.

10
00:00:44,753 --> 00:00:49,299
Unser Hauptziel wäre es,
diese widersprüchlichen Kodexe,

11
00:00:49,382 --> 00:00:52,927
die im oberflächlichen Bereich
unseres Denkens stattfinden,

12
00:00:53,011 --> 00:00:55,346
Gottes Neuem Willen anzupassen.

13
00:00:55,847 --> 00:01:00,935
Dies sollte das Missverständnis ausräumen,
dass die Teilnahme an einer Demonstration

14
00:01:01,019 --> 00:01:04,981
zu Vergebung führt. Ein Glaube,
der aus der Demonstration des Babys rührt.

15
00:01:05,857 --> 00:01:07,358
In Anbetracht dessen…

16
00:01:07,442 --> 00:01:08,902
Hören Sie!

17
00:01:09,402 --> 00:01:12,614
Das haben wir bereits
widerlegt und aufgeklärt!

18
00:01:13,156 --> 00:01:17,202
Warum wiederholen Sie es?
Die Leute glauben uns sowieso nicht!

19
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
Kein Grund, sich aufzuregen.

20
00:01:21,623 --> 00:01:25,794
Logik zu analysieren und zu zerlegen
ist die Aufgabe von Professoren.

21
00:01:26,377 --> 00:01:28,046
Warum so aufgebracht?

22
00:01:31,257 --> 00:01:36,971
Ich vertraue darauf, dass die Professoren
eine solide neue Doktrin entwickeln.

23
00:01:37,722 --> 00:01:39,057
Sie sind die Experten.

24
00:01:39,641 --> 00:01:42,435
Ich möchte Sie um etwas bitten.

25
00:01:42,519 --> 00:01:46,481
Es geht um die Rede
der Wiederauferstandenen.

26
00:01:47,482 --> 00:01:48,858
Das ist wichtig hier.

27
00:01:48,942 --> 00:01:52,570
Sie sollte
sehr prägnant und schlagkräftig sein.

28
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
Ihre Botschaft sollte zunächst
sehr einleuchtend klingen,

29
00:01:57,492 --> 00:02:03,748
doch je mehr man darüber nachdenkt,
desto verwirrender wird es.

30
00:02:04,374 --> 00:02:05,583
So etwas in der Art.

31
00:02:07,418 --> 00:02:08,670
Verstehen Sie nicht?

32
00:02:11,798 --> 00:02:13,133
Die Sache ist,

33
00:02:13,216 --> 00:02:16,803
dass Wörter mit verwirrenden
und doppelsinnigen Bedeutungen,

34
00:02:16,886 --> 00:02:21,432
die in jedem Kontext
einen Sinn zu ergeben scheinen,

35
00:02:22,725 --> 00:02:25,520
in der Regel lange im Gedächtnis bleiben.

36
00:02:26,980 --> 00:02:29,607
Versuchen Sie nie,
es den Leuten zu erklären.

37
00:02:30,233 --> 00:02:33,027
Was sie verstehen, analysieren sie.

38
00:02:33,111 --> 00:02:37,407
Und wenn sie das tun, wird man Sie
weder fürchten noch bewundern.

39
00:02:41,369 --> 00:02:42,245
Verstanden?

40
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
Ja. So werden wir es machen.

41
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
Ok. Fahren wir fort.

42
00:02:47,792 --> 00:02:48,835
-Ok.
-Gut.

43
00:02:48,918 --> 00:02:52,714
Nun wird die renommierte Designerin
Fr. Park Yulgeum,

44
00:02:52,797 --> 00:02:55,675
die für unsere visuelle Ästhetik
zuständig ist,

45
00:02:55,758 --> 00:02:58,094
über ihre Fortschritte berichten.

46
00:03:10,023 --> 00:03:13,902
Das Thema des Designs ist Transzendenz.

47
00:03:14,652 --> 00:03:18,948
Mit der Darstellung eines Wesens,
das menschliche Grenzen überschreitet,

48
00:03:19,032 --> 00:03:20,575
sorgen wir dafür,

49
00:03:20,658 --> 00:03:23,286
dass die Botschaft
der Wiederauferstandenen

50
00:03:23,369 --> 00:03:27,790
in den Herzen der Zuschauer
und nicht in ihren Köpfen verankert wird.

51
00:03:27,874 --> 00:03:31,711
Um ihre Verbindung
mit der Neuen Wahrheit zu verdeutlichen,

52
00:03:31,794 --> 00:03:35,048
habe ich
die Farbe der Diakon-Uniform aufgegriffen

53
00:03:35,131 --> 00:03:36,799
und ein Design entworfen,

54
00:03:36,883 --> 00:03:38,927
das göttliche Erhabenheit

55
00:03:39,010 --> 00:03:41,971
mit aristokratischer Zurückhaltung
verbindet.

56
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
Das Make-up unterstreicht,

57
00:03:45,683 --> 00:03:50,396
dass die Wiederauferstandene
die Grenzen des Menschlichen übersteigt,

58
00:03:50,480 --> 00:03:55,109
wobei ihr ursprüngliches Erscheinungsbild
nicht zu sehr verändert wird.

59
00:03:55,193 --> 00:03:58,780
Auf diese Weise
können wir wirkungsvoll vermitteln,

60
00:03:58,863 --> 00:04:03,618
dass die Sünderin Park Jungja,
wie wir sie kannten,

61
00:04:03,701 --> 00:04:06,537
von den Toten auferstanden
und zurückgekehrt ist.

62
00:04:31,271 --> 00:04:34,023
HELLBOUND STAFFEL 2

63
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
MOTEL LÄCHELN

64
00:05:34,834 --> 00:05:36,252
Essen wir erst mal.

65
00:05:41,924 --> 00:05:43,718
Sollen wir hier nur rumsitzen?

66
00:05:44,510 --> 00:05:47,513
Ich habe sie
über das Konto meiner Frau kontaktiert.

67
00:05:48,056 --> 00:05:52,226
Die Speerspitze ist seit der Bekanntgabe
von Parks Rückkehr sehr vorsichtig.

68
00:05:56,314 --> 00:05:59,525
Sie sagten, Windrad
sei ihr einflussreichstes Mitglied.

69
00:06:00,610 --> 00:06:01,444
Ganz sicher?

70
00:06:01,527 --> 00:06:04,072
Er ist überall
und macht Live-Übertragungen.

71
00:06:04,155 --> 00:06:07,367
Die Speerspitze ist so ziemlich
unter seiner Kontrolle.

72
00:06:09,744 --> 00:06:12,872
-Meine Demonstration…
-Ich erwähnte Ihre Rückkehr nicht.

73
00:06:13,956 --> 00:06:16,793
Die Leute wissen nichts
von Ihrer Demonstration.

74
00:06:32,183 --> 00:06:33,976
Ihre Augen wirken empfindlich.

75
00:06:34,477 --> 00:06:35,645
Die könnte helfen.

76
00:06:39,315 --> 00:06:40,149
Danke.

77
00:06:42,693 --> 00:06:43,861
Die könnte helfen.

78
00:06:51,077 --> 00:06:51,911
Eine Antwort.

79
00:06:53,454 --> 00:06:55,540
Sie sind eine Stunde entfernt. Los.

80
00:07:18,479 --> 00:07:19,689
Ich habe eine Frage.

81
00:07:20,606 --> 00:07:22,316
Warum die Speerspitze?

82
00:07:24,902 --> 00:07:26,821
Wäre die Neue Wahrheit nicht besser?

83
00:07:28,030 --> 00:07:31,159
Die Neue Wahrheit und Sodo
hatten keinen Glauben.

84
00:07:32,160 --> 00:07:33,661
Ihr einziges Ziel ist es,

85
00:07:34,162 --> 00:07:37,206
diese Phänomene
für ihren eigenen Vorteil zu nutzen.

86
00:07:39,208 --> 00:07:40,918
Die Welt ist durch Fanatismus

87
00:07:41,627 --> 00:07:43,504
in dieses Chaos geraten.

88
00:07:44,839 --> 00:07:47,508
Und um das Chaos zu beseitigen,

89
00:07:48,593 --> 00:07:51,220
müssen wir uns
um die verrücktesten Fanatiker

90
00:07:51,304 --> 00:07:52,972
wie die Speerspitze kümmern.

91
00:07:57,143 --> 00:07:58,019
Los geht's.

92
00:08:09,906 --> 00:08:11,157
Staatssekretärin Lee?

93
00:08:12,116 --> 00:08:13,367
Oh, hallo.

94
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
Hallo.

95
00:08:15,578 --> 00:08:17,413
Was führt Sie diesmal her?

96
00:08:18,247 --> 00:08:20,291
Ich wollte Sie etwas fragen.

97
00:08:21,083 --> 00:08:22,043
Setzen Sie sich.

98
00:08:30,510 --> 00:08:34,972
Meine Mitarbeiter haben bei der Sichtung
von Park Jungjas Interviews

99
00:08:36,432 --> 00:08:37,767
etwas herausgefunden.

100
00:08:37,850 --> 00:08:38,768
Ach ja?

101
00:08:39,268 --> 00:08:43,189
Ja. Bei ihrem Interview mit
dem Vizevorsitzenden Oh vor zwei Jahren

102
00:08:43,272 --> 00:08:47,068
erwähnte Park Jungja
aus heiterem Himmel einen Mercedes.

103
00:08:47,693 --> 00:08:51,322
Und bei einem anderen Interview
mit dem Berater Jung Yongcheol

104
00:08:51,405 --> 00:08:53,866
erwähnte sie ein Seidenkissen.

105
00:08:53,950 --> 00:08:56,035
So ist sie schon immer gewesen.

106
00:08:56,118 --> 00:08:59,288
Sie redet aus heiterem Himmel
irgendwelchen Unsinn.

107
00:08:59,372 --> 00:09:02,291
Bevor ich dazukam,
hat sie gar nicht kommuniziert.

108
00:09:03,793 --> 00:09:04,669
"Unsinn"?

109
00:09:06,128 --> 00:09:10,216
Ok. Aber bei ihrem Interview
mit dem Vizevorsitzenden Lee Sanggil,

110
00:09:11,467 --> 00:09:13,386
erwähnte sie den Namen Lee Yumi.

111
00:09:14,178 --> 00:09:16,973
Mit wem? Dem Vizevorsitzenden Lee Sanggil?

112
00:09:17,056 --> 00:09:21,269
Ja, er starb vor sechs Monaten
an einem Schlaganfall.

113
00:09:23,646 --> 00:09:25,356
Was haben Sie herausgefunden?

114
00:09:27,024 --> 00:09:29,318
Wir haben nachgeforscht,

115
00:09:29,402 --> 00:09:31,821
und der Arzt,

116
00:09:32,405 --> 00:09:36,242
der kurz vor seinen Tod
eine Reanimation an ihm durchgeführt hat,

117
00:09:36,951 --> 00:09:37,868
hieß Lee Yumi.

118
00:09:42,039 --> 00:09:42,915
Also…

119
00:09:44,417 --> 00:09:48,713
Worauf wollen Sie hinaus?

120
00:09:50,006 --> 00:09:54,176
Also redet Park Jungja
vielleicht doch nicht nur Unsinn.

121
00:09:55,219 --> 00:09:56,846
Ich dachte,

122
00:09:58,180 --> 00:10:01,892
sie könnte möglicherweise
den Todeszeitpunkt von Menschen sehen.

123
00:10:05,938 --> 00:10:09,191
Natürlich ist das alles nur Spekulation.

124
00:10:09,734 --> 00:10:11,319
Es ist rein hypothetisch.

125
00:10:11,402 --> 00:10:14,322
Aber um diese Vermutung zu bestätigen,

126
00:10:14,405 --> 00:10:17,742
müssen wir sehen,
wie diese Interviewer sterben.

127
00:10:17,825 --> 00:10:23,497
Aber da Park Jungja nie den Zeitpunkt
ihres Todes oder etwas Ähnliches erwähnt,

128
00:10:23,581 --> 00:10:27,084
ist es schwierig,
diese Hypothese zu verifizieren.

129
00:10:27,168 --> 00:10:29,712
Ja. Da haben Sie wohl recht.

130
00:10:32,381 --> 00:10:38,387
Wird Park Jungjas momentaner Zustand
unsere Zukunftspläne beeinflussen?

131
00:10:41,015 --> 00:10:43,684
Das glaube ich nicht.

132
00:10:45,102 --> 00:10:49,523
Aber ich bin
all diese Aufzeichnungen durchgegangen

133
00:10:51,400 --> 00:10:54,779
und konnte nichts
über Ihr Interview mit Fr. Park finden.

134
00:10:55,488 --> 00:10:59,075
Hat sie je
etwas Seltsames zu Ihnen gesagt?

135
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
Vorsitzender Kim.

136
00:11:07,750 --> 00:11:08,584
Wissen Sie,

137
00:11:10,336 --> 00:11:12,755
sie redet so viel Unsinn, ich weiß nicht…

138
00:11:16,550 --> 00:11:17,760
Also gut.

139
00:11:19,053 --> 00:11:23,182
Ich sage ja nicht, dass irgendetwas davon
besonders bedeutungsvoll ist.

140
00:11:25,059 --> 00:11:26,143
Ich bin so müde.

141
00:11:26,894 --> 00:11:28,062
Ich sollte gehen.

142
00:11:28,729 --> 00:11:32,316
-Was macht das große Erweckungstreffen?
-Wir kommen voran.

143
00:11:32,983 --> 00:11:34,985
Ok. Machen Sie weiter so.

144
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
Bis bald.

145
00:11:41,951 --> 00:11:42,952
Wissen Sie,

146
00:11:43,619 --> 00:11:46,872
ich war bei Park Jungja,
bevor ich zu Ihnen kam.

147
00:11:46,956 --> 00:11:49,166
-Ich war neugierig.
-Wie bitte?

148
00:11:50,418 --> 00:11:54,296
Ich habe sie gefragt,
ob sie etwas bei mir sehen könne.

149
00:11:57,216 --> 00:11:59,301
Aber sie konnte nichts sehen.

150
00:12:04,390 --> 00:12:05,850
Ich gehe dann mal.

151
00:12:05,933 --> 00:12:08,394
Nur keine Umstände. Ich finde die Tür.

152
00:12:51,228 --> 00:12:52,563
SOLARZUG

153
00:13:20,800 --> 00:13:21,675
Hallo?

154
00:13:21,759 --> 00:13:24,220
Fr. Min, wir haben ein Notfallmeeting.

155
00:13:24,303 --> 00:13:25,387
Wo sind Sie jetzt?

156
00:13:25,971 --> 00:13:28,015
Ganz in der Nähe. Ich bin gleich da.

157
00:13:52,206 --> 00:13:53,958
Schlafen Sie, Fr. Park?

158
00:13:58,921 --> 00:14:00,798
Haben Sie etwas geträumt?

159
00:14:06,136 --> 00:14:07,179
Hören Sie.

160
00:14:08,973 --> 00:14:10,724
Ich wollte Sie etwas fragen.

161
00:14:12,309 --> 00:14:14,353
Als ich vorhin mit Ihnen sprach,

162
00:14:15,437 --> 00:14:17,314
erwähnten Sie plötzlich etwas.

163
00:14:19,525 --> 00:14:20,442
Was war es?

164
00:14:22,278 --> 00:14:23,195
Ich sehe…

165
00:14:25,948 --> 00:14:27,867
…einen Vogel, eine Art Phönix.

166
00:14:30,703 --> 00:14:33,372
Und eine wunderschöne,
farbenfrohe Landschaft.

167
00:14:35,291 --> 00:14:38,711
-Das ist es, was ich bei Ihnen sehe.
-Was soll das sein?

168
00:14:40,296 --> 00:14:42,339
Ich weiß nicht genau, was es ist.

169
00:14:44,133 --> 00:14:45,801
Es sind nur Gefühle.

170
00:14:48,721 --> 00:14:49,722
Wieso fragen Sie?

171
00:14:52,308 --> 00:14:54,393
Ich konnte mich nur nicht erinnern.

172
00:14:55,853 --> 00:14:57,146
Sehe ich vielleicht…

173
00:14:59,732 --> 00:15:02,151
…wie Menschen sterben werden?

174
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
Was?

175
00:15:04,361 --> 00:15:06,280
Ich habe mich nur gefragt,

176
00:15:06,947 --> 00:15:09,158
ob ich eine solche Fähigkeit besitze.

177
00:15:12,661 --> 00:15:13,537
Vielleicht.

178
00:15:23,631 --> 00:15:26,550
Sehen Sie auch, wann es passieren wird?

179
00:15:27,593 --> 00:15:29,720
Nein, so etwas weiß ich nicht.

180
00:15:31,180 --> 00:15:32,097
Es sind Bilder.

181
00:15:40,564 --> 00:15:44,818
Die Landschaft, die Sie bei mir sehen,
welchen Eindruck haben Sie davon?

182
00:15:44,902 --> 00:15:46,445
Ist es negativ?

183
00:15:47,488 --> 00:15:49,323
Nein, ganz und gar nicht.

184
00:15:50,532 --> 00:15:51,367
Es sieht eher…

185
00:15:53,619 --> 00:15:56,288
…wunderschön und prachtvoll aus.

186
00:15:58,666 --> 00:16:00,292
Ok.

187
00:16:01,877 --> 00:16:02,711
Ach ja,

188
00:16:03,545 --> 00:16:05,881
wann genau beginnen Sie eigentlich

189
00:16:06,882 --> 00:16:08,759
mit Ihrem sogenannten Plan?

190
00:16:08,842 --> 00:16:11,887
Unsere Ausschussmitglieder
werden Ihnen bald

191
00:16:11,971 --> 00:16:13,931
detaillierte Anweisungen geben.

192
00:16:14,014 --> 00:16:16,350
Sie müssen nur tun, worum wir Sie bitten.

193
00:16:19,311 --> 00:16:21,939
Ruhen Sie sich aus.
Es gibt bald viel zu tun.

194
00:16:30,030 --> 00:16:31,281
Was ist denn los?

195
00:16:31,865 --> 00:16:34,827
Sie haben noch nicht viel gesagt.
Nimm bitte Platz.

196
00:16:43,085 --> 00:16:44,628
Jung Jinsu ist entkommen.

197
00:16:45,838 --> 00:16:47,131
Ist das ein Scherz?

198
00:16:47,965 --> 00:16:51,218
War Cheon Sehyeong
nicht der Mann von Frau Sonnenschein?

199
00:16:51,301 --> 00:16:54,388
Was, wenn er
zu den Speerspitze-Fanatikern gehört?

200
00:16:54,471 --> 00:16:57,725
Viele unserer Mitglieder
haben Familie in der Speerspitze.

201
00:16:57,808 --> 00:16:59,059
Er wurde überprüft…

202
00:16:59,143 --> 00:17:05,024
So etwas darf nicht passieren. Er könnte
zur Speerspitze oder Neuen Wahrheit gehen.

203
00:17:05,107 --> 00:17:08,902
Die Neue Wahrheit beherrscht bereits
die Presse mit Parks Rückkehr.

204
00:17:10,237 --> 00:17:12,156
Jetzt kehrt ihr Anführer zurück?

205
00:17:12,656 --> 00:17:14,533
Wie sollen wir damit umgehen?

206
00:17:15,034 --> 00:17:16,577
Das wird nicht passieren.

207
00:17:17,244 --> 00:17:21,957
Es scheint, als habe er beschlossen,
Jung Jinsu selbst zu bestrafen, aus Rache.

208
00:17:22,583 --> 00:17:24,960
Wir verfolgen ihn. Wir haben ihn bald.

209
00:17:33,635 --> 00:17:34,887
Halt.

210
00:17:49,985 --> 00:17:50,819
Was gibt's?

211
00:17:51,945 --> 00:17:53,572
Ich will zu Herrn Windrad.

212
00:17:54,073 --> 00:17:56,867
Ich bin Cheon Sehyeong,
Frau Sonnenscheins Mann.

213
00:18:02,748 --> 00:18:04,291
Siehst du das Motorrad da?

214
00:18:05,000 --> 00:18:05,876
Folge ihm.

215
00:18:08,629 --> 00:18:10,798
-Lass sie durch.
-Mach auf.

216
00:19:00,055 --> 00:19:01,223
Hier entlang.

217
00:19:01,306 --> 00:19:02,432
Los, bewegt euch.

218
00:19:26,165 --> 00:19:27,457
Lass das!

219
00:19:27,541 --> 00:19:28,959
Komm schon.

220
00:19:30,711 --> 00:19:32,045
NACHTKLUB CHANCE

221
00:19:32,671 --> 00:19:33,755
Er ist hier!

222
00:19:45,559 --> 00:19:46,476
Du bist also

223
00:19:47,269 --> 00:19:49,104
Frau Sonnenscheins Ehemann, ja?

224
00:19:52,191 --> 00:19:54,568
Hallo. Ich bin Cheon Sehyeong.

225
00:19:56,028 --> 00:19:57,154
Wer ist der da?

226
00:19:58,447 --> 00:19:59,573
Interessant.

227
00:20:01,116 --> 00:20:03,493
Gottesfürchtige Menschen an einem Ort,

228
00:20:05,120 --> 00:20:07,915
der früher flüchtigen Vergnügungen diente.

229
00:20:08,498 --> 00:20:09,499
Was redet er da?

230
00:20:29,019 --> 00:20:30,103
Es stimmt also.

231
00:20:33,148 --> 00:20:36,235
Sie sind es wirklich. Sie sind es.

232
00:20:40,489 --> 00:20:42,115
Der Vorsitzende Jung Jinsu.

233
00:20:44,243 --> 00:20:46,536
Vorsitzender Jung Jinsu. Ich…

234
00:20:48,038 --> 00:20:49,248
Hr. Vorsitzender.

235
00:20:52,668 --> 00:20:54,795
Ich habe so lange auf Sie gewartet.

236
00:20:55,379 --> 00:20:58,006
Wissen Sie, wie lange ich gewartet habe?

237
00:20:59,424 --> 00:21:02,261
Ich wusste,
Sie würden uns vor einer Welt retten,

238
00:21:03,387 --> 00:21:05,681
die der falsche Vorsitzende zerstört hat.

239
00:21:11,770 --> 00:21:12,854
Beeindruckend.

240
00:21:13,855 --> 00:21:14,898
War sicher hart,

241
00:21:15,816 --> 00:21:20,487
all die Jahre mit solch einem
starken Glauben gegen die Welt zu kämpfen.

242
00:21:20,570 --> 00:21:21,405
Nein.

243
00:21:22,072 --> 00:21:23,031
Überhaupt nicht.

244
00:21:25,284 --> 00:21:27,411
Ich existierte für diesen Moment.

245
00:21:37,754 --> 00:21:39,715
Wie geht es Ihnen? Ist alles gut?

246
00:21:40,966 --> 00:21:43,427
Setzen Sie sich. Es gibt viel zu bereden.

247
00:21:43,510 --> 00:21:45,804
Hr. Cheon, Sie sollten dort warten.

248
00:21:45,887 --> 00:21:47,556
-Moment, aber…
-Kommen Sie.

249
00:21:49,975 --> 00:21:52,227
Ich zeige Ihnen, wo Sie warten können.

250
00:22:00,235 --> 00:22:01,611
Hier können Sie warten.

251
00:22:01,695 --> 00:22:02,529
Ok.

252
00:22:04,156 --> 00:22:07,701
Aber ich muss ihm noch etwas sagen.

253
00:22:13,999 --> 00:22:16,585
Ich muss… Wann kann ich zu ihm…

254
00:22:18,670 --> 00:22:19,504
Hallo?

255
00:22:20,339 --> 00:22:22,466
Hallo? Macht bitte die Tür auf!

256
00:22:25,010 --> 00:22:25,844
Hey!

257
00:22:27,012 --> 00:22:28,096
Macht bitte auf!

258
00:22:28,764 --> 00:22:31,600
Lasst mich raus! Ihr Mistkerle!

259
00:22:32,100 --> 00:22:33,060
Aufmachen!

260
00:22:34,061 --> 00:22:35,437
-Aufmachen!
-Nervensäge.

261
00:22:35,520 --> 00:22:37,439
-Aufmachen!
-Bewacht die Tür.

262
00:22:37,522 --> 00:22:38,899
-Ok.
-Lasst mich raus!

263
00:22:40,233 --> 00:22:42,819
Macht auf… Bitte lasst mich raus!

264
00:22:43,487 --> 00:22:46,281
Reden wir über den Rettungsplan
für Park Jungja.

265
00:22:46,990 --> 00:22:48,492
Wir sind raus.

266
00:22:48,575 --> 00:22:49,910
Wir sind auch raus.

267
00:22:49,993 --> 00:22:52,371
Wir waren uns doch alle einig.

268
00:22:52,454 --> 00:22:54,915
Die Dinge sind jetzt aber anders, oder?

269
00:22:54,998 --> 00:22:58,460
Jagen wir das Ganze in die Luft,
um die Verkündung zu verhindern.

270
00:22:58,543 --> 00:23:02,339
-Warum sollten wir sie retten?
-Ja, jagen wir es in die Luft.

271
00:23:02,422 --> 00:23:05,133
Sie würden denken,
dass es die Speerspitze war.

272
00:23:06,176 --> 00:23:10,889
So könnten wir die Ankündigung verhindern
und die Speerspitze schwächen.

273
00:23:10,972 --> 00:23:13,934
Seit wann sind wir
eine terroristische Vereinigung?

274
00:23:15,560 --> 00:23:19,022
Deshalb ziehen wir uns zurück.
Wir sind keine Terroristen.

275
00:23:19,106 --> 00:23:21,775
Hr. Kim Seongjip und Fr. Min Hyejin.

276
00:23:22,275 --> 00:23:26,029
Viel Glück bei Ihrer friedlichen Rettung.

277
00:23:28,448 --> 00:23:30,951
Ich gehe allein.
Das war sowieso mein Plan.

278
00:23:31,034 --> 00:23:35,288
Nein, Sie sind das Symbol von Sodo.
Sie können nicht alleine gehen.

279
00:23:36,248 --> 00:23:39,876
Ich muss eine Last sein, kein Symbol.
Alle scheinen zu zögern.

280
00:23:39,960 --> 00:23:42,379
Ich werde einen Rettungsplan ausarbeiten.

281
00:23:43,004 --> 00:23:44,923
Ich rufe an, sobald er steht.

282
00:24:10,240 --> 00:24:12,325
Weißt du, warum ich Windrad heiße?

283
00:24:13,326 --> 00:24:16,163
Ein Windrad hat keinen eigenen Willen.

284
00:24:16,246 --> 00:24:19,124
Es dreht sich einfach, wenn der Wind weht.

285
00:24:22,085 --> 00:24:26,339
Dass Sie zu mir gekommen sind.
Ich wusste, der Tag würde kommen.

286
00:24:27,924 --> 00:24:29,342
Um diese Welt zu retten,

287
00:24:30,093 --> 00:24:31,761
brauchen wir Leute wie Sie.

288
00:24:33,013 --> 00:24:36,391
Was sollen wir tun?
Soll ich Ihre Rückkehr live verkünden?

289
00:24:36,475 --> 00:24:40,353
Nein. Wir sollten mit der Ankündigung
noch ein wenig warten.

290
00:24:41,354 --> 00:24:42,189
Wieso?

291
00:24:44,191 --> 00:24:45,275
Zuerst möchte ich…

292
00:24:47,152 --> 00:24:49,779
Fr. Park, die Wiederauferstandene,
treffen.

293
00:24:50,614 --> 00:24:51,615
Fr. Park Jungja?

294
00:24:52,657 --> 00:24:54,534
Ja. Natürlich.

295
00:24:55,202 --> 00:24:58,538
Wenn jemand sie treffen sollte, dann Sie.
Auf jeden Fall.

296
00:24:59,748 --> 00:25:01,166
Sie würden mich

297
00:25:02,667 --> 00:25:05,337
niemals zu ihr lassen.

298
00:25:06,129 --> 00:25:09,257
Die Regierung und die Neue Wahrheit
würden es verhindern.

299
00:25:09,758 --> 00:25:11,468
Ich muss selbst dorthin gehen

300
00:25:12,093 --> 00:25:14,804
und Park Jungja heimlich treffen.

301
00:25:16,014 --> 00:25:18,391
Wir werden die wahre Wahrheit verkünden,

302
00:25:18,475 --> 00:25:22,270
anstatt der falschen Lehre,
die die Neue Wahrheit ihr aufzwingt.

303
00:25:23,772 --> 00:25:27,275
Dann stehen Sie auf dem Podium und…

304
00:25:27,359 --> 00:25:29,778
Auf der Bühne der Neuen Wahrheit,

305
00:25:29,861 --> 00:25:32,447
zusammen mit der Wiederauferstandenen…

306
00:25:36,201 --> 00:25:38,954
Und auch mit Ihnen, Hr. Windrad.

307
00:25:45,752 --> 00:25:47,462
Ich würde es nicht wagen…

308
00:25:48,380 --> 00:25:51,132
Sie haben Gottes Willen
in meinem Namen beschützt.

309
00:25:51,216 --> 00:25:52,968
Sie stehen neben mir.

310
00:26:02,018 --> 00:26:03,562
Gut, dass ich noch lebe.

311
00:26:06,898 --> 00:26:08,650
Ich habe meinen Drang,

312
00:26:08,733 --> 00:26:12,070
mich in das Fegefeuer zu stürzen,
zurückgehalten.

313
00:26:13,613 --> 00:26:15,574
Alles nur für diesen Moment.

314
00:26:17,826 --> 00:26:19,995
Ich werde Sie dorthin bringen.

315
00:26:20,078 --> 00:26:24,124
Ich werde dafür sorgen,
dass Park Jungja neben Ihnen steht!

316
00:26:29,337 --> 00:26:30,422
Ach ja,

317
00:26:31,339 --> 00:26:35,051
was sollen wir mit dem Ehemann
von Frau Sonnenschein machen?

318
00:26:47,647 --> 00:26:48,481
Jiwon.

319
00:27:30,607 --> 00:27:32,901
VERSAMMLUNG
ZUR ERKLÄRUNG DES NEUEN WILLENS

320
00:28:23,618 --> 00:28:24,994
-Gehst du jetzt?
-Ja.

321
00:28:25,495 --> 00:28:28,164
-Bitte pass auf Jaehyeon auf.
-Natürlich.

322
00:28:30,792 --> 00:28:31,835
Sei vorsichtig.

323
00:28:43,471 --> 00:28:45,640
Wie lautet unser Plan?

324
00:28:46,141 --> 00:28:47,267
Das sage ich Ihnen,

325
00:28:48,226 --> 00:28:51,396
wenn wir dort sind
und alle anderen zu uns stoßen.

326
00:28:56,109 --> 00:28:57,277
Nehmen Sie das.

327
00:29:05,952 --> 00:29:08,329
Ich habe eine für Sie und eine für mich.

328
00:29:21,301 --> 00:29:22,635
Was tun Sie da?

329
00:29:23,303 --> 00:29:25,513
Ich brauche nur eine Kugel.

330
00:29:25,597 --> 00:29:28,558
Sie müssen mir glauben,
dass die Waffe geladen ist.

331
00:29:32,520 --> 00:29:35,565
Das wird ein langer Tag.

332
00:30:18,566 --> 00:30:21,194
Wir werden jetzt Park Jungja holen.

333
00:30:21,277 --> 00:30:22,111
Und dann?

334
00:30:23,029 --> 00:30:25,031
Wirst du Park Jungja holen

335
00:30:26,199 --> 00:30:29,035
und versuchen, die Welt zu retten?

336
00:30:31,120 --> 00:30:32,872
Ich sag's nur ungern…

337
00:30:35,041 --> 00:30:37,836
…es ist mir egal,
was mit dieser Welt geschieht.

338
00:30:40,505 --> 00:30:41,506
Was?

339
00:30:42,382 --> 00:30:45,593
Während der Zeit in der Hölle
war ich in vielen Welten.

340
00:30:48,471 --> 00:30:50,056
Ich bin nicht mal sicher,

341
00:30:51,850 --> 00:30:53,101
ob das die echte ist.

342
00:30:54,853 --> 00:30:57,522
Warum willst du dann Park Jungja treffen?

343
00:31:11,619 --> 00:31:13,329
Wenn ich in den Spiegel sehe…

344
00:31:16,833 --> 00:31:18,626
…sehe ich die Vollstrecker.

345
00:31:20,461 --> 00:31:23,965
Diejenigen, die mich in Stücke gerissen
und verbrannt haben.

346
00:31:29,762 --> 00:31:30,930
Ich sehe…

347
00:31:36,060 --> 00:31:37,896
…wie sie mich im Spiegel jagen.

348
00:31:38,563 --> 00:31:39,898
Sie jagen mich…

349
00:31:42,442 --> 00:31:44,235
…und ersticken mich.

350
00:31:49,324 --> 00:31:51,534
Wie lange geht das noch so weiter?

351
00:31:55,455 --> 00:31:57,248
Wird es jemals aufhören?

352
00:31:59,208 --> 00:32:00,251
Park Jungja.

353
00:32:02,545 --> 00:32:03,588
Ich dachte…

354
00:32:06,966 --> 00:32:08,801
…sie könnte die Antwort wissen.

355
00:32:14,349 --> 00:32:17,435
Was zum Teufel habe ich dann
die ganze Zeit gemacht?

356
00:32:34,619 --> 00:32:36,454
Weißt du, warum du so endest?

357
00:32:39,999 --> 00:32:42,377
Weil du alles anderen überlässt.

358
00:32:43,461 --> 00:32:47,423
Das Leben deiner Frau,
ihren Tod und ihre Rache.

359
00:32:48,549 --> 00:32:49,968
Du überlässt es anderen.

360
00:32:53,930 --> 00:32:56,432
Du hast mir
deine letzte Chance überlassen.

361
00:33:02,313 --> 00:33:04,273
Du kannst einfach nichts

362
00:33:05,400 --> 00:33:07,110
alleine herausfinden.

363
00:33:13,533 --> 00:33:14,409
Lass ihn los!

364
00:33:14,492 --> 00:33:15,910
Er täuscht euch alle!

365
00:33:16,494 --> 00:33:18,121
Jung Jinsu ist verrückt!

366
00:33:18,204 --> 00:33:21,958
Er ist ein Irrer, der aus der Hölle kommt!
Ein Sünder!

367
00:33:22,041 --> 00:33:22,959
Jung Jinsu ist…

368
00:33:34,887 --> 00:33:35,847
Ich hoffe,

369
00:33:36,764 --> 00:33:38,391
deine Frau wartet auf dich.

370
00:33:58,161 --> 00:33:59,120
Ich verstehe es.

371
00:34:01,289 --> 00:34:03,291
Ich kenne nun Gottes Willen.

372
00:34:04,417 --> 00:34:07,670
Er will etwas Bedeutungslosem
einen Sinn verleihen

373
00:34:08,671 --> 00:34:12,508
und die Welt mit Menschen füllen,
die sich gegenseitig umbringen.

374
00:34:13,968 --> 00:34:15,344
Wisst ihr, was das ist?

375
00:34:16,888 --> 00:34:18,014
Es ist die Hölle.

376
00:34:19,432 --> 00:34:20,558
Gott versucht,

377
00:34:22,143 --> 00:34:25,396
die Welt in eine Hölle zu verwandeln!

378
00:34:27,690 --> 00:34:29,233
Endlich verstehe ich es!

379
00:35:04,227 --> 00:35:09,816
Park Jungja! Die Wiederauferstandene!

380
00:36:03,035 --> 00:36:06,956
Viele unserer Mitglieder
stehen draußen bereit.

381
00:36:07,582 --> 00:36:10,293
Sie geben vor,
die Neue Wahrheit zu unterstützen.

382
00:36:10,376 --> 00:36:12,628
Auf unser Signal treten sie in Aktion.

383
00:36:16,174 --> 00:36:20,011
Wie sehen eine große Menschenmenge
auf dem Platz der Neuen Wahrheit.

384
00:36:20,094 --> 00:36:23,973
Selbst die Speerspitze, die in Konflikt
mit der Neuen Wahrheit steht,

385
00:36:24,056 --> 00:36:28,186
begrüßt die Verkündung des Neuen Willens
durch die Wiederauferstandene.

386
00:36:28,269 --> 00:36:31,105
Die Polizei
hat Verkehrskontrollen angekündigt,

387
00:36:31,189 --> 00:36:33,816
um zu verhindern,
dass es zu Unfällen kommt.

388
00:36:33,900 --> 00:36:38,988
Für den Fall unvorhergesehener Umstände
sind auch Einsatzkräfte vor Ort.

389
00:36:53,419 --> 00:36:56,881
Park Jungja, die Wiederauferstandene,
wird bald erscheinen!

390
00:36:56,964 --> 00:37:00,343
Alle Mitglieder der Speerspitze,
hört Gottes Botschaft!

391
00:37:00,843 --> 00:37:03,262
Die Speerspitze begrüßt den Neuen Willen,

392
00:37:03,346 --> 00:37:06,641
den Park Jungja, die Wiederauferstandene,
uns überbringt!

393
00:37:07,808 --> 00:37:08,809
Wo sind alle?

394
00:37:12,605 --> 00:37:17,860
Die Wiederauferstandene! Speerspitze!

395
00:37:20,988 --> 00:37:22,573
Da drüben.

396
00:37:24,575 --> 00:37:26,494
Sollen wir da etwa mitmachen?

397
00:37:27,328 --> 00:37:28,871
Wie genau lautet der Plan?

398
00:37:36,128 --> 00:37:39,048
Danke, dass Sie
den weiten Weg gekommen sind.

399
00:37:44,595 --> 00:37:46,931
-Es tut mir leid.
-Sagen Sie das nicht.

400
00:37:50,309 --> 00:37:52,645
Ich sehe es als meine Lebensaufgabe an.

401
00:37:58,401 --> 00:38:00,903
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.

402
00:38:05,241 --> 00:38:06,993
Darf ich Ihre Hand schütteln?

403
00:38:07,785 --> 00:38:08,619
Natürlich.

404
00:38:17,795 --> 00:38:18,629
Bitte.

405
00:38:20,214 --> 00:38:23,884
Sorgen Sie dafür, dass Park Jungja
bei ihren Kindern sein kann.

406
00:38:54,248 --> 00:38:56,167
Kamera A, ok. Kamera B, ok.

407
00:38:56,876 --> 00:38:58,127
Wir gehen jetzt live.

408
00:38:59,086 --> 00:39:00,546
Fünf, vier,

409
00:39:01,172 --> 00:39:03,841
drei, zwei, eins.

410
00:39:07,219 --> 00:39:10,556
Alles klar!
Alle Mitglieder der Speerspitze im Land!

411
00:39:10,639 --> 00:39:12,600
Wie angekündigt,

412
00:39:12,683 --> 00:39:16,437
wird der heutige Beitrag
jede einzelne Lüge entlarven,

413
00:39:16,520 --> 00:39:18,814
die die Neue Wahrheit je erzählt hat!

414
00:39:18,898 --> 00:39:21,233
Dieses Video wird Geschichte schreiben!

415
00:39:21,317 --> 00:39:23,694
Wir haben
eine tolle Überraschung für euch!

416
00:39:23,778 --> 00:39:26,447
Gut aufpassen, Leute!

417
00:39:32,370 --> 00:39:35,164
Ganz ruhig,
machen Sie, was wir geübt haben, ok?

418
00:39:36,457 --> 00:39:39,418
Sie müssen es nur vom Bildschirm ablesen.

419
00:39:40,002 --> 00:39:40,836
Ok?

420
00:39:46,092 --> 00:39:47,718
Der Vorsitzende kommt.

421
00:40:32,054 --> 00:40:34,098
DIE WIEDERAUFERSTANDENE

422
00:40:51,365 --> 00:40:53,659
Was tust du da? Fang schon an.

423
00:41:05,713 --> 00:41:07,214
Los!

424
00:41:07,298 --> 00:41:09,592
-Die Speerspitze!
-Weg hier!

425
00:41:13,637 --> 00:41:16,515
Die Neue Wahrheit
will mithilfe von Park Jungja

426
00:41:16,599 --> 00:41:18,434
eine falsche Lehre durchsetzen!

427
00:41:18,517 --> 00:41:21,937
Heute enthüllen wir ihre Lügen!

428
00:41:46,921 --> 00:41:47,755
Ich,

429
00:41:49,089 --> 00:41:51,300
Park Jungja, die Wiederauferstandene…

430
00:42:03,062 --> 00:42:04,355
Was geht hier vor?

431
00:42:08,317 --> 00:42:11,111
Genau. Kommt nur her.

432
00:42:47,189 --> 00:42:49,942
Der Plan war,
ein Demonstrationsopfer zu benutzen?

433
00:42:50,818 --> 00:42:52,152
Ok, los geht's!

434
00:43:03,330 --> 00:43:05,416
Hey! Bringt Park Jungja weg!

435
00:43:05,499 --> 00:43:06,834
-Jawohl!
-Schnell!

436
00:43:08,669 --> 00:43:10,045
-Bringt sie rein.
-Los!

437
00:43:10,129 --> 00:43:11,171
Hier entlang!

438
00:45:39,945 --> 00:45:44,950
Untertitel von: Gabi Krauß