1
00:00:12,929 --> 00:00:16,433
Formand Jung understregede
vigtigheden af at følge Guds vilje

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,227
ved at udøve retfærdighed
og gode gerninger.

3
00:00:19,728 --> 00:00:20,854
Næste billede, tak.

4
00:00:23,398 --> 00:00:27,068
Da der kom et uventet spørgsmål
i hans sidste interview,

5
00:00:27,152 --> 00:00:31,531
sagde han uforvarende,
at Gud har givet os evnen til det.

6
00:00:32,115 --> 00:00:37,454
Og nu udbreder Pilespidsen det,
som om det var hans primære doktrin.

7
00:00:38,038 --> 00:00:41,708
Men den idé, at hver person
har en adfærdskodeks,

8
00:00:41,791 --> 00:00:44,627
betyder faktisk,
at sådan et kodeks ikke findes.

9
00:00:44,711 --> 00:00:49,424
Derfor ville vores hovedmål være
at tilpasse disse modstridende kodekser,

10
00:00:49,507 --> 00:00:52,969
der menes at bo
i folks vilkårlige forestillinger,

11
00:00:53,053 --> 00:00:55,346
ind i rammen af Guds Ny Vilje.

12
00:00:55,889 --> 00:00:59,684
Hvis vi opnår det,
bør det fjerne misforståelsen om

13
00:00:59,768 --> 00:01:02,687
at deltagelse i demonstration
medfører tilgivelse.

14
00:01:02,771 --> 00:01:04,981
Den tro stammer fra
fra babyens demonstration.

15
00:01:05,857 --> 00:01:07,358
Med det in mente…

16
00:01:07,442 --> 00:01:08,902
Hør her!

17
00:01:09,402 --> 00:01:12,572
Vi har allerede afkræftet
og forklaret det spørgsmål!

18
00:01:13,156 --> 00:01:17,202
Hvorfor gentage, at det er forkert?
Folk nægter jo at tro på os!

19
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
Hvorfor bliver du så vred?

20
00:01:21,623 --> 00:01:25,794
At analysere logikken og dissekere den
er bare, hvad professorer gør.

21
00:01:26,377 --> 00:01:27,921
Hvorfor er du så oprevet?

22
00:01:31,257 --> 00:01:36,888
Jeg stoler på professorerne
kommer med en solid, ny doktrin.

23
00:01:37,722 --> 00:01:39,015
I er eksperterne.

24
00:01:39,641 --> 00:01:42,435
Der er en ting, jeg gerne vil bede om.

25
00:01:42,519 --> 00:01:46,481
Det handler om Den Genopstandnes
manuskript, som hun vil læse op.

26
00:01:47,482 --> 00:01:48,900
Det er det vigtigste.

27
00:01:48,983 --> 00:01:52,570
Det skal være kortfattet og kraftfuldt.

28
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
Det bør lyde ret indsigtsfuldt i starten,

29
00:01:57,492 --> 00:02:03,748
men jo mere du overvejer det,
jo mere forvirrende bliver det.

30
00:02:04,374 --> 00:02:05,583
Stort set.

31
00:02:07,418 --> 00:02:08,670
Forstår du det ikke?

32
00:02:11,798 --> 00:02:13,133
Sagen med ord er,

33
00:02:13,216 --> 00:02:16,803
at dem med forvirrende
og tvetydige betydninger,

34
00:02:16,886 --> 00:02:21,432
der lader til
at give mening i enhver sammenhæng,

35
00:02:22,725 --> 00:02:25,520
har en tendens til at vare ved i lang tid.

36
00:02:26,479 --> 00:02:29,566
Prøv aldrig at få folk til at forstå.

37
00:02:30,233 --> 00:02:33,069
Det, de forstår, analyserer de.

38
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
Og når de begynder at analysere,
bliver du aldrig frygtet eller beundret.

39
00:02:41,369 --> 00:02:42,245
Forstår du det?

40
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
Ja. Vi gør, som du sagde.

41
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
Okay. Lad os fortsætte.

42
00:02:47,792 --> 00:02:48,835
-Okay.
-Okay.

43
00:02:48,918 --> 00:02:52,714
Nu har vi Park Yulgeum,

44
00:02:52,797 --> 00:02:55,675
en dygtig designer,
som står for det visuelle.

45
00:02:55,758 --> 00:02:58,094
Hun fortæller om sine fremskridt.

46
00:03:10,023 --> 00:03:13,735
Temaet for dette design
er "transcendens".

47
00:03:14,652 --> 00:03:18,907
Ved at vise et billede af en,
der overskrider menneskets begrænsninger,

48
00:03:18,990 --> 00:03:21,743
er målet at sikre,
at Den Genopstandnes budskab

49
00:03:21,826 --> 00:03:27,081
giver dyb genklang i publikums hjerter
i stedet for deres sind.

50
00:03:27,957 --> 00:03:31,711
Jeg har visualiseret hendes forening
med Den Ny Sandhed

51
00:03:31,794 --> 00:03:35,048
ved at indarbejde
farven på diakonernes uniform

52
00:03:35,131 --> 00:03:36,799
og skabe et design,

53
00:03:36,883 --> 00:03:42,055
der kombinerer guddommelig storhed
med aristokratisk mådehold.

54
00:03:44,098 --> 00:03:45,683
Med hensyn til makeup

55
00:03:45,767 --> 00:03:50,396
vil jeg understrege hendes eksistens
som en, der overskrider vores grænser

56
00:03:50,480 --> 00:03:55,068
og vedligeholder
hendes iboende ansigtskarakteristika.

57
00:03:55,151 --> 00:03:58,780
På den måde kan vi effektivt formidle,

58
00:03:58,863 --> 00:04:03,826
at synderen Park Jungja,
som vi kendte før,

59
00:04:03,910 --> 00:04:06,204
er genopstået fra de døde.

60
00:04:31,271 --> 00:04:34,023
HELLBOUND SÆSON 2

61
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
MOTEL SMIL

62
00:05:34,834 --> 00:05:36,085
Lad os spise først.

63
00:05:41,966 --> 00:05:43,718
Venter vi bare sådan her?

64
00:05:44,510 --> 00:05:47,597
Jeg skrev fra min kones konto.
så jeg ved, de ser det.

65
00:05:48,097 --> 00:05:52,226
Pilespidsen har været forsigtige, siden
Park Jungjas genopstandelse blev meddelt.

66
00:05:56,314 --> 00:06:01,444
Du sagde, Vindmølle havde størst
indflydelse på Pilespidsen. Er du sikker?

67
00:06:01,527 --> 00:06:04,072
Han går rundt og sender live.

68
00:06:04,155 --> 00:06:07,241
Pilespidsen er stort set
under hans kontrol nu.

69
00:06:09,786 --> 00:06:12,872
-Min demonstration…
-Jeg sagde ikke, du var genopstået.

70
00:06:13,956 --> 00:06:16,793
Folk ved alligevel intet
om din demonstration.

71
00:06:32,225 --> 00:06:33,976
Dine øjne så irriterede ud.

72
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
Måske hjælper de.

73
00:06:39,315 --> 00:06:40,149
Tak.

74
00:06:42,693 --> 00:06:43,778
De hjælper måske.

75
00:06:51,077 --> 00:06:51,911
De svarede!

76
00:06:53,454 --> 00:06:55,373
De er en time væk. Lad os køre.

77
00:07:18,479 --> 00:07:19,689
Lad mig spørge,

78
00:07:20,606 --> 00:07:22,400
hvorfor Pilespidsen?

79
00:07:24,986 --> 00:07:26,821
Ville Den Ny Sandhed ikke være bedre?

80
00:07:28,030 --> 00:07:31,159
Den Ny Sandhed og Sodo
har aldrig haft nogen tro.

81
00:07:32,160 --> 00:07:37,123
Deres fokus er på at bruge
disse sære fænomener til egen vinding.

82
00:07:39,333 --> 00:07:43,504
Verden er i dette rod
på grund af fanatisme.

83
00:07:44,881 --> 00:07:47,425
For at rette op på rodet
skabt af fanatisme

84
00:07:48,634 --> 00:07:52,513
må vi først ordne de skøreste fanatikere
såsom Pilespidsen.

85
00:07:57,143 --> 00:07:57,977
Lad os køre.

86
00:08:09,906 --> 00:08:11,157
Chefsekretær Lee?

87
00:08:12,116 --> 00:08:13,367
Hejsa.

88
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
Hej.

89
00:08:15,578 --> 00:08:17,413
Hvad bringer dig nu hertil?

90
00:08:18,247 --> 00:08:20,291
Jeg vil bede dig om noget.

91
00:08:21,125 --> 00:08:21,959
Sæt dig ned.

92
00:08:30,510 --> 00:08:34,972
Min stab gennemgik Park Jungjas interviews

93
00:08:36,432 --> 00:08:37,767
og fandt noget.

94
00:08:37,850 --> 00:08:38,768
"Noget"?

95
00:08:39,268 --> 00:08:42,980
Ja. Under interviewet
med næstformand Oh for to år siden

96
00:08:43,064 --> 00:08:46,984
nævnte Park Jungja
en Mercedes ud af det blå.

97
00:08:47,693 --> 00:08:51,072
Og i et andet interview
med rådgiver Jung Yongcheol

98
00:08:51,155 --> 00:08:53,533
nævnte hun en silkepude.

99
00:08:54,033 --> 00:08:58,996
Sådan har hun altid været.
Hun vrøvler ud af det blå.

100
00:08:59,497 --> 00:09:02,291
Hun kunne ikke kommunikere,
før jeg trådte til.

101
00:09:03,793 --> 00:09:04,669
"Vrøvl"?

102
00:09:06,128 --> 00:09:10,216
Ja. Men i hendes interview
med næstformand Lee Sanggil

103
00:09:11,467 --> 00:09:13,386
nævnte hun navnet "Lee Yumi".

104
00:09:14,178 --> 00:09:16,973
Hvem? Næstformand Lee Sanggil?

105
00:09:17,056 --> 00:09:21,269
Ja, han døde
for et halvt år siden af et slagtilfælde.

106
00:09:23,646 --> 00:09:25,356
Hvad fandt du ud af?

107
00:09:27,024 --> 00:09:31,821
Vi gravede lidt og fandt ud af,
at navnet på lægen,

108
00:09:32,405 --> 00:09:37,868
der gav næstformanden hjertemassage,
til han blev erklæret død, var Lee Yumi.

109
00:09:42,039 --> 00:09:42,915
Så…

110
00:09:44,417 --> 00:09:48,713
Hvad er det, du prøver at sige?

111
00:09:50,006 --> 00:09:54,176
Det Park Jungja siger,
er måske ikke tilfældigt vrøvl.

112
00:09:55,219 --> 00:09:56,721
Jeg tænkte,

113
00:09:58,264 --> 00:10:01,809
hun måske ser folks dødsøjeblik.

114
00:10:05,938 --> 00:10:11,319
Selvfølgelig er det kun spekulationer.
Bare hypotetisk.

115
00:10:11,402 --> 00:10:17,742
Men for at se om det er sandt,
må vi se, hvordan interviewerne dør.

116
00:10:17,825 --> 00:10:20,328
Men siden Park Jungja aldrig nævner

117
00:10:20,411 --> 00:10:23,497
tidspunktet for deres død
eller noget i den stil,

118
00:10:23,581 --> 00:10:27,084
er det svært at bekræfte denne hypotese.

119
00:10:27,168 --> 00:10:29,712
Ja. Du har nok ret.

120
00:10:32,381 --> 00:10:38,387
Vil Park Jungjas nuværende tilstand
påvirke vores fremtidsplaner?

121
00:10:41,015 --> 00:10:43,684
Det tror jeg ikke.

122
00:10:45,102 --> 00:10:49,482
Men jeg har gennemgået
alle de optegnelser,

123
00:10:51,400 --> 00:10:54,820
og jeg kunne ikke finde noget
fra dit interview med hende.

124
00:10:55,488 --> 00:10:58,949
Sagde hun noget mærkeligt til dig?

125
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
Formand Kim.

126
00:11:07,750 --> 00:11:08,584
Du ved,

127
00:11:10,378 --> 00:11:12,755
hun siger så meget vrøvl, at jeg ikke…

128
00:11:16,550 --> 00:11:17,677
Okay.

129
00:11:19,095 --> 00:11:23,182
Jeg siger ikke,
at det er særligt meningsfuldt.

130
00:11:25,059 --> 00:11:28,187
Jeg er så træt.
Jeg må hellere komme afsted.

131
00:11:28,729 --> 00:11:32,316
-Hvordan går det med den store vækkelse?
-Det går fremad.

132
00:11:32,983 --> 00:11:36,904
Okay. Fortsæt det gode arbejde. Vi ses.

133
00:11:41,951 --> 00:11:42,952
Hør lige her.

134
00:11:43,619 --> 00:11:47,790
Jeg besøgte Park Jungja
før jeg kom. Jeg var nysgerrig.

135
00:11:47,873 --> 00:11:49,166
Undskyld?

136
00:11:50,418 --> 00:11:54,171
Jeg spurgte hende,
om hun kunne se noget fra mig.

137
00:11:57,216 --> 00:11:59,301
Hun sagde, hun ikke kunne se noget.

138
00:12:04,390 --> 00:12:08,352
Jeg smutter nu.
Bare bliv. Jeg finder selv ud.

139
00:12:51,228 --> 00:12:52,563
SOLAR TRAIN

140
00:13:20,800 --> 00:13:21,675
Hallo?

141
00:13:21,759 --> 00:13:24,220
Frøken Min, vi har et hastemøde.

142
00:13:24,303 --> 00:13:25,304
Hvor er du?

143
00:13:26,013 --> 00:13:27,973
Jeg er tæt på. Jeg kommer snart.

144
00:13:52,206 --> 00:13:53,791
Sover du, fru Park?

145
00:13:58,921 --> 00:14:00,798
Havde du en drøm?

146
00:14:06,136 --> 00:14:07,054
Hør her.

147
00:14:08,973 --> 00:14:10,641
Jeg ville spørge om noget.

148
00:14:12,309 --> 00:14:17,273
Da jeg kom for at tale med dig før,
sagde du noget, ikke?

149
00:14:19,525 --> 00:14:20,442
Hvad var det?

150
00:14:22,278 --> 00:14:23,112
Jeg kan se…

151
00:14:25,948 --> 00:14:27,867
…en fugl som en føniks.

152
00:14:30,744 --> 00:14:33,372
Og farverige, smukke landskaber.

153
00:14:35,291 --> 00:14:37,042
Det er det, jeg kan se.

154
00:14:37,126 --> 00:14:38,711
Hvad er de for nogle?

155
00:14:40,296 --> 00:14:42,339
Jeg ved ikke, hvad de er.

156
00:14:44,133 --> 00:14:45,718
Det er bare følelser.

157
00:14:48,721 --> 00:14:49,722
Hvorfor det?

158
00:14:52,349 --> 00:14:54,059
Jeg kunne ikke huske det.

159
00:14:55,853 --> 00:14:56,979
Mon jeg…

160
00:14:59,732 --> 00:15:02,151
…ser, hvordan folk vil dø?

161
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
Hvad?

162
00:15:04,361 --> 00:15:06,280
Jeg tænkte bare på,

163
00:15:06,989 --> 00:15:09,074
om jeg har den evne nu.

164
00:15:12,661 --> 00:15:13,537
Måske.

165
00:15:23,631 --> 00:15:26,550
Kan du også se, hvornår det sker?

166
00:15:27,593 --> 00:15:29,720
Nej, det ved jeg ikke.

167
00:15:31,263 --> 00:15:32,097
Det er billeder.

168
00:15:40,564 --> 00:15:44,401
Det landskab, du ser fra mig,
hvilket indtryk giver det dig?

169
00:15:45,069 --> 00:15:46,445
Er det negativt?

170
00:15:47,488 --> 00:15:49,281
Nej, slet ikke.

171
00:15:50,532 --> 00:15:51,367
Faktisk…

172
00:15:53,619 --> 00:15:56,288
Det ser smukt og storslået ud.

173
00:15:58,666 --> 00:16:00,292
Okay.

174
00:16:01,877 --> 00:16:02,711
Forresten,

175
00:16:04,046 --> 00:16:08,092
hvornår begynder I på jeres såkaldte plan?

176
00:16:08,884 --> 00:16:11,887
Snart, vores udvalgsmedlemmer
forklarer i detaljer,

177
00:16:11,971 --> 00:16:13,931
hvad du skal gøre.

178
00:16:14,014 --> 00:16:16,350
Du skal bare gøre, hvad vi beder om.

179
00:16:19,311 --> 00:16:21,772
Hvil dig nu. Du får snart travlt.

180
00:16:30,030 --> 00:16:31,198
Hvad sker der?

181
00:16:31,865 --> 00:16:34,576
De har ikke sagt meget endnu. Sæt dig ned.

182
00:16:43,085 --> 00:16:44,586
Vi mistede Jung Jinsu.

183
00:16:45,838 --> 00:16:51,176
Mener du det? Sagde du ikke,
Cheon Sehyeong var frøken Solskins mand?

184
00:16:51,260 --> 00:16:54,430
Hvordan ved du,
han ikke er en Pilespids-fanatikerne?

185
00:16:54,513 --> 00:16:57,599
Mange af vores medlemmer
har familie i Pilespidsen.

186
00:16:57,683 --> 00:16:59,059
Vi har grundigt tjekket…

187
00:16:59,143 --> 00:17:05,232
Så var det ikke sket! Hvad hvis han giver
Jung til Pilespidsen eller Den Ny Sandhed?

188
00:17:05,315 --> 00:17:08,902
Den Ny Sandhed har fyldt medierne
med Parks genopstandelse.

189
00:17:10,279 --> 00:17:14,533
En leder, der vendte tilbage fra Helvede?
Hvordan håndterer vi det?

190
00:17:15,034 --> 00:17:16,452
Det sker ikke.

191
00:17:17,244 --> 00:17:21,874
Det lader til, at han selv
straffede Jung Jinsu som hævn.

192
00:17:22,624 --> 00:17:25,002
Vi sporer ham. Vi finder ham snart.

193
00:17:33,635 --> 00:17:34,762
Stop.

194
00:17:49,985 --> 00:17:51,403
Kan jeg hjælpe dig?

195
00:17:51,945 --> 00:17:53,989
Jeg skal tale med hr. Vindmølle.

196
00:17:54,073 --> 00:17:56,700
Jeg er Cheon Sehyeong,
frøken Solskins mand.

197
00:18:02,790 --> 00:18:05,876
Kan du se motorcyklen? Følg efter den.

198
00:18:08,629 --> 00:18:10,798
-Luk dem ind.
-Åbn den.

199
00:19:00,055 --> 00:19:01,223
Denne vej.

200
00:19:01,306 --> 00:19:02,307
Kom nu, afsted.

201
00:19:26,165 --> 00:19:27,457
Lad så være!

202
00:19:27,541 --> 00:19:28,959
Kom nu.

203
00:19:30,711 --> 00:19:32,045
CHANCE NATKLUB

204
00:19:32,671 --> 00:19:33,714
Han er her.

205
00:19:45,559 --> 00:19:46,393
Er det dig?

206
00:19:47,269 --> 00:19:48,729
Frøken Solskins mand?

207
00:19:52,232 --> 00:19:54,568
Hej. Jeg er Cheon Sehyeong.

208
00:19:56,028 --> 00:19:57,154
Hvem kom du med?

209
00:19:58,447 --> 00:19:59,531
Interessant.

210
00:20:01,116 --> 00:20:03,619
Folk, der følger Guds vilje,
samles et sted,

211
00:20:05,078 --> 00:20:07,915
hvor folk kom for kortvarig nydelse.

212
00:20:07,998 --> 00:20:09,499
Hvad fanden?

213
00:20:29,019 --> 00:20:30,103
Det var sandt.

214
00:20:33,148 --> 00:20:36,151
Det er virkelig dig. Virkelig!

215
00:20:40,614 --> 00:20:42,115
Formand Jung Jinsu.

216
00:20:44,243 --> 00:20:46,536
Formand Jung Jinsu. Jeg…

217
00:20:48,038 --> 00:20:49,248
Formand Jung Jinsu!

218
00:20:52,668 --> 00:20:54,795
Jeg har ventet på dig så længe.

219
00:20:55,379 --> 00:20:58,006
Jeg har ventet på dig så længe.

220
00:20:59,424 --> 00:21:02,177
Jeg vidste,
du ville komme tilbage og redde os

221
00:21:03,512 --> 00:21:05,681
fra en verden ødelagt
af den falske formand.

222
00:21:11,770 --> 00:21:14,898
Imponerende. Det må have været svært.

223
00:21:15,816 --> 00:21:20,487
Men du kæmpede mod verden
med så stærk tro i alle disse år.

224
00:21:20,570 --> 00:21:21,405
Nej.

225
00:21:22,072 --> 00:21:22,906
Slet ikke.

226
00:21:25,284 --> 00:21:27,411
Jeg har levet for dette øjeblik.

227
00:21:37,754 --> 00:21:39,589
Hvordan er helbredet? Godt?

228
00:21:40,966 --> 00:21:43,427
Sæt dig ned. Vi har meget at tale om.

229
00:21:43,510 --> 00:21:45,470
Hr. Cheon, du bør vente derovre.

230
00:21:45,971 --> 00:21:47,514
-Vent, men…
-Kom nu.

231
00:21:50,017 --> 00:21:52,144
Vi har et sted, hvor du kan vente.

232
00:22:00,277 --> 00:22:01,611
Du kan vente her.

233
00:22:01,695 --> 00:22:02,529
Ja.

234
00:22:04,156 --> 00:22:07,617
Men der er noget, jeg vil fortælle ham.

235
00:22:13,999 --> 00:22:16,418
Jeg vil stadig… Hvornår kan jeg tale med…

236
00:22:18,670 --> 00:22:19,504
Hallo?

237
00:22:20,339 --> 00:22:22,299
Hallo? Åbn lige døren!

238
00:22:25,010 --> 00:22:25,844
Hey!

239
00:22:26,928 --> 00:22:28,221
Vær sød at lukke op!

240
00:22:28,764 --> 00:22:31,558
Luk mig ud! I svin!

241
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
Åbn døren!

242
00:22:34,144 --> 00:22:35,354
-Åbn!
-Sikken larm.

243
00:22:35,437 --> 00:22:37,439
-Åbn døren!
-I to bevogter døren.

244
00:22:37,522 --> 00:22:38,940
-Okay.
-Luk mig ud!

245
00:22:40,233 --> 00:22:42,819
Åbn. Luk mig nu ud!

246
00:22:43,528 --> 00:22:46,198
Lad os tale om redningsplanen
for Park Jungja.

247
00:22:46,990 --> 00:22:48,492
Vi er ude.

248
00:22:48,575 --> 00:22:49,910
Vi er også ude.

249
00:22:49,993 --> 00:22:52,329
Vi vedtog det på det sidste møde.

250
00:22:52,412 --> 00:22:54,998
Alt er anderledes nu.

251
00:22:55,082 --> 00:22:58,460
Vi bør sprænge stedet i luften
og hindre bekendtgørelsen af Den Ny Vilje.

252
00:22:58,543 --> 00:23:00,003
Hvorfor skal vi redde hende?

253
00:23:00,087 --> 00:23:02,381
Lad os sprænge stedet i luften.

254
00:23:02,464 --> 00:23:05,717
Lige nu ville det se ud
som Pilespidsens værk.

255
00:23:06,218 --> 00:23:10,889
Vi kunne stoppe bekendtgørelsen
og underminere Pilespidsens indflydelse.

256
00:23:10,972 --> 00:23:13,683
Hvornår blev vi en terrorgruppe?

257
00:23:15,560 --> 00:23:19,022
Det er derfor, vi trækker os.
Fordi vi ikke er terrorister.

258
00:23:19,106 --> 00:23:21,775
Hr. Kim Sungjip og fru Min Hyejin.

259
00:23:22,275 --> 00:23:25,987
Held og lykke med
at redde hende på fredelig vis.

260
00:23:28,615 --> 00:23:30,951
Jeg gør det alene. Det var jo min plan.

261
00:23:31,034 --> 00:23:35,288
Nej, du er symbolet på Sodo.
Jeg kan ikke lade dig gøre det alene.

262
00:23:36,331 --> 00:23:39,876
Jeg må være en byrde, ikke et symbol.
Alle tøver med at hjælpe.

263
00:23:39,960 --> 00:23:42,045
Jeg finder på redningsplanen.

264
00:23:43,004 --> 00:23:45,006
Jeg ringer, når jeg er færdig.

265
00:24:10,240 --> 00:24:16,163
Ved du, hvorfor jeg hedder Vindmølle?
En Vindmølle har ikke sin egen vilje.

266
00:24:16,246 --> 00:24:19,124
Den snurrer bare, når vinden blæser.

267
00:24:22,085 --> 00:24:26,339
Tænk, at du kom til mig.
Jeg vidste altid, denne dag ville komme.

268
00:24:27,924 --> 00:24:31,761
For at rette op på verden
har vi brug for folk som dig.

269
00:24:33,013 --> 00:24:36,391
Hvad gør vi? Går jeg live
og meddeler din tilbagevenden?

270
00:24:36,475 --> 00:24:40,353
Nej. Jeg synes, vi skal udsætte
meddelelsen om min tilbagevenden.

271
00:24:41,354 --> 00:24:42,189
Hvorfor?

272
00:24:44,191 --> 00:24:45,150
Før alt andet…

273
00:24:47,152 --> 00:24:49,779
…vil jeg møde fr. Park, Den Genopstandne.

274
00:24:50,614 --> 00:24:51,573
Fr. Park Jungja?

275
00:24:52,657 --> 00:24:54,534
Ja. Ja, selvfølgelig.

276
00:24:55,202 --> 00:24:57,412
Hvis nogen bør møde hende, er det dig.

277
00:24:57,496 --> 00:24:58,413
Bestemt.

278
00:24:59,748 --> 00:25:01,374
Hvis de ved, jeg er tilbage,

279
00:25:02,667 --> 00:25:05,253
vil de aldrig lade mig møde hende.

280
00:25:06,254 --> 00:25:09,257
Både regeringen
og Den Ny Sandhed vil gøre alt.

281
00:25:09,841 --> 00:25:14,804
Jeg må selv tage derhen
og møde Park Jungja i hemmelighed.

282
00:25:16,056 --> 00:25:18,225
Vi formidler den rigtige sandhed

283
00:25:18,308 --> 00:25:22,270
i stedet for den falske lære,
Den Ny Sandhed fodrer hende med.

284
00:25:23,772 --> 00:25:27,275
Så vil du være på podiet og…

285
00:25:27,359 --> 00:25:32,280
På scenen, Den Ny Sandhed har stillet op,
er du sammen med Den Genopstandne…

286
00:25:36,201 --> 00:25:38,954
Og også dig, hr. Vindmølle.

287
00:25:45,752 --> 00:25:47,337
Jeg ville ikke turde…

288
00:25:48,463 --> 00:25:51,132
Du har beskyttet Guds vilje på mine vegne.

289
00:25:51,216 --> 00:25:52,384
Det er godt.

290
00:26:02,102 --> 00:26:03,562
Jeg er glad for at være i live!

291
00:26:06,898 --> 00:26:11,861
Jeg har holdt mig fra
at springe ind i renselsesflammerne.

292
00:26:13,613 --> 00:26:15,782
Det må have været for dette øjeblik.

293
00:26:17,867 --> 00:26:19,995
Jeg gør alt for at få dig derhen.

294
00:26:20,078 --> 00:26:24,040
Jeg skal nok sørge for,
Park Jungja står ved siden af dig!

295
00:26:29,337 --> 00:26:30,422
Forresten,

296
00:26:31,339 --> 00:26:34,884
hvad skal vi gøre
ved frøken Solskins mand?

297
00:26:47,647 --> 00:26:48,481
Jiwon.

298
00:27:30,607 --> 00:27:32,901
STORMØDE
BEKENDTGØRELSE AF DEN NY VILJE

299
00:28:23,618 --> 00:28:25,412
-Går du nu?
-Ja.

300
00:28:25,495 --> 00:28:28,164
-Pas på Jaehyeon.
-Ja da.

301
00:28:30,792 --> 00:28:31,668
Vær forsigtig.

302
00:28:43,471 --> 00:28:45,640
Hvad er vores plan?

303
00:28:46,141 --> 00:28:47,142
Når vi er der,

304
00:28:48,226 --> 00:28:51,312
og alle de andre er der,
fortæller jeg det.

305
00:28:56,109 --> 00:28:57,277
Tag den.

306
00:29:06,035 --> 00:29:08,329
Jeg har en til dig og en til mig selv.

307
00:29:21,301 --> 00:29:22,635
Hvad laver du?

308
00:29:23,303 --> 00:29:28,558
Jeg skal kun bruge en kugle.
De skal bare tro, at pistolen er ladt.

309
00:29:32,520 --> 00:29:35,565
Det bliver en lang dag.

310
00:30:18,566 --> 00:30:21,194
Vi henter Park Jungja nu.

311
00:30:21,277 --> 00:30:22,111
Og derefter?

312
00:30:23,029 --> 00:30:25,031
Tager du Park Jungja med

313
00:30:26,199 --> 00:30:29,035
og forsøger at redde verden?

314
00:30:31,120 --> 00:30:32,831
Jeg er ked af at sige det…

315
00:30:35,041 --> 00:30:37,836
…men jeg blæser på,
hvad der sker med verden nu.

316
00:30:40,505 --> 00:30:41,506
Hvad?

317
00:30:42,465 --> 00:30:45,552
I min tid i Helvede
var jeg i utallige verdener.

318
00:30:48,471 --> 00:30:49,931
Jeg er ikke sikker på…

319
00:30:51,975 --> 00:30:53,101
…denne er den rigtige.

320
00:30:54,853 --> 00:30:57,397
Hvorfor vil du så møde Park Jungja?

321
00:31:11,661 --> 00:31:13,204
Når jeg ser mig i spejlet…

322
00:31:16,833 --> 00:31:18,626
…ser jeg bødlerne.

323
00:31:20,545 --> 00:31:23,756
Dem, der rev mig i stykker
og brændte mig uendeligt.

324
00:31:29,762 --> 00:31:30,847
Jeg ser dem…

325
00:31:36,102 --> 00:31:37,604
…jage mig i spejlet.

326
00:31:38,563 --> 00:31:39,731
De jager mig…

327
00:31:42,442 --> 00:31:44,235
…og kvæler mig.

328
00:31:49,324 --> 00:31:51,367
Hvor længe bliver det ved?

329
00:31:55,455 --> 00:31:56,789
Får det en ende?

330
00:31:59,208 --> 00:32:00,126
Park Jungja.

331
00:32:02,545 --> 00:32:03,379
Jeg tænkte…

332
00:32:07,091 --> 00:32:08,635
…hun måske kender svaret.

333
00:32:14,349 --> 00:32:17,226
Hvad har jeg så lavet al den tid?

334
00:32:34,661 --> 00:32:36,454
Ved du, hvorfor du endte sådan?

335
00:32:39,999 --> 00:32:42,377
Fordi du lod alt være op til andre.

336
00:32:43,461 --> 00:32:49,968
Din kones liv, død og hævn.
Du overlod det til andre.

337
00:32:53,972 --> 00:32:56,349
Du overlod din sidste chance til mig.

338
00:33:02,313 --> 00:33:04,273
Du kan ikke finde ud af noget

339
00:33:05,400 --> 00:33:07,110
på egen hånd.

340
00:33:13,533 --> 00:33:14,409
Slip ham!

341
00:33:14,492 --> 00:33:15,868
Han bedrager jer!

342
00:33:16,494 --> 00:33:18,121
Jung Jinsu er skør!

343
00:33:18,204 --> 00:33:21,958
Han er en galning, der kom tilbage
fra Helvede! En synder!

344
00:33:22,041 --> 00:33:22,959
Jung Jinsu er…

345
00:33:34,887 --> 00:33:38,391
Jeg håber, din kone venter på dig.

346
00:33:58,202 --> 00:33:59,037
Nu forstår jeg.

347
00:34:01,289 --> 00:34:03,291
Jeg ved nu, hvad Guds vilje er.

348
00:34:04,500 --> 00:34:07,670
Han vil give mening til noget meningsløst

349
00:34:08,755 --> 00:34:12,050
og fylde verden med folk,
der dræber hinanden.

350
00:34:13,926 --> 00:34:15,344
Ved I, hvad det er?

351
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
Det er Helvede.

352
00:34:19,474 --> 00:34:20,475
Gud prøver

353
00:34:22,143 --> 00:34:25,229
at gøre denne verden til Helvede!

354
00:34:27,690 --> 00:34:29,233
Jeg forstår det endelig!

355
00:35:04,227 --> 00:35:09,816
Park Jungja! Den Genopstandne!

356
00:36:03,035 --> 00:36:06,873
Mange af vores medlemmer
er også på standby udenfor.

357
00:36:07,707 --> 00:36:12,461
De lader, som om de støtter
Den Ny Sandhed og afventer vores signal.

358
00:36:16,174 --> 00:36:19,594
Lige nu er en stor skare samlet
på Ny Sandhed Torv.

359
00:36:20,094 --> 00:36:23,890
Selv Pilespidsen, som har været
i konflikt med Den Ny Sandhed,

360
00:36:23,973 --> 00:36:27,768
tager godt imod bekendtgørelsen
af den Ny Vilje af Den Genopstandne.

361
00:36:28,269 --> 00:36:31,105
Politiet har meddelt
trafikkontrol i området

362
00:36:31,189 --> 00:36:33,816
for at undgå ulykker pga. den store skare.

363
00:36:33,900 --> 00:36:38,988
I tilfælde af uforudsete omstændigheder
er redningsmandskab også i beredskab.

364
00:36:53,419 --> 00:36:56,881
Park Jungja, Den Genopstandne,
kommer snart!

365
00:36:56,964 --> 00:37:00,343
Alle medlemmer af Pilespidsen,
lyt til Guds budskab!

366
00:37:00,843 --> 00:37:06,474
Pilespidsen, byder Den Ny Vilje velkommen
fra Park Jungja, Den Genopstandne!

367
00:37:07,808 --> 00:37:08,809
Hvor er de andre?

368
00:37:12,605 --> 00:37:17,860
Den Genopstandne! Pilespidsen!

369
00:37:20,988 --> 00:37:22,573
Frue, derovre.

370
00:37:24,575 --> 00:37:26,577
Skal vi gøre det med dem?

371
00:37:27,370 --> 00:37:28,871
Hvad er planen?

372
00:37:36,128 --> 00:37:38,422
Tak, fordi du kom hele vejen hertil.

373
00:37:44,637 --> 00:37:45,471
Jeg beklager.

374
00:37:45,554 --> 00:37:46,806
Lad være med det.

375
00:37:50,351 --> 00:37:52,436
Jeg tror, det er min mission.

376
00:37:58,442 --> 00:38:00,736
Det er en ære at møde dig.

377
00:38:05,283 --> 00:38:06,993
Må jeg give dig hånden?

378
00:38:07,785 --> 00:38:08,619
Ja.

379
00:38:17,795 --> 00:38:18,629
Jeg beder dig.

380
00:38:20,256 --> 00:38:23,718
Hjælp Park Jungja med at møde sine børn.

381
00:38:54,248 --> 00:38:56,167
Kamera A, tjek. Kamera B, tjek.

382
00:38:56,917 --> 00:38:58,127
Vi sender live nu.

383
00:38:59,086 --> 00:39:00,546
Fem, fire,

384
00:39:01,172 --> 00:39:03,758
tre, to, en.

385
00:39:07,219 --> 00:39:10,556
Alle medlemmer af Pilespidsen i landet!

386
00:39:10,639 --> 00:39:12,600
Som jeg nævnte tidligere,

387
00:39:12,683 --> 00:39:18,814
vil dagens udsendelse afsløre
hver en løgn, Den Ny Sandhed har fortalt!

388
00:39:18,898 --> 00:39:21,275
Denne udsendelse vil ændre historien!

389
00:39:21,359 --> 00:39:23,694
Vi har en fantastisk overraskelse!

390
00:39:23,778 --> 00:39:26,447
Hør efter, allesammen!

391
00:39:32,370 --> 00:39:35,164
Bare slap af og gør,
som vi øvede os på, okay?

392
00:39:36,457 --> 00:39:39,418
Du skal bare læse
manuskriptet på skærmen.

393
00:39:40,002 --> 00:39:40,836
Okay?

394
00:39:46,092 --> 00:39:47,718
Formanden kommer på scenen.

395
00:40:32,054 --> 00:40:34,098
DEN GENOPSTANDNE
LÆR OS GUDS VILJE

396
00:40:51,365 --> 00:40:53,659
Hvad laver du? Kom i gang!

397
00:41:05,713 --> 00:41:07,214
Ryk ind!

398
00:41:07,298 --> 00:41:09,592
-Det er Pilespidsen!
-Løb!

399
00:41:13,637 --> 00:41:18,434
Den Ny Sandhed forsøger at påtvinge
falsk doktrin ved at bruge Park Jungja!

400
00:41:18,517 --> 00:41:21,854
I dag skal vi afsløre deres løgne!

401
00:41:46,921 --> 00:41:47,755
Jeg,

402
00:41:49,131 --> 00:41:51,091
Park Jungja, Den Genopstandne…

403
00:42:03,062 --> 00:42:04,355
Hvad sker der?

404
00:42:08,317 --> 00:42:11,111
Nemlig. Kom efter mig.

405
00:42:47,273 --> 00:42:49,942
Var planen at involvere en,
der fik et dekret?

406
00:42:50,818 --> 00:42:52,152
Lad os begynde!

407
00:43:03,330 --> 00:43:05,416
Hey! Tag Park Jungja!

408
00:43:05,499 --> 00:43:06,834
-Javel!
-Hurtigt!

409
00:43:08,669 --> 00:43:10,045
-Få hende ind.
-Hurtigt!

410
00:43:10,129 --> 00:43:11,171
Denne vej!

411
00:45:40,946 --> 00:45:44,950
Tekster af: Pernille G. Levine