1
00:00:11,177 --> 00:00:12,637
（チョン･ジンス）うっ

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,723
（地響き）

3
00:00:16,516 --> 00:00:17,809
（使者のうなり声）

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,734
（うなり声）

5
00:00:25,817 --> 00:00:26,693
うう…

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,613
ん… んん

7
00:00:30,697 --> 00:00:31,823
ハッ

8
00:00:33,074 --> 00:00:36,036
（荒い息）

9
00:00:37,746 --> 00:00:38,788
うう…

10
00:00:38,872 --> 00:00:40,081
（ドアの開く音）

11
00:00:40,623 --> 00:00:44,044
（チョン･セヒョン）議長　議長
大丈夫ですか？

12
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
（荒い息）

13
00:00:47,172 --> 00:00:48,465
ここはどこだ

14
00:00:49,090 --> 00:00:51,217
ああ ここですか？

15
00:00:51,301 --> 00:00:52,469
私の家です

16
00:00:52,552 --> 00:00:55,180
あの…　覚えてませんか？

17
00:00:55,263 --> 00:00:57,057
山道(やまみち)で議長を見つけた

18
00:00:57,140 --> 00:00:59,851
今度は…　今度こそ僕なのか？

19
00:00:59,934 --> 00:01:00,769
（荒い息）

20
00:01:00,852 --> 00:01:01,853
（セヒョン）えっ 議長？

21
00:01:08,359 --> 00:01:10,445
（かすかな悲鳴）

22
00:01:10,528 --> 00:01:12,280
（震える息）

23
00:01:12,781 --> 00:01:15,033
（使者のうなり声）

24
00:01:15,700 --> 00:01:19,329
議長　何か必要な物があれば
おっしゃってください

25
00:01:19,412 --> 00:01:20,455
なん…

26
00:01:20,538 --> 00:01:23,083
-（荒い息）
-（セヒョン）はっ？

27
00:01:25,585 --> 00:01:28,088
（かすかな叫び声）

28
00:01:28,588 --> 00:01:29,798
（使者のうなり声）

29
00:01:29,881 --> 00:01:31,966
-（荒い息）
-（セヒョン）議長？

30
00:01:32,634 --> 00:01:33,551
議長？

31
00:01:33,635 --> 00:01:36,679
（荒い息）

32
00:01:37,972 --> 00:01:39,724
（荒い息）

33
00:01:41,017 --> 00:01:42,060
（使者のうなり声）

34
00:01:42,644 --> 00:01:43,728
（グラスが割れる音）

35
00:01:44,229 --> 00:01:46,773
あ… 議長 大丈夫ですか？

36
00:01:47,273 --> 00:01:49,567
ねえ…　水 持ってきましょうか？

37
00:01:49,651 --> 00:01:50,485
水？

38
00:01:50,568 --> 00:01:53,029
（ジンスの震える息）

39
00:01:55,615 --> 00:01:56,449
頼む…

40
00:01:57,158 --> 00:01:58,660
（水を注ぐ音）

41
00:01:58,743 --> 00:02:00,286
（ジンス）もうやめてくれ

42
00:02:01,454 --> 00:02:03,998
（ジンスの震える息）

43
00:02:04,082 --> 00:02:07,210
（かすかな叫び声）

44
00:02:08,253 --> 00:02:09,629
うう…

45
00:02:16,678 --> 00:02:18,680
♪～

46
00:02:38,533 --> 00:02:39,826
地獄が呼んでいる
シーズン２

47
00:02:39,826 --> 00:02:41,202
地獄が呼んでいる
シーズン２
～♪

48
00:02:41,202 --> 00:02:42,495
～♪

49
00:02:42,579 --> 00:02:44,873
“管理者パスワード入力”

50
00:02:44,956 --> 00:02:46,624
（システムの音）

51
00:02:47,208 --> 00:02:49,085
（キム･ジョンチル）
パク･ジョンジャさん

52
00:02:50,170 --> 00:02:55,049
今 世界は混迷を極め
国家機能もマヒしています

53
00:02:55,717 --> 00:02:57,635
パクさん あなただけが…

54
00:02:57,719 --> 00:02:58,553
（吸う息）

55
00:02:58,636 --> 00:03:03,183
実演を受け復活した あなただけが
この混乱を収めることができます

56
00:03:07,020 --> 00:03:07,729
んん…

57
00:03:07,812 --> 00:03:09,814
何か言ってください　ん？

58
00:03:12,192 --> 00:03:15,153
んん… じゃあ　えーっと

59
00:03:15,862 --> 00:03:17,906
地獄はどんな場所でした？

60
00:03:18,948 --> 00:03:22,785
（パク･ジョンジャ）それは
言葉では説明できません

61
00:03:22,869 --> 00:03:23,995
（吸う息）

62
00:03:24,579 --> 00:03:28,791
説明できてるかできてないかは
こちらが判断するので

63
00:03:28,875 --> 00:03:30,293
何でもいいから話して！

64
00:03:30,376 --> 00:03:32,879
何年このやり取りを続けてきたか…

65
00:03:33,379 --> 00:03:34,839
ああ…

66
00:03:35,840 --> 00:03:38,968
私がお願いしてるように見えます？

67
00:03:39,052 --> 00:03:39,886
（吸う息）

68
00:03:39,969 --> 00:03:42,180
チャンスをあげてるんですよ？

69
00:03:42,263 --> 00:03:45,308
この件は 私の手を離れた

70
00:03:45,808 --> 00:03:48,853
今話してくれないと
望む言葉を言わせるために⸺

71
00:03:48,937 --> 00:03:52,273
どんな手でも使う人たちを
相手にすることになりますよ？

72
00:03:52,357 --> 00:03:53,191
ん？

73
00:04:00,073 --> 00:04:01,157
終わりのない…

74
00:04:01,241 --> 00:04:02,408
えっ え 何？

75
00:04:02,492 --> 00:04:03,451
あっ

76
00:04:03,952 --> 00:04:05,370
絶望感

77
00:04:05,453 --> 00:04:06,704
はっ

78
00:04:07,288 --> 00:04:08,790
永遠に

79
00:04:09,666 --> 00:04:11,459
触れることのできない…

80
00:04:12,835 --> 00:04:14,254
絶望感

81
00:04:16,506 --> 00:04:19,133
それが痩せる思いを呼び覚まし

82
00:04:21,761 --> 00:04:22,720
痩せる思いと

83
00:04:22,804 --> 00:04:24,764
（吸う息）絶望が

84
00:04:24,847 --> 00:04:25,765
（吸う息）

85
00:04:25,848 --> 00:04:27,850
永遠に繰り返し渦巻いてゆく

86
00:04:27,934 --> 00:04:29,686
（荒い息）

87
00:04:29,769 --> 00:04:30,937
感覚…

88
00:04:31,020 --> 00:04:33,314
（吸う息）そんな感覚

89
00:04:34,232 --> 00:04:36,234
その感覚を 生きてゆく

90
00:04:36,818 --> 00:04:38,653
え… いやあ…

91
00:04:39,654 --> 00:04:41,531
まるで詩人のようですね

92
00:04:42,615 --> 00:04:44,200
（ジョンチルのため息）

93
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
（イ･スギョンのため息）

94
00:04:50,873 --> 00:04:51,874
ん…

95
00:04:52,875 --> 00:04:54,502
（スピーカー：ジョンチル）んん…

96
00:04:54,585 --> 00:04:57,505
じゃあ続けて　もう１つ

97
00:04:58,172 --> 00:05:02,135
痩せる思いと言いますが
何がそんなにつらいんです？

98
00:05:05,680 --> 00:05:07,015
２人に会えない

99
00:05:10,685 --> 00:05:11,519
ウンユル

100
00:05:13,646 --> 00:05:14,647
ハユル

101
00:05:14,731 --> 00:05:15,648
おい！

102
00:05:16,190 --> 00:05:18,443
もういい加減にしろ！　え？

103
00:05:19,319 --> 00:05:21,321
できることなら ２人を捕まえて

104
00:05:21,404 --> 00:05:24,157
爪を剥がしてでも
あんたの口を開かせたい

105
00:05:24,240 --> 00:05:26,909
だけどミン･ヘジンのせいで
２人の消息がつかめない

106
00:05:26,993 --> 00:05:29,579
この話は何百回もしてきた！

107
00:05:31,622 --> 00:05:32,790
罪人(つみびと)パク

108
00:05:33,291 --> 00:05:37,003
ウンユルとハユルが生きていく
世界が滅びかけているんですよ

109
00:05:37,086 --> 00:05:38,838
このままでいいんですか？

110
00:05:40,631 --> 00:05:42,550
大勢の罪人の中で

111
00:05:42,633 --> 00:05:44,677
あんただけが生き返ったんだ

112
00:05:44,761 --> 00:05:48,389
あんたには 神のメッセージを
伝える義務がある

113
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
あ？

114
00:05:55,229 --> 00:05:56,981
んー　てことは

115
00:05:58,524 --> 00:06:01,194
子供たちも あなたと同様

116
00:06:01,694 --> 00:06:04,155
さぞ会いたがってる
ことでしょうねえ

117
00:06:08,534 --> 00:06:09,535
それで？

118
00:06:10,036 --> 00:06:11,079
（吐く息）

119
00:06:11,162 --> 00:06:13,790
やっとまともに
話す気になりました？

120
00:06:14,707 --> 00:06:15,833
フッ

121
00:06:17,752 --> 00:06:18,628
（キーボードをたたく音）

122
00:06:20,755 --> 00:06:23,132
〝パク･ジョンジャ復活〞

123
00:06:23,132 --> 00:06:23,341
〝パク･ジョンジャ復活〞
ほら

124
00:06:23,341 --> 00:06:23,424
ほら

125
00:06:23,424 --> 00:06:24,133
ほら
〝キム議長が緊急発表〞

126
00:06:24,133 --> 00:06:25,134
〝キム議長が緊急発表〞

127
00:06:25,134 --> 00:06:25,635
〝キム議長が緊急発表〞
あなたの復活は
周知の事実なんです

128
00:06:25,635 --> 00:06:27,804
あなたの復活は
周知の事実なんです

129
00:06:29,722 --> 00:06:32,934
当然 ウンユルとハユルも
知ってるはず

130
00:06:33,017 --> 00:06:33,851
（吸う息）

131
00:06:33,935 --> 00:06:35,770
となれば どうするでしょうね？

132
00:06:36,813 --> 00:06:37,855
ハッ

133
00:06:37,939 --> 00:06:40,149
（ジョンチル）当然
母親に会いたがる

134
00:06:42,819 --> 00:06:45,154
ミン･ヘジンが必死に隠しても…

135
00:06:46,614 --> 00:06:47,448
（吸う息）

136
00:06:47,532 --> 00:06:49,700
我々が必死で捜さなくても

137
00:06:49,784 --> 00:06:52,120
向こうからやって来ますよ

138
00:06:53,496 --> 00:06:54,330
なぜ？

139
00:06:57,083 --> 00:06:58,751
ここに居る母親に

140
00:07:00,169 --> 00:07:01,963
どうしても会いたいから

141
00:07:04,048 --> 00:07:05,049
（はなすすり）

142
00:07:07,218 --> 00:07:08,136
やります

143
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
え？

144
00:07:11,347 --> 00:07:12,723
何でもやります

145
00:07:13,224 --> 00:07:14,600
（泣く息）

146
00:07:14,684 --> 00:07:17,145
子供たちには 手を出さないで

147
00:07:17,937 --> 00:07:19,188
子供たちが…

148
00:07:21,107 --> 00:07:22,066
私を…

149
00:07:24,235 --> 00:07:26,571
捜し出せないようにして

150
00:07:28,281 --> 00:07:30,283
（泣く息）

151
00:07:32,326 --> 00:07:33,161
（舌打ち）

152
00:07:33,244 --> 00:07:34,412
うーむ

153
00:07:35,413 --> 00:07:37,540
いいでしょう　はい

154
00:07:39,292 --> 00:07:40,168
（ジョンジャの吐く息）

155
00:07:40,251 --> 00:07:41,169
（ジョンチルの吐く息）

156
00:07:42,503 --> 00:07:44,797
今この瞬間からあなたは

157
00:07:45,923 --> 00:07:47,675
“罪人パク”ではなく

158
00:07:47,758 --> 00:07:49,594
“復活者パク”です

159
00:07:50,219 --> 00:07:51,471
（吸う息）

160
00:07:51,554 --> 00:07:56,017
世界に新たなる神の意図を
伝えに来た“復活者パク”

161
00:07:58,519 --> 00:07:59,729
いいですね？

162
00:08:00,563 --> 00:08:01,397
はい

163
00:08:03,024 --> 00:08:04,025
うん

164
00:08:05,860 --> 00:08:07,862
フフフ…

165
00:08:09,155 --> 00:08:12,241
キム･ジョンチル　あなた最低

166
00:08:12,325 --> 00:08:13,493
あーあ

167
00:08:13,534 --> 00:08:18,039
“シドニーユースホステル”

168
00:08:20,958 --> 00:08:24,337
〝ウンユル：弁護士さん
お元気ですか〞

169
00:08:24,420 --> 00:08:26,339
〝母を助けてください〞

170
00:08:26,422 --> 00:08:27,798
〝どうなってますか〞

171
00:08:29,509 --> 00:08:31,511
（ミン･ヘジンのため息）

172
00:08:32,970 --> 00:08:35,431
〝母を助けてください〞

173
00:08:37,517 --> 00:08:38,518
（ソラ）ヘジンさん

174
00:08:39,185 --> 00:08:40,019
はい

175
00:08:40,102 --> 00:08:41,729
定例会が始まります

176
00:08:42,355 --> 00:08:43,397
そうですか

177
00:08:47,443 --> 00:08:50,029
（セヒョン）議長
少しは落ち着かれました？

178
00:08:50,988 --> 00:08:54,367
（荒い息）

179
00:08:54,867 --> 00:08:56,160
もう大丈夫です

180
00:08:56,244 --> 00:08:58,412
びっ 病院に お連れしましょうか

181
00:08:58,496 --> 00:09:00,498
（荒い息）

182
00:09:01,624 --> 00:09:04,544
あの パソコンを
借りてもいいですか

183
00:09:05,503 --> 00:09:08,339
はいもちろん　お待ちください

184
00:09:11,133 --> 00:09:12,009
（ファスナーを開ける音）

185
00:09:15,930 --> 00:09:19,725
どうぞ　私はちょっと
外でタバコでも吸ってきます

186
00:09:20,476 --> 00:09:21,561
（吐く息）

187
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
（吐く息）

188
00:09:24,105 --> 00:09:25,022
（吐く息）

189
00:09:31,237 --> 00:09:32,154
（吐く息）

190
00:09:35,241 --> 00:09:37,076
（ドアの開く音）

191
00:09:38,494 --> 00:09:40,371
“新真理会(しんしんりかい)”

192
00:09:42,164 --> 00:09:43,040
（吐く息）

193
00:09:45,459 --> 00:09:47,420
“ソドとミン･ヘジン”

194
00:09:47,503 --> 00:09:50,798
“パク･ジョンジャの
子供をどこへ？”

195
00:09:55,011 --> 00:09:55,845
（吐く息）

196
00:10:04,353 --> 00:10:08,149
“告知受けた新生児が
実演を免れた”

197
00:10:08,816 --> 00:10:10,026
ええ はい

198
00:10:15,781 --> 00:10:16,616
はい

199
00:10:17,366 --> 00:10:20,995
これから どうすればいいか
指示を下さい

200
00:10:22,997 --> 00:10:27,752
いえ まだ 平常心ではないようです
急に 叫んだりしてました

201
00:10:28,252 --> 00:10:30,713
はい　とにかく
混乱しているようです

202
00:10:37,803 --> 00:10:40,806
“パク･ジョンジャ
４年前に復活”

203
00:10:50,232 --> 00:10:52,234
（震える息）

204
00:10:54,445 --> 00:10:55,446
はい

205
00:10:56,697 --> 00:11:00,159
はい 分かりました
では そちらへ連れていきます

206
00:11:00,951 --> 00:11:01,786
はい

207
00:11:02,578 --> 00:11:04,080
住所を送ってください

208
00:11:05,247 --> 00:11:06,082
はい

209
00:11:07,291 --> 00:11:08,417
（吐く息）

210
00:11:09,043 --> 00:11:10,002
（操作音）

211
00:11:15,007 --> 00:11:16,008
（震える息）

212
00:11:16,092 --> 00:11:17,885
（深呼吸）

213
00:11:23,766 --> 00:11:24,767
んっ

214
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
“監視カメラ”

215
00:11:33,234 --> 00:11:34,110
（ダブルクリック音）

216
00:11:43,119 --> 00:11:44,036
こ…

217
00:11:44,537 --> 00:11:45,371
これは？

218
00:11:51,168 --> 00:11:53,337
（２人の力む息）

219
00:11:58,467 --> 00:12:00,052
うっ　ああ…

220
00:12:06,600 --> 00:12:09,186
（２人の荒い息）

221
00:12:17,194 --> 00:12:18,195
（ジンス）う…

222
00:12:26,454 --> 00:12:28,456
（セヒョンの荒い息）

223
00:12:34,837 --> 00:12:35,755
（せき）

224
00:12:35,838 --> 00:12:36,839
（鼻息）

225
00:12:42,011 --> 00:12:45,306
（モニター：キム･ソンジプ）
では全員そろったので始めましょう

226
00:12:46,474 --> 00:12:48,559
まずは重要事項をお伝えします

227
00:12:49,727 --> 00:12:51,228
チョン･ジンスが
復活しました

228
00:12:52,313 --> 00:12:54,607
（ソド男性７）ハア　復活したのか

229
00:12:55,357 --> 00:12:57,318
（ソンジプ）
１時間前に届いた映像です

230
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
（ソド女性）ハア…

231
00:13:08,245 --> 00:13:10,122
ホントに復活した

232
00:13:10,706 --> 00:13:13,584
（ソンジプ）近くで待機していた
メンバーが身柄を確保し

233
00:13:14,084 --> 00:13:16,921
うちの支部が管理する
隠れ家に移動させます

234
00:13:17,004 --> 00:13:18,798
（ミン･ヘジン）隠れ家ね…

235
00:13:19,381 --> 00:13:20,257
フッ

236
00:13:21,008 --> 00:13:23,093
じゃあ その後は
どうするんですか？

237
00:13:23,177 --> 00:13:25,763
（東部リーダー）
復活者対応マニュアルにのっとって

238
00:13:25,846 --> 00:13:27,598
外部との接触を断ち

239
00:13:27,681 --> 00:13:29,225
実演の後
どんな経験をしたか

240
00:13:29,308 --> 00:13:30,810
調査をしていきます

241
00:13:32,102 --> 00:13:34,104
本当に地獄は
あるのかを…

242
00:13:34,939 --> 00:13:36,398
調査の期間は？

243
00:13:36,482 --> 00:13:38,692
パク･ジョンジャさんを
４年間調べても

244
00:13:38,776 --> 00:13:40,986
新真理会は何も分かっていない

245
00:13:41,070 --> 00:13:42,905
意味のある情報を
得られるまでは

246
00:13:42,988 --> 00:13:44,782
我々の管理下に置きます

247
00:13:45,282 --> 00:13:46,450
ああ…

248
00:13:46,534 --> 00:13:47,535
フフ…

249
00:13:48,077 --> 00:13:51,997
“無期限に拘束し続ける”
そういうことですね

250
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
ミン先生

251
00:13:53,624 --> 00:13:55,334
無秩序な世の中に
倫理的な考えは

252
00:13:55,417 --> 00:13:56,919
通用しません

253
00:13:57,002 --> 00:13:58,546
すぐ解放します？

254
00:13:58,629 --> 00:14:00,714
チョン･ジンスが復活したって
世界に公表します？

255
00:14:01,549 --> 00:14:03,717
何が起こるか
分からないし

256
00:14:03,801 --> 00:14:06,428
矢じりや新真理会が
悪用するかもしれない

257
00:14:06,512 --> 00:14:08,138
（ソンジプ）
復活者の対応については

258
00:14:08,222 --> 00:14:09,723
前回合意したはずです

259
00:14:09,807 --> 00:14:11,058
議論し直したいんですか

260
00:14:11,141 --> 00:14:14,311
ああ いいえ
決定事項には従います

261
00:14:14,395 --> 00:14:15,229
（吸う息）

262
00:14:15,312 --> 00:14:18,274
では 以前提起した
パクさんの救出作戦について

263
00:14:18,357 --> 00:14:19,817
計画を固めませんか？

264
00:14:19,900 --> 00:14:21,777
「新たなる意図」の
発表を目前に

265
00:14:21,861 --> 00:14:23,279
新真理会の
セキュリティーは

266
00:14:23,362 --> 00:14:24,780
超厳重です

267
00:14:25,281 --> 00:14:27,825
我々だけで救出するのは
不可能です

268
00:14:27,908 --> 00:14:29,869
「新たなる意図」が発表されたら

269
00:14:29,952 --> 00:14:31,787
それは実質 制度として
受け入れられ

270
00:14:31,871 --> 00:14:34,957
この国の体制は
神権政治になるんですよ？

271
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
（中部リーダー）矢じりが権力を
持つよりそっちのほうがマシですよ

272
00:14:39,211 --> 00:14:41,422
両者が勝手に潰し合ってるのに

273
00:14:41,505 --> 00:14:43,799
邪魔する必要なんてありますか？

274
00:14:43,883 --> 00:14:45,092
（吸う息）

275
00:14:45,175 --> 00:14:48,387
パクさんを救出して
何をするつもりなんです？

276
00:14:48,470 --> 00:14:49,638
何をするか？

277
00:14:50,556 --> 00:14:52,474
家族の元に連れていくんです

278
00:14:52,558 --> 00:14:55,269
どんなリスクが伴うか
考えました？

279
00:14:55,352 --> 00:14:59,189
そのとおりです
得るものが不明な上 危険が大きい

280
00:14:59,273 --> 00:15:00,900
みんな 何なの？

281
00:15:00,983 --> 00:15:05,112
母親と子供たちを再会させるのに
意義を説明する必要あります？

282
00:15:05,195 --> 00:15:07,156
ねえ？　危険？

283
00:15:07,239 --> 00:15:09,366
危険じゃなかった時なんて
ありました？

284
00:15:09,450 --> 00:15:13,579
告知を受けた１人を救おうと
何人も犠牲にしてたソドが

285
00:15:13,662 --> 00:15:17,333
いつから損得だけで行動を決める
ような組織になったんですか？

286
00:15:17,416 --> 00:15:20,502
（東部リーダー）あなたは
会ったこともない子供たちのために

287
00:15:20,586 --> 00:15:23,505
危ない橋を渡れって
言うんですか？　え？

288
00:15:23,589 --> 00:15:25,966
パク･ジョンジャの子供は
一体どこに居るんですか？

289
00:15:27,509 --> 00:15:30,012
私はパクさんの法定代理人です

290
00:15:31,263 --> 00:15:33,015
彼女の子供たちを

291
00:15:33,098 --> 00:15:36,018
誰にも見つからない場所で
保護すると約束しました

292
00:15:36,101 --> 00:15:39,563
ここで情報を開示するのは
弁護士倫理に反します

293
00:15:39,647 --> 00:15:42,441
ハッ　また弁護士ぶってる

294
00:15:43,275 --> 00:15:46,862
ミン先生　大事な情報は
独り占めしておいて

295
00:15:46,946 --> 00:15:49,406
仲間はアゴで
使うんですか？　え？

296
00:15:49,490 --> 00:15:51,659
実演を免れた子供は
自分で管理しておき

297
00:15:51,742 --> 00:15:54,620
パク･ジョンジャの家族の情報は
こっちに共有しない

298
00:15:54,703 --> 00:15:56,830
ソドはミン先生のためにある
組織なんですか？

299
00:15:56,914 --> 00:15:58,791
独り占めなんてしてない！

300
00:15:58,874 --> 00:16:01,001
彼女たちは権力を得るために
持っておく⸺

301
00:16:01,085 --> 00:16:03,045
切り札ではないんですよ！

302
00:16:04,004 --> 00:16:05,214
（ため息）

303
00:16:06,048 --> 00:16:09,176
組織としてできないと言うなら
個人的に動きます

304
00:16:09,259 --> 00:16:11,178
（ソンジプ）ほら皆さん

305
00:16:12,388 --> 00:16:13,806
落ち着いてください

306
00:16:15,015 --> 00:16:17,393
確かに「新たなる意図」が
発表されたら

307
00:16:17,476 --> 00:16:19,687
後戻りできない状況になります

308
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
我々の中でもう少し
話し合ってみますから

309
00:16:23,315 --> 00:16:24,149
はい

310
00:16:24,817 --> 00:16:28,153
どんな決定でもいいので
早めに決めてください

311
00:16:28,237 --> 00:16:29,488
時間がありません

312
00:16:29,571 --> 00:16:32,783
（ソンジプ）ではミン先生以外の
皆さんは10分間休憩です

313
00:16:32,866 --> 00:16:34,743
招待リンクを送っておきます

314
00:16:40,791 --> 00:16:42,793
（ため息）

315
00:16:45,379 --> 00:16:46,338
（ため息）

316
00:16:48,340 --> 00:16:49,341
（ため息）

317
00:16:59,810 --> 00:17:00,811
（吐く息）

318
00:17:07,735 --> 00:17:08,736
（吐く息）

319
00:17:09,695 --> 00:17:10,779
（ため息）

320
00:17:11,739 --> 00:17:12,573
（吸う息）

321
00:17:21,665 --> 00:17:22,958
んっ　あっ

322
00:17:23,709 --> 00:17:25,502
あっ　んん…

323
00:17:26,754 --> 00:17:28,756
（吐く息）

324
00:17:33,761 --> 00:17:35,846
気が付きましたか？　チョン議長

325
00:17:38,599 --> 00:17:39,475
あんた誰だ？

326
00:17:39,558 --> 00:17:40,559
（吐く息）

327
00:17:41,477 --> 00:17:42,770
どこに向かってる？

328
00:17:44,104 --> 00:17:46,106
あんたの身柄はソドに引き渡す

329
00:17:48,150 --> 00:17:49,318
ソド？

330
00:17:49,401 --> 00:17:50,319
ああ

331
00:17:50,402 --> 00:17:53,280
あんたをソドに引き渡した後は

332
00:17:54,406 --> 00:17:57,659
もう話す機会もないだろうから
口は塞がなかった

333
00:17:57,743 --> 00:17:59,453
今の気持ちは？

334
00:18:01,830 --> 00:18:03,040
気持ち？

335
00:18:03,540 --> 00:18:04,374
（セヒョンの吐く息）

336
00:18:05,000 --> 00:18:08,253
世界がどんな感じになったか
ネットで見ただろ？

337
00:18:08,921 --> 00:18:10,172
知りたいんだよ

338
00:18:11,673 --> 00:18:16,095
自分の作った世界が
こんなザマになったらどんな気分か

339
00:18:17,221 --> 00:18:18,430
（吐く息）

340
00:18:18,514 --> 00:18:19,973
-（セヒョン）どう？
-（ジンス）んっ

341
00:18:21,600 --> 00:18:23,560
願ったとおりになってるか？

342
00:18:25,395 --> 00:18:27,981
思い描いてた正義は果たされたか？

343
00:18:29,274 --> 00:18:31,068
何が望みなんだ？

344
00:18:35,155 --> 00:18:37,032
僕に復讐(ふくしゅう)したいのか？

345
00:18:38,408 --> 00:18:39,660
復讐？

346
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
どういう復讐がいいかな

347
00:18:45,457 --> 00:18:46,291
殺すとか？

348
00:18:50,212 --> 00:18:53,674
１度死んだ人間にとって
死なんて何の意味もないだろ

349
00:18:55,050 --> 00:18:57,761
違う 自分が何をしたか
分からせたい

350
00:18:58,470 --> 00:19:00,389
何が言いたいのか分からない

351
00:19:00,472 --> 00:19:01,557
（セヒョンの鼻息）

352
00:19:01,640 --> 00:19:03,642
分かるように説明してくれ

353
00:19:04,935 --> 00:19:05,936
（吐く息）

354
00:19:08,897 --> 00:19:10,065
あんたの…

355
00:19:12,359 --> 00:19:15,863
あんたが広めた思想のせいで
俺の妻は破滅した

356
00:19:17,990 --> 00:19:20,200
（テレビ：キャスター）
今入ってきたニュースです

357
00:19:20,284 --> 00:19:22,995
今日午後ソウル中心部の
ハプソン駅に

358
00:19:23,078 --> 00:19:25,205
謎の生物が現れました

359
00:19:25,289 --> 00:19:28,876
現場に居合わせた 多くの
目撃者によって撮影された動画が

360
00:19:28,959 --> 00:19:30,377
衝撃を与えています

361
00:19:31,086 --> 00:19:33,338
現在この動画はＳＮＳ(エスエヌエス)と

362
00:19:33,422 --> 00:19:35,382
インターネットコミュニティーで
拡散されています

363
00:19:35,465 --> 00:19:38,886
（セヒョン）ジウォン　ただいま

364
00:19:38,969 --> 00:19:41,889
正体不明の生命体が逃げる
男性を無残に殺害し

365
00:19:41,972 --> 00:19:45,100
どこかに消えていく様子まで
しっかりと残されていました

366
00:19:45,184 --> 00:19:47,144
ジウォン どうした？

367
00:19:47,227 --> 00:19:49,730
（オ･ジウォン）え？
あっ　おかえりなさい

368
00:19:49,813 --> 00:19:50,939
ご飯は？

369
00:19:51,023 --> 00:19:52,149
食べてきたよ

370
00:19:53,859 --> 00:19:55,819
何に そんなに

371
00:19:55,903 --> 00:19:57,946
じいーっと見入ってるんだい？

372
00:19:58,447 --> 00:20:00,616
おかしなことが起こったみたい

373
00:20:00,699 --> 00:20:01,992
（キャスター）全面通行止めに…

374
00:20:02,075 --> 00:20:03,035
何だ？　あれ

375
00:20:03,118 --> 00:20:04,661
（キャスター）
一部のサイトでは⸺

376
00:20:04,745 --> 00:20:07,539
この事件は新真理会
という宗教団体と

377
00:20:07,623 --> 00:20:09,249
関連があると見ており

378
00:20:09,333 --> 00:20:12,211
リアルタイム検索ワードは
“新真理会”と

379
00:20:12,294 --> 00:20:15,339
新真理会の議長である
“チョン･ジンス”氏の名前が

380
00:20:15,422 --> 00:20:16,798
上位を占めています

381
00:20:23,180 --> 00:20:25,849
（吸って吐く息）

382
00:20:34,608 --> 00:20:35,776
ああ…

383
00:20:39,321 --> 00:20:40,322
（吐く息）

384
00:20:46,119 --> 00:20:46,954
（吐く息）

385
00:20:47,037 --> 00:20:48,247
ジウォン？

386
00:20:49,331 --> 00:20:50,332
んっ

387
00:20:50,916 --> 00:20:52,334
（あくび）

388
00:21:08,392 --> 00:21:12,771
（ジンス）人間が価値の基準と
言う人たちは こう言います

389
00:21:12,854 --> 00:21:15,691
“不幸な幼少期のせい”
“社会構造の矛盾のせい”

390
00:21:15,774 --> 00:21:16,775
ジウォン

391
00:21:17,276 --> 00:21:18,151
（吐く息）

392
00:21:18,235 --> 00:21:20,445
寝たら？　あしたも仕事だろ

393
00:21:20,529 --> 00:21:22,239
もうすぐ寝るから

394
00:21:25,617 --> 00:21:29,663
（ジンス）罪というのは
人が罪を犯すから存在します

395
00:21:29,746 --> 00:21:32,165
それを否定したことで

396
00:21:32,249 --> 00:21:35,294
羞恥(しゅうち)心 罪の意識  ざんげ…

397
00:21:35,377 --> 00:21:39,548
（サイレン）

398
00:21:39,631 --> 00:21:41,758
（セヒョン）すみません
すみません

399
00:21:41,842 --> 00:21:44,094
失礼します　通りまーす

400
00:21:45,804 --> 00:21:47,806
（サイレン）

401
00:21:49,891 --> 00:21:52,019
（カメラのシャッター音）

402
00:21:54,438 --> 00:21:56,690
（続くサイレン）

403
00:22:02,571 --> 00:22:03,822
（モニター：女性Ａ）10

404
00:22:04,323 --> 00:22:05,157
９

405
00:22:06,158 --> 00:22:06,992
８

406
00:22:07,784 --> 00:22:08,618
７

407
00:22:09,244 --> 00:22:10,078
６

408
00:22:10,871 --> 00:22:11,705
５

409
00:22:12,414 --> 00:22:13,248
４

410
00:22:14,124 --> 00:22:14,958
３

411
00:22:15,667 --> 00:22:16,501
２

412
00:22:17,210 --> 00:22:18,045
１…

413
00:22:28,013 --> 00:22:29,765
（ざわめき）

414
00:22:32,601 --> 00:22:35,020
ジウォン もう帰ろう　な？

415
00:22:36,605 --> 00:22:37,439
ジウォン？

416
00:22:37,522 --> 00:22:38,440
（地響き）

417
00:22:38,523 --> 00:22:40,025
（見物人のどよめき）

418
00:22:40,609 --> 00:22:41,443
（地響き）

419
00:22:41,526 --> 00:22:42,319
（どよめき）

420
00:22:44,613 --> 00:22:45,947
（地響き）

421
00:22:51,286 --> 00:22:52,120
（ジョンジャ）ああ…

422
00:22:52,871 --> 00:22:54,873
（ごう音）

423
00:22:55,916 --> 00:22:57,918
（叫び声）

424
00:23:00,253 --> 00:23:02,089
（ジョンジャの悲鳴）

425
00:23:02,172 --> 00:23:05,258
ジウォン
近づいちゃ駄目だ　ジウォン

426
00:23:08,887 --> 00:23:10,013
ジウォン 帰ろう　な？

427
00:23:10,680 --> 00:23:13,392
（ジョンジャの叫び声）

428
00:23:19,189 --> 00:23:21,108
ジウォン　ジウォン！

429
00:23:22,275 --> 00:23:24,027
（ジョンジャの悲鳴）

430
00:23:29,825 --> 00:23:30,659
（吐く息）

431
00:23:30,742 --> 00:23:32,494
（使者の足音）

432
00:23:33,495 --> 00:23:35,330
（くすぶる音）

433
00:23:36,123 --> 00:23:39,501
（震える息）

434
00:23:44,131 --> 00:23:45,257
（吸う息）

435
00:23:54,141 --> 00:23:55,142
（吐く息）

436
00:24:03,275 --> 00:24:04,276
（吐く息）

437
00:24:11,283 --> 00:24:12,617
（ドアの閉まる音）

438
00:24:12,701 --> 00:24:13,994
ジウォン

439
00:24:28,300 --> 00:24:29,342
（吸う息）

440
00:24:29,426 --> 00:24:33,472
ジウォン 危ないじゃないか
ケガするとこだったぞー

441
00:24:33,555 --> 00:24:34,556
ハハ…

442
00:24:35,098 --> 00:24:36,141
よいしょ

443
00:24:36,641 --> 00:24:37,559
んっ

444
00:24:41,021 --> 00:24:43,523
（吸う息）
ジウォン 何してるんだ？

445
00:24:46,776 --> 00:24:49,821
新真理会の２代目議長が決まった

446
00:24:50,906 --> 00:24:53,241
そうなんだ　記事になってるの？

447
00:24:53,325 --> 00:24:54,618
ううん

448
00:24:55,285 --> 00:24:56,411
ネットの掲示板

449
00:24:59,039 --> 00:25:03,001
正式発表は ３日後に出るって

450
00:25:07,547 --> 00:25:08,548
（吸う息）

451
00:25:10,800 --> 00:25:13,094
なあドライブでも行こう　ん？

452
00:25:13,178 --> 00:25:16,431
チョン議長は
どこ行ったんだろう？

453
00:25:18,475 --> 00:25:21,102
前に “連れてって”って
言ってたろ？

454
00:25:21,603 --> 00:25:22,812
行こうよ

455
00:25:22,896 --> 00:25:23,730
なっ？

456
00:25:28,610 --> 00:25:30,570
（鳥の鳴き声）

457
00:25:32,489 --> 00:25:33,823
（セヒョン）あー

458
00:25:34,324 --> 00:25:38,203
ジウォン 前に話した
ビルのオーナーなんだけどさあ

459
00:25:38,870 --> 00:25:41,039
１回“やる”って言ったのに

460
00:25:41,122 --> 00:25:44,334
今になって“やめる”とか
言ってきてさあ

461
00:25:44,417 --> 00:25:46,127
あいつ 実演受けりゃいいのに…

462
00:25:50,131 --> 00:25:52,050
そんなこと言っちゃ駄目

463
00:25:52,133 --> 00:25:52,968
え？

464
00:25:56,012 --> 00:25:57,597
ああ… ああ

465
00:25:57,681 --> 00:25:59,224
ああ 悪い悪い

466
00:25:59,307 --> 00:26:00,517
冗談だよ

467
00:26:00,600 --> 00:26:04,229
実演を受けるなんて
宝くじに当たるより 確率低いし…

468
00:26:04,312 --> 00:26:06,398
言っていい冗談じゃない

469
00:26:06,898 --> 00:26:10,902
１人が受けたら それは
私たち全員が受けてるのと同じ

470
00:26:10,986 --> 00:26:14,489
ひと事みたいに言うのは
神を冒涜(ぼうとく)してるのと同じ

471
00:26:14,573 --> 00:26:16,992
ジウォン ごめん ごめん
落ち着いて

472
00:26:17,075 --> 00:26:18,159
だからー！

473
00:26:18,243 --> 00:26:20,829
私に謝ってどうするの！

474
00:26:21,663 --> 00:26:22,664
（吐く息）

475
00:26:23,290 --> 00:26:25,333
（吸う息）ちゃんとしてよ

476
00:26:25,834 --> 00:26:29,004
ああ　お願いだからちゃんとして！

477
00:26:29,087 --> 00:26:31,673
分かったから ジウォン
落ち着いて　ごめん

478
00:26:31,756 --> 00:26:32,882
うーう！

479
00:26:33,758 --> 00:26:34,884
（泣く息）

480
00:26:35,677 --> 00:26:37,137
（泣く息）

481
00:26:38,263 --> 00:26:39,764
（胸をたたく音）

482
00:26:39,848 --> 00:26:42,225
ごめん ジウォン　ホント

483
00:26:43,852 --> 00:26:45,520
（ジウォンの泣く息）

484
00:26:48,189 --> 00:26:49,149
ああ…

485
00:26:51,443 --> 00:26:53,945
（セヒョン）タイルは来週までに
貼り終わらないと…

486
00:26:54,029 --> 00:26:55,113
（作業員）頑張ります

487
00:26:55,196 --> 00:26:57,532
参るよな　石膏(せっこう)ボードは今週中な

488
00:26:57,616 --> 00:26:58,450
ああ はい

489
00:27:00,952 --> 00:27:03,997
（動画：風車(かざぐるま)）これで我々の心を
折ったと思ったんでしょうが

490
00:27:04,080 --> 00:27:05,749
そうはいきません

491
00:27:06,249 --> 00:27:08,293
赤ん坊の実演で

492
00:27:08,376 --> 00:27:13,590
我々の信仰 方向性が
正しかったことが改めて証明された

493
00:27:13,673 --> 00:27:16,051
さあ 大事なことをお伝えします

494
00:27:16,134 --> 00:27:19,596
これは罪人になった
父親と母親を罰する⸺

495
00:27:19,679 --> 00:27:21,389
神の慈悲深い介入なのです

496
00:27:22,182 --> 00:27:23,850
この夫婦を通して

497
00:27:23,933 --> 00:27:28,063
我々人間のしょく罪とざんげが
どうあるべきなのか⸺

498
00:27:28,146 --> 00:27:29,939
ハッキリ示してくれたのです！

499
00:27:30,023 --> 00:27:30,899
（ジウォンの泣き声）

500
00:27:30,899 --> 00:27:31,232
（ジウォンの泣き声）
神の呼びかけに応じて

501
00:27:31,232 --> 00:27:33,068
神の呼びかけに応じて

502
00:27:33,943 --> 00:27:37,530
神が下さった
機会に身を捧げるのです！

503
00:27:37,614 --> 00:27:40,700
矢じり　矢じり　矢じりー！

504
00:27:41,201 --> 00:27:43,495
（泣く息）

505
00:27:43,578 --> 00:27:44,704
-（作業員）そのまま進めますね
-（セヒョン）はいはい

506
00:27:44,788 --> 00:27:46,081
お願いしまーす

507
00:27:46,706 --> 00:27:47,749
（操作音）

508
00:27:47,832 --> 00:27:48,958
園長先生

509
00:27:49,042 --> 00:27:50,669
（園長）セヒョンさん
ジウォン先生が

510
00:27:50,752 --> 00:27:52,420
出勤してきてないんですが

511
00:27:52,504 --> 00:27:55,256
え？　朝 出かけてましたよ

512
00:27:55,757 --> 00:27:57,008
（園長）そうですか
〝お日様組〞

513
00:27:57,008 --> 00:27:57,092
〝お日様組〞

514
00:27:58,802 --> 00:28:02,639
ジウォン先生って
最近 何かありました？

515
00:28:03,640 --> 00:28:06,101
いつも暗い顔してて

516
00:28:07,060 --> 00:28:10,563
頻繁に 休みを取ってるんです

517
00:28:11,314 --> 00:28:14,526
（セヒョン）ああ… はい
彼女と 話して連絡します

518
00:28:14,609 --> 00:28:15,944
（園長）ええ お願いします

519
00:28:16,027 --> 00:28:16,945
では

520
00:28:18,154 --> 00:28:19,322
（通話終了音）

521
00:28:22,659 --> 00:28:23,993
（ドアの開く音）

522
00:28:26,246 --> 00:28:27,497
ジウォーン

523
00:28:31,292 --> 00:28:32,460
（吐く息）

524
00:28:38,758 --> 00:28:40,009
ジウォン

525
00:28:41,678 --> 00:28:42,971
おい ジウォン

526
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
（荒い息）

527
00:28:57,986 --> 00:28:59,988
（女性Ｂ）我々矢じりは
神の意図を受け入れ
〝罪を許すしょく罪〞

528
00:28:59,988 --> 00:29:00,905
（女性Ｂ）我々矢じりは
神の意図を受け入れ

529
00:29:00,989 --> 00:29:04,659
神の介入に積極的に
参加する努力をするべきです！

530
00:29:05,452 --> 00:29:09,456
神の意図を伝えられるのは
我々矢じりだけ！

531
00:29:09,539 --> 00:29:11,082
（矢じりたちの歓声）

532
00:29:11,166 --> 00:29:15,754
矢じーり！　矢じーり…

533
00:29:16,337 --> 00:29:18,840
矢じーり！　矢じーり！

534
00:29:18,923 --> 00:29:21,676
矢じーり！　矢じーり！

535
00:29:27,557 --> 00:29:29,392
（歓声）

536
00:29:36,941 --> 00:29:39,611
矢じーり！　矢じーり…

537
00:30:12,477 --> 00:30:13,645
ジウォン

538
00:30:14,687 --> 00:30:15,897
うちに帰ろう

539
00:30:16,689 --> 00:30:18,107
帰って話そう　な？

540
00:30:19,150 --> 00:30:23,196
帰れない
もうすぐ罪人が到着するの

541
00:30:23,279 --> 00:30:26,115
その人が来たら 何するんだ？

542
00:30:28,034 --> 00:30:29,702
一緒に実演を受ける

543
00:30:31,621 --> 00:30:35,166
（ジウォン）神に私の罪を告白する

544
00:30:35,667 --> 00:30:37,418
何 言ってるんだよ

545
00:30:38,753 --> 00:30:40,839
自殺でもするつもりなのか？

546
00:30:41,339 --> 00:30:42,382
（ジウォン）自殺？

547
00:30:42,465 --> 00:30:46,344
馬鹿にしないで！
そんな連中と一緒にしないで！

548
00:30:47,178 --> 00:30:51,182
神に罪を告白して
許しを請う行為よ

549
00:30:52,976 --> 00:30:54,602
何の罪だよ

550
00:30:56,271 --> 00:30:59,566
君みたいな人間が
罪なんか犯すわけないだろ！

551
00:30:59,649 --> 00:31:01,651
何もしなかった罪

552
00:31:01,734 --> 00:31:04,487
神が変化を起こすチャンスを
与えてくださったのに

553
00:31:04,571 --> 00:31:07,699
変わろうとしない世界を
傍観してた罪

554
00:31:07,782 --> 00:31:08,783
（吸う息）

555
00:31:10,118 --> 00:31:11,244
ジウォン

556
00:31:11,911 --> 00:31:13,288
（泣く息）

557
00:31:15,164 --> 00:31:17,584
もうやめてくれ…　な？

558
00:31:18,751 --> 00:31:20,211
お願いだ

559
00:31:21,296 --> 00:31:25,133
私は もうジウォンなんかじゃない

560
00:31:26,134 --> 00:31:29,512
神の意図に身を捧げる
矢じりの一員

561
00:31:29,596 --> 00:31:31,347
お日様組の先生なの

562
00:31:32,307 --> 00:31:33,266
（吐く息）

563
00:31:33,766 --> 00:31:37,020
（ジウォン）チョン･ジンス議長は
これを実演と呼んでらした

564
00:31:37,103 --> 00:31:40,189
人が死んだ後
どうなるか見せられてる

565
00:31:41,232 --> 00:31:45,278
今 生きてる間に
許しを得られない人は

566
00:31:45,361 --> 00:31:47,739
死んだ後 これを経験するんだって

567
00:31:47,822 --> 00:31:49,866
（セヒョン）ジウォン 頼む

568
00:31:49,949 --> 00:31:50,783
（吸う息）

569
00:31:50,867 --> 00:31:53,328
もう目を覚ましてくれ　な？

570
00:31:53,828 --> 00:31:55,496
目を覚まして…

571
00:31:55,580 --> 00:31:56,706
（震える息）

572
00:31:57,206 --> 00:32:00,335
一緒に平凡だった日常に戻ろう
ん？

573
00:32:01,252 --> 00:32:02,962
お願い　お願いだ

574
00:32:03,046 --> 00:32:03,880
平凡？

575
00:32:04,589 --> 00:32:06,841
今 やろうとしてることは

576
00:32:08,509 --> 00:32:11,054
平凡な世界を終わらせることなの

577
00:32:12,597 --> 00:32:14,057
まだ分からない？

578
00:32:14,140 --> 00:32:17,352
平凡だと思っていたこと全てが

579
00:32:17,936 --> 00:32:19,520
悪に根ざしてたの

580
00:32:20,730 --> 00:32:21,731
何て？

581
00:32:23,274 --> 00:32:24,567
あなたが

582
00:32:25,068 --> 00:32:26,736
目を覚ますべき方

583
00:32:29,030 --> 00:32:30,782
（震える息）

584
00:32:30,865 --> 00:32:32,075
（矢じりたちの歓声）

585
00:32:32,158 --> 00:32:32,992
何？

586
00:32:33,785 --> 00:32:35,161
ハッ　罪人が来た

587
00:32:35,244 --> 00:32:36,663
（セヒョン）ジウォン

588
00:32:37,205 --> 00:32:38,414
（荒い息）

589
00:32:40,708 --> 00:32:41,960
ハッ…

590
00:32:42,835 --> 00:32:43,920
何の騒ぎ？

591
00:32:44,003 --> 00:32:46,589
（女性Ｃ）罪人が来たけど
時間がないみたいです

592
00:32:47,090 --> 00:32:48,007
えっ？

593
00:32:48,091 --> 00:32:49,050
（荒い息）

594
00:32:55,056 --> 00:32:56,099
〝罪人　キム･ミンジェ〞

595
00:32:56,099 --> 00:32:58,476
〝罪人　キム･ミンジェ〞
（男性Ａ）罪人が来たぞー！

596
00:32:59,310 --> 00:33:00,395
３分！

597
00:33:00,478 --> 00:33:03,147
３分だけ耐えなさーい！

598
00:33:06,651 --> 00:33:08,111
（荒い息）

599
00:33:10,405 --> 00:33:12,407
（歓声）

600
00:33:24,711 --> 00:33:25,962
（地響き）

601
00:33:27,213 --> 00:33:28,297
（地響き）

602
00:33:28,381 --> 00:33:29,215
（荒い息）

603
00:33:30,800 --> 00:33:31,801
（荒い息）

604
00:33:31,884 --> 00:33:32,802
（地響き）

605
00:33:36,014 --> 00:33:37,181
（地響き）

606
00:33:38,725 --> 00:33:40,184
（使者のうなり声）

607
00:33:40,685 --> 00:33:42,478
（矢じりたち）うわあ

608
00:33:43,688 --> 00:33:44,731
（キム･ミンジェ）ああ…

609
00:33:44,814 --> 00:33:46,607
（男性）おい！　捕まえとけ！

610
00:33:46,691 --> 00:33:47,567
うう…

611
00:33:50,445 --> 00:33:51,404
動くな

612
00:33:54,490 --> 00:33:55,324
（息）

613
00:33:55,908 --> 00:33:57,535
うっ　ああ…

614
00:34:00,455 --> 00:34:01,289
うう…

615
00:34:01,372 --> 00:34:02,206
（男性）早く解け！

616
00:34:02,290 --> 00:34:04,542
こっちに連れてきて！　こっちー！

617
00:34:05,793 --> 00:34:06,627
あっちだ！

618
00:34:07,128 --> 00:34:08,713
おい！　早く！

619
00:34:09,255 --> 00:34:10,631
急げ！　行け！

620
00:34:10,715 --> 00:34:11,674
（悲鳴）

621
00:34:11,758 --> 00:34:12,592
うああ

622
00:34:12,675 --> 00:34:14,093
（荒い息）

623
00:34:17,722 --> 00:34:19,682
みんな！　手伝って！

624
00:34:20,516 --> 00:34:21,559
早く！

625
00:34:21,642 --> 00:34:22,477
急いで！

626
00:34:22,560 --> 00:34:23,561
（男性）押せ

627
00:34:23,644 --> 00:34:24,979
押せ 押せ！

628
00:34:25,980 --> 00:34:28,858
うう…　引っ張れ　急げ

629
00:34:28,941 --> 00:34:29,776
うう…

630
00:34:29,859 --> 00:34:31,319
（うめき声）

631
00:34:32,195 --> 00:34:33,905
（ジウォン）ここ！　ここ乗せて！

632
00:34:34,614 --> 00:34:35,448
（男性）早く

633
00:34:36,908 --> 00:34:37,742
ああ！

634
00:34:39,160 --> 00:34:39,994
（男性）早く 早く！

635
00:34:42,205 --> 00:34:43,039
（男性）急げ！

636
00:34:43,122 --> 00:34:45,333
（ジウォン）押して 押して！

637
00:34:45,416 --> 00:34:46,709
押してー！

638
00:34:46,793 --> 00:34:47,877
急いでー！

639
00:34:47,960 --> 00:34:49,462
（男性）急げー

640
00:34:50,797 --> 00:34:51,756
早く！

641
00:34:51,839 --> 00:34:53,091
（使者のうなり声）

642
00:34:53,174 --> 00:34:54,217
（男性）うああ…

643
00:34:55,885 --> 00:34:57,261
下げて！

644
00:34:58,930 --> 00:35:00,932
押してー！

645
00:35:04,310 --> 00:35:05,394
んんっ

646
00:35:05,478 --> 00:35:06,771
（使者のうなり声）

647
00:35:09,941 --> 00:35:11,150
（アラーム音）

648
00:35:11,234 --> 00:35:14,028
みんな！　覆ってー！

649
00:35:14,112 --> 00:35:15,822
（男性）実演が始まるぞー！

650
00:35:16,322 --> 00:35:18,032
（男性）みんなで許されるぞ！

651
00:35:18,116 --> 00:35:18,950
（男性）救ってくれー！

652
00:35:19,033 --> 00:35:20,868
（女性）私も償います！

653
00:35:20,952 --> 00:35:22,954
（女性）お許しを！

654
00:35:24,789 --> 00:35:26,499
私も　私も！

655
00:35:28,668 --> 00:35:30,086
ジウォン 駄目　駄目だ

656
00:35:31,003 --> 00:35:33,089
-（セヒョン）ジウォン！
-（ジウォン）やめて 離して！

657
00:35:33,172 --> 00:35:34,465
私も行かないと！

658
00:35:35,049 --> 00:35:36,467
参加しないと！

659
00:35:37,677 --> 00:35:39,262
（荒い息）

660
00:35:39,345 --> 00:35:40,179
ああ…

661
00:35:43,224 --> 00:35:44,851
私も行く　行く！

662
00:35:44,934 --> 00:35:46,894
目を覚ませ ジウォン
帰ろう

663
00:35:46,978 --> 00:35:47,854
ああ…

664
00:35:49,564 --> 00:35:51,774
（荒い息）

665
00:35:51,858 --> 00:35:53,276
-（ジウォン）ん！
-（セヒョン）ああ

666
00:35:54,026 --> 00:35:56,028
（荒い息）

667
00:35:59,115 --> 00:36:01,868
（ジウォンの悲鳴）

668
00:36:03,286 --> 00:36:04,579
ジウォン！

669
00:36:16,632 --> 00:36:18,634
（セヒョンの息）

670
00:36:19,177 --> 00:36:21,179
（泣く息）

671
00:36:27,185 --> 00:36:28,186
ハッ

672
00:36:28,686 --> 00:36:30,438
（震える息）

673
00:36:32,023 --> 00:36:33,774
許しを得られた

674
00:36:33,858 --> 00:36:36,485
（ジウォンの泣く息）

675
00:36:41,449 --> 00:36:42,783
私の罪は…

676
00:36:42,867 --> 00:36:43,868
（息）

677
00:36:43,951 --> 00:36:46,621
許されたんだ！

678
00:36:47,872 --> 00:36:49,999
（ジウォンの泣く息）

679
00:36:50,082 --> 00:36:52,084
（叫び声）

680
00:36:57,215 --> 00:37:01,260
私は許しを得られた！

681
00:37:02,136 --> 00:37:08,601
（矢じりたち）矢じり！　矢じり！

682
00:37:13,481 --> 00:37:15,483
（叫び声）

683
00:37:19,862 --> 00:37:21,113
ジウォン…

684
00:37:28,287 --> 00:37:31,707
（ジウォン）
実演は罪人だけのために
あるものではありません

685
00:37:32,541 --> 00:37:33,751
浄化の炎は
我々全員の罪を燃やすのです

686
00:37:33,751 --> 00:37:35,878
浄化の炎は
我々全員の罪を燃やすのです
〝愛するジウォン
今日は一緒に夕飯を〞

687
00:37:35,878 --> 00:37:36,963
〝愛するジウォン
今日は一緒に夕飯を〞

688
00:37:36,963 --> 00:37:40,758
〝愛するジウォン
今日は一緒に夕飯を〞
我々は皆 神のムチの前に
進み出なければなりません

689
00:37:40,758 --> 00:37:41,676
我々は皆 神のムチの前に
進み出なければなりません

690
00:37:42,885 --> 00:37:45,054
何千年もたった今になって

691
00:37:45,137 --> 00:37:45,721
神が我々の前に現れたのは

692
00:37:45,721 --> 00:37:47,848
神が我々の前に現れたのは
〝１人でも食べてね〞

693
00:37:47,848 --> 00:37:47,932
〝１人でも食べてね〞

694
00:37:47,932 --> 00:37:50,434
〝１人でも食べてね〞
罪を隠すことなく認めて
悔い改めよという神の介入で

695
00:37:50,434 --> 00:37:53,646
罪を隠すことなく認めて
悔い改めよという神の介入で

696
00:37:53,729 --> 00:37:57,608
人間に与えられた
最後のチャンスなのです！

697
00:37:57,692 --> 00:38:01,195
矢じり　矢じり　矢じりー！

698
00:38:05,324 --> 00:38:07,326
～♪

699
00:38:07,410 --> 00:38:08,995
（作業員）仕上げに入りますが

700
00:38:09,078 --> 00:38:11,080
色は言われてたもので
大丈夫ですか？

701
00:38:11,163 --> 00:38:12,540
はい 期日だけは守って

702
00:38:12,623 --> 00:38:13,874
はい 分かりました

703
00:38:14,500 --> 00:38:15,501
（通知音）

704
00:38:24,176 --> 00:38:26,387
♪～

705
00:38:26,470 --> 00:38:30,266
“また罪を犯したの
許しを得ないと”

706
00:38:36,605 --> 00:38:39,984
（矢じりたちの歓声）

707
00:38:53,622 --> 00:38:54,582
（男性）矢じり！

708
00:39:04,800 --> 00:39:05,968
（息）

709
00:39:13,309 --> 00:39:14,310
（息）

710
00:39:20,441 --> 00:39:23,861
（泣く息）

711
00:39:41,754 --> 00:39:43,798
ジウォーン！

712
00:39:43,881 --> 00:39:45,883
（泣く息）

713
00:39:49,053 --> 00:39:51,931
ジウォーン！

714
00:39:55,184 --> 00:39:57,186
～♪

715
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
何で…

716
00:40:00,773 --> 00:40:01,982
え！

717
00:40:03,109 --> 00:40:04,193
（息）

718
00:40:04,276 --> 00:40:07,154
何であんな怪物と罪を結びつけた

719
00:40:08,531 --> 00:40:10,449
関係ないだろうが！

720
00:40:11,033 --> 00:40:13,035
♪～

721
00:40:13,119 --> 00:40:14,662
実演を受けても

722
00:40:17,248 --> 00:40:19,250
それで生き残ったとしても

723
00:40:21,043 --> 00:40:22,420
（震える息）

724
00:40:22,503 --> 00:40:25,089
あんたのせいで

725
00:40:25,172 --> 00:40:29,093
生きている限り
罪から逃れられないようになった

726
00:40:30,970 --> 00:40:32,638
あんたの妻にとっては

727
00:40:34,849 --> 00:40:36,308
快楽だったんだよ

728
00:40:36,392 --> 00:40:37,643
（息すすり）

729
00:40:37,726 --> 00:40:38,561
何？

730
00:40:38,644 --> 00:40:41,397
神の意図に従って
生きていくという―

731
00:40:43,190 --> 00:40:44,024
充実感

732
00:40:45,443 --> 00:40:46,610
連帯感

733
00:40:48,404 --> 00:40:50,322
連帯感から来る安らぎ

734
00:40:52,366 --> 00:40:53,659
全ては―

735
00:40:55,119 --> 00:40:58,581
平凡な世界で体感することが
出来ない快楽

736
00:41:00,916 --> 00:41:04,962
実演を受けた時は
より深い快感を感じたはず

737
00:41:06,005 --> 00:41:08,048
あんたとの生活では…

738
00:41:14,597 --> 00:41:16,432
決して感じられなかった快感

739
00:41:17,057 --> 00:41:19,059
（震える息）

740
00:41:34,783 --> 00:41:36,785
（震える息）

741
00:41:37,495 --> 00:41:38,787
（ジンス）んっ　んっ

742
00:41:38,871 --> 00:41:40,247
（息）

743
00:41:40,748 --> 00:41:41,832
（ジンスの息）

744
00:41:43,000 --> 00:41:44,877
お前は悪魔の化身だ

745
00:41:46,128 --> 00:41:49,256
こんな世界にしといて
罪悪感はどこ行った！

746
00:41:49,340 --> 00:41:51,967
（ジンスの笑い声）

747
00:41:59,683 --> 00:42:01,685
（笑い声）

748
00:42:02,978 --> 00:42:04,980
（笑う息）

749
00:42:06,023 --> 00:42:08,567
実演を受け続けた僕に

750
00:42:10,027 --> 00:42:12,196
ただの暴力で来るとは

751
00:42:12,905 --> 00:42:13,781
感動するよ

752
00:42:15,241 --> 00:42:16,283
フフ…

753
00:42:16,367 --> 00:42:19,828
それで 僕への復讐に選んだのが

754
00:42:20,663 --> 00:42:22,248
ソドに引き渡すことか？

755
00:42:23,874 --> 00:42:25,834
復讐のためじゃない

756
00:42:26,835 --> 00:42:28,045
二度と…

757
00:42:29,922 --> 00:42:32,550
ジウォンみたいな
犠牲者を出すことがない

758
00:42:32,633 --> 00:42:34,385
そういう世界を作ってるんだ！

759
00:42:34,468 --> 00:42:37,638
（笑い声）

760
00:42:47,690 --> 00:42:49,191
ソドの連中にそう言われた？

761
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
えっ？

762
00:42:51,360 --> 00:42:54,363
そうやって 仲間になれって
誘われたんだな？

763
00:42:56,949 --> 00:42:57,950
（ツバ吐く）

764
00:42:58,450 --> 00:43:00,411
（息）

765
00:43:01,120 --> 00:43:02,121
よく聞け

766
00:43:04,915 --> 00:43:07,585
いくら過去に戻りたがっても

767
00:43:07,668 --> 00:43:09,461
その過去にはもう戻れない

768
00:43:10,379 --> 00:43:11,672
世界は変わった

769
00:43:12,506 --> 00:43:15,467
新世界には 新たなる正義が要る

770
00:43:15,551 --> 00:43:17,761
ソドにはそれを作る
意思も力もない

771
00:43:17,845 --> 00:43:19,054
（息）

772
00:43:19,138 --> 00:43:20,556
笑わせるんじゃない

773
00:43:20,639 --> 00:43:21,473
（息）

774
00:43:21,557 --> 00:43:24,935
ネットでちょっと見ただけで
世の中を理解したつもりか？

775
00:43:25,019 --> 00:43:27,354
ソドは実演を免れた子供を
どうした？

776
00:43:27,438 --> 00:43:29,148
４年も経ってるけど

777
00:43:30,107 --> 00:43:33,360
何かを変える意思があるなら
子供を使えたはずだ

778
00:43:33,444 --> 00:43:34,945
（セヒョン）ソドは あの子を…

779
00:43:35,029 --> 00:43:36,947
（震える息）

780
00:43:37,031 --> 00:43:38,532
研究してるんだ

781
00:43:39,867 --> 00:43:41,410
真実を知るために…

782
00:43:41,910 --> 00:43:42,745
真実？

783
00:43:45,164 --> 00:43:46,582
真実？

784
00:43:48,208 --> 00:43:51,295
僕はその真実
この目で見てきたんだ

785
00:43:53,589 --> 00:43:57,968
でもその真実がソドの理想と
違ったものだったら？

786
00:43:58,927 --> 00:44:00,679
連中はそれを受け入れるか？

787
00:44:01,472 --> 00:44:02,306
（息）

788
00:44:02,389 --> 00:44:06,393
あいつらは正義を守るっていう
自意識に酔ってるだけだ

789
00:44:07,144 --> 00:44:08,437
（震える息）

790
00:44:08,520 --> 00:44:10,481
僕を引き渡したらどうなる？

791
00:44:11,065 --> 00:44:12,441
（震える息）

792
00:44:13,025 --> 00:44:13,859
調べられる

793
00:44:13,942 --> 00:44:15,152
殺される

794
00:44:17,446 --> 00:44:21,992
僕の知る真実は
あいつらが寄り添えないものだし

795
00:44:22,076 --> 00:44:25,371
僕の存在は 連中にとって
危険でしかない

796
00:44:27,539 --> 00:44:29,333
御託ばっかり並べるなー！

797
00:44:29,917 --> 00:44:31,418
（笑う息）

798
00:44:31,502 --> 00:44:34,213
例の子供も もう死んでるさ

799
00:44:34,296 --> 00:44:35,130
（セヒョン）いや

800
00:44:36,548 --> 00:44:37,675
あの子は…

801
00:44:38,342 --> 00:44:39,468
（息）

802
00:44:39,551 --> 00:44:40,886
今 ソドが保護してる

803
00:44:44,390 --> 00:44:45,641
あんた

804
00:44:46,433 --> 00:44:48,769
子供がどうしてるか
自分の目で見たことはある？

805
00:44:49,561 --> 00:44:50,938
声を聞いたことは？

806
00:44:51,021 --> 00:44:53,732
あいつらには“かくまってる”としか
言われないだろ

807
00:44:55,025 --> 00:44:56,652
ソドの連中は

808
00:44:57,152 --> 00:45:00,447
実演に参加した矢じりの遺族に
接触してくる

809
00:45:00,531 --> 00:45:03,283
“正義のために
味方になってくれ”って

810
00:45:06,245 --> 00:45:07,079
あんたは

811
00:45:08,914 --> 00:45:11,625
ソドに利用されただけなんだよ

812
00:45:11,709 --> 00:45:15,629
あんたの妻が
矢じりに利用されたように

813
00:45:17,840 --> 00:45:19,925
違う…　違う

814
00:45:20,926 --> 00:45:24,388
“ジウォンみたいな犠牲者が
出ないような世界にする”？

815
00:45:26,932 --> 00:45:28,434
それが出来るのは

816
00:45:30,519 --> 00:45:31,562
僕だけだ

817
00:45:33,355 --> 00:45:34,440
知ってるだろ？

818
00:45:39,528 --> 00:45:40,779
（息）

819
00:45:48,537 --> 00:45:49,663
もしかしたら…

820
00:45:52,249 --> 00:45:54,626
これがこの世界を正す―

821
00:45:55,127 --> 00:45:56,712
最後のチャンスかもよ？

822
00:45:57,880 --> 00:45:59,673
（震える息）

823
00:46:01,717 --> 00:46:03,135
（息）

824
00:46:24,281 --> 00:46:26,283
～♪

825
00:46:26,784 --> 00:46:29,453
“カロルス祈祷院”

826
00:46:32,372 --> 00:46:33,582
（ソド男性１）あと何分？

827
00:46:34,249 --> 00:46:35,667
（ソド男性２）そろそろかな

828
00:46:36,794 --> 00:46:38,003
（息）

829
00:46:42,007 --> 00:46:43,008
あっ

830
00:47:11,411 --> 00:47:12,412
（息）

831
00:47:13,205 --> 00:47:14,706
チョン･ジンスだ

832
00:47:15,666 --> 00:47:16,667
（息）

833
00:47:18,377 --> 00:47:19,503
こっちの車に移せ

834
00:47:19,586 --> 00:47:20,754
はい

835
00:47:20,838 --> 00:47:22,089
来い

836
00:47:22,172 --> 00:47:23,632
確保しました

837
00:47:25,509 --> 00:47:27,386
はい　分かりました

838
00:47:29,179 --> 00:47:30,764
確かです　はい

839
00:47:33,976 --> 00:47:35,978
（虫の声）

840
00:47:37,312 --> 00:47:38,355
（ソド男性１）はい
分かりました

841
00:47:38,438 --> 00:47:39,273
はい

842
00:47:41,692 --> 00:47:42,609
（息）

843
00:47:43,777 --> 00:47:44,653
ご苦労さまでした

844
00:47:44,736 --> 00:47:45,821
ああ はい

845
00:47:46,655 --> 00:47:48,866
あの…　どうなるんですか？

846
00:47:49,908 --> 00:47:50,951
チョン･ジンスは…

847
00:47:52,119 --> 00:47:53,036
ああ…

848
00:47:53,120 --> 00:47:55,330
安全な場所に移して
色々調べます

849
00:47:55,998 --> 00:47:56,915
調べる…

850
00:47:56,999 --> 00:47:57,833
はい

851
00:47:59,001 --> 00:48:00,669
それはどれくらい続くんですか？

852
00:48:01,920 --> 00:48:03,338
どうでしょう

853
00:48:04,172 --> 00:48:06,341
真実が分かるまで

854
00:48:06,842 --> 00:48:08,010
ですかね？

855
00:48:08,093 --> 00:48:11,263
真実がソドの理想と
違っていたら？

856
00:48:12,264 --> 00:48:14,224
私にはそこまで分かりません

857
00:48:14,725 --> 00:48:17,936
ひとまず家にお帰りください
連絡がきます

858
00:48:18,437 --> 00:48:19,771
お疲れさまでした

859
00:48:19,855 --> 00:48:20,689
行こう

860
00:48:22,399 --> 00:48:23,317
殺すんですか？

861
00:48:25,235 --> 00:48:27,237
♪～

862
00:48:29,072 --> 00:48:29,907
えっ？

863
00:48:29,990 --> 00:48:32,242
ああ… チョン･ジンスです

864
00:48:33,702 --> 00:48:34,953
殺すんですか？

865
00:48:35,037 --> 00:48:36,038
フッ

866
00:48:36,997 --> 00:48:38,582
何ですか？

867
00:48:38,665 --> 00:48:39,875
殺すって…

868
00:48:40,876 --> 00:48:42,586
ほら お帰りになって

869
00:48:56,850 --> 00:48:58,393
（走行音）

870
00:49:07,861 --> 00:49:09,154
（雷の音）

871
00:49:33,470 --> 00:49:36,890
（ジンス）
“ジウォンみたいな犠牲者が
出ないような世界にする”？

872
00:49:37,766 --> 00:49:38,767
（息）

873
00:49:46,066 --> 00:49:47,234
（息）

874
00:50:16,221 --> 00:50:18,223
～♪

875
00:50:19,182 --> 00:50:20,684
（ジンス）
もしかしたら

876
00:50:21,435 --> 00:50:23,437
これがこの世界を正す

877
00:50:24,021 --> 00:50:25,814
最後のチャンスかもよ？

878
00:50:26,898 --> 00:50:27,899
（息）

879
00:50:32,487 --> 00:50:34,239
（スキール音）

880
00:50:45,250 --> 00:50:47,169
（ソド男性１）地獄では
寝られなかったのか？

881
00:50:49,337 --> 00:50:52,799
８年ぶりに戻ったのに
寝るのか？　え？

882
00:51:26,208 --> 00:51:27,793
（２人のもみ合う声）

883
00:51:28,668 --> 00:51:30,045
あああ…

884
00:51:30,128 --> 00:51:31,254
（ソド男性２）やめろ！

885
00:51:32,089 --> 00:51:34,091
（もみ合う声）

886
00:51:46,478 --> 00:51:48,480
（もみ合う声）

887
00:51:52,776 --> 00:51:53,985
うう…

888
00:51:58,198 --> 00:51:59,324
うう…

889
00:51:59,407 --> 00:52:00,784
（スタンガンの振動音）

890
00:52:03,537 --> 00:52:06,164
（セヒョンの荒い息）

891
00:52:28,937 --> 00:52:30,063
んっ

892
00:52:30,147 --> 00:52:31,398
（息）

893
00:52:31,982 --> 00:52:35,235
チョン･ジンス
最後のチャンスだって言ってたな

894
00:52:36,153 --> 00:52:37,737
これからどうする？

895
00:52:38,572 --> 00:52:40,490
あんたの妻は
矢じりだったんだろ？

896
00:52:40,574 --> 00:52:41,741
（息）

897
00:52:41,825 --> 00:52:42,659
だったら？

898
00:52:43,660 --> 00:52:45,370
リーダーの所へ連れていって

899
00:52:46,454 --> 00:52:47,706
何で矢じりなんか

900
00:52:50,208 --> 00:52:54,504
今この世界を変えられるのは
矢じりしかいない

901
00:52:57,340 --> 00:52:58,884
あとスマホは捨てろ

902
00:52:59,843 --> 00:53:01,344
ソドに追跡される

903
00:53:16,276 --> 00:53:17,986
～♪

904
00:53:18,486 --> 00:53:20,280
♪～

905
00:55:35,165 --> 00:55:37,167
～♪