1
00:00:10,010 --> 00:00:11,970
- [música de suspenso]
- [inspira]

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,017
[gruñe y ruge]

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,226
[inspira]

4
00:00:24,315 --> 00:00:25,734
- [gruñe]
- [ruido viscoso]

5
00:00:25,817 --> 00:00:26,985
[gime asustado]

6
00:00:31,281 --> 00:00:32,991
[respira temblorosamente]

7
00:00:37,954 --> 00:00:39,456
- [gruñe]
- [se abre puerta]

8
00:00:40,665 --> 00:00:42,375
Líder Jinsu. Líder Jinsu.

9
00:00:43,126 --> 00:00:44,044
¿Está bien?

10
00:00:45,253 --> 00:00:46,087
[llora]

11
00:00:47,338 --> 00:00:48,506
¿Dónde estoy?

12
00:00:49,090 --> 00:00:51,051
Eh, en mi casa.

13
00:00:51,134 --> 00:00:52,969
Aquí vivo yo. Eh…

14
00:00:53,762 --> 00:00:54,846
¿Ya no recuerda?

15
00:00:54,929 --> 00:00:57,057
Lo encontré en el sendero de la montaña.

16
00:00:57,140 --> 00:00:58,099
¿Esta vez…?

17
00:00:58,183 --> 00:00:59,893
¿Esta vez sí soy yo?

18
00:01:00,769 --> 00:01:01,644
Líder Jinsu…

19
00:01:02,353 --> 00:01:04,147
[continúa música de suspenso]

20
00:01:08,026 --> 00:01:10,028
[respira temblorosamente]

21
00:01:12,781 --> 00:01:15,033
- [golpe de música]
- [jadea aterrado]

22
00:01:16,076 --> 00:01:18,828
Líder, dígame lo que sea que necesite.

23
00:01:18,912 --> 00:01:19,871
Yo puedo…

24
00:01:20,538 --> 00:01:22,540
[música siniestra]

25
00:01:28,129 --> 00:01:29,798
- [golpe de música]
- [ruge]

26
00:01:29,881 --> 00:01:30,882
[Sehyeong] ¿Líder?

27
00:01:31,382 --> 00:01:32,592
[gimotea]

28
00:01:32,675 --> 00:01:33,551
¿Qué le pasa?

29
00:01:37,972 --> 00:01:39,724
[resuella]

30
00:01:41,017 --> 00:01:42,644
- [golpe de música]
- [ruge]

31
00:01:42,727 --> 00:01:44,145
[estallido de vidrio]

32
00:01:45,563 --> 00:01:47,607
Líder, ¿qué le pasa? ¿Eh?

33
00:01:48,358 --> 00:01:50,568
¿Quiere que le traiga un poco de agua?

34
00:01:50,652 --> 00:01:53,029
[Jinsu jadea aterrado]

35
00:01:55,031 --> 00:01:56,574
[musita] Por favor, por favor…

36
00:01:58,618 --> 00:01:59,661
Por favor, para.

37
00:02:00,954 --> 00:02:02,789
[música de suspenso]

38
00:02:03,665 --> 00:02:06,209
[rugidos a la distancia]

39
00:02:08,920 --> 00:02:11,172
[gime]

40
00:02:16,678 --> 00:02:18,763
[música instrumental inquietante]

41
00:02:38,491 --> 00:02:41,161
RUMBO AL INFIERNO
TEMPORADA 2

42
00:02:47,208 --> 00:02:48,668
[Jeongchil] Sra. Jungja Park,

43
00:02:50,211 --> 00:02:52,046
el mundo es un caos total

44
00:02:52,130 --> 00:02:54,340
y este país está a punto de colapsar.

45
00:02:55,884 --> 00:02:57,635
Solo usted, señora Park,

46
00:02:58,761 --> 00:03:00,221
que volvió a la vida

47
00:03:00,305 --> 00:03:02,140
después de la demostración,

48
00:03:02,223 --> 00:03:03,766
puede arreglar este caos.

49
00:03:07,353 --> 00:03:09,814
Eh, ¿podría decirnos cualquier cosa?

50
00:03:12,692 --> 00:03:14,694
[inspira] Muy bien, pues, eh…

51
00:03:15,904 --> 00:03:18,323
díganos cómo era el infierno.

52
00:03:19,032 --> 00:03:22,785
No se puede describir con palabras.

53
00:03:25,121 --> 00:03:28,166
Nosotros decidimos
si lo que diga tiene sentido.

54
00:03:28,791 --> 00:03:30,210
Llevamos años con lo mismo.

55
00:03:30,293 --> 00:03:31,711
¿No está cansada de esto?

56
00:03:32,212 --> 00:03:33,796
[Jeongchil respira hondo]

57
00:03:35,882 --> 00:03:38,885
¿Usted cree
que le estoy pidiendo un favor?

58
00:03:39,886 --> 00:03:41,471
Le estoy dando una oportunidad.

59
00:03:42,055 --> 00:03:44,807
Esta situación ya está fuera de mis manos.

60
00:03:45,767 --> 00:03:47,101
Si no empieza a hablar,

61
00:03:47,185 --> 00:03:49,812
hay personas allá afuera
que van a hacer lo necesario

62
00:03:49,896 --> 00:03:52,690
para que diga
lo que queremos que diga, ¿mmm?

63
00:03:53,608 --> 00:03:55,610
[música de tensión]

64
00:04:00,156 --> 00:04:01,741
Nunca termina.

65
00:04:01,824 --> 00:04:02,909
- ¿Perdón?
- [inspira]

66
00:04:03,952 --> 00:04:05,328
Desesperación.

67
00:04:05,411 --> 00:04:06,496
[se ahoga]

68
00:04:07,330 --> 00:04:08,998
[con voz ahogada] La angustia

69
00:04:09,666 --> 00:04:11,417
de pensar que no podré…

70
00:04:12,835 --> 00:04:14,629
verlos de nuevo.

71
00:04:16,506 --> 00:04:18,633
Eso me hace extrañarlos más.

72
00:04:21,761 --> 00:04:23,429
El sentimiento… [se ahoga]

73
00:04:23,513 --> 00:04:25,556
…de melancolía. [se ahoga]

74
00:04:25,640 --> 00:04:27,850
El sentimiento de desesperación…

75
00:04:29,727 --> 00:04:30,853
no termina.

76
00:04:30,937 --> 00:04:32,689
[jadea] Ese sentimiento…

77
00:04:32,772 --> 00:04:34,232
[respira entrecortadamente]

78
00:04:34,315 --> 00:04:36,234
Vives sintiendo eso.

79
00:04:37,360 --> 00:04:38,444
Guau.

80
00:04:39,612 --> 00:04:41,489
Eso suena tan lindo.

81
00:04:43,032 --> 00:04:45,034
[continúa música de tensión]

82
00:04:50,832 --> 00:04:52,292
[suspira]

83
00:04:53,084 --> 00:04:54,460
[Jeongchil carraspea]

84
00:04:54,544 --> 00:04:57,630
- Bueno, vamos a continuar.
- [respira hondo]

85
00:04:58,172 --> 00:05:00,133
Dijo que extrañaba a alguien,

86
00:05:00,216 --> 00:05:02,135
¿de quién hablaba exactamente?

87
00:05:05,722 --> 00:05:07,015
Mis hijos.

88
00:05:10,643 --> 00:05:11,477
Eunyul.

89
00:05:14,147 --> 00:05:15,231
- Hayul.
- ¡Ya!

90
00:05:16,190 --> 00:05:18,443
¡Basta con sus hijos! ¿Eh?

91
00:05:19,444 --> 00:05:20,987
¡Si pudiera, los traería aquí

92
00:05:21,070 --> 00:05:24,073
y les arrancaría las malditas uñas
para ver si así habla!

93
00:05:24,157 --> 00:05:26,909
¡Hyejin Min los escondió tan bien
que no los encuentro!

94
00:05:26,993 --> 00:05:29,579
¡Ya te he dicho eso un millón de veces!

95
00:05:31,622 --> 00:05:32,749
Pecadora Jungja,

96
00:05:33,291 --> 00:05:35,668
el mundo en el que viven tus amados hijos

97
00:05:35,752 --> 00:05:37,003
está por colapsar.

98
00:05:37,086 --> 00:05:38,838
Hazte responsable de ellos.

99
00:05:40,631 --> 00:05:42,550
Entre los incontables pecadores,

100
00:05:42,633 --> 00:05:44,677
¡eres la única que ha vuelto a la vida!

101
00:05:44,761 --> 00:05:46,012
Es tu deber

102
00:05:46,095 --> 00:05:48,890
entregar el mensaje
que Dios nos envió, ¿oíste?

103
00:05:55,229 --> 00:05:57,440
[suspira] Muy bien, señora.

104
00:05:58,566 --> 00:06:01,527
Yo creo que sus hijos deben extrañarla

105
00:06:01,611 --> 00:06:04,155
tanto como usted los extraña, ¿o no?

106
00:06:04,781 --> 00:06:06,783
[continúa música de tensión]

107
00:06:08,368 --> 00:06:09,452
¿Entonces?

108
00:06:11,037 --> 00:06:13,664
Parece que por fin
está dispuesta a hablar.

109
00:06:20,755 --> 00:06:22,840
LA PECADORA JUNGJA PARK RESUCITÓ

110
00:06:22,924 --> 00:06:23,883
[Jeongchil] Mire.

111
00:06:25,134 --> 00:06:27,804
Todo el mundo ya sabe de su resurrección.

112
00:06:29,597 --> 00:06:32,558
Entonces, Eunyul y Hayul ya deben saberlo.

113
00:06:33,768 --> 00:06:35,770
¿Qué harán sabiendo que su madre volvió?

114
00:06:37,855 --> 00:06:40,149
Ay, lo más lógico es que quieran verla.

115
00:06:42,777 --> 00:06:45,113
No importa dónde los hayan escondido.

116
00:06:47,532 --> 00:06:49,700
Ni siquiera vamos a tener que buscarlos.

117
00:06:50,284 --> 00:06:52,120
Ellos van a venir a nosotros.

118
00:06:53,496 --> 00:06:54,330
¿Por qué?

119
00:06:57,083 --> 00:06:58,751
Porque extrañan a su mamá.

120
00:07:00,211 --> 00:07:01,546
Y van a querer verla.

121
00:07:07,218 --> 00:07:08,052
Lo haré.

122
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
¿Qué?

123
00:07:11,347 --> 00:07:12,890
Haré lo que me dice.

124
00:07:14,600 --> 00:07:17,228
Pero a mis hijos
déjenlos en paz, por favor.

125
00:07:17,812 --> 00:07:18,855
Pero ustedes…

126
00:07:21,107 --> 00:07:21,941
hagan…

127
00:07:24,235 --> 00:07:26,529
que ellos nunca puedan encontrarme.

128
00:07:29,282 --> 00:07:31,284
[Jungja solloza]

129
00:07:35,413 --> 00:07:37,373
Okey. Okey.

130
00:07:39,167 --> 00:07:41,169
[continúa música de tensión]

131
00:07:42,587 --> 00:07:44,046
A partir de este momento,

132
00:07:45,923 --> 00:07:47,425
usted ya no es una pecadora.

133
00:07:47,967 --> 00:07:49,594
Ahora es La Resucitada.

134
00:07:51,554 --> 00:07:53,055
La Resucitada que volvió

135
00:07:53,139 --> 00:07:55,683
para predicar el Nuevo Testamento de Dios.

136
00:07:58,603 --> 00:07:59,437
¿Okey?

137
00:08:00,563 --> 00:08:01,397
Sí.

138
00:08:03,024 --> 00:08:05,026
[se intensifica la música]

139
00:08:09,155 --> 00:08:12,575
Jeongchil, eres un desgraciado.

140
00:08:13,534 --> 00:08:15,536
HOGAR DE MENORES YULHYE

141
00:08:15,620 --> 00:08:17,330
[ruido de insectos nocturnos]

142
00:08:18,122 --> 00:08:20,124
[música de suspenso]

143
00:08:20,958 --> 00:08:23,377
- SRTA. MIN, ¿CÓMO ESTÁ?
- BIEN. ¿Y HAYUL Y TÚ?

144
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
- BIEN, GRACIAS A USTED.
- CUIDA A HAYUL.

145
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
- SALVE A MI MADRE.
- LO INTENTARÉ.

146
00:08:27,507 --> 00:08:28,424
¿ALGUNA NOVEDAD?

147
00:08:29,175 --> 00:08:30,510
[suspira]

148
00:08:32,970 --> 00:08:35,431
POR FAVOR, SALVE A MI MADRE.

149
00:08:37,600 --> 00:08:38,518
Detective Min.

150
00:08:39,185 --> 00:08:40,019
¿Sí?

151
00:08:40,102 --> 00:08:41,729
La reunión ya va a empezar.

152
00:08:41,812 --> 00:08:43,064
Sí, gracias.

153
00:08:45,274 --> 00:08:46,859
[se desvanece la música]

154
00:08:47,443 --> 00:08:50,029
Líder, ¿ya se… se siente mejor?

155
00:08:51,280 --> 00:08:53,282
[respira agitado]

156
00:08:54,784 --> 00:08:56,160
Sí, sí, estoy bien.

157
00:08:56,244 --> 00:08:58,412
¿Quiere que lo lleve con un médico o…?

158
00:09:01,582 --> 00:09:04,544
Oye, ¿tienes una computadora?

159
00:09:05,503 --> 00:09:07,797
Ah, sí, claro. Deme un segundo.

160
00:09:11,133 --> 00:09:12,009
[ruido de cierre]

161
00:09:16,472 --> 00:09:18,266
Aquí está. Es toda suya, líder.

162
00:09:18,349 --> 00:09:19,475
Voy a salir a fumar.

163
00:09:28,609 --> 00:09:30,611
[música de suspenso]

164
00:09:38,494 --> 00:09:40,371
LA NUEVA VERDAD

165
00:09:46,502 --> 00:09:48,254
¿DÓNDE ESTÁN LOS HIJOS DE JUNGJA PARK?

166
00:09:48,337 --> 00:09:50,798
EL PARADERO DE HYEJIN MIN
SIGUE SIENDO UN MISTERIO

167
00:09:53,426 --> 00:09:55,845
JEONGCHIL KIM,
EL 2.º LÍDER DE LA NUEVA VERDAD

168
00:10:04,353 --> 00:10:08,149
UNA RECIÉN NACIDA RECIBE EL AVISO
Y SOBREVIVE A LA DEMOSTRACIÓN

169
00:10:08,774 --> 00:10:09,775
[susurra] Está bien.

170
00:10:15,781 --> 00:10:16,616
Sí.

171
00:10:17,241 --> 00:10:20,328
Entonces,
¿qué es lo que tengo que hacer ahora?

172
00:10:22,997 --> 00:10:25,291
No, él no parece estar bien de la cabeza.

173
00:10:25,374 --> 00:10:27,418
Grita de la nada y…

174
00:10:28,044 --> 00:10:30,588
Sí, el punto es que no se ve muy normal.

175
00:10:37,803 --> 00:10:40,806
PECADORA JUNGJA PARK
RESUCITA HACE CUATRO AÑOS

176
00:10:51,192 --> 00:10:52,526
[exhala sorprendido]

177
00:10:54,445 --> 00:10:55,279
Sí.

178
00:10:56,739 --> 00:11:00,242
Sí, muy bien.
Entonces, yo me encargo de llevarlo.

179
00:11:00,951 --> 00:11:01,786
Sí.

180
00:11:02,453 --> 00:11:04,080
Solo envíeme la dirección.

181
00:11:05,122 --> 00:11:05,956
Okey.

182
00:11:10,086 --> 00:11:12,088
[continúa música de suspenso]

183
00:11:14,590 --> 00:11:16,425
[respira temblorosamente]

184
00:11:17,009 --> 00:11:18,010
[exhala hondo]

185
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
CÁMARA DE VIGILANCIA

186
00:11:44,620 --> 00:11:45,788
¿Qué es esto?

187
00:11:49,834 --> 00:11:52,128
- [gruñen]
- [música de tensión]

188
00:12:04,473 --> 00:12:06,517
[continúan gruñendo]

189
00:12:16,277 --> 00:12:18,279
[se intensifica la música]

190
00:12:28,330 --> 00:12:29,331
[gime]

191
00:12:30,875 --> 00:12:32,293
[jadea]

192
00:12:34,628 --> 00:12:35,504
[tose]

193
00:12:39,759 --> 00:12:41,177
[se desvanece la música]

194
00:12:42,011 --> 00:12:42,970
[Sungjip] Bien.

195
00:12:43,053 --> 00:12:45,306
Todos están aquí, vamos a empezar.

196
00:12:46,599 --> 00:12:48,559
Primero vamos con lo más urgente.

197
00:12:49,727 --> 00:12:51,228
Jinsu Jung volvió a la vida.

198
00:12:51,312 --> 00:12:53,230
[música de tensión]

199
00:12:53,314 --> 00:12:54,565
[hombre] Entonces, volvió.

200
00:12:55,274 --> 00:12:57,318
[Sungjip] Recibimos esta grabación.

201
00:13:06,327 --> 00:13:07,453
[suspira]

202
00:13:08,245 --> 00:13:09,622
Volvió a la vida.

203
00:13:10,706 --> 00:13:13,667
[Sungjip] Un miembro
que vigilaba el orfanato lo capturó.

204
00:13:14,210 --> 00:13:16,837
Lo llevará
a la casa de seguridad de nuestro equipo.

205
00:13:16,921 --> 00:13:18,714
Casa de seguridad.

206
00:13:19,298 --> 00:13:20,257
[ríe con sorna]

207
00:13:21,050 --> 00:13:23,010
¿Y ahora qué vamos a hacer con Jinsu?

208
00:13:23,093 --> 00:13:25,596
Seguimos el plan de respuesta
a la resurrección:

209
00:13:25,679 --> 00:13:27,556
lo aislamos del mundo exterior

210
00:13:27,640 --> 00:13:30,601
e investigamos todo lo que pasó
desde la demostración.

211
00:13:32,269 --> 00:13:34,104
Así sabremos si el infierno existe.

212
00:13:34,897 --> 00:13:35,898
¿Por cuánto tiempo?

213
00:13:36,482 --> 00:13:39,318
La Nueva Verdad ha tenido a Jungja
por cuatro años,

214
00:13:39,401 --> 00:13:40,986
y parece que aún no saben nada.

215
00:13:41,070 --> 00:13:42,279
Lo vamos a retener

216
00:13:42,363 --> 00:13:44,615
hasta que nos dé alguna información útil.

217
00:13:45,241 --> 00:13:46,116
Ajá.

218
00:13:46,617 --> 00:13:47,535
[resopla]

219
00:13:48,160 --> 00:13:49,119
Eso significa

220
00:13:49,203 --> 00:13:51,705
que lo quieren encerrar indefinidamente.

221
00:13:52,206 --> 00:13:53,332
Señora Min,

222
00:13:53,415 --> 00:13:56,627
la legalidad solo importa
cuando hay un sistema funcional.

223
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
¿Quiere que lo dejemos?

224
00:13:58,003 --> 00:14:00,714
¿O que dejemos que todos sepan
que Jinsu volvió?

225
00:14:01,298 --> 00:14:03,592
No sabemos el caos que podría causar.

226
00:14:03,676 --> 00:14:06,554
O cómo La Lanza o La Nueva Verdad
se beneficiarían con él.

227
00:14:06,637 --> 00:14:09,723
El plan de respuesta a la resurrección
ya fue aprobado.

228
00:14:10,224 --> 00:14:12,268
- ¿Quieres reevaluarlo?
- No, no.

229
00:14:12,351 --> 00:14:13,602
Como ustedes decidan.

230
00:14:13,686 --> 00:14:15,729
Pero ahora me gustaría

231
00:14:15,813 --> 00:14:18,065
discutir el plan para rescatar a Jungja,

232
00:14:18,148 --> 00:14:19,608
que propuse anteriormente.

233
00:14:19,692 --> 00:14:21,652
Con el anuncio del Nuevo Testamento,

234
00:14:21,735 --> 00:14:24,655
la seguridad de La Nueva Verdad
es muy estricta.

235
00:14:25,364 --> 00:14:27,575
Con nuestros recursos, es imposible.

236
00:14:27,658 --> 00:14:29,702
Pero, si su anuncio tiene éxito,

237
00:14:29,785 --> 00:14:32,955
su doctrina se va a establecer
como el nuevo sistema del país,

238
00:14:33,038 --> 00:14:35,541
convirtiéndonos,
ahora sí, en una teocracia.

239
00:14:35,624 --> 00:14:38,711
[mujer] Eso sería mejor
a que La Lanza se apodere del país.

240
00:14:39,211 --> 00:14:41,255
Entre ellos, luchan por el poder.

241
00:14:41,338 --> 00:14:43,424
Lo mejor es no meternos en nada de eso.

242
00:14:45,050 --> 00:14:47,845
Y, si rescatamos a Park,
¿qué quieres hacer con ella?

243
00:14:48,512 --> 00:14:49,638
¿Qué quiero hacer?

244
00:14:50,598 --> 00:14:52,474
Obviamente, llevarla con su familia.

245
00:14:52,558 --> 00:14:55,269
¿Acaso no te importa
el daño que eso nos provocaría?

246
00:14:55,352 --> 00:14:56,562
Eso es verdad.

247
00:14:57,146 --> 00:14:59,481
Ni siquiera sabemos
por qué nos arriesgamos.

248
00:14:59,565 --> 00:15:00,983
¿Es tan difícil de entender?

249
00:15:01,066 --> 00:15:03,402
¿Ayudar a que una madre
se reúna con sus hijos

250
00:15:03,485 --> 00:15:05,613
es algo que se tiene que explicar?

251
00:15:06,196 --> 00:15:07,156
¿Arriesgarnos?

252
00:15:07,239 --> 00:15:09,366
¿Qué de lo que hacemos no es arriesgado?

253
00:15:09,450 --> 00:15:11,452
Sacrificábamos a nuestra gente

254
00:15:11,535 --> 00:15:13,579
para salvar a un sujeto de demostración.

255
00:15:13,662 --> 00:15:17,583
¿Desde cuándo evaluamos las situaciones
según lo que podemos ganar o perder?

256
00:15:17,666 --> 00:15:20,252
Entonces, ¿quiere ponernos a todos
en peligro

257
00:15:20,336 --> 00:15:22,880
por unos niños
que ni siquiera conocemos? ¿Eh?

258
00:15:23,380 --> 00:15:25,883
Ni siquiera sabemos
dónde están los niños de Park.

259
00:15:27,468 --> 00:15:30,220
Yo soy la abogada de Jungja Park.

260
00:15:31,138 --> 00:15:33,641
Le prometí
que mantendría a sus hijos a salvo

261
00:15:33,724 --> 00:15:36,018
en un lugar
donde nadie pudiera encontrarlos.

262
00:15:36,101 --> 00:15:37,686
No sería ético de mi parte

263
00:15:37,770 --> 00:15:39,563
revelar la ubicación de esos niños.

264
00:15:39,647 --> 00:15:40,689
[ríe con sorna]

265
00:15:41,315 --> 00:15:43,025
¿Ahora juegas a ser abogada?

266
00:15:43,525 --> 00:15:44,360
Señora Min,

267
00:15:44,443 --> 00:15:46,904
¿insinúa que nos va a usar como peones

268
00:15:46,987 --> 00:15:49,114
mientras se guarda información? ¿Eh?

269
00:15:49,198 --> 00:15:51,659
Se llevó al bebé
que sobrevivió a la demostración,

270
00:15:51,742 --> 00:15:54,620
¿ahora se niega a compartir
información de la familia de Park?

271
00:15:54,703 --> 00:15:57,414
¿Cree que Sodo es
una organización privada?

272
00:15:57,498 --> 00:15:59,166
¡No me estoy guardando nada!

273
00:15:59,249 --> 00:16:00,626
¿Creen que esas personas

274
00:16:00,709 --> 00:16:03,045
son objetos
con los que se puede ganar poder?

275
00:16:03,128 --> 00:16:05,005
[continúa música de tensión]

276
00:16:05,547 --> 00:16:07,091
Si no quieren hacerlo,

277
00:16:07,174 --> 00:16:09,176
yo voy a hacerlo por mi cuenta.

278
00:16:09,259 --> 00:16:10,427
Ya. Silencio.

279
00:16:12,388 --> 00:16:13,806
Cálmense todos.

280
00:16:15,224 --> 00:16:16,308
Hyejin tiene razón.

281
00:16:16,392 --> 00:16:19,687
Las cosas se saldrán de control
si se anuncia el Nuevo Testamento.

282
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
Conociendo tu postura,
lo vamos a discutir de nuevo.

283
00:16:23,273 --> 00:16:24,108
Okey.

284
00:16:24,775 --> 00:16:28,028
Por favor, lo que decidan,
que sea lo antes posible.

285
00:16:28,112 --> 00:16:29,488
No tenemos mucho tiempo.

286
00:16:29,571 --> 00:16:32,741
Muy bien, todos los líderes de equipo,
excepto Hyejin,

287
00:16:32,825 --> 00:16:34,743
nos reuniremos de nuevo en 10 minutos.

288
00:16:40,624 --> 00:16:41,667
[jadea]

289
00:16:45,379 --> 00:16:46,296
[suspira]

290
00:16:56,473 --> 00:16:58,976
[música instrumental suave]

291
00:17:07,234 --> 00:17:08,235
[suspira]

292
00:17:21,832 --> 00:17:23,834
[inspira hondo y jadea]

293
00:17:31,050 --> 00:17:33,052
[música de suspenso]

294
00:17:33,761 --> 00:17:35,846
Veo que ya despertaste, líder Jinsu.

295
00:17:38,640 --> 00:17:39,475
¿Quién eres?

296
00:17:41,518 --> 00:17:43,187
¿Y qué es lo que quieres conmigo?

297
00:17:43,937 --> 00:17:46,106
Desde ahora,
estás bajo la custodia de Sodo.

298
00:17:48,108 --> 00:17:49,735
- ¿Sodo?
- Sí.

299
00:17:50,402 --> 00:17:52,863
No quise taparte la boca porque tal vez…

300
00:17:54,323 --> 00:17:56,033
no pueda volver a hablar contigo

301
00:17:56,116 --> 00:17:57,659
cuando te entregue a Sodo.

302
00:17:57,743 --> 00:17:58,952
¿Cómo te sientes?

303
00:18:01,830 --> 00:18:02,790
¿Hablar sobre qué?

304
00:18:04,958 --> 00:18:08,253
Seguramente viste en internet
lo loco que se volvió el mundo.

305
00:18:08,837 --> 00:18:09,838
Me da curiosidad.

306
00:18:11,548 --> 00:18:13,383
¿Cómo te sientes al saber

307
00:18:13,467 --> 00:18:16,095
que el mundo que creaste
es un maldito desastre?

308
00:18:18,472 --> 00:18:19,306
¿Eh?

309
00:18:21,475 --> 00:18:23,519
¿Así te imaginaste el mundo?

310
00:18:25,312 --> 00:18:27,564
¿Esta es la justicia que estabas buscando?

311
00:18:29,316 --> 00:18:30,984
Dime qué esperas.

312
00:18:31,693 --> 00:18:33,695
[continúa música de suspenso]

313
00:18:35,072 --> 00:18:37,032
¿Estás buscando venganza?

314
00:18:38,534 --> 00:18:39,535
¿Venganza?

315
00:18:42,079 --> 00:18:43,914
¿De qué manera me vengaría de ti?

316
00:18:45,415 --> 00:18:46,291
¿Debería matarte?

317
00:18:50,170 --> 00:18:53,841
No creo que la muerte vaya a asustarte
porque ya la experimentaste.

318
00:18:54,967 --> 00:18:57,427
Solo quería que supieras
lo que provocaste.

319
00:18:58,428 --> 00:19:00,264
No te estoy entendiendo.

320
00:19:01,515 --> 00:19:03,642
¿Y si mejor me lo dices claro?

321
00:19:04,935 --> 00:19:05,894
[resopla]

322
00:19:08,856 --> 00:19:09,731
Por tu culpa…

323
00:19:12,359 --> 00:19:15,487
Mi esposa se destruyó
por las ideas que le inculcaste.

324
00:19:15,571 --> 00:19:17,322
[se intensifica la música]

325
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
[en TV] Noticias de última hora.

326
00:19:20,075 --> 00:19:23,120
Se informa
de extrañas criaturas vistas en Seúl

327
00:19:23,203 --> 00:19:24,955
cerca de la estación de Hapseong.

328
00:19:25,038 --> 00:19:29,042
Se han dado a conocer imágenes captadas
por numerosos testigos en el lugar

329
00:19:29,126 --> 00:19:30,836
que están causando conmoción.

330
00:19:30,919 --> 00:19:33,172
Estos videos
se están difundiendo rápidamente

331
00:19:33,255 --> 00:19:35,382
en redes sociales y comunidades en línea…

332
00:19:35,465 --> 00:19:37,467
♪ Jiwon, amor… ♪

333
00:19:37,551 --> 00:19:39,011
♪ Ya llegué a casa. ♪

334
00:19:39,094 --> 00:19:41,847
…matando brutalmente
a un hombre que trata de huir

335
00:19:41,930 --> 00:19:44,683
para luego desvanecerse,
dejando a todos en shock.

336
00:19:45,184 --> 00:19:47,519
- Jiwon, ¿qué haces?
- ¿Eh?

337
00:19:48,770 --> 00:19:49,730
Hola, amor.

338
00:19:49,813 --> 00:19:51,732
- ¿Ya comiste?
- Sí, ya comí.

339
00:19:51,815 --> 00:19:53,775
[reportera continúa hablando en TV]

340
00:19:53,859 --> 00:19:55,819
Oye, ¿y qué estás viendo?

341
00:19:55,903 --> 00:19:57,696
¿Qué te tiene tan entretenida?

342
00:19:58,405 --> 00:20:00,616
Es que pasaron cosas muy raras.

343
00:20:01,867 --> 00:20:03,035
¿Pues qué pasó?

344
00:20:04,036 --> 00:20:06,997
Corre el rumor de que este incidente
estuvo relacionado

345
00:20:07,080 --> 00:20:09,833
con un grupo religioso
llamado La Nueva Verdad.

346
00:20:09,917 --> 00:20:12,753
Las palabras más buscadas
en internet en este momento

347
00:20:12,836 --> 00:20:14,296
son "La Nueva Verdad"

348
00:20:14,379 --> 00:20:16,798
y el nombre de su líder, "Jinsu Jung".

349
00:20:17,299 --> 00:20:19,301
[música inquietante]

350
00:20:25,182 --> 00:20:26,516
[gime suavemente]

351
00:20:34,816 --> 00:20:36,193
[gruñe suavemente]

352
00:20:46,370 --> 00:20:47,871
[gruñe suavemente] Jiwon.

353
00:21:08,392 --> 00:21:10,602
[por auriculares]
Si ven esto por primera vez,

354
00:21:10,686 --> 00:21:12,771
puede llegar a impactarlos.

355
00:21:14,231 --> 00:21:16,191
Sé que es difícil de creer al principio…

356
00:21:16,275 --> 00:21:17,567
- Jiwon.
- [gime asustada]

357
00:21:18,193 --> 00:21:20,445
Mañana trabajas, ¿qué haces despierta?

358
00:21:20,529 --> 00:21:21,989
Ya solo veo esto.

359
00:21:25,617 --> 00:21:28,370
Y, cuando llega el momento,

360
00:21:30,497 --> 00:21:33,583
aparecen los ejecutores

361
00:21:33,667 --> 00:21:35,877
para hacer cumplir la profecía.

362
00:21:35,961 --> 00:21:36,962
[sirena]

363
00:21:37,045 --> 00:21:39,548
DIOS TE HA ABANDONADO

364
00:21:39,631 --> 00:21:41,341
[Sehyeong] Con permiso, disculpa.

365
00:21:41,842 --> 00:21:44,177
Perdón, vamos a pasar. Con permiso.

366
00:21:45,721 --> 00:21:47,723
[música siniestra]

367
00:21:48,432 --> 00:21:49,808
[continúa sirena]

368
00:22:02,571 --> 00:22:05,157
[mujer por altoparlante] Diez, nueve,

369
00:22:06,074 --> 00:22:06,908
ocho,

370
00:22:07,784 --> 00:22:08,660
siete,

371
00:22:09,161 --> 00:22:09,995
seis,

372
00:22:10,746 --> 00:22:11,580
cinco,

373
00:22:12,372 --> 00:22:13,206
cuatro,

374
00:22:14,041 --> 00:22:14,875
tres,

375
00:22:15,584 --> 00:22:16,418
dos,

376
00:22:17,210 --> 00:22:18,045
uno.

377
00:22:20,255 --> 00:22:21,673
LA CONDENA, LA ÚNICA SOLUCIÓN

378
00:22:21,757 --> 00:22:23,759
[música dramática]

379
00:22:25,969 --> 00:22:27,929
[murmullos]

380
00:22:32,517 --> 00:22:34,561
Oye, mejor vámonos, ¿no?

381
00:22:36,938 --> 00:22:38,273
- Jiwon.
- [estruendo]

382
00:22:38,357 --> 00:22:40,067
[multitud exclama aterrada]

383
00:22:40,776 --> 00:22:42,319
[estruendo]

384
00:22:44,613 --> 00:22:45,989
[estruendo]

385
00:22:48,492 --> 00:22:50,494
[música siniestra]

386
00:22:54,873 --> 00:22:56,750
[gruñido]

387
00:22:58,001 --> 00:22:59,044
[Jungja grita]

388
00:23:00,253 --> 00:23:02,089
[gritos]

389
00:23:02,172 --> 00:23:05,258
Jiwon. Jiwon, no te acerques ahí. Jiwon.

390
00:23:06,301 --> 00:23:08,804
- [gruñido]
- [multitud exclama aterrada]

391
00:23:08,887 --> 00:23:10,013
Jiwon, hay que irnos.

392
00:23:10,097 --> 00:23:11,723
- [ejecutor gruñe]
- [gritos]

393
00:23:12,599 --> 00:23:14,935
[continúa música siniestra]

394
00:23:19,189 --> 00:23:21,108
Jiwon. ¡Jiwon!

395
00:23:23,819 --> 00:23:25,821
[resonancia]

396
00:23:30,659 --> 00:23:32,661
[retumbos]

397
00:23:36,123 --> 00:23:38,125
[respira temblorosamente]

398
00:23:40,669 --> 00:23:43,255
[música dramática sombría]

399
00:24:10,615 --> 00:24:12,451
[se desvanece la música]

400
00:24:12,534 --> 00:24:13,994
♪ ¡Jiwon! ♪

401
00:24:15,620 --> 00:24:17,956
[música inquietante]

402
00:24:29,342 --> 00:24:31,136
Jiwon, ¿qué pasó aquí?

403
00:24:31,219 --> 00:24:33,889
No dejes esto aquí, es peligroso.

404
00:24:35,015 --> 00:24:35,849
A ver.

405
00:24:41,646 --> 00:24:43,356
¿Qué estás haciendo, mi amor?

406
00:24:46,902 --> 00:24:49,905
Ya eligieron
al siguiente líder de La Nueva Verdad.

407
00:24:50,822 --> 00:24:53,241
Ah, ¿sí? ¿Lo viste en las noticias?

408
00:24:53,325 --> 00:24:54,159
No.

409
00:24:55,285 --> 00:24:56,369
Lo vi en internet.

410
00:24:59,039 --> 00:25:02,918
Lo van a formalizar oficialmente
en tres días.

411
00:25:07,088 --> 00:25:09,090
[continúa música inquietante]

412
00:25:10,634 --> 00:25:12,511
Jiwon, ¿no quieres salir a pasear?

413
00:25:13,094 --> 00:25:14,596
El líder Jinsu Jung…

414
00:25:15,347 --> 00:25:16,723
nadie sabe dónde está.

415
00:25:18,391 --> 00:25:20,936
El otro día me dijiste que querías salir.

416
00:25:21,561 --> 00:25:22,395
Hay que ir.

417
00:25:23,396 --> 00:25:24,231
¿Eh?

418
00:25:27,609 --> 00:25:29,611
[se desvanece la música]

419
00:25:32,531 --> 00:25:33,657
[Sehyeong suspira]

420
00:25:34,324 --> 00:25:36,868
Jiwon, ¿te acuerdas
del cliente que te conté?

421
00:25:36,952 --> 00:25:38,203
¿El del edificio?

422
00:25:38,787 --> 00:25:40,664
Ya confirmó el proyecto y todo,

423
00:25:40,747 --> 00:25:42,624
pero ahora quiere echarse para atrás.

424
00:25:42,707 --> 00:25:43,667
¿Qué le pasa?

425
00:25:44,209 --> 00:25:46,127
Esos merecen su demostración.

426
00:25:49,965 --> 00:25:52,050
Amor, cuida tus palabras.

427
00:25:52,133 --> 00:25:53,635
- ¿Qué?
- [música siniestra]

428
00:25:56,012 --> 00:25:57,097
Ah. Ah…

429
00:25:57,681 --> 00:25:59,224
Perdón. Sí, perdón.

430
00:25:59,307 --> 00:26:00,642
No era en serio.

431
00:26:00,725 --> 00:26:04,229
Es más probable ganar la lotería
que tener una demostración de esas.

432
00:26:04,312 --> 00:26:05,939
Pues no hagas bromas como esa.

433
00:26:06,898 --> 00:26:10,819
Es blasfemo hablar de la demostración
como si no tuviera que ver contigo.

434
00:26:10,902 --> 00:26:12,904
Aunque le pase a una sola persona,

435
00:26:12,988 --> 00:26:14,489
es como si nos pasara a todos.

436
00:26:14,573 --> 00:26:16,241
Jiwon, perdón. Ya.

437
00:26:16,324 --> 00:26:18,076
- Cálmate.
- ¡No es tan sencillo!

438
00:26:18,159 --> 00:26:20,412
¡No es a mí
a quien le tienes que pedir perdón!

439
00:26:21,580 --> 00:26:23,748
[gime]

440
00:26:23,832 --> 00:26:25,375
Por favor…

441
00:26:26,876 --> 00:26:29,004
¡Por favor, por favor!

442
00:26:29,087 --> 00:26:30,338
Jiwon, ya, por favor.

443
00:26:30,422 --> 00:26:31,756
Ya me disculpé. Perdón.

444
00:26:31,840 --> 00:26:33,049
[llorando] No.

445
00:26:33,133 --> 00:26:34,884
[se intensifica la música]

446
00:26:36,052 --> 00:26:37,053
[gime]

447
00:26:39,723 --> 00:26:42,100
Perdón, Jiwon. Lo siento.

448
00:26:44,352 --> 00:26:46,354
[Jiwon respira agitada]

449
00:26:51,443 --> 00:26:53,778
Los azulejos deben quedar
para la próxima semana.

450
00:26:53,862 --> 00:26:55,280
- A ver si se puede.
- [ríen]

451
00:26:55,363 --> 00:26:58,450
Hay que poder porque las placas de yeso
ya quedan esta semana.

452
00:26:58,533 --> 00:26:59,367
Perfecto.

453
00:27:00,952 --> 00:27:03,538
[Pinwheel] Pensaron
que quebrarían nuestra fe con esto,

454
00:27:03,622 --> 00:27:05,290
pero no lograron hacerlo.

455
00:27:06,791 --> 00:27:09,252
La demostración de esta bebé solo confirma

456
00:27:09,336 --> 00:27:13,256
que nuestras creencias y el camino
que hemos seguido han sido correctos.

457
00:27:13,798 --> 00:27:15,842
Sí. Yo, Pinwheel, se los aseguro.

458
00:27:15,925 --> 00:27:18,470
Esta fue la intervención misericordiosa
de Dios

459
00:27:18,553 --> 00:27:22,140
para castigar a la madre y al padre
de la niña por sus pecados.

460
00:27:22,223 --> 00:27:23,892
A través de esta pareja,

461
00:27:23,975 --> 00:27:28,063
Dios nos muestra claramente
la forma en que debemos arrepentirnos

462
00:27:28,146 --> 00:27:29,939
y buscar expiar nuestros pecados.

463
00:27:31,232 --> 00:27:33,318
Debemos atender la llamada de Dios,

464
00:27:33,943 --> 00:27:36,988
dedicarnos a la oportunidad que nos da.

465
00:27:37,572 --> 00:27:41,117
La Lanza, La Lanza, ¡La Lanza!

466
00:27:44,079 --> 00:27:46,081
- En eso quedamos.
- [suena celular]

467
00:27:47,874 --> 00:27:48,875
Hola, ¿quién habla?

468
00:27:48,958 --> 00:27:52,420
[mujer] Hola, buenas tardes.
¿Sabe por qué Jiwon no vino a trabajar?

469
00:27:52,504 --> 00:27:55,256
¿Qué? Pero la vi salir en la mañana.

470
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
Ya veo.

471
00:27:58,593 --> 00:27:59,928
¿Usted sabe si…

472
00:28:00,720 --> 00:28:02,722
le está pasando algo a Jiwon?

473
00:28:03,640 --> 00:28:05,600
La he visto un poco rara.

474
00:28:06,976 --> 00:28:08,186
Y, últimamente,

475
00:28:08,687 --> 00:28:10,563
se ha estado ausentando mucho.

476
00:28:11,523 --> 00:28:14,526
Ah… Sí, está bien, yo hablaré con ella.

477
00:28:14,609 --> 00:28:15,860
Sí, se lo agradezco.

478
00:28:15,944 --> 00:28:16,778
Adiós.

479
00:28:22,659 --> 00:28:23,868
[se abre puerta]

480
00:28:26,246 --> 00:28:27,080
Jiwon.

481
00:28:35,130 --> 00:28:37,132
[música de suspenso]

482
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
Jiwon.

483
00:28:41,636 --> 00:28:42,595
¿Dónde estás?

484
00:28:57,986 --> 00:29:00,905
Los miembros de La Lanza
tenemos que rendirnos

485
00:29:00,989 --> 00:29:04,659
y participar activamente
en la voluntad de Dios y su intervención.

486
00:29:05,493 --> 00:29:09,289
Somos los únicos que podemos propagar
su verdadera voluntad.

487
00:29:09,372 --> 00:29:11,082
[ovación]

488
00:29:11,166 --> 00:29:15,712
¡La Lanza, La Lanza, La Lanza, La Lanza!

489
00:29:15,795 --> 00:29:17,547
¡La Lanza, La Lanza!

490
00:29:17,630 --> 00:29:20,592
¡La Lanza, La Lanza, La Lanza!

491
00:29:21,551 --> 00:29:23,553
[gritos]

492
00:29:25,138 --> 00:29:27,474
[música siniestra]

493
00:29:36,316 --> 00:29:40,195
QUE DIOS PERDONE TUS PECADOS

494
00:29:44,532 --> 00:29:46,034
¡Sí!

495
00:29:46,117 --> 00:29:48,077
¡La Lanza!

496
00:29:59,798 --> 00:30:01,800
[se desvanece la música]

497
00:30:12,560 --> 00:30:13,645
Jiwon.

498
00:30:14,604 --> 00:30:15,605
Vamos a la casa.

499
00:30:16,689 --> 00:30:18,107
Hablamos allá, ¿eh?

500
00:30:19,192 --> 00:30:20,276
No puedo.

501
00:30:20,360 --> 00:30:22,779
Los miembros van a traer a un pecador.

502
00:30:23,279 --> 00:30:24,656
Pero ¿eso qué importa?

503
00:30:25,198 --> 00:30:26,533
¿Tú qué vas a hacer?

504
00:30:27,951 --> 00:30:29,702
Voy a unirme a la demostración.

505
00:30:31,538 --> 00:30:34,958
Voy a confesarle mis pecados a Dios.

506
00:30:35,667 --> 00:30:37,085
¿De qué estás hablando?

507
00:30:37,168 --> 00:30:38,670
[música inquietante]

508
00:30:38,753 --> 00:30:40,839
No me digas que piensas suicidarte.

509
00:30:41,339 --> 00:30:42,382
¿Suicidarme?

510
00:30:42,465 --> 00:30:43,925
¿Cómo te atreves?

511
00:30:44,551 --> 00:30:46,344
¡El suicidio es un pecado!

512
00:30:47,053 --> 00:30:51,057
Le voy a confesar mis pecados a Dios
para que me dé su perdón.

513
00:30:52,976 --> 00:30:54,102
¿Qué… qué pecados?

514
00:30:56,271 --> 00:30:59,399
No lastimarías ni a una mosca.
¿Qué pecados vas a confesar?

515
00:31:00,149 --> 00:31:01,651
Pequé al no hacer nada.

516
00:31:01,734 --> 00:31:04,571
Pequé al descuidar a este mundo
cuando se negó a cambiar,

517
00:31:04,654 --> 00:31:07,699
cuando Dios nos dio la oportunidad
y nos mostró el camino.

518
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
Jiwon.

519
00:31:11,828 --> 00:31:12,954
[llora]

520
00:31:15,248 --> 00:31:17,250
Te lo suplico, ¿sí?

521
00:31:18,877 --> 00:31:19,878
Te lo pido.

522
00:31:21,296 --> 00:31:22,130
No.

523
00:31:23,214 --> 00:31:24,591
Yo ya no soy Jiwon.

524
00:31:26,050 --> 00:31:28,261
Soy la señorita Sunshine, de La Lanza,

525
00:31:28,344 --> 00:31:31,347
que obedece la gran voluntad de Dios.

526
00:31:33,766 --> 00:31:36,603
El líder Jinsu Jung
llamó a esto una demostración.

527
00:31:37,103 --> 00:31:38,563
Dijo que Dios nos muestra

528
00:31:38,646 --> 00:31:40,315
lo que pasa en nuestra muerte.

529
00:31:41,107 --> 00:31:44,861
Y que todos lo vamos a enfrentar
en algún momento

530
00:31:45,403 --> 00:31:47,822
si no somos perdonados mientras vivimos.

531
00:31:47,906 --> 00:31:49,866
Jiwon, por favor.

532
00:31:50,617 --> 00:31:52,994
Piensa en lo que dices, por favor, ¿sí?

533
00:31:53,953 --> 00:31:55,330
Razona todo esto

534
00:31:57,206 --> 00:32:00,251
para que podamos volver
a nuestra vida normal.

535
00:32:01,252 --> 00:32:02,921
Por favor. Por favor.

536
00:32:03,004 --> 00:32:03,838
¿"Vida normal"?

537
00:32:04,589 --> 00:32:06,758
Lo que estoy buscando hacer aquí

538
00:32:08,426 --> 00:32:10,970
es acabar con este mundo normal.

539
00:32:12,597 --> 00:32:14,057
¿Qué, no te das cuenta?

540
00:32:14,140 --> 00:32:16,768
Todo lo que pensábamos que era ordinario

541
00:32:17,852 --> 00:32:19,520
eran los males del mundo.

542
00:32:20,730 --> 00:32:21,689
Jiwon.

543
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
Eres tú

544
00:32:25,026 --> 00:32:26,736
el que tiene que razonar.

545
00:32:27,487 --> 00:32:29,489
[música de suspenso]

546
00:32:29,989 --> 00:32:31,449
[ovación]

547
00:32:32,075 --> 00:32:32,909
¿Qué pasa?

548
00:32:34,118 --> 00:32:36,037
- Ahí está el pecador.
- Jiwon.

549
00:32:39,248 --> 00:32:41,250
[gritos de entusiasmo]

550
00:32:42,835 --> 00:32:43,920
Oye, ¿qué pasa?

551
00:32:44,003 --> 00:32:46,547
Trajeron al pecador
y va a empezar su demostración.

552
00:32:47,090 --> 00:32:47,924
¿Qué?

553
00:32:48,424 --> 00:32:49,258
[gime]

554
00:32:55,056 --> 00:32:56,182
PECADOR MINJAE KIM

555
00:32:56,265 --> 00:32:58,476
[hombre 1] ¡Ahí está el pecador!

556
00:32:59,352 --> 00:33:00,603
¡Tres minutos!

557
00:33:00,687 --> 00:33:02,730
¡Debes aguantar tres minutos!

558
00:33:07,110 --> 00:33:09,112
[continúa música de suspenso]

559
00:33:11,072 --> 00:33:13,074
[gritos indistintos]

560
00:33:15,201 --> 00:33:17,203
[gritos de entusiasmo]

561
00:33:24,711 --> 00:33:25,712
[estruendo]

562
00:33:25,795 --> 00:33:27,130
[gritan aterrados]

563
00:33:27,213 --> 00:33:28,256
[retumbo]

564
00:33:29,757 --> 00:33:31,801
- [retumbo]
- [risas]

565
00:33:31,884 --> 00:33:33,886
- [retumbo]
- [gritan aterrados]

566
00:33:37,598 --> 00:33:39,600
[gruñe y ruge]

567
00:33:40,518 --> 00:33:42,103
[gritan]

568
00:33:43,104 --> 00:33:44,772
[gimen]

569
00:33:44,856 --> 00:33:46,858
[hombre 2] ¡Atrápenlo! ¡Rápido!

570
00:33:48,651 --> 00:33:50,653
[música dramática oscura]

571
00:33:50,737 --> 00:33:51,821
Quédate quieto.

572
00:33:51,904 --> 00:33:53,364
[gritos indistintos]

573
00:33:56,492 --> 00:33:57,535
[ejecutor gruñe]

574
00:33:58,995 --> 00:34:00,371
[gritos de asombro y risas]

575
00:34:01,330 --> 00:34:04,542
- [hombre 3] Hay que desatarlo.
- ¡Tráiganlo de este lado! ¡Acá!

576
00:34:04,625 --> 00:34:05,918
[ejecutor gruñe]

577
00:34:06,002 --> 00:34:07,045
¡Ahí viene!

578
00:34:07,128 --> 00:34:08,713
¡Rápido! ¡Vámonos!

579
00:34:09,922 --> 00:34:11,549
- [gruñe]
- [gritos]

580
00:34:17,722 --> 00:34:19,682
¡Alguien! ¡Ayúdenme!

581
00:34:20,725 --> 00:34:22,977
- ¡Rápido! ¡Empujen más!
- [hombre 4] Ayúdame.

582
00:34:23,061 --> 00:34:24,437
¡Rápido! ¡Empujen!

583
00:34:26,522 --> 00:34:28,357
¡Jálenlo! ¡Jálenlo!

584
00:34:28,441 --> 00:34:29,776
[gruñen]

585
00:34:32,695 --> 00:34:33,905
[hombre 3] Eso. ¡Eso!

586
00:34:34,614 --> 00:34:35,573
[hombre 4] ¡Rápido!

587
00:34:37,825 --> 00:34:39,827
- [hombre 3] Ahí viene.
- [hombre 4] Ahí viene.

588
00:34:42,163 --> 00:34:43,039
¡Cuidado!

589
00:34:43,122 --> 00:34:44,540
[gritos]

590
00:34:44,624 --> 00:34:46,709
[hombre 3] ¡Empujen, empujen! ¡Empujen!

591
00:34:46,793 --> 00:34:47,877
¡Rápido!

592
00:34:47,960 --> 00:34:49,837
[hombre 4] ¡Rápido! ¡Ya, ya, ya!

593
00:34:52,673 --> 00:34:54,634
[gruñe]

594
00:34:55,885 --> 00:34:57,386
¡Abajo!

595
00:34:58,262 --> 00:34:59,931
[hombre 4] Empujen. ¡Empujen!

596
00:35:00,014 --> 00:35:01,599
- [gritos]
- [ejecutor gruñe]

597
00:35:03,392 --> 00:35:05,394
[continúa música dramática oscura]

598
00:35:05,478 --> 00:35:07,814
[ejecutor gruñe]

599
00:35:09,899 --> 00:35:11,109
[pitidos]

600
00:35:11,192 --> 00:35:14,028
¡Todos, cúbranlo!

601
00:35:14,112 --> 00:35:16,155
[hombre 3] ¡Únanse a la demostración!

602
00:35:16,239 --> 00:35:18,324
[hombre 4] ¡Expíen sus pecados!

603
00:35:18,407 --> 00:35:20,868
- [hombre 3] Cúbranlo.
- [mujer] Expíen sus pecados.

604
00:35:20,952 --> 00:35:23,663
- [hombre 3] ¡Muévete!
- [hombre 5] Que Dios nos salve.

605
00:35:23,746 --> 00:35:25,832
- [mujer] Que Dios nos salve.
- Ahí voy.

606
00:35:25,915 --> 00:35:26,916
¡Ahí voy!

607
00:35:28,876 --> 00:35:30,086
Jiwon, ¡no!

608
00:35:30,711 --> 00:35:33,339
- Jiwon.
- ¡No, suéltame!

609
00:35:33,422 --> 00:35:34,465
¡Debo ir con ellos!

610
00:35:35,049 --> 00:35:36,467
¡Tengo que unirme!

611
00:35:36,551 --> 00:35:39,011
- [Sehyeong gruñe]
- [hombre 3] ¡Estamos a tiempo!

612
00:35:40,763 --> 00:35:42,640
- [resonancia]
- [gritos]

613
00:35:43,224 --> 00:35:44,851
Tengo que ir. ¡No!

614
00:35:44,934 --> 00:35:46,894
Por favor, Jiwon, para.

615
00:35:46,978 --> 00:35:47,854
[grita]

616
00:35:47,937 --> 00:35:49,480
[continúan gritos]

617
00:35:51,858 --> 00:35:52,817
[Sehyeong gruñe]

618
00:35:55,027 --> 00:35:56,779
[Jiwon gimotea]

619
00:35:58,531 --> 00:36:00,491
- [gime]
- [Jiwon grita]

620
00:36:00,575 --> 00:36:02,702
[chilla]

621
00:36:03,327 --> 00:36:04,579
¡Jiwon!

622
00:36:07,790 --> 00:36:09,959
[continúa música dramática oscura]

623
00:36:19,051 --> 00:36:21,053
[Sehyeong gimotea]

624
00:36:22,263 --> 00:36:23,764
[Jiwon llora]

625
00:36:32,231 --> 00:36:33,774
Estoy perdonada.

626
00:36:35,151 --> 00:36:37,153
[música sombría]

627
00:36:39,030 --> 00:36:40,573
[respira temblorosamente]

628
00:36:41,449 --> 00:36:42,450
Con esto…

629
00:36:43,868 --> 00:36:46,495
¡Dios me perdonó!

630
00:36:47,872 --> 00:36:49,999
[Jiwon llora]

631
00:36:54,128 --> 00:36:54,962
[grita]

632
00:36:57,215 --> 00:37:02,053
¡Dios perdonó mis pecados!

633
00:37:02,136 --> 00:37:03,221
[Jiwon llora]

634
00:37:03,304 --> 00:37:05,223
¡La Lanza, La Lanza!

635
00:37:05,306 --> 00:37:07,350
¡La Lanza, La Lanza!

636
00:37:07,433 --> 00:37:09,435
¡La Lanza, La Lanza!

637
00:37:09,518 --> 00:37:11,520
¡La Lanza, La Lanza!

638
00:37:11,604 --> 00:37:13,189
- ¡La Lanza!
- [hombre 6] ¡Sí!

639
00:37:13,940 --> 00:37:15,942
[grita alegre]

640
00:37:16,025 --> 00:37:17,109
[Jiwon ríe]

641
00:37:17,193 --> 00:37:19,195
[gritos indistintos]

642
00:37:19,946 --> 00:37:20,863
Jiwon…

643
00:37:27,453 --> 00:37:29,080
[se desvanece la música]

644
00:37:29,163 --> 00:37:32,792
[Jiwon] La purgación
no es solo para el pecador.

645
00:37:32,875 --> 00:37:36,504
¡Nuestros pecados
arden en las llamas de la purgación!

646
00:37:36,587 --> 00:37:37,546
Todos debemos…

647
00:37:37,630 --> 00:37:41,425
MI QUERIDA JIWON, ESPERO
QUE PODAMOS CENAR JUNTOS ESTA NOCHE.

648
00:37:42,385 --> 00:37:45,471
Esta aparición divina en miles de años…

649
00:37:45,554 --> 00:37:48,766
VOY A LLEGAR UN POCO TARDE,
PERO TÚ CENA.

650
00:37:48,849 --> 00:37:53,688
…nos insta a reconocer nuestros pecados
y a buscar el arrepentimiento.

651
00:37:53,771 --> 00:37:57,441
Es la última oportunidad de redención
para la humanidad.

652
00:37:57,525 --> 00:38:01,487
[enérgica] ¡La Lanza, La Lanza, La Lanza!

653
00:38:05,032 --> 00:38:07,326
[se abre y se cierra puerta]

654
00:38:07,410 --> 00:38:08,869
[empleado] Solo falta pintar.

655
00:38:08,953 --> 00:38:11,163
El color,
¿usamos el que está en la muestra?

656
00:38:11,247 --> 00:38:12,540
Que quede todo a tiempo.

657
00:38:12,623 --> 00:38:13,624
- Claro.
- Muy bien.

658
00:38:14,458 --> 00:38:15,334
[notificación]

659
00:38:26,470 --> 00:38:30,224
CARIÑO, VOLVÍ A PECAR.
DEBO BUSCAR EL PERDÓN OTRA VEZ.

660
00:38:30,308 --> 00:38:32,310
[música de suspenso]

661
00:38:36,605 --> 00:38:38,607
[gritos y risas]

662
00:38:49,285 --> 00:38:51,287
[gritos indistintos]

663
00:38:53,748 --> 00:38:55,750
[música sombría]

664
00:39:17,938 --> 00:39:19,774
[Sehyeong llora]

665
00:39:23,069 --> 00:39:25,071
[se intensifica la música]

666
00:39:41,670 --> 00:39:43,798
¿Por qué?

667
00:39:49,553 --> 00:39:51,305
¿Por qué?

668
00:39:57,770 --> 00:39:58,604
¿Por qué?

669
00:39:58,687 --> 00:40:00,106
[se desvanece la música]

670
00:40:00,815 --> 00:40:01,649
¡Por qué!

671
00:40:04,151 --> 00:40:06,821
¿Por qué asociaste
a esos monstruos con el pecado?

672
00:40:08,697 --> 00:40:10,324
¡Sabías que era mentira!

673
00:40:13,119 --> 00:40:14,453
Lo único que provocaste…

674
00:40:16,997 --> 00:40:18,999
es que se metan en demostraciones.

675
00:40:22,211 --> 00:40:23,629
Y, aunque sobrevivan,

676
00:40:25,339 --> 00:40:27,174
nunca van a escapar del pecado

677
00:40:27,258 --> 00:40:28,509
mientras sigan vivos.

678
00:40:28,592 --> 00:40:30,261
[música melancólica]

679
00:40:30,970 --> 00:40:32,638
Para tu esposa, eso…

680
00:40:34,849 --> 00:40:36,308
fue un regocijo.

681
00:40:37,726 --> 00:40:38,561
¿Qué?

682
00:40:38,644 --> 00:40:41,522
El sentimiento de la palabra de Dios
es fuerte.

683
00:40:43,190 --> 00:40:44,024
Esa plenitud.

684
00:40:45,443 --> 00:40:46,610
Esa unión.

685
00:40:48,195 --> 00:40:50,114
Y la paz que eso provoca.

686
00:40:52,283 --> 00:40:53,200
Eso mismo

687
00:40:54,994 --> 00:40:58,456
le dio una satisfacción
que nunca había sentido en su vida.

688
00:41:00,916 --> 00:41:02,209
Sintió un gran placer

689
00:41:02,293 --> 00:41:04,295
cuando se unió a la demostración.

690
00:41:06,005 --> 00:41:07,715
Es un placer que nunca…

691
00:41:14,597 --> 00:41:17,099
habría tenido
en el matrimonio que tuvieron.

692
00:41:19,518 --> 00:41:20,686
[chirrido de frenos]

693
00:41:32,907 --> 00:41:34,909
[música de suspenso]

694
00:41:43,042 --> 00:41:44,543
Eres un maldito demonio.

695
00:41:46,128 --> 00:41:49,423
¿No sientes la más mínima culpa
por lo que le hiciste al mundo?

696
00:41:49,507 --> 00:41:51,967
[Jinsu ríe]

697
00:41:53,969 --> 00:41:55,971
[carcajea]

698
00:42:05,606 --> 00:42:07,942
He tenido tantas demostraciones…

699
00:42:09,944 --> 00:42:12,196
¿y crees que me lastimarás con esto?

700
00:42:13,072 --> 00:42:14,490
Es inspirador.

701
00:42:14,573 --> 00:42:15,616
[Jinsu ríe]

702
00:42:16,367 --> 00:42:19,912
¿Así…? ¿Así decidiste vengar a tu esposa?

703
00:42:20,621 --> 00:42:22,248
¿Entregándome a Sodo?

704
00:42:23,958 --> 00:42:25,376
Esto no es por venganza.

705
00:42:26,877 --> 00:42:27,711
Queremos…

706
00:42:29,880 --> 00:42:32,591
Queremos crear
un mundo donde nunca vuelva a haber

707
00:42:32,675 --> 00:42:34,426
otra víctima como mi esposa.

708
00:42:34,510 --> 00:42:36,512
[carcajea]

709
00:42:38,264 --> 00:42:39,598
[música de tensión]

710
00:42:47,648 --> 00:42:49,191
¿Eso te dijeron los de Sodo?

711
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
¿Qué?

712
00:42:51,360 --> 00:42:54,363
¿Con eso te convencieron
para que te unieras a ellos?

713
00:43:01,120 --> 00:43:02,329
Ahora, escucha.

714
00:43:04,999 --> 00:43:07,084
Sé que extrañas el pasado,

715
00:43:07,668 --> 00:43:09,461
pero ya no puedes volver ahí.

716
00:43:10,546 --> 00:43:11,672
El mundo ha cambiado.

717
00:43:12,548 --> 00:43:15,384
El mundo necesita una justicia nueva,

718
00:43:15,467 --> 00:43:17,761
pero esa gente
no quiere ni puede lograr eso.

719
00:43:19,054 --> 00:43:20,472
Cierra la puta boca.

720
00:43:21,473 --> 00:43:24,727
¿Crees que sabes todo porque lo viste
en internet? ¡No sabes nada!

721
00:43:24,810 --> 00:43:27,354
¿Qué hizo Sodo con la niña que sobrevivió?

722
00:43:27,938 --> 00:43:29,356
Ya pasaron cuatro años.

723
00:43:30,107 --> 00:43:33,068
Si de verdad quisieran hacer algo,
ya lo habrían hecho, ¿no?

724
00:43:33,652 --> 00:43:34,945
Ellos dijeron que…

725
00:43:36,989 --> 00:43:38,532
la estaban estudiando

726
00:43:39,867 --> 00:43:41,201
para saber la verdad.

727
00:43:41,910 --> 00:43:42,828
¿La verdad?

728
00:43:45,080 --> 00:43:46,248
[grita] ¿En serio?

729
00:43:48,208 --> 00:43:51,295
Solo yo vi la verdad con mis ojos.

730
00:43:53,297 --> 00:43:54,590
Pero ¿si esa verdad

731
00:43:55,966 --> 00:43:57,968
no es la que ellos estaban buscando?

732
00:43:58,844 --> 00:44:00,679
¿Crees que son personas que lo acepten?

733
00:44:01,889 --> 00:44:04,058
Están ciegos con la creencia

734
00:44:04,141 --> 00:44:06,393
de que están defendiendo la justicia.

735
00:44:08,520 --> 00:44:10,481
Y si me entregas, ¿qué van a hacer?

736
00:44:13,025 --> 00:44:13,859
Te investigarán.

737
00:44:13,942 --> 00:44:15,569
Me asesinarán.

738
00:44:17,446 --> 00:44:19,156
Porque la verdad que sé,

739
00:44:19,782 --> 00:44:21,992
para ellos, no sirve de nada.

740
00:44:22,076 --> 00:44:23,661
Y mi existencia

741
00:44:23,744 --> 00:44:25,996
es la mayor amenaza que pueden tener.

742
00:44:27,665 --> 00:44:29,333
¡Que ya cierres la puta boca!

743
00:44:29,416 --> 00:44:30,334
[resopla]

744
00:44:31,377 --> 00:44:34,213
La niña que vivió ya debe estar muerta.

745
00:44:34,296 --> 00:44:35,130
[Sehyeong] No.

746
00:44:36,548 --> 00:44:37,383
Esa niña…

747
00:44:39,510 --> 00:44:40,886
está protegida por Sodo.

748
00:44:44,264 --> 00:44:45,349
Claro.

749
00:44:46,433 --> 00:44:49,395
¿Tú mismo has podido ver
cómo está esa niña?

750
00:44:49,478 --> 00:44:50,688
¿O la has escuchado?

751
00:44:50,771 --> 00:44:52,064
Lo único que sabes

752
00:44:52,147 --> 00:44:54,108
es lo que ellos te dicen.

753
00:44:54,983 --> 00:44:56,402
Supongo que fueron

754
00:44:57,152 --> 00:45:00,489
con las familias
de los miembros de La Lanza que murieron

755
00:45:00,572 --> 00:45:03,283
y las convencieron de buscar justicia.

756
00:45:03,367 --> 00:45:05,369
[continúa música de tensión]

757
00:45:06,161 --> 00:45:06,995
Sodo…

758
00:45:08,997 --> 00:45:11,625
te ha estado utilizando todo este tiempo,

759
00:45:12,209 --> 00:45:15,295
igual que La Lanza
solamente utilizó a tu esposa.

760
00:45:17,840 --> 00:45:19,925
No es cierto. No es cierto.

761
00:45:20,926 --> 00:45:22,302
Dijiste que buscas un mundo

762
00:45:22,386 --> 00:45:24,388
donde no hay víctimas como tu esposa.

763
00:45:26,932 --> 00:45:28,434
Yo soy el único…

764
00:45:30,519 --> 00:45:31,562
que puede hacer eso.

765
00:45:33,355 --> 00:45:34,440
Y tú lo sabes.

766
00:45:39,528 --> 00:45:41,530
[continúa música de tensión]

767
00:45:48,537 --> 00:45:49,663
Esta podría ser…

768
00:45:52,249 --> 00:45:54,126
la última oportunidad

769
00:45:55,294 --> 00:45:57,129
para arreglar este mundo.

770
00:46:25,157 --> 00:46:26,575
[se desvanece la música]

771
00:46:26,658 --> 00:46:29,453
CASA DE ORACIÓN SAN CARLOS

772
00:46:30,329 --> 00:46:31,622
[trueno]

773
00:46:32,247 --> 00:46:35,667
- [hombre 1] ¿A qué hora llegarán?
- [hombre 2] En cualquier momento.

774
00:46:36,293 --> 00:46:38,295
[ruido de insectos nocturnos]

775
00:46:42,007 --> 00:46:43,008
Oh.

776
00:47:13,205 --> 00:47:14,206
Sí es Jinsu Jung.

777
00:47:18,377 --> 00:47:20,003
- Súbelo al auto.
- Sí.

778
00:47:20,838 --> 00:47:21,672
[hombre 2] Baja.

779
00:47:22,172 --> 00:47:23,340
[hombre 1] Lo tenemos.

780
00:47:25,509 --> 00:47:26,927
Sí. Claro que sí.

781
00:47:29,263 --> 00:47:30,764
Sí, es él. Sí.

782
00:47:37,354 --> 00:47:38,897
Nos encargamos. Bien.

783
00:47:41,525 --> 00:47:42,484
[suspira]

784
00:47:43,777 --> 00:47:45,571
- Gracias por tu trabajo.
- De nada.

785
00:47:46,613 --> 00:47:48,782
¿Y ahora qué tienen pensado…

786
00:47:49,950 --> 00:47:50,951
hacerle?

787
00:47:51,451 --> 00:47:55,330
Eh… Lo vamos a llevar
a un lugar seguro para estudiarlo.

788
00:47:55,998 --> 00:47:56,915
¿Estudiarlo?

789
00:47:56,999 --> 00:47:58,250
- Sí.
- Claro.

790
00:47:59,001 --> 00:48:00,669
¿Cuánto tiempo van a estudiarlo?

791
00:48:01,628 --> 00:48:02,838
Eh… No sé.

792
00:48:04,172 --> 00:48:05,883
Hasta saber la verdad,

793
00:48:06,842 --> 00:48:08,010
supongo.

794
00:48:08,093 --> 00:48:11,054
¿Y si a Sodo no le sirve
la verdad que él sabe?

795
00:48:12,264 --> 00:48:14,057
La respuesta a eso no la sé.

796
00:48:14,558 --> 00:48:16,727
Tú vuelve a tu casa a dormir.

797
00:48:16,810 --> 00:48:17,936
Nosotros te llamamos.

798
00:48:18,604 --> 00:48:19,771
Muchas gracias.

799
00:48:19,855 --> 00:48:20,689
- Vámonos.
- Sí.

800
00:48:22,399 --> 00:48:23,317
¿Lo van a matar?

801
00:48:26,570 --> 00:48:28,322
[música de suspenso]

802
00:48:29,031 --> 00:48:29,907
¿Qué?

803
00:48:29,990 --> 00:48:32,242
A… a Jinsu Jung.

804
00:48:33,619 --> 00:48:34,536
¿Lo van a matar?

805
00:48:35,621 --> 00:48:36,496
[suspira]

806
00:48:36,997 --> 00:48:38,165
[exhala] ¿Qué dices?

807
00:48:38,665 --> 00:48:39,499
¿Matarlo?

808
00:48:40,876 --> 00:48:42,044
Bueno, gracias.

809
00:48:50,218 --> 00:48:52,220
[música enigmática]

810
00:49:07,611 --> 00:49:08,695
[trueno]

811
00:49:29,007 --> 00:49:31,009
[continúa música enigmática]

812
00:49:33,512 --> 00:49:36,974
Dijiste que buscas un mundo
donde no haya víctimas como tu esposa.

813
00:49:46,858 --> 00:49:47,693
[suspira]

814
00:49:55,701 --> 00:49:57,369
[inaudible]

815
00:49:59,663 --> 00:50:01,289
[se intensifica la música]

816
00:50:01,373 --> 00:50:02,749
[inaudible]

817
00:50:19,182 --> 00:50:20,267
Esta podría ser

818
00:50:21,309 --> 00:50:22,811
la última oportunidad

819
00:50:24,021 --> 00:50:25,897
para arreglar este mundo.

820
00:50:31,069 --> 00:50:33,071
[música dramática oscura]

821
00:50:45,333 --> 00:50:47,169
[hombre 1]
¿No dejan dormir en el infierno?

822
00:50:49,337 --> 00:50:52,799
¿Ocho años, y solo piensas en dormir? ¿Eh?

823
00:51:05,562 --> 00:51:07,230
[chirrido de frenos]

824
00:51:07,314 --> 00:51:09,566
[se intensifica la música]

825
00:51:26,166 --> 00:51:28,085
[gruñen]

826
00:51:28,668 --> 00:51:30,670
- [zumbido eléctrico]
- [gruñe]

827
00:51:30,754 --> 00:51:32,756
[gruñen]

828
00:51:52,776 --> 00:51:55,403
[continúa música dramática oscura]

829
00:51:59,241 --> 00:52:01,243
- [zumbido eléctrico]
- [gruñe]

830
00:52:07,290 --> 00:52:09,292
[gimen]

831
00:52:13,505 --> 00:52:15,507
[música de suspenso]

832
00:52:29,104 --> 00:52:30,272
[gruñe]

833
00:52:32,023 --> 00:52:33,108
Jinsu Jung,

834
00:52:33,608 --> 00:52:35,652
hablaste de una última oportunidad.

835
00:52:36,403 --> 00:52:37,487
¿Qué hacemos ahora?

836
00:52:38,655 --> 00:52:41,158
Dijiste que tu esposa
era conocida en La Lanza.

837
00:52:41,825 --> 00:52:42,659
Sí, ¿y qué?

838
00:52:43,702 --> 00:52:45,370
Llévame con el líder de La Lanza.

839
00:52:45,453 --> 00:52:46,329
[suspira]

840
00:52:46,413 --> 00:52:47,706
¿Y por qué La Lanza?

841
00:52:50,125 --> 00:52:52,377
La Lanza es el único grupo que puede…

842
00:52:53,545 --> 00:52:55,088
cambiar al mundo.

843
00:52:57,424 --> 00:52:58,967
Y tu teléfono, tíralo.

844
00:52:59,843 --> 00:53:01,344
Sodo lo va a rastrear.

845
00:53:09,227 --> 00:53:11,730
[aumenta música dramática oscura]

846
00:53:16,276 --> 00:53:18,403
[se desvanece la música]

847
00:53:18,486 --> 00:53:20,488
[música dramática de suspenso]