1
00:00:40,665 --> 00:00:42,167
Başkan Jung!

2
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
İyi misiniz?

3
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
Neredeyim ben?

4
00:00:50,091 --> 00:00:52,010
Burası benim evim.

5
00:00:53,803 --> 00:00:56,723
Hatırlamıyor musunuz?
Sizi dağ yolunda buldum…

6
00:00:57,223 --> 00:00:59,893
Bu sefer gerçekten kendim miyim?

7
00:01:00,810 --> 00:01:01,853
Efendim?

8
00:01:16,076 --> 00:01:18,745
Bir şeye ihtiyacınız olursa
söyleyin efendim…

9
00:01:29,881 --> 00:01:30,882
Efendim?

10
00:01:32,675 --> 00:01:33,551
Başkan Jung!

11
00:01:45,438 --> 00:01:46,815
İyi misiniz?

12
00:01:48,233 --> 00:01:50,151
Su ister misiniz?

13
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
Lütfen.

14
00:01:58,618 --> 00:01:59,828
Lütfen dursun artık.

15
00:02:38,491 --> 00:02:41,161
HELLBOUND 2. SEZON

16
00:02:47,250 --> 00:02:48,334
Bayan Park Jungja.

17
00:02:50,211 --> 00:02:54,090
Dünya büyük bir kaos içinde,
ülkemiz de parçalanmanın eşiğinde.

18
00:02:55,884 --> 00:02:57,468
Bayan Park Jungja,

19
00:02:58,469 --> 00:03:00,847
gösteriden sonra hayata döndünüz.

20
00:03:00,930 --> 00:03:03,183
Sadece siz bu kaosu durdurabilirsiniz.

21
00:03:07,437 --> 00:03:09,814
Bir şey söyleyebilir misiniz?

22
00:03:13,276 --> 00:03:14,694
Pekâlâ, o zaman…

23
00:03:15,862 --> 00:03:17,822
Cehennem nasıl bir yerdi?

24
00:03:18,948 --> 00:03:22,785
Kelimelerle anlatılamaz.

25
00:03:24,454 --> 00:03:28,082
Açıklanıp açıklanamayacağına
biz karar vereceğiz,

26
00:03:28,833 --> 00:03:30,084
siz anlatın.

27
00:03:30,168 --> 00:03:31,794
Yıllar oldu. Bıkmadınız mı?

28
00:03:36,007 --> 00:03:38,760
Sizden bir iyilik istemiyorum.

29
00:03:39,928 --> 00:03:41,471
Size bir şans veriyorum.

30
00:03:42,055 --> 00:03:44,807
Durum benim kontrolümden çıktı.

31
00:03:45,725 --> 00:03:48,645
Şimdi anlatmazsanız
sizi zorla konuşturmak için

32
00:03:48,728 --> 00:03:51,481
her şeyi yapacak insanlar var.

33
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
Tamam mı?

34
00:04:00,073 --> 00:04:01,157
Hiç bitmeyen bir…

35
00:04:01,783 --> 00:04:02,909
Ne?

36
00:04:03,952 --> 00:04:04,953
Umutsuzluk!

37
00:04:07,288 --> 00:04:08,289
Onlara asla

38
00:04:09,666 --> 00:04:11,334
ulaşamayacağım korkusu,

39
00:04:12,835 --> 00:04:13,962
umutsuzluk.

40
00:04:16,506 --> 00:04:18,466
Onları daha da özlüyorum.

41
00:04:21,761 --> 00:04:24,806
Özlem ve umutsuzluk!

42
00:04:25,765 --> 00:04:27,850
Sonsuza dek sürecekmiş gibi!

43
00:04:29,686 --> 00:04:32,689
Bu his. Böyle hissettiriyor!

44
00:04:34,315 --> 00:04:36,234
Bu histen başka hiçbir şey yok.

45
00:04:39,570 --> 00:04:41,322
Çok şairane gerçekten.

46
00:04:54,460 --> 00:04:56,879
Pekâlâ. Devam edelim.

47
00:04:58,172 --> 00:05:02,135
Birini özlediğinizi söylediniz.
Kimi kastettiniz?

48
00:05:05,722 --> 00:05:06,597
Çocuklarım.

49
00:05:10,601 --> 00:05:11,602
Eunyul.

50
00:05:14,147 --> 00:05:15,231
Hayul.

51
00:05:16,190 --> 00:05:18,443
Yeter! Varsa yoksa Eunyul ve Hayul!

52
00:05:19,360 --> 00:05:24,032
Seni konuşturmak için elimde olsa
onları getirip tırnaklarını sökerdim!

53
00:05:24,115 --> 00:05:26,909
Ama Min Hyejin
onları iyi saklamış, bulamıyorum.

54
00:05:26,993 --> 00:05:29,579
Milyon kere söyledim zaten!

55
00:05:31,539 --> 00:05:32,790
Günahkâr Park Jungja.

56
00:05:33,291 --> 00:05:37,003
Çocuklarınız yok olmaya yüz tutmuş
bir dünyada yaşıyorlar.

57
00:05:37,086 --> 00:05:38,838
Biraz sorumluluk sahibi olun!

58
00:05:40,631 --> 00:05:42,550
Onca günahkâr arasında

59
00:05:42,633 --> 00:05:44,260
sadece sen hayata döndün!

60
00:05:45,261 --> 00:05:49,474
Tanrı'nın mesajını iletmek senin görevin!
Beni duyuyor musun?

61
00:05:56,147 --> 00:05:57,148
Biliyorsunuz,

62
00:05:58,524 --> 00:06:00,651
çocuklarınız da sizi

63
00:06:01,611 --> 00:06:04,155
çok özlemiştir, değil mi?

64
00:06:08,368 --> 00:06:09,369
Yani?

65
00:06:11,037 --> 00:06:13,664
Görünüşe göre
sonunda konuşmaya hazırsınız.

66
00:06:21,047 --> 00:06:22,840
PARK JUNGJA DİRİLDİ!

67
00:06:22,924 --> 00:06:23,925
Bakın.

68
00:06:24,008 --> 00:06:25,343
GÖRÜNTÜLERİ PAYLAŞILDI

69
00:06:25,426 --> 00:06:27,595
Tüm dünya dirildiğinizi öğrendi.

70
00:06:29,597 --> 00:06:32,558
Eunyul ve Hayul da öğrenmiştir, değil mi?

71
00:06:33,643 --> 00:06:35,770
Sizce ne yapacaklar?

72
00:06:37,855 --> 00:06:40,149
Tabii ki sizi görmek isteyecekler.

73
00:06:42,777 --> 00:06:45,154
Min Hyejin onları iyi saklamış olabilir.

74
00:06:47,532 --> 00:06:49,700
Ama onları aramamıza gerek yok

75
00:06:49,784 --> 00:06:52,286
çünkü eninde sonunda
onlar bize gelecekler.

76
00:06:53,496 --> 00:06:54,497
Neden?

77
00:06:57,083 --> 00:06:58,751
Çünkü annelerini özlüyorlar.

78
00:07:00,169 --> 00:07:01,504
Çünkü anneleri burada.

79
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
Yapacağım.

80
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
Ne?

81
00:07:11,347 --> 00:07:12,390
Her şeyi yaparım.

82
00:07:14,600 --> 00:07:16,936
Lütfen çocuklarımı rahat bırakın.

83
00:07:17,728 --> 00:07:18,771
Lütfen…

84
00:07:21,065 --> 00:07:22,066
…çocuklarımın…

85
00:07:24,235 --> 00:07:26,195
…beni bulmasına engel olun.

86
00:07:35,413 --> 00:07:37,373
Tamam.

87
00:07:42,587 --> 00:07:44,046
Şu andan itibaren

88
00:07:45,923 --> 00:07:47,216
günahkâr değilsiniz.

89
00:07:47,967 --> 00:07:49,594
Artık Dirilmiş Olan'sınız.

90
00:07:51,554 --> 00:07:55,266
Tanrı'nın Yeni Emir'ini
dünyaya duyurmaya geldiniz.

91
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
Tamam mı?

92
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
Tamam.

93
00:08:09,155 --> 00:08:11,991
Kim Jeongchil, seni manyak herif.

94
00:08:20,958 --> 00:08:23,377
EUNYUL: BİZ İYİYİZ. KENDİNİZE İYİ BAKIN!

95
00:08:23,461 --> 00:08:24,921
SAĞ OL EUNYUL. HABER VER

96
00:08:32,970 --> 00:08:35,431
-ANNEMİ KURTARIN
-BİR YOLUNU BULACAĞIM

97
00:08:37,517 --> 00:08:38,518
Bayan Min.

98
00:08:39,185 --> 00:08:40,019
Efendim?

99
00:08:40,102 --> 00:08:41,729
Toplantı başlamak üzere.

100
00:08:41,812 --> 00:08:42,855
Tamam.

101
00:08:47,443 --> 00:08:50,029
Başkan Jung, daha iyi misiniz?

102
00:08:54,784 --> 00:08:56,160
Evet, iyiyim.

103
00:08:56,244 --> 00:08:58,412
Doktora götürmemi ister misiniz?

104
00:09:01,582 --> 00:09:04,544
Bilgisayarınızı kullanabilir miyim?

105
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
Evet, tabii. Getireyim.

106
00:09:15,805 --> 00:09:19,517
Buyurun, dilediğiniz gibi kullanın.
Ben bir çıkıp sigara içeyim.

107
00:09:38,494 --> 00:09:40,371
YENİ DOĞRU

108
00:09:46,460 --> 00:09:48,462
SODO, MIN VE PARK'IN ÇOCUKLARI NEREDE?

109
00:09:48,546 --> 00:09:50,798
PARK'IN AVUKATI MIN'İN YERİ BİLİNMİYOR

110
00:09:53,426 --> 00:09:55,845
YENİ DOĞRU'NUN 2. BAŞKANI KIM!
"BAŞKAN JUNG'UN KARARI"

111
00:10:04,353 --> 00:10:08,149
HÜKÜM ALAN YENİDOĞAN GÖSTERİDEN SAĞ ÇIKTI!

112
00:10:08,816 --> 00:10:09,817
Evet, tamam.

113
00:10:15,781 --> 00:10:16,782
Evet.

114
00:10:17,366 --> 00:10:20,244
Şimdi ne yapmamı istiyorsunuz?

115
00:10:22,872 --> 00:10:24,790
Aklı pek yerinde değil gibi.

116
00:10:24,874 --> 00:10:27,084
Bir anda bağırmaya başlıyor.

117
00:10:28,044 --> 00:10:30,504
Neyse, şu an çok iyi görünmüyor.

118
00:10:37,803 --> 00:10:40,806
GÜNAHKÂR PARK JUNGJA
DÖRT YIL ÖNCE DİRİLMİŞ

119
00:10:53,944 --> 00:10:54,945
Evet.

120
00:10:56,739 --> 00:11:00,117
Tamam, anladım. Oraya getireyim o zaman.

121
00:11:00,868 --> 00:11:01,869
Evet.

122
00:11:02,453 --> 00:11:03,954
Adresi yollayın.

123
00:11:05,122 --> 00:11:06,123
Tamam.

124
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
GÜVENLİK KAMERASI

125
00:11:44,578 --> 00:11:45,788
Bu da ne?

126
00:12:41,969 --> 00:12:42,970
Pekâlâ.

127
00:12:43,053 --> 00:12:45,306
Herkes geldiğine göre başlayalım.

128
00:12:46,515 --> 00:12:48,559
En önemli olayla başlayacağız.

129
00:12:49,727 --> 00:12:51,228
Jung Jinsu dirildi.

130
00:12:53,314 --> 00:12:54,398
Dirilmiş mi?

131
00:12:55,399 --> 00:12:57,318
Görüntüler bir saat önce geldi.

132
00:13:08,245 --> 00:13:09,622
Cidden dönmüş.

133
00:13:10,706 --> 00:13:13,667
Yetimhanenin yakınında yaşayan üyemiz
onu yakaladı.

134
00:13:14,168 --> 00:13:16,796
Güvenli evimize nakledilecek.

135
00:13:16,879 --> 00:13:18,214
Güvenli ev…

136
00:13:21,050 --> 00:13:23,010
Ona ne yapacağız?

137
00:13:23,093 --> 00:13:25,888
Kararlaştırılan
diriliş müdahale planı gereğince

138
00:13:25,971 --> 00:13:27,640
dışarıyla bağlantısını kesip

139
00:13:27,723 --> 00:13:30,726
gösteriden sonra
yaşadıklarını araştıracağız.

140
00:13:32,269 --> 00:13:34,104
Cehennem gerçek mi göreceğiz.

141
00:13:34,939 --> 00:13:35,981
Ne kadar sürecek?

142
00:13:36,482 --> 00:13:39,151
Park Jungja dört yıldır
Yeni Doğru'nun elinde,

143
00:13:39,235 --> 00:13:40,986
onlar da bir şey bulamamış.

144
00:13:41,070 --> 00:13:45,074
Her türlü yararlı bir şey öğrenene kadar
onu elimizde tutmamız lazım.

145
00:13:48,160 --> 00:13:51,580
Yani sonsuza dek hapiste mi tutacağız?

146
00:13:52,164 --> 00:13:56,502
Bayan Min, söylediklerinizin
işlevsel bir hukuk sisteminde önemi var.

147
00:13:56,585 --> 00:13:57,920
Onu bırakalım mı yani?

148
00:13:58,003 --> 00:14:00,714
Yoksa dirildiğini herkese duyuralım mı?

149
00:14:01,298 --> 00:14:03,592
Bunun nasıl bir kaos yaratacağını

150
00:14:03,676 --> 00:14:06,428
ya da Ok Başı ve Yeni Doğru'nun
ne yapacağını bilmiyoruz.

151
00:14:06,512 --> 00:14:09,723
Diriliş müdahale planı
son toplantıda onaylanmıştı.

152
00:14:10,224 --> 00:14:13,686
-Tekrar mı konuşalım?
-Hayır, kararınıza uyacağım.

153
00:14:13,769 --> 00:14:17,022
Bayan Park'ı kurtarma planını
konuşmak istiyorum,

154
00:14:17,106 --> 00:14:19,525
bir teklif sunmuştum.

155
00:14:19,608 --> 00:14:21,861
Yeni Emir'in duyurusu yaklaşıyor,

156
00:14:21,944 --> 00:14:24,655
Yeni Doğru, Mavi Saray kadar
iyi korunuyordur.

157
00:14:25,364 --> 00:14:27,575
Eldeki imkânlarla yapmamız imkânsız.

158
00:14:27,658 --> 00:14:29,493
Ama duyuruları başarılı olursa

159
00:14:29,577 --> 00:14:33,080
Yeni Doğru'nun doktrini
ülkenin yeni sistemi hâline gelecek.

160
00:14:33,163 --> 00:14:34,957
Teokrasiye döneceğiz.

161
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
Bu Ok Başı'nın
ülkeyi ele geçirmesinden daha iyidir.

162
00:14:39,211 --> 00:14:41,255
Güç mücadelesi veriyorlar.

163
00:14:41,338 --> 00:14:43,299
Buna niye karışalım?

164
00:14:44,967 --> 00:14:48,470
Park Jungja'yı kurtardıktan sonra
ne yapmayı planlıyorsunuz?

165
00:14:48,554 --> 00:14:49,638
O ne demek?

166
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
Onu ailesine götüreceğim tabii ki.

167
00:14:52,558 --> 00:14:55,269
Bize verebileceği zararı
umursamıyor musunuz?

168
00:14:55,352 --> 00:14:59,189
Haklı, çok riskli,
ne yarar sağlayacağını bilmiyoruz.

169
00:14:59,273 --> 00:15:00,774
Anlamak çok mu zor?

170
00:15:00,858 --> 00:15:05,613
Bir anneyi çocuklarına kavuşturacağız.
Buna ne açıklama gerekiyor ki?

171
00:15:06,196 --> 00:15:07,197
"Riskli" mi?

172
00:15:07,281 --> 00:15:09,366
Riskli olmayan ne yaptık ki?

173
00:15:09,450 --> 00:15:13,454
Hüküm alan bir kişiyi bile kurtarmak için
birçok kişiyi feda ederdik.

174
00:15:13,537 --> 00:15:17,333
Ne zaman kendi yararını düşünen
bir siyasi gruba dönüştük?

175
00:15:17,416 --> 00:15:22,880
Yani hiç görmediğimiz iki çocuk için
hepimizi riske atmak mı istiyorsunuz?

176
00:15:23,380 --> 00:15:25,758
Park'ın çocukları nerede zaten?

177
00:15:27,468 --> 00:15:29,970
Ben Park Jungja'nın avukatıyım.

178
00:15:31,180 --> 00:15:33,515
Vaktinde çocuklarını tanınmayacakları,

179
00:15:33,599 --> 00:15:36,018
güvenli bir yere götüreceğime söz verdim.

180
00:15:36,101 --> 00:15:39,563
Bu bilgiyi vermem hiç etik olmaz.

181
00:15:41,190 --> 00:15:44,360
-İşinize gelince avukat mı oldunuz?
-Bayan Min.

182
00:15:44,443 --> 00:15:48,739
Siz önemli bilgileri kendinize saklarken
biz kendimizi feda mı edelim?

183
00:15:48,822 --> 00:15:51,659
Gösteriden sağ çıkan bebeği aldınız,

184
00:15:51,742 --> 00:15:54,620
şimdi de Park'ın ailesinin
yerini saklıyorsunuz!

185
00:15:54,703 --> 00:15:56,830
Sodo sizin özel organizasyonunuz mu?

186
00:15:56,914 --> 00:15:59,541
Kimseden bir şeyi saklamaya çalışmıyorum!

187
00:15:59,625 --> 00:16:03,045
O insanlar kendi çıkarınıza kullanacağınız
bir nesne değil!

188
00:16:06,048 --> 00:16:09,176
Reddederseniz kendim yapacağım.

189
00:16:09,259 --> 00:16:10,427
Hadi millet!

190
00:16:12,388 --> 00:16:13,806
Sakin olalım.

191
00:16:15,057 --> 00:16:19,687
Bayan Min haklı, Yeni Emir açıklanınca
her şey kontrolden çıkacak.

192
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
Bu kadar kararlıysanız
kendi aramızda konuşacağız.

193
00:16:23,273 --> 00:16:24,274
İyi.

194
00:16:24,775 --> 00:16:27,987
Lütfen bir an önce karar verin.

195
00:16:28,070 --> 00:16:29,279
Fazla zamanımız yok.

196
00:16:29,363 --> 00:16:32,783
Bayan Min dışındaki şube liderleriyle
10 dakika aradan sonra devam edeceğiz.

197
00:16:32,866 --> 00:16:34,743
Gönderdiğim bağlantıya girin.

198
00:17:33,761 --> 00:17:35,846
Uyandınız mı Başkan Jung Jinsu?

199
00:17:38,640 --> 00:17:39,475
Kimsin?

200
00:17:41,518 --> 00:17:42,770
Nereye gidiyoruz?

201
00:17:43,937 --> 00:17:46,106
Sodo'nun gözetiminde olacaksın.

202
00:17:48,150 --> 00:17:49,651
-Sodo mu?
-Evet.

203
00:17:50,402 --> 00:17:52,863
Ağzını kapatmadım

204
00:17:54,323 --> 00:17:57,659
çünkü seni teslim edince
bir daha konuşamayacağız.

205
00:17:57,743 --> 00:17:58,952
Nasıl hissediyorsun?

206
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
Hangi konuda?

207
00:18:05,000 --> 00:18:08,253
Dünyanın ne hâle geldiğini
internette görmüşsündür.

208
00:18:08,837 --> 00:18:09,963
Yarattığın dünyanın

209
00:18:11,632 --> 00:18:13,383
geldiği bu hâlle ilgili

210
00:18:13,467 --> 00:18:16,095
ne hissettiğini merak ediyordum.

211
00:18:18,472 --> 00:18:19,473
Evet?

212
00:18:21,475 --> 00:18:23,519
Yaratmak istediğin dünya bu muydu?

213
00:18:25,312 --> 00:18:27,564
Adalet istediğin gibi yerini buldu mu?

214
00:18:29,274 --> 00:18:30,776
Benden ne istiyorsun?

215
00:18:35,072 --> 00:18:37,032
İntikam almak mı istiyorsun?

216
00:18:38,408 --> 00:18:39,409
İntikam mı?

217
00:18:42,079 --> 00:18:43,914
İntikamımı nasıl alacağım?

218
00:18:45,457 --> 00:18:46,875
Seni öldürerek mi?

219
00:18:50,212 --> 00:18:53,882
Ölümden döndün zaten,
ölüm sana bir şey ifade etmez.

220
00:18:54,967 --> 00:18:57,261
Yaptıklarını yüzüne vurmak istedim.

221
00:18:58,470 --> 00:19:00,389
Ne demek istediğini anlamıyorum.

222
00:19:01,515 --> 00:19:03,559
Anlayacağım şekilde açıklar mısın?

223
00:19:08,856 --> 00:19:09,857
Karım…

224
00:19:12,359 --> 00:19:15,279
…kafasına soktuğun
fikirler yüzünden mahvoldu.

225
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
Bir son dakika haberimiz var.

226
00:19:20,075 --> 00:19:22,369
Bugün Seul'deki Hapseong İstasyonu'nda

227
00:19:22,452 --> 00:19:24,955
garip yaratıklar görüldüğü
bilgisini aldık.

228
00:19:25,038 --> 00:19:30,377
Görgü tanıklarının çektiği videolar
büyük bir şoka neden oldu.

229
00:19:30,919 --> 00:19:35,382
Çekilen videolar
sosyal medyada hızla yayılıyor.

230
00:19:35,465 --> 00:19:36,800
Jiwon.

231
00:19:37,593 --> 00:19:38,886
Ben geldim.

232
00:19:38,969 --> 00:19:43,473
…kaçan adamı vahşice öldürüp
ortadan kaybolmaları

233
00:19:43,557 --> 00:19:45,100
büyük bir şok yarattı.

234
00:19:45,184 --> 00:19:47,436
-Jiwon. Ne yapıyorsun?
-Hey.

235
00:19:48,729 --> 00:19:49,730
Döndün mü?

236
00:19:49,813 --> 00:19:51,732
-Yemek yedin mi?
-Gelmeden yedim.

237
00:19:53,859 --> 00:19:57,613
Ne olmuş? Gözlerini ekrandan alamıyorsun.

238
00:19:58,405 --> 00:20:00,616
Tuhaf bir şey olmuş olmalı.

239
00:20:01,783 --> 00:20:03,035
O da ne?

240
00:20:04,119 --> 00:20:05,621
Bazı insanlar bu olayın

241
00:20:05,704 --> 00:20:09,833
Yeni Doğru adındaki bir dinî grupla
bağlantılı olduğuna inanıyor.

242
00:20:09,917 --> 00:20:12,419
İnternette en çok arananlar listesi

243
00:20:12,502 --> 00:20:16,798
"Yeni Doğru" ve başkanı "Jung Jinsu"nun
adıyla dolmuş durumda.

244
00:20:47,037 --> 00:20:48,038
Jiwon.

245
00:21:08,392 --> 00:21:10,602
İnsanlığa değer verdiğini iddia edip…

246
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
Jiwon!

247
00:21:18,068 --> 00:21:20,570
Niye hâlâ ayaktasın? Yarın işe gideceksin.

248
00:21:20,654 --> 00:21:21,947
Şunu bitireyim.

249
00:21:25,617 --> 00:21:28,495
Günah kavramı, insanlar
günah işlemeyi seçtikleri için var.

250
00:21:35,961 --> 00:21:39,548
TANRI SENİ TERK ETTİ

251
00:21:39,631 --> 00:21:41,133
Affedersiniz.

252
00:21:41,633 --> 00:21:43,552
Affedersiniz. Pardon.

253
00:22:02,571 --> 00:22:03,572
On,

254
00:22:04,323 --> 00:22:05,157
dokuz,

255
00:22:06,074 --> 00:22:07,075
sekiz,

256
00:22:07,784 --> 00:22:08,660
yedi,

257
00:22:09,161 --> 00:22:10,162
altı,

258
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
beş,

259
00:22:12,372 --> 00:22:13,373
dört,

260
00:22:14,082 --> 00:22:15,083
üç,

261
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
iki,

262
00:22:17,210 --> 00:22:18,045
bir.

263
00:22:32,517 --> 00:22:34,478
Jiwon. Hadi, gidelim, olur mu?

264
00:22:36,938 --> 00:22:37,939
Jiwon.

265
00:23:02,172 --> 00:23:05,258
Jiwon, yaklaşmamalısın. Jiwon!

266
00:23:08,887 --> 00:23:10,013
Gidelim, hadi.

267
00:23:19,189 --> 00:23:21,108
Jiwon!

268
00:24:12,534 --> 00:24:13,994
Jiwon.

269
00:24:29,342 --> 00:24:31,136
Jiwon, bu çok tehlikeli.

270
00:24:31,219 --> 00:24:33,638
Ne oldu burada? Bir yerini kesebilirdin.

271
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
Canım.

272
00:24:41,438 --> 00:24:43,523
Ne yapıyorsun hayatım?

273
00:24:46,776 --> 00:24:49,529
Yeni Doğru'ya yeni başkan seçildi.

274
00:24:50,780 --> 00:24:51,907
Gerçekten mi?

275
00:24:51,990 --> 00:24:53,241
Haberlere mi çıktı?

276
00:24:53,325 --> 00:24:54,326
Hayır.

277
00:24:55,285 --> 00:24:56,411
İnternette yazıyor.

278
00:24:59,039 --> 00:25:02,584
Resmî açıklama üç gün sonra yapılacakmış.

279
00:25:10,634 --> 00:25:12,511
Gezmeye çıkalım mı?

280
00:25:13,094 --> 00:25:14,221
Başkan Jung Jinsu

281
00:25:15,222 --> 00:25:16,431
nereye gitti?

282
00:25:18,433 --> 00:25:20,810
Geçen gün gezmek istediğini söylemiştin.

283
00:25:21,561 --> 00:25:22,812
Hadi, gidelim!

284
00:25:22,896 --> 00:25:23,897
Ne dersin?

285
00:25:34,324 --> 00:25:38,203
Sana bahsettiğim müşteri vardı ya?
Bina sahibi olan.

286
00:25:38,787 --> 00:25:41,623
Her şeyi teyit etti
ama şimdi vazgeçmek istiyor.

287
00:25:41,706 --> 00:25:43,583
Ne yapmamı bekliyor ki?

288
00:25:44,209 --> 00:25:46,127
Gösteriyi hak ediyor, değil mi?

289
00:25:49,965 --> 00:25:52,050
Sehyeong, öyle şeyler söyleme.

290
00:25:52,133 --> 00:25:53,134
Ne?

291
00:25:56,012 --> 00:25:57,013
Haklısın.

292
00:25:57,681 --> 00:25:58,682
Özür dilerim.

293
00:25:59,307 --> 00:26:02,852
Piyangoyu kazanma ihtimali
hüküm almaktan daha yüksek.

294
00:26:02,936 --> 00:26:04,229
Şaka yapıyordum.

295
00:26:04,312 --> 00:26:06,106
Öyle konuşma!

296
00:26:06,898 --> 00:26:10,777
Birinin başına gelen şey
aslında hepimizin başına geliyor.

297
00:26:10,860 --> 00:26:13,405
Sanki seni
ilgilendirmiyormuş gibi konuşman

298
00:26:13,488 --> 00:26:14,489
dine bir hakaret!

299
00:26:14,573 --> 00:26:16,491
Özür dilerim. Sakin ol lütfen.

300
00:26:16,575 --> 00:26:17,659
Hayır!

301
00:26:18,159 --> 00:26:20,829
Özür dilemen gereken kişi ben değilim!

302
00:26:23,915 --> 00:26:25,250
Lütfen.

303
00:26:26,876 --> 00:26:29,004
Lütfen!

304
00:26:29,087 --> 00:26:30,297
Tamam. Özür dilerim.

305
00:26:30,380 --> 00:26:31,756
Sakin ol. Özür dilerim.

306
00:26:39,723 --> 00:26:41,808
Özür dilerim Jiwon. Tatlım.

307
00:26:51,443 --> 00:26:54,946
-Haftaya fayansların bitmesi lazım.
-Elimden geleni yaparım.

308
00:26:55,030 --> 00:26:58,033
Başka seçeneğimiz yok.
Alçıpan bu hafta bitmeli.

309
00:27:00,952 --> 00:27:04,581
Bununla inancımızı sarsacaklarını
sanmış olmalılar

310
00:27:04,664 --> 00:27:05,749
ama yanıldılar!

311
00:27:06,249 --> 00:27:09,252
Bebeğin gösterisi inancımızın
ve yürüdüğümüz yolun

312
00:27:09,336 --> 00:27:13,256
doğru olduğunu kanıtladı.

313
00:27:13,757 --> 00:27:15,842
Fırıldak olarak şunu söyleyeyim.

314
00:27:15,925 --> 00:27:19,346
Anne ve babasının günahları için
çocuğu cezalandırması

315
00:27:19,429 --> 00:27:21,389
Tanrı'nın merhametini gösteriyor.

316
00:27:22,140 --> 00:27:23,892
Tanrı bu çift vasıtasıyla

317
00:27:23,975 --> 00:27:29,939
günahlarımızın kefaretini
nasıl ödememiz gerektiğini gösterdi!

318
00:27:31,232 --> 00:27:33,068
Bu çağrıya cevap vermeliyiz.

319
00:27:33,860 --> 00:27:37,072
Tanrı'nın bize verdiği fırsatlara
kendimizi adamalıyız!

320
00:27:37,572 --> 00:27:40,742
Ok Başı!

321
00:27:44,287 --> 00:27:46,081
Tamam. Teşekkürler.

322
00:27:47,874 --> 00:27:48,875
Efendim?

323
00:27:48,958 --> 00:27:52,420
Bayan Oh bugün işe gelmedi.

324
00:27:52,504 --> 00:27:55,256
Öyle mi? Bu sabah evden çıkarken gördüm.

325
00:27:55,757 --> 00:27:56,758
Anlıyorum.

326
00:27:58,718 --> 00:28:02,555
Bayan Oh'un bir sorunu mu var?

327
00:28:03,640 --> 00:28:05,600
Morali bozuk gibi,

328
00:28:06,976 --> 00:28:10,563
son zamanlarda çok fazla izin aldı.

329
00:28:11,398 --> 00:28:14,526
Anladım, onunla konuşup
size dönüş yapayım.

330
00:28:14,609 --> 00:28:15,860
Pekâlâ.

331
00:28:15,944 --> 00:28:16,945
Hoşça kalın.

332
00:28:26,246 --> 00:28:27,247
Jiwon.

333
00:28:38,758 --> 00:28:40,009
Jiwon.

334
00:28:41,636 --> 00:28:42,637
Oh Jiwon…

335
00:28:57,986 --> 00:29:00,905
Ok Başı olarak Tanrı'nın emrine boğun eğip

336
00:29:00,989 --> 00:29:04,659
buna elimizden geldiğince katılmalıyız!

337
00:29:05,285 --> 00:29:08,788
Tanrı'nın mesajını yayabilecek
tek grup biziz!

338
00:29:11,166 --> 00:29:15,754
Ok Başı!

339
00:30:12,560 --> 00:30:13,645
Jiwon.

340
00:30:14,604 --> 00:30:15,605
Eve gidelim.

341
00:30:16,689 --> 00:30:18,107
Evde konuşuruz, olur mu?

342
00:30:19,192 --> 00:30:20,276
Gelemem.

343
00:30:20,360 --> 00:30:22,779
Üyelerimiz bir günahkâr getirecekler.

344
00:30:23,279 --> 00:30:25,907
Getirseler ne olacak? Ne yapacaksınız?

345
00:30:27,951 --> 00:30:29,702
Gösteriye katılacağım.

346
00:30:31,454 --> 00:30:34,582
Tanrı'ya tüm günahlarımı itiraf edeceğim.

347
00:30:35,667 --> 00:30:36,918
Ne diyorsun?

348
00:30:38,753 --> 00:30:40,839
İntihar mı edeceksin yani?

349
00:30:41,339 --> 00:30:42,382
İntihar mı?

350
00:30:42,465 --> 00:30:43,925
Bu ne cüret!

351
00:30:44,551 --> 00:30:46,344
Bu öyle bir günahtan farklı!

352
00:30:47,053 --> 00:30:51,015
Tanrı'ya tüm günahlarımı itiraf edip
beni bağışlamasını isteyeceğim!

353
00:30:52,976 --> 00:30:53,977
Ne günahı?

354
00:30:56,271 --> 00:30:59,649
Sen sineği bile incitmezsin,
ne günah işlemiş olabilirsin?

355
00:31:00,149 --> 00:31:01,651
Kayıtsız kaldım!

356
00:31:01,734 --> 00:31:04,487
Tanrı bir fırsat vererek
bize yol gösterdiğinde

357
00:31:04,571 --> 00:31:07,699
değişmeyi reddeden bu dünyaya
kayıtsız kaldım!

358
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
Jiwon.

359
00:31:12,495 --> 00:31:13,496
Lütfen dur.

360
00:31:15,164 --> 00:31:17,125
Lütfen. Tamam mı?

361
00:31:18,877 --> 00:31:19,878
Lütfen!

362
00:31:21,296 --> 00:31:22,297
Adım artık

363
00:31:23,214 --> 00:31:24,507
Oh Jiwon değil.

364
00:31:26,050 --> 00:31:30,930
Ben kendini Tanrı yoluna adamış
Ok Başı'ndan Bayan Sunshine'ım.

365
00:31:33,766 --> 00:31:36,603
Başkan Jung Jinsu
buna boşuna gösteri demedi.

366
00:31:37,103 --> 00:31:39,939
Tanrı öldüğümüz zaman
bize olacakları gösteriyor.

367
00:31:41,065 --> 00:31:44,736
Hayattayken bağışlanmazsak

368
00:31:45,361 --> 00:31:47,739
hepimiz bunu yaşayacakmışız.

369
00:31:47,822 --> 00:31:49,490
Jiwon, lütfen!

370
00:31:50,617 --> 00:31:52,827
Lütfen aklını başına topla.

371
00:31:53,953 --> 00:31:55,330
Aklını başına topla da

372
00:31:57,206 --> 00:32:00,001
normal hayatımıza geri dönelim.

373
00:32:01,252 --> 00:32:02,921
Yalvarıyorum. Lütfen.

374
00:32:03,004 --> 00:32:04,005
"Normal" mi?

375
00:32:04,589 --> 00:32:06,382
Şu anda o normal dünyayı…

376
00:32:08,426 --> 00:32:10,720
…yok etmeye çalışıyorum.

377
00:32:12,513 --> 00:32:13,640
Anlamıyor musun?

378
00:32:14,140 --> 00:32:16,768
Normal sandığımız her şey

379
00:32:17,852 --> 00:32:19,395
bu dünyanın kötülüğüymüş.

380
00:32:23,274 --> 00:32:26,319
Aklını başına toplaması gereken sensin.

381
00:32:32,075 --> 00:32:33,076
Ne oluyor?

382
00:32:34,118 --> 00:32:36,037
-Günahkâr gelmiş olmalı.
-Jiwon!

383
00:32:42,835 --> 00:32:43,920
Neler oluyor?

384
00:32:44,003 --> 00:32:46,547
Günahkâr geldi. Gösterisi başlamak üzere.

385
00:32:47,090 --> 00:32:48,091
Ne?

386
00:32:57,058 --> 00:32:58,476
Günahkâr geldi!

387
00:32:59,310 --> 00:33:02,772
Üç dakika! Üç dakika dayanın!

388
00:33:44,856 --> 00:33:46,482
Yakalayın! Hadi!

389
00:33:50,570 --> 00:33:51,821
Kıpırdama!

390
00:34:01,205 --> 00:34:02,206
Çözün şunu!

391
00:34:02,290 --> 00:34:04,542
Onu buraya getirin!

392
00:34:05,793 --> 00:34:07,045
Orada!

393
00:34:07,128 --> 00:34:08,713
Hadi! Acele edin!

394
00:34:17,722 --> 00:34:19,682
Yardım edin!

395
00:34:20,516 --> 00:34:21,601
-Çabuk olun!
-Hadi!

396
00:34:21,684 --> 00:34:22,977
Acele edin!

397
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
Hadi, itin!

398
00:34:27,023 --> 00:34:28,107
Çekin! Çabuk!

399
00:34:32,195 --> 00:34:33,905
Onu buraya koyun!

400
00:34:34,614 --> 00:34:35,615
Acele edin!

401
00:34:38,826 --> 00:34:39,827
Çabuk!

402
00:34:42,205 --> 00:34:43,039
Koşun!

403
00:34:44,165 --> 00:34:45,333
İtmeye devam edin!

404
00:34:45,416 --> 00:34:46,709
-Hadi, itin!
-İtin!

405
00:34:46,793 --> 00:34:47,877
Çabuk!

406
00:34:55,885 --> 00:34:57,595
Eğilin!

407
00:34:58,888 --> 00:35:00,932
İtin!

408
00:35:11,192 --> 00:35:14,028
Herkes üstüne atlasın!

409
00:35:14,112 --> 00:35:15,863
Gösteriye katılın!

410
00:35:15,947 --> 00:35:18,032
Günahlarımızdan arınalım!

411
00:35:18,116 --> 00:35:20,868
-Kefaret yoluna!
-Beni bağışla!

412
00:35:24,789 --> 00:35:26,499
Ben de geliyorum!

413
00:35:28,709 --> 00:35:30,086
Jiwon, hayır! Yapma!

414
00:35:31,003 --> 00:35:33,089
-Jiwon!
-Hayır, bırak beni!

415
00:35:33,172 --> 00:35:34,465
Onlara katılmalıyım!

416
00:35:35,049 --> 00:35:36,467
Onlara katılmalıyım!

417
00:35:43,224 --> 00:35:44,851
Onlara katılmalıyım!

418
00:35:44,934 --> 00:35:46,894
Lütfen dur Jiwon. Gidelim!

419
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
Bırak beni!

420
00:36:03,327 --> 00:36:04,579
Jiwon!

421
00:36:32,023 --> 00:36:33,774
Bağışlandım.

422
00:36:41,449 --> 00:36:46,621
Tanrı günahlarımı bağışladı!

423
00:36:57,215 --> 00:37:01,510
Bağışlandım!

424
00:37:02,136 --> 00:37:08,601
Ok Başı!

425
00:37:19,862 --> 00:37:20,863
Jiwon.

426
00:37:29,038 --> 00:37:31,707
Bu sadece günahkârlar için değil!

427
00:37:32,458 --> 00:37:35,795
Gazap ateşi
hepimizin günahlarını yok ediyor!

428
00:37:36,796 --> 00:37:41,133
Hepimiz Tanrı'nın cezasına
boyun eğmeliyiz!

429
00:37:42,385 --> 00:37:44,887
Binlerce yıl sonra ilk kez görülen
bu ilahi tezahür,

430
00:37:44,971 --> 00:37:47,181
Tanrı'nın müdahale ettiğini gösterir.

431
00:37:47,890 --> 00:37:53,354
Tanrı günahlarımızı itiraf edip
tövbe etmemizi istiyor.

432
00:37:53,437 --> 00:37:56,732
Bu insanlığın son fırsatı!

433
00:37:57,525 --> 00:38:01,070
Ok Başı!

434
00:38:07,410 --> 00:38:09,036
-Boyayla bitireceğiz.
-Evet.

435
00:38:09,120 --> 00:38:11,080
Söylediğiniz renge mi boyayalım?

436
00:38:11,163 --> 00:38:12,540
Evet, vaktinde bitirin.

437
00:38:12,623 --> 00:38:13,874
-Emredersiniz.
-Peki.

438
00:38:26,470 --> 00:38:30,224
TATLIM, YİNE GÜNAH İŞLEDİM
BİR KEZ DAHA BAĞIŞLANMAM LAZIM

439
00:38:36,605 --> 00:38:39,984
Ok Başı!

440
00:39:41,670 --> 00:39:43,798
Neden?

441
00:39:49,220 --> 00:39:50,221
Neden?

442
00:39:57,770 --> 00:39:58,771
Neden?

443
00:40:00,815 --> 00:40:01,816
Neden?

444
00:40:04,151 --> 00:40:06,862
Neden o yaratıklar
günahlar için geliyor dedin?

445
00:40:08,697 --> 00:40:10,366
Doğru olmadığını biliyordun!

446
00:40:13,119 --> 00:40:14,662
Öyle bir hâle getirdin ki…

447
00:40:16,997 --> 00:40:18,791
Biri gösteriye katılıp…

448
00:40:22,211 --> 00:40:23,337
…kurtulsa bile…

449
00:40:25,339 --> 00:40:28,342
…hayatta olduğu sürece
günahlarından asla kaçamıyor.

450
00:40:30,970 --> 00:40:32,638
Karın için…

451
00:40:34,849 --> 00:40:36,308
…bu bir zevkti.

452
00:40:37,726 --> 00:40:38,561
Ne?

453
00:40:38,644 --> 00:40:41,397
Tanrı'nın emrine uymanın verdiği o his.

454
00:40:43,190 --> 00:40:44,024
O bütünlük.

455
00:40:45,401 --> 00:40:46,610
Dayanışma duygusu.

456
00:40:48,195 --> 00:40:50,114
Ve onunla birlikte gelen huzur.

457
00:40:52,283 --> 00:40:53,367
Bunların hepsi ona

458
00:40:54,994 --> 00:40:58,456
normal hayatında asla tatmadığı
bir zevk verdi.

459
00:41:00,916 --> 00:41:04,170
Gösteriye katıldığında
müthiş bir zevk hissetmiştir.

460
00:41:06,005 --> 00:41:07,548
O zevki…

461
00:41:14,430 --> 00:41:16,432
…evliliğinizde hiç hissetmemiştir.

462
00:41:43,000 --> 00:41:44,335
Asıl iblis sensin.

463
00:41:46,128 --> 00:41:49,423
Dünya ne hâle geldi?
Hiç suçluluk duymuyor musun?

464
00:42:05,439 --> 00:42:07,983
Binlerce gösteri yaşadım,

465
00:42:09,777 --> 00:42:11,946
şiddetle mi dersimi vereceksin?

466
00:42:12,905 --> 00:42:13,781
Çok dokunaklı.

467
00:42:16,283 --> 00:42:19,453
Beni Sodo'ya teslim ederek mi

468
00:42:20,538 --> 00:42:22,248
karının intikamını alacaksın?

469
00:42:23,874 --> 00:42:25,584
Amacımız intikam almak değil.

470
00:42:26,835 --> 00:42:27,836
Biz…

471
00:42:29,880 --> 00:42:34,176
Karım gibi başka kurbanların olmayacağı
bir dünya yaratmaya çalışıyoruz!

472
00:42:47,690 --> 00:42:49,191
Sodo sana öyle mi dedi?

473
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
Ne?

474
00:42:51,360 --> 00:42:53,904
Onlara katılman için
böyle mi ikna ettiler?

475
00:43:01,120 --> 00:43:02,121
Beni iyi dinle.

476
00:43:04,999 --> 00:43:06,792
Geçmişi özlediğini biliyorum

477
00:43:07,668 --> 00:43:09,753
ama artık geri dönmen mümkün değil.

478
00:43:10,546 --> 00:43:11,672
Dünya değişti.

479
00:43:12,506 --> 00:43:15,384
Yeni dünyanın
yeni bir adalete ihtiyacı var.

480
00:43:15,467 --> 00:43:17,761
O aptalların bunu yapmaya niyeti yok.

481
00:43:19,054 --> 00:43:20,556
Saçmalamayı bırak pislik.

482
00:43:21,348 --> 00:43:24,727
İnternete iki dakika bakınca
her şeyi çözdüğünü mü sandın?

483
00:43:24,810 --> 00:43:27,354
Sodo hayatta kalan bebeğe ne yaptı?

484
00:43:27,438 --> 00:43:29,148
Dört yıl oldu.

485
00:43:30,107 --> 00:43:33,068
Değişim isteseler
öylece oturup beklerler miydi?

486
00:43:33,652 --> 00:43:34,945
Dediler ki…

487
00:43:36,989 --> 00:43:38,532
Bebeği inceliyorlarmış.

488
00:43:39,867 --> 00:43:41,201
Gerçeği öğrenmek için.

489
00:43:41,910 --> 00:43:42,911
Gerçeği mi?

490
00:43:45,164 --> 00:43:46,248
Gerçeği mi?

491
00:43:48,208 --> 00:43:51,295
Gerçeği kendi gözlerimle gördüm.

492
00:43:53,297 --> 00:43:54,590
Ama ya gerçek

493
00:43:55,966 --> 00:43:57,509
istedikleri şey değilse?

494
00:43:58,844 --> 00:44:00,679
Bunu kabul ederler mi?

495
00:44:01,805 --> 00:44:06,393
Kendilerini
adaleti savunduklarına inandırmışlar.

496
00:44:08,520 --> 00:44:10,481
Beni verdiğinde ne yapacaklar?

497
00:44:13,275 --> 00:44:15,569
-Soruşturacaklar.
-Beni öldürecekler.

498
00:44:17,446 --> 00:44:21,575
Çünkü bildiğim gerçek
onların işine yaramaz

499
00:44:22,076 --> 00:44:25,954
ve varlığım onlar için
çok büyük bir tehdit.

500
00:44:27,539 --> 00:44:29,333
Saçmalamayı bırak!

501
00:44:31,251 --> 00:44:34,213
O bebeğin de çoktan öldüğüne eminim.

502
00:44:34,296 --> 00:44:35,130
Hayır.

503
00:44:36,548 --> 00:44:37,549
Bebek,

504
00:44:39,301 --> 00:44:40,886
Sodo'nun koruması altında.

505
00:44:44,264 --> 00:44:48,769
Bebeği kendi gözlerinle gördün mü?

506
00:44:49,395 --> 00:44:50,479
Ya da duydun mu?

507
00:44:50,562 --> 00:44:53,565
Muhtemelen sadece
ellerinde olduğunu söylemişlerdir.

508
00:44:54,983 --> 00:44:56,402
Sodo muhtemelen

509
00:44:57,152 --> 00:45:00,531
gösteriye katılan
Ok Başı üyelerinin ailelerine yanaşıp

510
00:45:00,614 --> 00:45:03,283
adaleti savunacaklarını söyleyerek
onları ikna etmiştir.

511
00:45:06,161 --> 00:45:07,162
Sodo

512
00:45:08,914 --> 00:45:11,625
seni kullanmış.

513
00:45:11,709 --> 00:45:15,254
Ok Başı'nın karını kullandığı gibi.

514
00:45:17,840 --> 00:45:19,925
Hayır.

515
00:45:20,926 --> 00:45:24,555
Karın gibi kurbanların olmadığı
bir dünya yaratmak istiyordun.

516
00:45:26,932 --> 00:45:28,475
Bunu yapabilecek tek kişi…

517
00:45:30,519 --> 00:45:31,562
…benim.

518
00:45:33,355 --> 00:45:34,440
Bunu biliyorsun.

519
00:45:48,537 --> 00:45:49,663
Belki de bu…

520
00:45:52,249 --> 00:45:53,834
…dünyayı kurtarmak için

521
00:45:55,252 --> 00:45:56,670
son şansımızdır.

522
00:46:32,331 --> 00:46:33,540
Ne zaman gelecekler?

523
00:46:34,166 --> 00:46:35,167
Eli kulağında.

524
00:46:42,007 --> 00:46:43,008
Ne?

525
00:47:12,704 --> 00:47:14,122
Bu gerçekten Jung Jinsu.

526
00:47:18,377 --> 00:47:20,170
-Bizim arabaya koyalım.
-Tamam.

527
00:47:20,838 --> 00:47:22,089
İn.

528
00:47:22,172 --> 00:47:23,298
Evet, aldık.

529
00:47:25,509 --> 00:47:26,927
Evet. Tamam.

530
00:47:29,263 --> 00:47:30,764
Evet, kesinlikle o.

531
00:47:37,312 --> 00:47:38,689
Evet, anlaşıldı. Tamam.

532
00:47:43,777 --> 00:47:45,571
-İyi iş çıkardınız.
-Evet.

533
00:47:46,613 --> 00:47:48,615
Şimdi ne yapmayı planlıyorsunuz?

534
00:47:49,908 --> 00:47:50,951
Jung Jinsu'ya.

535
00:47:51,994 --> 00:47:55,330
Güvenli bir yere götürüp inceleyeceğiz.

536
00:47:55,998 --> 00:47:57,666
-İnceleyecek misiniz?
-Evet.

537
00:47:57,749 --> 00:47:58,792
Anladım.

538
00:47:58,876 --> 00:48:00,669
Bu ne kadar sürecek?

539
00:48:01,920 --> 00:48:02,921
Bilmiyorum.

540
00:48:04,089 --> 00:48:05,757
Gerçeği öğrenene kadar.

541
00:48:06,842 --> 00:48:08,010
Emin değilim.

542
00:48:08,093 --> 00:48:11,263
Ya gerçek
Sodo'nun istemeyeceği bir gerçekse?

543
00:48:12,264 --> 00:48:13,849
Buna ben karar veremem.

544
00:48:14,558 --> 00:48:17,811
Evinize gidin. Biz sizi ararız.

545
00:48:19,730 --> 00:48:20,689
-Gidelim.
-Tamam.

546
00:48:22,232 --> 00:48:23,317
Öldürecek misiniz?

547
00:48:29,031 --> 00:48:29,907
Efendim?

548
00:48:31,408 --> 00:48:32,409
Jung Jinsu'yu

549
00:48:33,619 --> 00:48:34,953
öldürecek misiniz?

550
00:48:36,997 --> 00:48:37,998
Öldürmek mi?

551
00:48:38,665 --> 00:48:39,666
Niye öldürelim?

552
00:48:40,876 --> 00:48:42,002
Neyse, teşekkürler.

553
00:49:33,261 --> 00:49:36,890
Karın gibi kurbanların olmadığı
bir dünya yaratmak istiyordun.

554
00:50:19,182 --> 00:50:20,183
Belki de bu

555
00:50:21,309 --> 00:50:22,686
dünyayı kurtarmak için

556
00:50:23,520 --> 00:50:25,397
son şansımızdır.

557
00:50:45,250 --> 00:50:47,169
Cehennemde uyutmadılar mı?

558
00:50:49,337 --> 00:50:52,799
Sekiz yıl sonra geri döndün
ve uyuyor musun cidden?

559
00:52:32,023 --> 00:52:35,193
Jung Jinsu, bu bahsettiğin o son şans.

560
00:52:36,319 --> 00:52:37,404
Ne yapacağız?

561
00:52:38,572 --> 00:52:41,074
Karın Ok Başı'nın tanınan bir üyesi miydi?

562
00:52:41,825 --> 00:52:42,659
Neden?

563
00:52:43,743 --> 00:52:45,954
Beni Ok Başı'nın liderine götür.

564
00:52:46,454 --> 00:52:47,706
Neden Ok Başı?

565
00:52:50,125 --> 00:52:52,544
Şu anda dünyayı değiştirebilecek tek grup

566
00:52:53,503 --> 00:52:54,504
Ok Başı.

567
00:52:57,340 --> 00:52:58,675
Telefonunu da at.

568
00:52:59,843 --> 00:53:01,344
Sodo takip eder.

569
00:55:36,708 --> 00:55:40,670
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı