1
00:00:40,665 --> 00:00:42,167
Presidente Jung!

2
00:00:43,084 --> 00:00:44,044
Está tudo bem?

3
00:00:47,130 --> 00:00:48,256
Onde eu estou?

4
00:00:50,091 --> 00:00:52,135
Aqui é minha casa.

5
00:00:53,803 --> 00:00:54,846
Não se lembra?

6
00:00:54,929 --> 00:00:57,140
Eu o encontrei na trilha da montanha…

7
00:00:57,223 --> 00:01:00,018
Eu sou eu mesmo desta vez?

8
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
Presidente?

9
00:01:16,076 --> 00:01:19,287
Presidente, se precisar de algo, peça.
Eu posso…

10
00:01:29,881 --> 00:01:30,882
Presidente?

11
00:01:32,592 --> 00:01:33,551
Presidente Jung!

12
00:01:45,438 --> 00:01:46,815
O senhor está bem?

13
00:01:48,233 --> 00:01:50,151
Aceita um copo d'água?

14
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
Por favor.

15
00:01:58,618 --> 00:01:59,661
Por favor, chega.

16
00:02:38,491 --> 00:02:41,161
PROFECIA DO INFERNO
TEMPORADA 2

17
00:02:47,250 --> 00:02:48,334
Sra. Park Jungja.

18
00:02:50,211 --> 00:02:54,340
O mundo está um caos,
e este país está à beira de um colapso.

19
00:02:55,884 --> 00:02:57,510
Só a senhora, Park Jungja,

20
00:02:58,553 --> 00:03:01,097
que voltou à vida depois da punição,

21
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
pode consertar esse caos.

22
00:03:07,437 --> 00:03:09,814
Pode dizer alguma coisa? Qualquer coisa?

23
00:03:13,276 --> 00:03:14,694
Tudo bem…

24
00:03:15,862 --> 00:03:17,822
Como é o Inferno?

25
00:03:18,948 --> 00:03:22,785
Não pode ser descrito com palavras.

26
00:03:24,454 --> 00:03:28,082
Deixe-nos determinar
se o que diz tem nexo ou não.

27
00:03:28,833 --> 00:03:30,084
Apenas fale.

28
00:03:30,168 --> 00:03:32,086
Não se cansou? Faz muito tempo.

29
00:03:36,007 --> 00:03:38,927
Parece que estou pedindo um favor?

30
00:03:39,844 --> 00:03:41,471
Estou lhe dando uma chance.

31
00:03:42,055 --> 00:03:44,933
Esta situação
já está fora do meu controle.

32
00:03:45,725 --> 00:03:48,186
Tem pessoas lá fora que farão de tudo

33
00:03:48,269 --> 00:03:51,481
para a senhora dizer o que queremos
se não falar agora.

34
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Entendeu?

35
00:04:00,073 --> 00:04:01,157
É sem fim…

36
00:04:01,783 --> 00:04:02,909
O quê?

37
00:04:03,952 --> 00:04:04,953
O desespero!

38
00:04:07,288 --> 00:04:08,289
Desespero

39
00:04:09,666 --> 00:04:11,459
de que talvez eu nunca consiga

40
00:04:12,835 --> 00:04:13,962
alcançá-los.

41
00:04:16,506 --> 00:04:18,633
Isso me faz sentir mais falta ainda.

42
00:04:21,761 --> 00:04:24,806
A saudade e o desespero!

43
00:04:25,765 --> 00:04:27,850
Como se nunca fossem acabar!

44
00:04:29,644 --> 00:04:30,520
Essa sensação.

45
00:04:31,020 --> 00:04:32,689
É assim que me sinto!

46
00:04:34,315 --> 00:04:36,234
E você vive essa sensação.

47
00:04:39,570 --> 00:04:41,489
Tão poético da sua parte.

48
00:04:54,460 --> 00:04:56,879
Muito bem. Vamos continuar.

49
00:04:58,172 --> 00:05:00,133
Disse que sente falta.

50
00:05:00,216 --> 00:05:02,135
De que exatamente?

51
00:05:05,722 --> 00:05:07,015
Dos meus filhos.

52
00:05:10,601 --> 00:05:11,436
O Eunyul.

53
00:05:14,147 --> 00:05:15,231
A Hayul.

54
00:05:16,190 --> 00:05:18,443
Chega de Eunyul e Hayul!

55
00:05:19,277 --> 00:05:20,945
Eu traria os dois aqui agora

56
00:05:21,029 --> 00:05:24,073
e arrancaria as unhas deles
só pra fazer você falar!

57
00:05:24,157 --> 00:05:26,909
A Min Hyejin escondeu os dois
e não sei onde.

58
00:05:26,993 --> 00:05:29,579
Eu já disse isso um milhão de vezes!

59
00:05:31,539 --> 00:05:32,790
Pecadora Park Jungja,

60
00:05:33,291 --> 00:05:36,836
seus filhos amados
vivem num mundo à beira da destruição.

61
00:05:36,919 --> 00:05:38,838
Tenha senso de responsabilidade!

62
00:05:40,631 --> 00:05:42,550
Dentre os incontáveis pecadores,

63
00:05:42,633 --> 00:05:44,552
apenas você voltou à vida!

64
00:05:45,261 --> 00:05:49,474
É seu dever entregar a mensagem de Deus!
Está me ouvindo?

65
00:05:56,147 --> 00:05:57,148
Sabe,

66
00:05:58,524 --> 00:06:00,735
seus filhos devem sentir sua falta

67
00:06:01,527 --> 00:06:04,155
da mesma forma
que sente falta deles, não é?

68
00:06:08,368 --> 00:06:09,369
Como assim?

69
00:06:11,037 --> 00:06:13,664
Parece que agora está disposta a falar.

70
00:06:20,630 --> 00:06:22,882
PUNIDA HÁ 8 ANOS,
PARK JUNGJA RESSUSCITOU!

71
00:06:22,965 --> 00:06:23,883
Veja.

72
00:06:25,134 --> 00:06:27,804
O mundo inteiro sabe da sua ressurreição.

73
00:06:29,597 --> 00:06:32,683
O Eunyul e a Hayul
também devem saber, não é?

74
00:06:33,643 --> 00:06:35,770
O que acha que eles farão?

75
00:06:37,855 --> 00:06:40,149
É óbvio que eles vão querer ver a mãe.

76
00:06:42,735 --> 00:06:45,113
A Min Hyejin escondeu os dois muito bem,

77
00:06:47,532 --> 00:06:49,700
mas não precisamos procurá-los,

78
00:06:49,784 --> 00:06:52,120
porque eles acabarão vindo até nós.

79
00:06:53,496 --> 00:06:54,330
Por quê?

80
00:06:57,083 --> 00:06:58,751
Porque sentem falta da mãe.

81
00:07:00,169 --> 00:07:01,546
Porque ela está aqui.

82
00:07:07,176 --> 00:07:08,136
Eu vou fazer.

83
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
O quê?

84
00:07:11,264 --> 00:07:12,849
Eu faço o que for preciso.

85
00:07:14,600 --> 00:07:16,894
Por favor, deixe meus filhos em paz.

86
00:07:17,728 --> 00:07:18,896
Por favor, evite…

87
00:07:21,107 --> 00:07:22,066
que meus filhos…

88
00:07:24,235 --> 00:07:26,195
venham me procurar.

89
00:07:35,413 --> 00:07:37,373
Tudo bem.

90
00:07:42,587 --> 00:07:44,172
A partir deste momento,

91
00:07:45,923 --> 00:07:47,467
você não é uma pecadora.

92
00:07:47,967 --> 00:07:49,719
Você é a Ressuscitada.

93
00:07:51,554 --> 00:07:55,558
Aquela que voltou a este mundo
para declarar a Nova Doutrina de Deus.

94
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
Combinado?

95
00:08:00,521 --> 00:08:01,522
Combinado.

96
00:08:09,655 --> 00:08:12,241
Kim Jeongchil, seu filho da mãe doido.

97
00:08:20,958 --> 00:08:23,336
EUNYUL:
ESTAMOS BEM. CUIDE-SE, SRTA. MIN!

98
00:08:23,419 --> 00:08:24,962
OBRIGADA. QUALQUER COISA, AVISE.

99
00:08:32,970 --> 00:08:35,431
- SALVE MINHA MÃE
- VOU ACHAR UM JEITO

100
00:08:37,600 --> 00:08:38,518
Srta. Min.

101
00:08:39,185 --> 00:08:40,019
Sim?

102
00:08:40,102 --> 00:08:41,729
A reunião já vai começar.

103
00:08:41,812 --> 00:08:43,022
Sim, já vou.

104
00:08:47,443 --> 00:08:50,029
Presidente Jung, está melhor agora?

105
00:08:54,784 --> 00:08:56,160
Sim, estou bem.

106
00:08:56,244 --> 00:08:58,412
Quer que eu o leve a um médico?

107
00:09:01,582 --> 00:09:04,544
Posso usar um computador?

108
00:09:05,503 --> 00:09:07,880
Sim, claro. Só um minuto.

109
00:09:15,805 --> 00:09:19,433
Aqui. Pode usar à vontade.
Vou sair para fumar.

110
00:09:38,494 --> 00:09:40,371
A NOVA VERDADE

111
00:09:46,419 --> 00:09:48,212
CADÊ SODO, MIN
E OS FILHOS DA PARK?

112
00:09:48,296 --> 00:09:50,798
PARADEIRO DESCONHECIDO
DE ADVOGADA QUE DEFENDEU PARK

113
00:09:53,426 --> 00:09:55,845
PRESIDENTE JUNG DECIDIU
2º PRESIDENTE DA NOVA VERDADE!

114
00:10:04,353 --> 00:10:08,149
CRIANÇA RECÉM-NASCIDA RECEBE A SENTENÇA
E SOBREVIVE À PUNIÇÃO

115
00:10:08,816 --> 00:10:09,817
Sim, tudo bem.

116
00:10:15,698 --> 00:10:16,616
Sim.

117
00:10:17,366 --> 00:10:20,244
E o que vocês precisam que eu faça?

118
00:10:22,872 --> 00:10:24,790
Ele parece estar desnorteado.

119
00:10:24,874 --> 00:10:27,209
Ele também grita do nada.

120
00:10:28,044 --> 00:10:30,504
Enfim, ele não parece normal.

121
00:10:37,803 --> 00:10:40,806
PECADORA PARK JUNGJA
RESSUSCITOU HÁ 4 ANOS

122
00:10:54,445 --> 00:10:55,279
Sim.

123
00:10:56,739 --> 00:11:00,201
Sim, entendi. Então, eu vou levá-lo.

124
00:11:00,951 --> 00:11:01,786
Sim.

125
00:11:02,453 --> 00:11:03,954
Mande o endereço.

126
00:11:05,122 --> 00:11:05,956
Sim.

127
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
CÂMERA DE SEGURANÇA

128
00:11:44,453 --> 00:11:45,371
O que é isso?

129
00:12:42,052 --> 00:12:42,970
Pronto.

130
00:12:43,053 --> 00:12:45,306
Todos estão presentes. Vamos começar.

131
00:12:46,515 --> 00:12:48,559
Primeiro, o assunto mais urgente.

132
00:12:49,727 --> 00:12:51,228
O Jung Jinsu ressuscitou.

133
00:12:53,314 --> 00:12:54,398
Ele voltou mesmo?

134
00:12:55,274 --> 00:12:57,318
Recebemos uma gravação há 1 hora.

135
00:13:08,245 --> 00:13:09,622
Ele voltou mesmo.

136
00:13:10,706 --> 00:13:13,501
Um membro que mora perto o capturou.

137
00:13:14,084 --> 00:13:16,796
Ele será levado
para o abrigo da nossa divisão.

138
00:13:16,879 --> 00:13:18,214
Abrigo…

139
00:13:21,050 --> 00:13:23,010
O que faremos com o Jung Jinsu?

140
00:13:23,093 --> 00:13:25,596
O plano de resposta à ressurreição

141
00:13:25,679 --> 00:13:27,515
determina que devemos isolá-lo

142
00:13:27,598 --> 00:13:30,726
e investigar o que aconteceu
depois da punição

143
00:13:32,144 --> 00:13:34,104
para confirmar se há Inferno.

144
00:13:34,939 --> 00:13:36,023
Por quanto tempo?

145
00:13:36,524 --> 00:13:39,151
A Nova Verdade tem a Sra. Park há 4 anos,

146
00:13:39,235 --> 00:13:40,986
mas não descobriram nada.

147
00:13:41,070 --> 00:13:45,074
De qualquer forma, precisamos dele
até obtermos informações úteis.

148
00:13:48,160 --> 00:13:51,664
Está dizendo que quer trancá-lo
sem limite de tempo?

149
00:13:52,164 --> 00:13:56,627
Srta. Min, o raciocínio jurídico
só importa num sistema jurídico funcional.

150
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
Vamos deixá-lo ir?

151
00:13:58,003 --> 00:14:00,714
Vamos anunciar que o Jung Jinsu voltou?

152
00:14:01,298 --> 00:14:03,509
Não sabemos o caos que isso causaria

153
00:14:03,592 --> 00:14:06,512
nem como a Arrowhead ou a Nova Verdade
utilizariam isso.

154
00:14:06,595 --> 00:14:10,224
Esse plano de resposta
foi aprovado na reunião anterior.

155
00:14:10,307 --> 00:14:13,686
- Vamos revê-lo?
- Não, vou seguir sua decisão.

156
00:14:13,769 --> 00:14:17,064
Eu gostaria de discutir
o plano de resgate da Sra. Park

157
00:14:17,147 --> 00:14:19,441
que eu propus antes.

158
00:14:19,525 --> 00:14:21,861
Com o próximo anúncio da Nova Doutrina,

159
00:14:21,944 --> 00:14:24,655
a segurança da Nova Verdade
está mais rigorosa.

160
00:14:25,322 --> 00:14:27,575
É impossível com nossos recursos.

161
00:14:27,658 --> 00:14:29,493
Se o anúncio for bem-sucedido,

162
00:14:29,577 --> 00:14:32,997
a doutrina da Nova Verdade
será o sistema novo do país.

163
00:14:33,080 --> 00:14:34,957
A Coreia virará uma teocracia.

164
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
Pode ser melhor
que a Arrowhead controlar o país.

165
00:14:39,211 --> 00:14:41,255
Eles estão disputando o poder.

166
00:14:41,338 --> 00:14:43,299
Por que vamos nos meter nisso?

167
00:14:45,050 --> 00:14:48,304
O que pretende fazer
após regatar a Sra. Park Jungja?

168
00:14:48,387 --> 00:14:49,638
O que pretendo fazer?

169
00:14:50,556 --> 00:14:52,474
Levá-la para a família dela.

170
00:14:52,558 --> 00:14:55,269
Não se importa
com o dano que pode nos causar?

171
00:14:55,352 --> 00:14:59,189
Ele tem razão. É muito arriscado
sem termos certeza do benefício.

172
00:14:59,273 --> 00:15:00,858
É tão difícil de entender?

173
00:15:00,941 --> 00:15:05,613
Será que reunir uma mãe com os filhos
precisa de alguma explicação?

174
00:15:06,196 --> 00:15:07,156
É "arriscado"?

175
00:15:07,239 --> 00:15:09,366
Quando foi que não nos arriscamos?

176
00:15:09,450 --> 00:15:13,329
Já sacrificamos membros
para salvar um único alvo da sentença.

177
00:15:13,412 --> 00:15:17,333
Viramos um grupo político
que age com base em ganhos e perdas?

178
00:15:17,416 --> 00:15:22,880
Então, quer nos colocar em perigo
por umas crianças que nunca nem vimos?

179
00:15:23,380 --> 00:15:25,758
Afinal, onde estão os filhos da Park?

180
00:15:27,468 --> 00:15:30,095
Eu sou advogada da Sra. Park Jungja.

181
00:15:31,138 --> 00:15:32,932
Naquela época, eu prometi

182
00:15:33,015 --> 00:15:36,018
que esconderia os filhos dela
onde ninguém soubesse.

183
00:15:36,101 --> 00:15:39,563
Divulgar essa informação
seria uma prática antiética.

184
00:15:41,106 --> 00:15:42,441
Agora você é advogada?

185
00:15:43,442 --> 00:15:44,360
Srta. Min,

186
00:15:44,443 --> 00:15:48,739
você guarda informações importantes
enquanto nós nos sacrificamos?

187
00:15:48,822 --> 00:15:51,659
Você escondeu a criança
que sobreviveu à punição

188
00:15:51,742 --> 00:15:54,620
e se recusa a dar
informações da família da Park!

189
00:15:54,703 --> 00:15:56,830
A Sodo é sua organização particular?

190
00:15:56,914 --> 00:15:59,583
Não estou tentando guardar nada para mim!

191
00:15:59,667 --> 00:16:03,045
Essas pessoas são objetos
que controlam para obter poder?

192
00:16:06,048 --> 00:16:09,176
Se a Sodo se recusar,
eu vou fazer isso sozinha.

193
00:16:09,259 --> 00:16:10,344
Já chega, pessoal!

194
00:16:12,388 --> 00:16:13,806
Vamos nos acalmar.

195
00:16:15,057 --> 00:16:17,893
Ela tem razão
de que a situação será irreversível

196
00:16:17,977 --> 00:16:19,687
após a Nova Doutrina.

197
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
Está tão decidida.
Discutiremos mais entre nós.

198
00:16:23,273 --> 00:16:24,108
Sim.

199
00:16:24,775 --> 00:16:28,028
Seja lá o que decidirem,
por favor, decidam rápido.

200
00:16:28,112 --> 00:16:29,321
Temos pouco tempo.

201
00:16:29,405 --> 00:16:32,825
Chefes de divisão, menos a Srta. Min,
voltem após uma pausa

202
00:16:32,908 --> 00:16:34,743
usando o link que mandei.

203
00:17:33,761 --> 00:17:35,846
Já acordou, presidente Jung Jinsu?

204
00:17:38,640 --> 00:17:39,475
Quem é você?

205
00:17:41,518 --> 00:17:42,770
Aonde estamos indo?

206
00:17:43,937 --> 00:17:46,106
Ficará sob vigilância da Sodo.

207
00:17:48,150 --> 00:17:49,651
- Da Sodo?
- Sim.

208
00:17:50,402 --> 00:17:52,863
Eu não cobri sua boca

209
00:17:54,323 --> 00:17:57,659
porque, após entregá-lo,
não poderemos mais conversar.

210
00:17:57,743 --> 00:17:58,952
Como se sente?

211
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
Sobre o quê?

212
00:18:04,958 --> 00:18:08,253
Sei que viu na Internet
a loucura que o mundo está agora.

213
00:18:08,837 --> 00:18:09,838
Eu fiquei curioso

214
00:18:11,632 --> 00:18:13,383
para saber como se sentiria

215
00:18:13,467 --> 00:18:16,095
vendo que o mundo que criou virou um caos.

216
00:18:18,472 --> 00:18:19,473
Por quê?

217
00:18:21,475 --> 00:18:23,519
Esse é o tipo de mundo que queria?

218
00:18:25,229 --> 00:18:27,564
Conseguiu o tipo de justiça que queria?

219
00:18:29,274 --> 00:18:30,776
O que quer de mim?

220
00:18:35,072 --> 00:18:37,032
Quer se vingar de mim?

221
00:18:38,408 --> 00:18:39,409
Vingança?

222
00:18:42,079 --> 00:18:43,914
Como eu me vingaria?

223
00:18:45,415 --> 00:18:46,291
Matando-o?

224
00:18:50,212 --> 00:18:53,882
A morte não significaria muito
visto que já passou por isso.

225
00:18:54,967 --> 00:18:57,261
Eu só queria que soubesse o que fez.

226
00:18:58,470 --> 00:19:00,305
Não entendo o que está dizendo.

227
00:19:01,598 --> 00:19:03,559
Por que não me explica?

228
00:19:08,856 --> 00:19:09,857
Minha esposa…

229
00:19:12,359 --> 00:19:15,487
foi destruída pela ideia
que incutiu na cabeça dela.

230
00:19:17,990 --> 00:19:19,908
Notícias de última hora.

231
00:19:19,992 --> 00:19:22,369
Criaturas estranhas apareceram

232
00:19:22,452 --> 00:19:24,955
no centro de Seul, na Estação Hapseong.

233
00:19:25,038 --> 00:19:29,084
As gravações que surgiram
de testemunhas oculares

234
00:19:29,168 --> 00:19:30,836
causaram grande choque.

235
00:19:30,919 --> 00:19:35,382
Os vídeos estão se espalhando
nas redes sociais e comunidades on-line.

236
00:19:35,465 --> 00:19:36,800
Jiwon.

237
00:19:37,593 --> 00:19:38,886
Eu cheguei.

238
00:19:38,969 --> 00:19:43,473
…mata brutalmente um homem em fuga
e some sem deixar vestígios,

239
00:19:43,557 --> 00:19:45,100
chocando o público.

240
00:19:45,184 --> 00:19:47,561
- Jiwon, o que está fazendo?
- Oi.

241
00:19:48,770 --> 00:19:49,730
Já chegou, amor?

242
00:19:49,813 --> 00:19:51,690
- Já comeu?
- Já.

243
00:19:53,859 --> 00:19:57,613
O que é tão interessante
que não tira os olhos da televisão?

244
00:19:58,405 --> 00:20:00,616
Algo estranho deve ter acontecido.

245
00:20:01,783 --> 00:20:03,035
O que foi?

246
00:20:04,119 --> 00:20:05,621
Já alguns especulam

247
00:20:05,704 --> 00:20:09,833
que o incidente tem relação
com o grupo religioso A Nova Verdade.

248
00:20:09,917 --> 00:20:12,419
As buscas on-line mais populares

249
00:20:12,502 --> 00:20:16,798
são dominadas por "A Nova Verdade"
e o presidente "Jung Jinsu".

250
00:20:47,037 --> 00:20:48,038
Jiwon.

251
00:21:08,392 --> 00:21:10,852
Quem diz que valoriza a humanidade…

252
00:21:16,275 --> 00:21:17,150
Jiwon!

253
00:21:18,068 --> 00:21:20,529
Por que não dormiu? Tem trabalho amanhã.

254
00:21:20,612 --> 00:21:21,947
Só vou terminar isso.

255
00:21:25,617 --> 00:21:28,912
O conceito de pecado existe
porque o homem escolhe pecar.

256
00:21:35,961 --> 00:21:39,548
DEUS A ABANDONOU

257
00:21:39,631 --> 00:21:41,133
Desculpe.

258
00:21:41,633 --> 00:21:43,552
Com licença. Desculpe.

259
00:22:02,571 --> 00:22:03,572
Dez.

260
00:22:04,323 --> 00:22:05,157
Nove.

261
00:22:05,991 --> 00:22:06,992
Oito.

262
00:22:07,784 --> 00:22:08,660
Sete.

263
00:22:09,161 --> 00:22:09,995
Seis.

264
00:22:10,746 --> 00:22:11,580
Cinco.

265
00:22:12,372 --> 00:22:13,290
Quatro.

266
00:22:14,124 --> 00:22:14,958
Três.

267
00:22:15,584 --> 00:22:16,418
Dois.

268
00:22:17,210 --> 00:22:18,045
Um.

269
00:22:32,517 --> 00:22:34,478
Jiwon, vamos agora, tá?

270
00:22:36,938 --> 00:22:37,773
Jiwon.

271
00:23:02,172 --> 00:23:05,258
Jiwon, não se aproxime. Jiwon!

272
00:23:08,804 --> 00:23:10,013
Jiwon, vamos embora.

273
00:23:19,189 --> 00:23:21,108
Jiwon!

274
00:24:12,534 --> 00:24:13,994
Jiwon.

275
00:24:29,342 --> 00:24:31,136
Jiwon, isso é perigoso.

276
00:24:31,219 --> 00:24:33,638
O que é isso? Você poderia se machucar.

277
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
Puxa vida.

278
00:24:41,438 --> 00:24:43,523
O que está fazendo, amor?

279
00:24:46,776 --> 00:24:49,738
O próximo presidente da Nova Verdade
foi escolhido.

280
00:24:50,780 --> 00:24:51,907
É mesmo?

281
00:24:51,990 --> 00:24:53,241
Está no noticiário?

282
00:24:53,325 --> 00:24:54,326
Não.

283
00:24:55,285 --> 00:24:56,286
Na Internet.

284
00:24:59,039 --> 00:25:02,709
Dizem que um anúncio oficial
será feito daqui a três dias.

285
00:25:10,550 --> 00:25:12,511
Quer dar uma volta de carro?

286
00:25:13,094 --> 00:25:14,221
Onde será que está

287
00:25:15,222 --> 00:25:16,765
o presidente Jung Jinsu?

288
00:25:18,433 --> 00:25:20,810
No outro dia, você disse que queria.

289
00:25:21,561 --> 00:25:22,395
Vamos!

290
00:25:22,896 --> 00:25:23,897
Hein?

291
00:25:34,324 --> 00:25:38,203
Jiwon, sabe o cliente de quem falei?
O dono do prédio.

292
00:25:38,787 --> 00:25:41,623
Ele já confirmou tudo,
mas agora quer desistir.

293
00:25:41,706 --> 00:25:43,583
O que ele espera que eu faça?

294
00:25:44,209 --> 00:25:46,127
Ele merece uma punição, não é?

295
00:25:49,965 --> 00:25:51,633
Sehyeong, não diga isso.

296
00:25:52,133 --> 00:25:53,134
O quê?

297
00:25:56,012 --> 00:25:57,013
Certo.

298
00:25:57,681 --> 00:25:58,723
É, desculpa.

299
00:25:59,224 --> 00:26:02,936
É mais provável ganhar na loteria
do que enfrentar uma punição.

300
00:26:03,019 --> 00:26:04,229
Eu estava brincando.

301
00:26:04,312 --> 00:26:06,106
Não fala assim!

302
00:26:06,898 --> 00:26:10,819
Acontecendo com uma pessoa
é como se tivesse acontecido com todos.

303
00:26:10,902 --> 00:26:14,489
É blasfêmia mencionar a punição assim!

304
00:26:14,573 --> 00:26:16,491
Desculpa, Jiwon. Fica calma.

305
00:26:16,575 --> 00:26:17,659
Não!

306
00:26:18,159 --> 00:26:20,829
Não é pra mim que deveria se desculpar!

307
00:26:23,915 --> 00:26:25,250
Por favor.

308
00:26:26,876 --> 00:26:29,004
Por favor!

309
00:26:29,087 --> 00:26:30,297
Tá. Desculpa, Jiwon.

310
00:26:30,380 --> 00:26:31,756
Calma. Foi mal.

311
00:26:39,723 --> 00:26:41,808
Foi mal, Jiwon. Amor.

312
00:26:51,443 --> 00:26:53,778
Temos que azulejar na próxima semana.

313
00:26:53,862 --> 00:26:54,863
Farei o possível.

314
00:26:54,946 --> 00:26:56,031
Não temos escolha.

315
00:26:56,114 --> 00:26:58,450
Tem que instalar o drywall esta semana.

316
00:27:00,952 --> 00:27:04,456
Eles devem ter pensado
que enfraqueceriam nossa fé com isso,

317
00:27:04,539 --> 00:27:06,166
mas não chegaram nem perto!

318
00:27:06,249 --> 00:27:09,252
A punição desse bebê provou

319
00:27:09,336 --> 00:27:13,173
que nossas crenças
e o caminho que buscamos são corretos.

320
00:27:13,673 --> 00:27:15,884
Eu, Cata-vento, vou contar uma coisa.

321
00:27:15,967 --> 00:27:18,553
Foi uma intervenção misericordiosa divina

322
00:27:18,637 --> 00:27:21,389
para punir os pais da criança
por seus pecados.

323
00:27:22,140 --> 00:27:23,892
Com esse casal,

324
00:27:23,975 --> 00:27:29,939
Deus nos mostrou que devemos
nos arrepender e nos redimir dos pecados!

325
00:27:31,232 --> 00:27:33,443
Devemos atender ao chamado de Deus.

326
00:27:33,943 --> 00:27:37,072
Devemos nos dedicar
às oportunidades que Deus nos dá!

327
00:27:37,572 --> 00:27:40,742
Arrowhead!

328
00:27:44,287 --> 00:27:46,081
Sim, faça um bom trabalho.

329
00:27:47,874 --> 00:27:48,875
Alô, diretora.

330
00:27:48,958 --> 00:27:52,420
A Profa. Jiwon não veio trabalhar hoje.

331
00:27:52,504 --> 00:27:55,256
É mesmo? Eu a vi saindo de casa de manhã.

332
00:27:55,757 --> 00:27:56,675
Pois é.

333
00:27:58,718 --> 00:28:02,681
Está tudo bem com a Profa. Jiwon?

334
00:28:03,640 --> 00:28:05,600
Ela anda meio abatida.

335
00:28:06,976 --> 00:28:10,563
E ela tem tirado muitos dias de folga.

336
00:28:11,398 --> 00:28:14,526
Entendi. Vou falar com ela e já retorno.

337
00:28:14,609 --> 00:28:15,860
Tudo bem.

338
00:28:15,944 --> 00:28:16,903
Tchau.

339
00:28:26,246 --> 00:28:27,247
Jiwon.

340
00:28:38,758 --> 00:28:40,009
Jiwon.

341
00:28:41,594 --> 00:28:42,595
Oh Jiwon…

342
00:28:57,986 --> 00:29:00,989
Nós, a Arrowhead,
vamos nos render à vontade de Deus

343
00:29:01,072 --> 00:29:04,659
e nos envolver o mais ativamente
na intervenção de Deus!

344
00:29:05,285 --> 00:29:09,038
Somos os únicos que podem espalhar
a verdadeira vontade de Deus!

345
00:29:11,166 --> 00:29:15,754
Arrowhead!

346
00:30:12,560 --> 00:30:13,645
Jiwon,

347
00:30:14,604 --> 00:30:15,688
vamos pra casa.

348
00:30:16,689 --> 00:30:18,149
Vamos conversar em casa.

349
00:30:19,192 --> 00:30:20,276
Não posso.

350
00:30:20,360 --> 00:30:22,779
Nossos membros logo trarão um pecador.

351
00:30:23,279 --> 00:30:26,115
E daí? O que você vai fazer?

352
00:30:27,951 --> 00:30:29,702
Vou participar da punição.

353
00:30:31,454 --> 00:30:34,582
Vou confessar
todos os meus pecados a Deus.

354
00:30:35,667 --> 00:30:37,043
Que conversa é essa?

355
00:30:38,753 --> 00:30:40,839
Pretende se suicidar por acaso?

356
00:30:41,339 --> 00:30:42,382
Me suicidar?

357
00:30:42,465 --> 00:30:43,925
Como se atreve?

358
00:30:44,551 --> 00:30:46,344
Isso é diferente desse pecado!

359
00:30:47,053 --> 00:30:51,015
Vou revelar todos os meus pecados
e pedir o perdão de Deus!

360
00:30:52,976 --> 00:30:53,977
Que pecados?

361
00:30:56,271 --> 00:30:59,649
Você não machucaria uma mosca.
Que pecados teria cometido?

362
00:31:00,149 --> 00:31:01,651
O pecado da negligência!

363
00:31:01,734 --> 00:31:04,487
O pecado de negligenciar
um mundo que não muda,

364
00:31:04,571 --> 00:31:07,699
apesar de Deus nos dar uma chance
mostrando o caminho!

365
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
Jiwon.

366
00:31:12,495 --> 00:31:13,663
Por favor, chega.

367
00:31:15,164 --> 00:31:17,125
Por favor, tá?

368
00:31:18,877 --> 00:31:19,878
Por favor!

369
00:31:21,296 --> 00:31:22,130
Eu…

370
00:31:23,214 --> 00:31:24,716
não sou mais a Oh Jiwon.

371
00:31:26,050 --> 00:31:30,930
Eu sou a Profa. Raio de Sol, da Arrowhead,
dedicada a seguir a vontade de Deus.

372
00:31:33,766 --> 00:31:36,603
O presidente Jung Jinsu
chamou isso de punição.

373
00:31:37,103 --> 00:31:40,273
Disse que é uma prévia
do que nos espera após a morte.

374
00:31:41,065 --> 00:31:44,736
Ele também disse que um dia
todos enfrentaremos isso

375
00:31:45,361 --> 00:31:47,739
se não formos perdoados ainda vivos.

376
00:31:47,822 --> 00:31:49,490
Jiwon, por favor!

377
00:31:50,617 --> 00:31:52,827
Por favor, tenha bom senso, tá?

378
00:31:53,953 --> 00:31:55,246
Tenha bom senso…

379
00:31:57,206 --> 00:32:00,001
pra voltarmos à nossa vida normal.

380
00:32:01,252 --> 00:32:02,921
Eu imploro, por favor.

381
00:32:03,004 --> 00:32:03,838
"Normal"?

382
00:32:04,589 --> 00:32:06,633
O que estou tentando fazer agora…

383
00:32:08,426 --> 00:32:10,845
é acabar com esse mundo normal.

384
00:32:12,513 --> 00:32:13,640
Você não entendeu?

385
00:32:14,140 --> 00:32:16,768
Tudo o que pensávamos ser normal

386
00:32:17,852 --> 00:32:19,395
era o mal do mundo.

387
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
É você

388
00:32:25,026 --> 00:32:26,653
quem precisa ter bom senso.

389
00:32:32,075 --> 00:32:33,076
O que é isso?

390
00:32:34,035 --> 00:32:36,204
- O pecador deve estar aqui.
- Jiwon!

391
00:32:42,835 --> 00:32:43,920
O que houve?

392
00:32:44,003 --> 00:32:46,547
O pecador chegou, e a punição vai começar.

393
00:32:47,090 --> 00:32:47,924
O quê?

394
00:32:57,058 --> 00:32:58,476
Aqui está o pecador!

395
00:32:59,310 --> 00:33:02,772
Três minutos! Aguentem três minutos!

396
00:33:44,856 --> 00:33:46,482
Peguem ele! Vamos!

397
00:33:50,570 --> 00:33:51,404
Não se mexa!

398
00:34:01,289 --> 00:34:02,206
Desamarrem!

399
00:34:02,290 --> 00:34:04,542
Tragam ele aqui! Aqui!

400
00:34:05,793 --> 00:34:06,627
Ali!

401
00:34:07,128 --> 00:34:08,713
Vai! Depressa!

402
00:34:17,722 --> 00:34:19,682
Alguém me ajuda!

403
00:34:20,516 --> 00:34:21,601
- Rápido!
- Vamos!

404
00:34:21,684 --> 00:34:22,518
Rápido!

405
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
Vai, empurra!

406
00:34:27,023 --> 00:34:28,274
Puxem ele! Depressa!

407
00:34:32,195 --> 00:34:33,905
Aqui! Coloquem ele aqui!

408
00:34:34,614 --> 00:34:35,448
Depressa!

409
00:34:38,868 --> 00:34:39,827
Rápido!

410
00:34:42,205 --> 00:34:43,039
Vai!

411
00:34:44,165 --> 00:34:45,291
Continuem!

412
00:34:45,374 --> 00:34:46,709
- Empurrem!
- Empurrem!

413
00:34:46,793 --> 00:34:47,877
Rápido!

414
00:34:55,885 --> 00:34:57,595
Pra baixo!

415
00:34:58,888 --> 00:35:00,932
Empurrem!

416
00:35:11,192 --> 00:35:14,028
Todos em cima dele!

417
00:35:14,112 --> 00:35:15,863
Participem da punição!

418
00:35:15,947 --> 00:35:18,032
Vamos nos salvar dos pecados!

419
00:35:18,116 --> 00:35:20,868
- Para a redenção!
- Peçam perdão!

420
00:35:24,789 --> 00:35:26,499
Eu também vou!

421
00:35:28,709 --> 00:35:30,086
Jiwon, não! Não!

422
00:35:31,003 --> 00:35:33,089
- Jiwon!
- Não, me solta!

423
00:35:33,172 --> 00:35:34,465
Tenho que ir também!

424
00:35:35,049 --> 00:35:36,676
Tenho que me juntar a eles!

425
00:35:43,224 --> 00:35:44,851
Tenho que me juntar a eles!

426
00:35:44,934 --> 00:35:46,894
Por favor, chega, Jiwon. Vamos!

427
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
Me solta!

428
00:36:03,327 --> 00:36:04,579
Jiwon!

429
00:36:32,023 --> 00:36:33,774
Eu estou perdoada.

430
00:36:41,449 --> 00:36:46,621
Deus perdoou meus pecados!

431
00:36:57,215 --> 00:37:01,510
Eu fui perdoada!

432
00:37:02,136 --> 00:37:08,601
Arrowhead!

433
00:37:19,862 --> 00:37:20,696
Jiwon.

434
00:37:29,038 --> 00:37:31,707
A purgação não é só para os pecadores!

435
00:37:32,458 --> 00:37:35,670
As chamas da purgação
queimam todos os nossos pecados!

436
00:37:35,753 --> 00:37:36,712
EU TE AMO, JIWON

437
00:37:36,796 --> 00:37:41,133
Todos devemos nos submeter
à retribuição de Deus!

438
00:37:42,385 --> 00:37:45,638
Esta primeira aparição divina em milênios…

439
00:37:45,721 --> 00:37:50,351
VOU CHEGAR UM POUCO TARDE HOJE
NÃO DEIXE DE JANTAR

440
00:37:50,434 --> 00:37:53,354
…admitir nossos pecados
e buscar o arrependimento.

441
00:37:53,437 --> 00:37:56,732
É a última oportunidade da humanidade!

442
00:37:57,525 --> 00:38:01,070
Arrowhead!

443
00:38:07,410 --> 00:38:08,911
- Sobre a pintura.
- Sim.

444
00:38:08,995 --> 00:38:11,080
Usaremos a cor que o senhor falou?

445
00:38:11,163 --> 00:38:12,456
Sim. Sejam pontuais.

446
00:38:12,540 --> 00:38:13,958
- Sim, senhor.
- Sim.

447
00:38:26,470 --> 00:38:30,224
AMOR, ACHO QUE PEQUEI DE NOVO
VOU BUSCAR O PERDÃO MAIS UMA VEZ

448
00:38:36,605 --> 00:38:39,984
Arrowhead!

449
00:39:41,670 --> 00:39:43,798
Por quê?

450
00:39:49,178 --> 00:39:50,179
Por quê?

451
00:39:57,770 --> 00:39:58,771
Por quê?

452
00:40:00,815 --> 00:40:01,816
Por quê?

453
00:40:04,151 --> 00:40:06,821
Por que associou
aqueles monstros ao pecado?

454
00:40:08,572 --> 00:40:10,449
Você sabia que não era verdade!

455
00:40:13,119 --> 00:40:14,328
Você fez crer que…

456
00:40:16,997 --> 00:40:18,999
mesmo participando da punição…

457
00:40:22,211 --> 00:40:23,546
e sobrevivendo…

458
00:40:25,339 --> 00:40:28,426
nunca se escapa dos pecados
enquanto estiver vivo.

459
00:40:30,970 --> 00:40:32,638
Para a sua esposa…

460
00:40:34,849 --> 00:40:36,308
foi um prazer.

461
00:40:37,726 --> 00:40:38,561
O quê?

462
00:40:38,644 --> 00:40:41,397
A sensação de seguir
a vontade de Deus junto.

463
00:40:43,107 --> 00:40:44,024
A plenitude.

464
00:40:45,359 --> 00:40:46,610
O senso de união.

465
00:40:48,195 --> 00:40:50,114
E a paz que vem com isso.

466
00:40:52,283 --> 00:40:53,284
Tudo isso

467
00:40:54,994 --> 00:40:58,456
deu a ela um prazer
que nunca teve na vida normal.

468
00:41:00,916 --> 00:41:04,211
Ela sentiu um prazer imenso
quando participou da punição.

469
00:41:06,005 --> 00:41:07,548
É um prazer…

470
00:41:14,513 --> 00:41:17,016
que ela nunca sentiu
no casamento com você.

471
00:41:43,000 --> 00:41:44,418
Seu demônio maldito!

472
00:41:46,128 --> 00:41:49,423
Não sente culpa
com o que o mundo se transformou?

473
00:42:05,439 --> 00:42:07,942
Eu passei por várias punições,

474
00:42:09,693 --> 00:42:12,029
mas usa violência humana contra mim.

475
00:42:12,821 --> 00:42:13,781
Que comovente!

476
00:42:16,283 --> 00:42:19,453
Decidiu se vingar pela sua esposa

477
00:42:20,621 --> 00:42:22,248
me entregando à Sodo?

478
00:42:23,874 --> 00:42:25,417
Não se trata de vingança.

479
00:42:26,794 --> 00:42:27,795
Nós estamos…

480
00:42:29,880 --> 00:42:34,426
Nós estamos tentando criar um mundo
sem vítimas como minha esposa!

481
00:42:47,648 --> 00:42:49,191
Foi isso que a Sodo disse?

482
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
O quê?

483
00:42:51,360 --> 00:42:53,904
Foi assim que o convenceram?

484
00:43:01,120 --> 00:43:02,121
Preste atenção.

485
00:43:04,957 --> 00:43:06,959
Eu sei que sente falta do passado,

486
00:43:07,668 --> 00:43:09,461
mas não pode mais voltar.

487
00:43:10,546 --> 00:43:11,672
O mundo mudou.

488
00:43:12,506 --> 00:43:15,301
O mundo novo precisa
de outro tipo de justiça.

489
00:43:15,384 --> 00:43:18,345
Aqueles tolos não têm
o desejo nem a capacidade.

490
00:43:18,971 --> 00:43:20,681
Chega de papo furado, babaca.

491
00:43:21,390 --> 00:43:24,727
Acha que conhece o mundo
dando uma olhadinha na Internet?

492
00:43:24,810 --> 00:43:27,354
O que a Sodo fez
com a criança sobrevivente?

493
00:43:27,438 --> 00:43:29,148
Já se passaram quatro anos.

494
00:43:30,107 --> 00:43:33,068
Se quisessem uma mudança,
não cruzariam os braços.

495
00:43:33,652 --> 00:43:34,945
Eles disseram que…

496
00:43:36,905 --> 00:43:38,532
estavam estudando a criança

497
00:43:39,867 --> 00:43:41,410
para descobrir a verdade.

498
00:43:41,910 --> 00:43:42,911
A verdade?

499
00:43:45,164 --> 00:43:46,248
A verdade?

500
00:43:48,208 --> 00:43:51,295
Eu que vi a verdade
com meus próprios olhos.

501
00:43:53,297 --> 00:43:54,590
Mas e se a verdade

502
00:43:55,966 --> 00:43:57,718
não for a que a Sodo quer?

503
00:43:58,844 --> 00:44:00,679
Será que eles aceitariam?

504
00:44:01,889 --> 00:44:06,393
Eles só estão inebriados com a crença
de que estão defendendo a justiça.

505
00:44:08,520 --> 00:44:10,481
O que farão quando me entregar?

506
00:44:13,025 --> 00:44:13,859
Investigá-lo.

507
00:44:13,942 --> 00:44:15,569
Eles vão me matar.

508
00:44:17,446 --> 00:44:21,575
Porque a verdade que eu sei
não vale de nada para eles

509
00:44:22,076 --> 00:44:25,954
e a minha existência
é a maior ameaça para eles.

510
00:44:27,539 --> 00:44:29,333
Pare de conversa fiada!

511
00:44:31,251 --> 00:44:34,213
Aposto que a criança já está morta também.

512
00:44:34,296 --> 00:44:35,130
Não.

513
00:44:36,548 --> 00:44:37,383
A criança…

514
00:44:39,385 --> 00:44:40,886
é protegida pela Sodo.

515
00:44:44,264 --> 00:44:48,769
Viu com seus próprios olhos
como a criança está?

516
00:44:49,395 --> 00:44:50,479
Ou ouviu falar?

517
00:44:50,562 --> 00:44:53,565
Eles só dizem que estão com ela, não é?

518
00:44:54,983 --> 00:44:56,694
A Sodo deve ter se aproximado

519
00:44:57,194 --> 00:45:00,531
dos familiares dos Arrowheads
que participaram da punição

520
00:45:00,614 --> 00:45:03,409
para conseguir o apoio deles
em nome da justiça.

521
00:45:06,161 --> 00:45:07,162
Você…

522
00:45:08,914 --> 00:45:11,625
só foi usado pela Sodo,

523
00:45:11,709 --> 00:45:15,379
da mesma forma que sua esposa
foi usada pela Arrowhead.

524
00:45:17,840 --> 00:45:19,925
Não.

525
00:45:20,843 --> 00:45:24,471
Quer criar um mundo
sem vítimas como sua esposa?

526
00:45:26,849 --> 00:45:28,517
O único que pode fazer isso…

527
00:45:30,519 --> 00:45:31,562
sou eu.

528
00:45:33,355 --> 00:45:34,440
E sabe disso.

529
00:45:48,537 --> 00:45:49,663
Talvez…

530
00:45:52,249 --> 00:45:54,001
seja nossa última chance

531
00:45:55,252 --> 00:45:56,670
de consertar o mundo.

532
00:46:32,331 --> 00:46:33,457
Quando vão chegar?

533
00:46:34,166 --> 00:46:35,292
A qualquer momento.

534
00:47:12,704 --> 00:47:14,122
É o Jung Jinsu mesmo.

535
00:47:18,377 --> 00:47:20,045
- Leve-o para o carro.
- Sim.

536
00:47:20,838 --> 00:47:21,672
Sai daí.

537
00:47:22,172 --> 00:47:23,173
Estamos com ele.

538
00:47:25,509 --> 00:47:26,927
Sim, entendido.

539
00:47:29,263 --> 00:47:30,764
Sim, é ele mesmo.

540
00:47:37,354 --> 00:47:38,689
Sim, entendido. Certo.

541
00:47:43,777 --> 00:47:44,653
Bom trabalho.

542
00:47:44,736 --> 00:47:45,571
Claro.

543
00:47:46,613 --> 00:47:48,532
O que pretendem fazer agora

544
00:47:49,908 --> 00:47:50,951
com o Jung Jinsu?

545
00:47:51,994 --> 00:47:55,330
Provavelmente vamos levá-lo
a um abrigo para estudá-lo.

546
00:47:55,998 --> 00:47:56,915
Estudá-lo?

547
00:47:56,999 --> 00:47:58,000
- Sim.
- Certo.

548
00:47:58,834 --> 00:48:00,669
Por quanto tempo vão estudá-lo?

549
00:48:01,920 --> 00:48:02,921
Eu não sei.

550
00:48:04,089 --> 00:48:05,757
Até descobrirmos a verdade?

551
00:48:06,842 --> 00:48:08,010
Não tenho certeza.

552
00:48:08,093 --> 00:48:11,221
E se a verdade for algo
que não favorece a Sodo?

553
00:48:12,264 --> 00:48:14,057
Não cabe a mim responder.

554
00:48:14,558 --> 00:48:17,811
É melhor ir para casa agora.
Entraremos em contato.

555
00:48:18,604 --> 00:48:19,771
Obrigado.

556
00:48:19,855 --> 00:48:20,689
- Vamos.
- Sim.

557
00:48:22,316 --> 00:48:23,317
Vão matá-lo?

558
00:48:28,989 --> 00:48:29,907
Quê?

559
00:48:31,408 --> 00:48:32,409
O Jung Jinsu.

560
00:48:33,619 --> 00:48:34,953
Vocês vão matá-lo?

561
00:48:36,997 --> 00:48:38,040
Matá-lo?

562
00:48:38,624 --> 00:48:39,625
Que absurdo!

563
00:48:40,876 --> 00:48:41,960
Enfim, obrigado.

564
00:49:33,470 --> 00:49:36,306
Quer criar um mundo
sem vítimas como sua esposa?

565
00:50:19,182 --> 00:50:20,142
Talvez…

566
00:50:21,268 --> 00:50:22,894
seja nossa última chance

567
00:50:23,520 --> 00:50:25,397
de consertar o mundo.

568
00:50:45,208 --> 00:50:47,169
As pessoas não dormem no Inferno?

569
00:50:49,337 --> 00:50:52,799
Você voltou depois de oito anos
e está dormindo? É sério?

570
00:52:32,023 --> 00:52:35,193
Jung Jinsu,
esta é a última chance de que falou.

571
00:52:36,319 --> 00:52:37,529
O que faremos agora?

572
00:52:38,488 --> 00:52:40,490
Conheciam sua esposa na Arrowhead?

573
00:52:41,825 --> 00:52:42,659
E daí?

574
00:52:43,743 --> 00:52:45,370
Me leve à Arrowhead.

575
00:52:46,454 --> 00:52:47,706
Por que a Arrowhead?

576
00:52:50,125 --> 00:52:52,377
Só quem pode mudar o mundo agora

577
00:52:53,545 --> 00:52:54,504
é a Arrowhead.

578
00:52:57,340 --> 00:52:58,842
Livre-se do seu celular.

579
00:52:59,843 --> 00:53:01,344
A Sodo vai rastreá-lo.

580
00:55:35,707 --> 00:55:40,712
Legendas: Maria Isabel Rodrigues