1
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
Panie prezesie! Nic panu nie jest?

2
00:00:47,130 --> 00:00:48,006
Gdzie jestem?

3
00:00:50,091 --> 00:00:52,010
W moim mieszkaniu.

4
00:00:53,803 --> 00:00:54,846
Nie pamięta pan?

5
00:00:54,929 --> 00:00:56,473
Znalazłem pana na szlaku…

6
00:00:57,223 --> 00:00:59,976
Czy tym razem naprawdę jestem sobą?

7
00:01:00,810 --> 00:01:01,644
Słucham?

8
00:01:16,076 --> 00:01:18,745
Proszę powiedzieć, czy coś pan potrzebuje…

9
00:01:29,881 --> 00:01:30,882
Proszę pana?

10
00:01:32,634 --> 00:01:33,551
Panie prezesie.

11
00:01:45,438 --> 00:01:46,856
Czy wszystko w porządku?

12
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
Może chce pan wody?

13
00:01:55,490 --> 00:01:56,324
Proszę.

14
00:01:58,618 --> 00:01:59,828
Błagam, przestańcie.

15
00:02:38,491 --> 00:02:41,161
HELLBOUND SEZON 2

16
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
Pani Park Jungja.

17
00:02:50,211 --> 00:02:54,340
Świat jest pogrążony w chaosie,
a ten kraj jest bliski upadku.

18
00:02:55,884 --> 00:02:57,510
Tylko pani, pani Park,

19
00:02:58,553 --> 00:03:01,097
która wróciła do życia po demonstracji,

20
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
może zapanować nad tym chaosem.

21
00:03:07,437 --> 00:03:09,814
Czy coś pani powie?

22
00:03:13,276 --> 00:03:14,694
No dobrze…

23
00:03:15,862 --> 00:03:17,822
Jak wyglądało piekło?

24
00:03:18,948 --> 00:03:22,785
Nie da się tego opisać słowami.

25
00:03:24,454 --> 00:03:28,082
To my ustalimy, czy to ma sens, czy nie.

26
00:03:28,833 --> 00:03:30,084
Proszę opowiadać.

27
00:03:30,168 --> 00:03:31,794
Nie jest pani tym zmęczona?

28
00:03:36,007 --> 00:03:38,760
Czy to brzmi jak prośba?

29
00:03:39,928 --> 00:03:41,471
Daję pani szansę.

30
00:03:42,055 --> 00:03:44,807
Sytuacja wymknęła mi się już
spod kontroli.

31
00:03:45,725 --> 00:03:48,186
Jeśli teraz pani nic nie opowie,

32
00:03:48,269 --> 00:03:52,190
pewni ludzie zrobią wszystko,
by mówiła pani to, co chcemy.

33
00:03:52,273 --> 00:03:53,149
Tak?

34
00:04:00,073 --> 00:04:01,157
Niekończąca się…

35
00:04:01,783 --> 00:04:02,909
Co?

36
00:04:03,952 --> 00:04:04,827
Rozpacz!

37
00:04:07,288 --> 00:04:08,289
Rozpacz,

38
00:04:09,666 --> 00:04:11,334
że nigdy nie będę w stanie

39
00:04:12,835 --> 00:04:13,962
do nich dotrzeć.

40
00:04:16,506 --> 00:04:18,466
Jeszcze bardziej za nimi tęsknię.

41
00:04:21,761 --> 00:04:24,806
Tęsknota i rozpacz!

42
00:04:25,765 --> 00:04:27,850
Jakby trwały wiecznie!

43
00:04:29,644 --> 00:04:30,520
To uczucie.

44
00:04:31,020 --> 00:04:32,563
To właśnie to uczucie!

45
00:04:34,315 --> 00:04:36,234
To uczucie przepełnia życie.

46
00:04:39,570 --> 00:04:41,322
Niezwykle poetycko.

47
00:04:54,460 --> 00:04:56,879
Dobrze. Kontynuujmy.

48
00:04:58,172 --> 00:05:02,135
Mówiła pani o tęsknocie.
Kogo miała pani na myśli?

49
00:05:05,722 --> 00:05:06,597
Moje dzieci.

50
00:05:10,601 --> 00:05:11,436
Eunyul.

51
00:05:14,147 --> 00:05:15,231
Hayul.

52
00:05:16,190 --> 00:05:18,443
Koniec z Eunyulem i Hayul!

53
00:05:19,360 --> 00:05:20,862
Sprowadziłbym ich tutaj

54
00:05:20,945 --> 00:05:24,032
i wyrywał paznokcie,
żeby zmusić cię do gadania.

55
00:05:24,115 --> 00:05:26,909
Ale ich nie znajdę,
bo ukryła ich Min Hyejin.

56
00:05:26,993 --> 00:05:29,579
Powtarzałem to milion razy!

57
00:05:31,622 --> 00:05:32,582
Grzesznico Park.

58
00:05:33,291 --> 00:05:37,003
Pani dzieci żyją w świecie,
który wkrótce zostanie zrujnowany.

59
00:05:37,086 --> 00:05:38,838
Trzeba być odpowiedzialnym!

60
00:05:40,631 --> 00:05:42,550
Wśród niezliczonych grzeszników

61
00:05:42,633 --> 00:05:44,260
tylko ty wróciłaś do życia!

62
00:05:45,261 --> 00:05:48,389
Masz obowiązek przekazać Boże przesłanie!

63
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
Rozumiesz?

64
00:05:56,147 --> 00:05:57,023
Wie pani…

65
00:05:58,524 --> 00:06:00,568
Dzieci muszą za panią tęsknić,

66
00:06:01,611 --> 00:06:04,155
tak jak pani za nimi, prawda?

67
00:06:08,368 --> 00:06:09,202
I?

68
00:06:11,037 --> 00:06:13,414
Czyli wreszcie chce pani porozmawiać.

69
00:06:20,797 --> 00:06:22,840
PARK ZMARTWYCHWSTAŁA PO DEMONSTRACJI

70
00:06:22,924 --> 00:06:23,883
Proszę spojrzeć.

71
00:06:25,134 --> 00:06:26,969
Świat wie o pani powrocie.

72
00:06:27,053 --> 00:06:28,137
UJAWNIONO NAGRANIE

73
00:06:29,597 --> 00:06:32,558
Eunyul i Hayul też musieli się dowiedzieć.

74
00:06:33,643 --> 00:06:35,770
Jak pani myśli, co teraz zrobią?

75
00:06:37,855 --> 00:06:40,149
Oczywiście zechcą panią zobaczyć.

76
00:06:42,777 --> 00:06:44,987
Może i Min Hyejin dobrze ich ukryła…

77
00:06:47,532 --> 00:06:49,700
ale nie musimy ich szukać,

78
00:06:49,784 --> 00:06:51,953
bo w końcu do nas sami przyjdą.

79
00:06:53,496 --> 00:06:54,330
A dlaczego?

80
00:06:57,083 --> 00:06:58,584
Bo tęsknią za mamą.

81
00:07:00,169 --> 00:07:01,421
Bo ona tu jest.

82
00:07:07,218 --> 00:07:08,052
Zrobię to.

83
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
Co?

84
00:07:11,347 --> 00:07:12,390
Zrobię wszystko.

85
00:07:14,600 --> 00:07:16,853
Zostawcie moje dzieci w spokoju.

86
00:07:17,728 --> 00:07:18,771
Ale sprawcie…

87
00:07:21,107 --> 00:07:22,024
by moje dzieci…

88
00:07:24,235 --> 00:07:26,195
nie próbowały mnie znaleźć.

89
00:07:35,413 --> 00:07:37,373
Okej.

90
00:07:42,587 --> 00:07:44,046
Od tej chwili

91
00:07:45,840 --> 00:07:47,341
nie jest pani grzesznicą,

92
00:07:47,967 --> 00:07:49,594
a Zmartwychwstałą.

93
00:07:51,554 --> 00:07:55,516
Tą, która wróciła do tego świata,
by ogłosić Nową Wolę Boga.

94
00:07:58,478 --> 00:07:59,312
Okej?

95
00:08:00,563 --> 00:08:01,397
Tak.

96
00:08:09,655 --> 00:08:11,991
Kim Jeongchil, ty sukinsynu.

97
00:08:20,958 --> 00:08:23,169
EUNYUL:
U NAS DOBRZE. POZDRAWIAMY

98
00:08:23,252 --> 00:08:24,962
DZIĘKI, EUNYUL. DO USŁYSZENIA

99
00:08:32,970 --> 00:08:34,388
PROSZĘ URATOWAĆ MAMĘ

100
00:08:34,472 --> 00:08:35,431
WYMYŚLĘ COŚ

101
00:08:37,600 --> 00:08:38,518
Pani Min.

102
00:08:39,185 --> 00:08:40,019
Tak?

103
00:08:40,102 --> 00:08:41,729
Za chwilę spotkanie.

104
00:08:41,812 --> 00:08:42,855
Dobrze.

105
00:08:47,443 --> 00:08:49,612
Lepiej się pan czuje?

106
00:08:54,784 --> 00:08:56,160
Tak, nic mi nie jest.

107
00:08:56,244 --> 00:08:58,412
Zabrać pana do lekarza?

108
00:09:01,582 --> 00:09:04,544
Mogę skorzystać z komputera?

109
00:09:05,503 --> 00:09:06,420
Oczywiście.

110
00:09:06,921 --> 00:09:07,880
Chwileczkę.

111
00:09:15,805 --> 00:09:17,723
Proszę bardzo.

112
00:09:17,807 --> 00:09:19,058
Ja pójdę zapalić.

113
00:09:38,494 --> 00:09:40,371
NOWA PRAWDA

114
00:09:46,502 --> 00:09:48,212
GDZIE SĄ SODO, MIN I DZIECI PARK?

115
00:09:48,296 --> 00:09:50,798
MIN, PRAWNICZKA PARK JUNGJI ZNIKNĘŁA

116
00:09:53,426 --> 00:09:55,845
KIM, DRUGI PREZES NOWEJ PRAWDY
„DECYZJA JUNGA”

117
00:10:04,353 --> 00:10:08,149
NOWORODEK DOSTAJE WYROK
I PRZEŻYWA DEMONSTRACJĘ!

118
00:10:08,816 --> 00:10:09,650
Dobrze.

119
00:10:15,781 --> 00:10:16,616
Tak.

120
00:10:17,366 --> 00:10:20,244
Co mam teraz zrobić?

121
00:10:22,872 --> 00:10:24,790
Chyba stracił rozum.

122
00:10:24,874 --> 00:10:27,126
Czasem nagle zaczyna krzyczeć.

123
00:10:28,044 --> 00:10:30,504
Nie wydaje się normalny.

124
00:10:37,803 --> 00:10:40,806
PILNE
PARK JUNGJA WSKRZESZONA CZTERY LATA TEMU

125
00:10:54,445 --> 00:10:55,279
Tak.

126
00:10:56,739 --> 00:11:00,117
Rozumiem. Przywiozę go tam.

127
00:11:00,951 --> 00:11:01,786
Tak.

128
00:11:02,453 --> 00:11:03,954
Wyślijcie mi adres.

129
00:11:05,122 --> 00:11:05,956
Dobrze.

130
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
MONITORING

131
00:11:44,495 --> 00:11:45,329
Co jest?

132
00:12:42,052 --> 00:12:42,970
Dobrze.

133
00:12:43,053 --> 00:12:45,306
Wszyscy są, więc zaczynamy.

134
00:12:46,474 --> 00:12:48,559
Najpierw najważniejsza sprawa.

135
00:12:49,685 --> 00:12:51,228
Jung Jinsu zmartwychwstał.

136
00:12:53,314 --> 00:12:54,398
Naprawdę wrócił?

137
00:12:55,399 --> 00:12:57,318
To nagranie sprzed godziny.

138
00:13:08,245 --> 00:13:09,622
Rzeczywiście wrócił.

139
00:13:10,706 --> 00:13:13,584
Ma go nasz człowiek
mieszkający obok sierocińca.

140
00:13:14,084 --> 00:13:16,796
Przeniesiemy go do kryjówki naszej filii.

141
00:13:16,879 --> 00:13:18,214
Kryjówka…

142
00:13:21,050 --> 00:13:23,010
Co z nim zrobimy?

143
00:13:23,093 --> 00:13:25,596
Zgodnie z planem w razie zmartwychwstania

144
00:13:25,679 --> 00:13:27,515
powinniśmy go odizolować

145
00:13:27,598 --> 00:13:30,726
i zbadać, co się działo z nim
po demonstracji.

146
00:13:32,269 --> 00:13:34,104
Sprawdzić, czy piekło istnieje.

147
00:13:34,939 --> 00:13:35,773
Ile to potrwa?

148
00:13:36,482 --> 00:13:39,068
Nowa Prawda cztery lata miała panią Park

149
00:13:39,151 --> 00:13:40,986
i niczego się nie dowiedzieli.

150
00:13:41,070 --> 00:13:45,074
I tak musimy go zatrzymać,
aż nie zdobędziemy przydatnych informacji.

151
00:13:48,160 --> 00:13:51,580
Czyli mamy go zamknąć na stałe?

152
00:13:52,164 --> 00:13:53,332
Pani Min.

153
00:13:53,415 --> 00:13:56,627
Legalność ma sens
przy funkcjonującym systemie prawnym.

154
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
Mamy go puścić?

155
00:13:58,003 --> 00:14:00,714
A może niech wszyscy się dowiedzą,
że wrócił?

156
00:14:01,298 --> 00:14:03,592
Nie przewidzimy tego konsekwencji

157
00:14:03,676 --> 00:14:06,470
i nie wiemy, jak wykorzysta to
Nowa Prawda i Grot.

158
00:14:06,554 --> 00:14:09,431
Ten plan zatwierdziliśmy
na ostatnim spotkaniu.

159
00:14:10,224 --> 00:14:11,058
Rewidujemy go?

160
00:14:11,141 --> 00:14:13,686
Nie. Podporządkuję się waszej decyzji.

161
00:14:13,769 --> 00:14:17,064
Chciałabym porozmawiać o planie ratunkowym
dla pani Park,

162
00:14:17,147 --> 00:14:19,525
który wcześniej zaproponowałam.

163
00:14:19,608 --> 00:14:21,861
W związku z ogłoszeniem Nowej Woli

164
00:14:21,944 --> 00:14:24,321
ochrona Nowej Prawdy jest doskonała.

165
00:14:25,322 --> 00:14:27,575
Z naszymi zasobami to niemożliwe.

166
00:14:27,658 --> 00:14:29,493
Jeśli im się powiedzie,

167
00:14:29,577 --> 00:14:32,997
doktryna Nowej Prawdy
stanie się nowym systemem kraju.

168
00:14:33,080 --> 00:14:34,957
Zmienią nas w teokrację.

169
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
To i tak lepiej,
niż gdyby Grot przejął kontrolę.

170
00:14:39,211 --> 00:14:41,255
Oni walczą między ze sobą.

171
00:14:41,338 --> 00:14:43,299
Czemu mielibyśmy się wtrącać?

172
00:14:45,009 --> 00:14:48,387
Co dokładnie zamierza pani zrobić
po uratowaniu pani Park?

173
00:14:48,470 --> 00:14:49,638
To znaczy?

174
00:14:50,556 --> 00:14:52,474
Zabierzemy ją do rodziny.

175
00:14:52,558 --> 00:14:55,269
A szkody, które może to nam wyrządzić?

176
00:14:55,352 --> 00:14:59,189
Racja. Zbyt duże ryzyko.
Nie wiemy, jakie da nam to korzyści.

177
00:14:59,273 --> 00:15:00,858
Tak trudno to zrozumieć?

178
00:15:00,941 --> 00:15:05,613
Powrót matki do dzieci wymaga wyjaśnień?

179
00:15:06,280 --> 00:15:07,156
„Ryzyko”?

180
00:15:07,239 --> 00:15:09,366
Wszystko, co robimy, jest ryzykowne.

181
00:15:09,450 --> 00:15:13,329
Poświęcaliśmy kilku członków,
żeby ocalić jedną osobę z wyrokiem.

182
00:15:13,412 --> 00:15:17,333
Kiedy staliśmy się grupą polityczną
patrzącą na zyski i straty?

183
00:15:17,416 --> 00:15:22,880
Chce pani narazić nas wszystkich
dla dzieci, których nigdy nie widzieliśmy?

184
00:15:23,380 --> 00:15:25,758
Gdzie w ogóle są dzieci Park?

185
00:15:27,468 --> 00:15:30,054
Jestem adwokatką pani Park Jungji.

186
00:15:31,138 --> 00:15:34,558
Obiecałam jej wtedy,
że dzieci będą w bezpiecznym miejscu,

187
00:15:34,642 --> 00:15:36,018
gdzie nikt ich nie zna.

188
00:15:36,101 --> 00:15:39,563
Ujawnienie tej informacji
byłoby sprzeczne z etyką.

189
00:15:41,231 --> 00:15:43,025
Nagle jest pani prawniczką?

190
00:15:43,525 --> 00:15:48,739
Pani Min, zataja pani ważne informacje,
a my mamy tylko wykonywać polecenia?

191
00:15:48,822 --> 00:15:51,659
Ukryła pani dziecko,
które przeżyło demonstrację,

192
00:15:51,742 --> 00:15:54,620
a teraz zataja informacje o rodzinie Park!

193
00:15:54,703 --> 00:15:56,830
Sodo to pani prywatna organizacja?

194
00:15:56,914 --> 00:15:59,583
Nie chcę niczego zatajać!

195
00:15:59,667 --> 00:16:03,045
Ci ludzie to nie rzeczy,
dzięki którym zdobędziemy władzę!

196
00:16:06,048 --> 00:16:09,176
Jeśli Sodo nie chce pomóc, sama to zrobię.

197
00:16:09,259 --> 00:16:10,260
Słuchajcie!

198
00:16:12,388 --> 00:16:13,806
Uspokójmy się.

199
00:16:15,015 --> 00:16:16,100
Pani Min ma rację.

200
00:16:16,183 --> 00:16:19,687
Sprawy wymkną się spod kontroli,
gdy ogłoszą Nową Wolę.

201
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
Jesteś tak stanowcza,
że omówimy to między sobą.

202
00:16:23,273 --> 00:16:24,108
Dobrze.

203
00:16:24,775 --> 00:16:28,028
Cokolwiek postanowicie,
musicie się spieszyć.

204
00:16:28,112 --> 00:16:29,363
Mamy mało czasu.

205
00:16:29,446 --> 00:16:32,783
Wszyscy oprócz pani Min
wrócą po 10-minutowej przerwie.

206
00:16:32,866 --> 00:16:34,743
Otwórzcie link, który wysłałem.

207
00:17:33,761 --> 00:17:35,846
Obudził się pan, prezesie Jung?

208
00:17:38,640 --> 00:17:39,475
Kim jesteś?

209
00:17:41,518 --> 00:17:42,770
Dokąd jedziemy?

210
00:17:43,937 --> 00:17:46,106
Od teraz będziesz pod opieką Sodo.

211
00:17:48,150 --> 00:17:49,735
- Sodo?
- Tak.

212
00:17:50,402 --> 00:17:52,863
Nie zakryłem ci ust,

213
00:17:54,323 --> 00:17:57,659
by jak cię oddam,
to nie będziemy już mogli porozmawiać.

214
00:17:57,743 --> 00:17:58,952
Co sądzisz?

215
00:18:01,830 --> 00:18:02,664
O czym?

216
00:18:05,000 --> 00:18:07,836
Widziałeś w Internecie,
jak szalony jest świat.

217
00:18:08,837 --> 00:18:09,755
Jestem ciekawy,

218
00:18:11,632 --> 00:18:16,095
co sądzisz, widząc, że świat,
który stworzyłeś, stał się takim bajzlem.

219
00:18:18,472 --> 00:18:19,306
No więc?

220
00:18:21,558 --> 00:18:23,185
Takiego świata chciałeś?

221
00:18:25,312 --> 00:18:27,356
O taką sprawiedliwość ci chodziło?

222
00:18:29,274 --> 00:18:30,776
Czego ode mnie chcesz?

223
00:18:35,072 --> 00:18:37,032
Chcesz się na mnie zemścić?

224
00:18:38,408 --> 00:18:39,243
Zemścić?

225
00:18:42,079 --> 00:18:43,914
Jak mam się na tobie zemścić?

226
00:18:45,457 --> 00:18:46,291
Mam cię zabić?

227
00:18:50,170 --> 00:18:53,882
Śmierć nic by dla ciebie nie znaczyła,
bo już jej doświadczyłeś.

228
00:18:54,967 --> 00:18:57,261
Chciałem ci pokazać, co zrobiłeś.

229
00:18:58,512 --> 00:19:00,180
Nic z tego nie rozumiem.

230
00:19:01,598 --> 00:19:03,433
Może mi to wyjaśnisz?

231
00:19:08,856 --> 00:19:09,690
Moją żonę…

232
00:19:12,359 --> 00:19:15,279
zniszczyła myśl, którą jej podsunąłeś.

233
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
Wiadomość z ostatniej chwili.

234
00:19:20,075 --> 00:19:24,955
W pobliżu stacji Hapseong w sercu Seulu
widziano dziś dziwne stworzenia.

235
00:19:25,038 --> 00:19:30,377
Pojawiły się szokujące nagrania
nakręcone przez naocznych świadków.

236
00:19:30,919 --> 00:19:35,382
Filmy szybko się rozchodzą
w mediach społecznościowych.

237
00:19:35,465 --> 00:19:36,800
Jiwon.

238
00:19:37,593 --> 00:19:38,886
Wróciłem.

239
00:19:38,969 --> 00:19:43,473
…brutalnie zabijają uciekającego mężczyznę
i rozpływają się w powietrzu.

240
00:19:43,557 --> 00:19:45,100
Widzowie są w szoku.

241
00:19:45,184 --> 00:19:47,436
- Jiwon. Co robisz?
- Hej.

242
00:19:48,770 --> 00:19:49,730
Jesteś.

243
00:19:49,813 --> 00:19:51,690
- Jadłeś coś?
- Tak.

244
00:19:53,859 --> 00:19:57,779
Co jest tak interesujące,
że nie możesz oderwać oczu od telewizora?

245
00:19:58,405 --> 00:20:00,616
Wydarzyło się coś dziwnego.

246
00:20:01,783 --> 00:20:03,035
Co to jest?

247
00:20:04,119 --> 00:20:05,621
Niektórzy spekulują,

248
00:20:05,704 --> 00:20:09,833
że ten incydent jest powiązany
z grupą religijną zwaną Nową Prawdą.

249
00:20:09,917 --> 00:20:12,419
Najczęściej wyszukiwane obecnie frazy to:

250
00:20:12,502 --> 00:20:16,548
„Nowa Prawda”
i nazwisko jej prezesa „Jung Jinsu”.

251
00:20:47,037 --> 00:20:47,871
Jiwon.

252
00:21:08,392 --> 00:21:11,770
Ci, którzy mówią,
że cenią człowieczeństwo ponad wszystko…

253
00:21:16,275 --> 00:21:17,109
Jiwon!

254
00:21:18,110 --> 00:21:20,487
Czemu nie śpisz? Jutro idziesz do pracy.

255
00:21:20,570 --> 00:21:21,738
Tylko to skończę.

256
00:21:25,617 --> 00:21:28,495
Sam grzech istnieje,
bo ludzie chcą grzeszyć.

257
00:21:35,961 --> 00:21:39,548
BÓG CIĘ OPUŚCIŁ

258
00:21:39,631 --> 00:21:41,133
Przepraszam.

259
00:21:41,633 --> 00:21:43,552
Przepraszam.

260
00:22:02,571 --> 00:22:03,405
Dziesięć.

261
00:22:04,323 --> 00:22:05,157
Dziewięć.

262
00:22:06,074 --> 00:22:06,908
Osiem.

263
00:22:07,784 --> 00:22:08,618
Siedem.

264
00:22:09,161 --> 00:22:09,995
Sześć.

265
00:22:10,746 --> 00:22:11,580
Pięć.

266
00:22:12,372 --> 00:22:13,206
Cztery.

267
00:22:14,124 --> 00:22:14,958
Trzy.

268
00:22:15,584 --> 00:22:16,418
Dwa.

269
00:22:17,210 --> 00:22:18,045
Jeden.

270
00:22:32,517 --> 00:22:34,478
Jiwon, chodźmy.

271
00:22:36,938 --> 00:22:37,773
Jiwon.

272
00:23:02,172 --> 00:23:05,258
Jiwon, nie zbliżaj się. Jiwon!

273
00:23:08,887 --> 00:23:10,013
Jiwon, chodźmy.

274
00:23:19,189 --> 00:23:21,108
Jiwon!

275
00:24:12,534 --> 00:24:13,994
Jiwon.

276
00:24:29,342 --> 00:24:31,136
Jiwon, to niebezpieczne.

277
00:24:31,219 --> 00:24:33,638
Co to jest? Możesz zrobić sobie krzywdę.

278
00:24:35,015 --> 00:24:35,849
Ojej.

279
00:24:41,438 --> 00:24:43,148
Co robisz, kochanie?

280
00:24:46,776 --> 00:24:49,529
Wybrali nowego prezesa Nowej Prawdy.

281
00:24:50,780 --> 00:24:51,907
Naprawdę?

282
00:24:51,990 --> 00:24:53,950
- Podali w wiadomościach?
- Nie.

283
00:24:55,285 --> 00:24:56,244
W Internecie.

284
00:24:59,039 --> 00:25:02,584
Za trzy dni ogłoszą to oficjalnie.

285
00:25:10,675 --> 00:25:12,511
Może się przejedziemy?

286
00:25:13,094 --> 00:25:14,221
Gdzie jest

287
00:25:15,222 --> 00:25:16,431
prezes Jung Jinsu?

288
00:25:18,433 --> 00:25:20,810
Mówiłaś, że chcesz się przejechać.

289
00:25:21,561 --> 00:25:22,395
Chodź.

290
00:25:22,896 --> 00:25:23,730
Dobrze?

291
00:25:34,324 --> 00:25:38,203
Pamiętasz klienta, o którym mówiłem?
Ten właściciel budynku.

292
00:25:38,787 --> 00:25:41,623
Wszystko potwierdził,
a teraz chce się wycofać.

293
00:25:41,706 --> 00:25:43,416
Czego ode mnie oczekuje?

294
00:25:44,209 --> 00:25:46,127
Zasługuje na demonstrację, nie?

295
00:25:49,965 --> 00:25:51,633
Sehyeong, nie mów tak.

296
00:25:52,133 --> 00:25:52,968
Co?

297
00:25:56,012 --> 00:25:57,013
Jasne.

298
00:25:57,681 --> 00:25:58,807
Przepraszam.

299
00:25:59,307 --> 00:26:02,852
Prędzej wygrasz na loterii,
niż przejdziesz demonstrację.

300
00:26:02,936 --> 00:26:04,229
Żartowałem.

301
00:26:04,312 --> 00:26:05,897
Nie mów tak o tym!

302
00:26:06,898 --> 00:26:10,402
Przytrafia się jednej osobie,
więc przytrafia się wszystkim.

303
00:26:10,902 --> 00:26:14,489
Obojętność wobec demonstracji
to bluźnierstwo.

304
00:26:14,573 --> 00:26:16,491
Wybacz, Jiwon. Uspokój się.

305
00:26:16,575 --> 00:26:17,659
Nie!

306
00:26:18,159 --> 00:26:20,412
To nie mnie powinieneś przepraszać!

307
00:26:23,915 --> 00:26:25,250
Proszę.

308
00:26:26,876 --> 00:26:29,004
Proszę!

309
00:26:29,087 --> 00:26:30,297
Wybacz, Jiwon.

310
00:26:30,380 --> 00:26:31,756
Spokojnie. Przepraszam.

311
00:26:39,723 --> 00:26:41,891
Przepraszam, Jiwon, kochanie.

312
00:26:51,443 --> 00:26:53,778
Musimy skończyć płytki.

313
00:26:53,862 --> 00:26:54,904
Postaram się.

314
00:26:54,988 --> 00:26:56,072
Nie mamy wyjścia.

315
00:26:56,156 --> 00:26:57,741
Teraz montujemy regipsy.

316
00:27:00,952 --> 00:27:05,415
Myśleli, że w ten sposób
utracimy naszą wiarę, ale nic z tego!

317
00:27:06,249 --> 00:27:09,252
Demonstracja dziecka udowodniła,

318
00:27:09,336 --> 00:27:13,256
że nasze przekonania
i ścieżka, którą obraliśmy, są słuszne.

319
00:27:13,757 --> 00:27:15,842
Ja, Wiatraczek, wam to powiem.

320
00:27:15,925 --> 00:27:18,511
To była łaskawa interwencja Boga,

321
00:27:18,595 --> 00:27:21,389
by ukarać rodziców dziecka za ich grzechy.

322
00:27:22,140 --> 00:27:23,892
Przez tę parę

323
00:27:23,975 --> 00:27:26,603
Bóg wyraźnie pokazał nam,
jak mamy pokutować

324
00:27:26,686 --> 00:27:29,939
i dążyć do zadośćuczynienia
za nasze grzechy!

325
00:27:31,232 --> 00:27:33,068
Odpowiedzmy na wezwanie Boga.

326
00:27:33,943 --> 00:27:36,738
Poświęćmy się możliwościom,
które daje nam Bóg!

327
00:27:37,572 --> 00:27:40,742
Grot!

328
00:27:44,287 --> 00:27:46,081
Dobrze. Dziękuję.

329
00:27:47,874 --> 00:27:48,875
Halo?

330
00:27:48,958 --> 00:27:52,420
Pani Oh nie przyszła dziś do pracy.

331
00:27:52,504 --> 00:27:55,256
Tak? Widziałem, jak rano wychodzi z domu.

332
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
Rozumiem.

333
00:27:58,718 --> 00:28:02,555
Czy z panią Oh wszystko w porządku?

334
00:28:03,640 --> 00:28:05,392
Wygląda na przybitą.

335
00:28:06,976 --> 00:28:10,563
Ostatnio brała sporo wolnego.

336
00:28:11,398 --> 00:28:14,526
Rozumiem. Porozmawiam z nią
i się do pani odezwę.

337
00:28:14,609 --> 00:28:15,860
W porządku.

338
00:28:15,944 --> 00:28:16,778
Do widzenia.

339
00:28:26,246 --> 00:28:27,080
Jiwon.

340
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
Jiwon.

341
00:28:41,678 --> 00:28:42,512
Oh Jiwon…

342
00:28:57,986 --> 00:29:00,905
My, Grot, musimy poddać się woli Bożej

343
00:29:00,989 --> 00:29:04,659
i aktywnie zaangażować się
w Bożą interwencję!

344
00:29:05,285 --> 00:29:08,788
Tylko my możemy
szerzyć prawdziwą wolę Boga!

345
00:29:11,166 --> 00:29:15,754
Grot!

346
00:30:12,560 --> 00:30:13,645
Jiwon.

347
00:30:14,562 --> 00:30:15,605
Wracajmy do domu.

348
00:30:16,689 --> 00:30:17,941
Pogadamy w domu, co?

349
00:30:19,192 --> 00:30:20,276
Nie mogę.

350
00:30:20,360 --> 00:30:23,196
Nasi członkowie
zaraz przyprowadzą grzesznika.

351
00:30:23,279 --> 00:30:25,907
I co z tego? Co zrobisz?

352
00:30:27,951 --> 00:30:29,702
Dołączę do demonstracji.

353
00:30:31,454 --> 00:30:34,624
Wyznam swoje grzechy Bogu.

354
00:30:35,667 --> 00:30:36,918
O czym ty mówisz?

355
00:30:38,753 --> 00:30:40,839
Chcesz popełnić samobójstwo?

356
00:30:41,339 --> 00:30:42,382
Samobójstwo?

357
00:30:42,465 --> 00:30:43,925
Jak śmiesz!

358
00:30:44,551 --> 00:30:46,344
To coś innego niż taki grzech!

359
00:30:47,053 --> 00:30:51,015
Wyznaję swoje grzechy przed Bogiem
i proszę o ich odpuszczenie!

360
00:30:52,976 --> 00:30:53,852
Jakie grzechy?

361
00:30:56,271 --> 00:30:59,357
Nie skrzywdziłabyś muchy,
więc jakie grzechy?

362
00:31:00,149 --> 00:31:01,651
Grzech lekceważenia!

363
00:31:01,734 --> 00:31:04,571
Grzech zaniedbania świata,
który się nie zmienił,

364
00:31:04,654 --> 00:31:07,699
gdy Bóg dał nam kierunek i możliwości.

365
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
Jiwon.

366
00:31:12,495 --> 00:31:13,580
Przestań, proszę.

367
00:31:15,164 --> 00:31:17,125
Proszę cię.

368
00:31:18,877 --> 00:31:19,711
Błagam!

369
00:31:21,296 --> 00:31:22,130
Nie

370
00:31:23,214 --> 00:31:24,507
jestem już Oh Jiwon.

371
00:31:26,050 --> 00:31:30,930
Jestem nauczycielką klasy Słoneczko,
oddaną wypełnianiu woli Bożej.

372
00:31:33,766 --> 00:31:36,394
Prezes Jung nazwał to demonstracją.

373
00:31:37,103 --> 00:31:40,106
To zapowiedź tego,
co stanie się z nami po śmierci.

374
00:31:41,065 --> 00:31:44,694
Mówił, że wszyscy się z tym zmierzymy,

375
00:31:45,320 --> 00:31:47,822
jeśli nie otrzymamy przebaczenia za życia.

376
00:31:47,906 --> 00:31:49,490
Jiwon, proszę!

377
00:31:50,617 --> 00:31:52,827
Musisz się opamiętać.

378
00:31:53,953 --> 00:31:55,163
Opamiętaj się…

379
00:31:57,206 --> 00:32:00,001
żebyśmy wrócili do zwyczajnego życia.

380
00:32:01,252 --> 00:32:02,921
Błagam cię.

381
00:32:03,004 --> 00:32:03,838
„Zwyczajnego”?

382
00:32:04,589 --> 00:32:06,424
Próbuję teraz…

383
00:32:08,426 --> 00:32:10,762
położyć kres temu zwyczajnemu światu.

384
00:32:12,513 --> 00:32:13,640
Nie rozumiesz?

385
00:32:14,140 --> 00:32:16,768
Wszystko, co uważaliśmy za zwyczajne,

386
00:32:17,852 --> 00:32:19,395
było złem tego świata.

387
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
To ty

388
00:32:25,026 --> 00:32:26,402
musisz się opamiętać.

389
00:32:32,075 --> 00:32:32,909
Co to?

390
00:32:34,118 --> 00:32:35,912
- Przybył grzesznik.
- Jiwon!

391
00:32:42,835 --> 00:32:43,920
Co się dzieje?

392
00:32:44,003 --> 00:32:46,547
Przywieźli grzesznika. Zaraz demonstracja.

393
00:32:47,090 --> 00:32:47,924
Co?

394
00:32:57,058 --> 00:32:58,476
Mamy grzesznika!

395
00:32:59,310 --> 00:33:02,772
Trzy minuty! Musimy wytrzymać trzy minuty!

396
00:33:44,856 --> 00:33:46,482
Bierz go! Dalej!

397
00:33:50,570 --> 00:33:51,404
Ani drgnij!

398
00:34:01,289 --> 00:34:02,206
Rozwiązujemy!

399
00:34:02,290 --> 00:34:04,542
Przyprowadźcie go! Tutaj!

400
00:34:05,793 --> 00:34:06,627
Tam!

401
00:34:07,128 --> 00:34:08,713
Dalej! Szybko!

402
00:34:17,722 --> 00:34:19,682
Hej! Pomóżcie mi!

403
00:34:20,516 --> 00:34:21,601
- Szybko!
- Chodź!

404
00:34:21,684 --> 00:34:22,518
Prędko!

405
00:34:23,728 --> 00:34:24,562
Pchamy!

406
00:34:27,023 --> 00:34:28,107
Ciągniemy! Szybko!

407
00:34:32,195 --> 00:34:33,905
Połóżcie go na tym!

408
00:34:34,614 --> 00:34:35,448
Szybciej!

409
00:34:38,868 --> 00:34:39,702
Szybko!

410
00:34:42,205 --> 00:34:43,039
Dalej!

411
00:34:44,123 --> 00:34:45,333
Nie zatrzymywać się!

412
00:34:45,416 --> 00:34:46,709
- Pchamy!
- Dalej!

413
00:34:46,793 --> 00:34:47,877
Szybko!

414
00:34:55,885 --> 00:34:57,595
Opuszczamy!

415
00:34:58,888 --> 00:35:00,932
Pchać!

416
00:35:11,192 --> 00:35:14,028
Wszyscy na niego!

417
00:35:14,112 --> 00:35:15,863
Dołączcie do demonstracji!

418
00:35:15,947 --> 00:35:18,032
Uwolnijmy się od grzechów!

419
00:35:18,116 --> 00:35:20,868
- Ścieżką odkupienia!
- Błagam o odpuszczenie!

420
00:35:24,789 --> 00:35:26,499
Ja też!

421
00:35:28,709 --> 00:35:30,086
Jiwon, nie!

422
00:35:31,003 --> 00:35:33,089
- Jiwon!
- Puść mnie!

423
00:35:33,172 --> 00:35:34,465
Muszę dołączyć!

424
00:35:35,049 --> 00:35:36,467
Muszę do nich dołączyć!

425
00:35:43,224 --> 00:35:44,851
Muszę do nich dołączyć!

426
00:35:44,934 --> 00:35:46,894
Przestań, Jiwon. Chodźmy!

427
00:35:46,978 --> 00:35:47,812
Puszczaj!

428
00:36:03,327 --> 00:36:04,579
Jiwon!

429
00:36:32,023 --> 00:36:33,774
Dostałam wybaczenie.

430
00:36:41,449 --> 00:36:46,621
Bóg przebaczył mi grzechy!

431
00:36:57,215 --> 00:37:01,510
Dostałam wybaczenie!

432
00:37:02,136 --> 00:37:08,601
Grot!

433
00:37:19,862 --> 00:37:20,696
Jiwon.

434
00:37:29,038 --> 00:37:31,707
Oczyszczenie
jest nie tylko dla grzeszników!

435
00:37:32,458 --> 00:37:35,544
Płomienie oczyszczenia
spalą wszystkie nasze grzechy!

436
00:37:35,628 --> 00:37:38,631
KOCHAM CIĘ, JIWON
MAM NADZIEJĘ, ŻE ZJEMY DZIŚ RAZEM!

437
00:37:38,714 --> 00:37:41,133
Wszyscy musimy poddać się Bożej karze.

438
00:37:42,385 --> 00:37:46,347
Pierwsze Boskie objawienie od tysiącleci
oznacza Bożą interwencję…

439
00:37:46,430 --> 00:37:48,557
TROCHĘ SIĘ SPÓŹNIĘ
NIE ZAPOMNIJ ZJEŚĆ

440
00:37:48,641 --> 00:37:53,354
…wzywającą nas do otwartego przyznania się
do naszych grzechów i szukania pokuty.

441
00:37:53,437 --> 00:37:56,732
To ostatnia szansa ludzkości!

442
00:37:57,525 --> 00:38:01,070
Grot!

443
00:38:07,410 --> 00:38:08,869
- Farba na koniec.
- Tak.

444
00:38:08,953 --> 00:38:11,080
Mamy użyć koloru, który ustaliliśmy?

445
00:38:11,163 --> 00:38:12,540
Tak. Tylko bez obsuwy.

446
00:38:12,623 --> 00:38:13,833
- Tak.
- Dobrze.

447
00:38:26,470 --> 00:38:30,224
KOCHANIE, ZNÓW ZGRZESZYŁAM.
JESZCZE RAZ POTRZEBUJĘ PRZEBACZENIA…

448
00:38:36,605 --> 00:38:39,984
Grot!

449
00:39:41,670 --> 00:39:43,798
Dlaczego?!

450
00:39:49,220 --> 00:39:50,179
Dlaczego?!

451
00:39:57,770 --> 00:39:58,604
Dlaczego?

452
00:40:00,815 --> 00:40:01,649
Dlaczego?!

453
00:40:04,151 --> 00:40:06,821
Dlaczego powiązałeś te potwory z grzechem?

454
00:40:08,614 --> 00:40:10,282
Wiedziałeś, że to nieprawda!

455
00:40:13,119 --> 00:40:14,328
Sprawiłeś, że…

456
00:40:16,997 --> 00:40:18,999
gdy ktoś dołączy do demonstracji…

457
00:40:22,211 --> 00:40:23,379
i nie zginie…

458
00:40:25,339 --> 00:40:28,426
nigdy nie ucieknie od swoich grzechów,
póki żyje.

459
00:40:30,970 --> 00:40:32,638
Dla twojej żony…

460
00:40:34,849 --> 00:40:36,308
to była przyjemność.

461
00:40:37,726 --> 00:40:38,561
Co?

462
00:40:38,644 --> 00:40:41,397
Uczucie, by razem wypełniać wolę Bożą.

463
00:40:43,232 --> 00:40:44,608
Poczucie spełnienia

464
00:40:45,443 --> 00:40:46,610
i solidarności.

465
00:40:48,195 --> 00:40:50,114
I spokój, który się z tym wiąże.

466
00:40:52,283 --> 00:40:53,200
To wszystko

467
00:40:54,994 --> 00:40:58,497
dało jej przyjemność,
jakiej nie zaznała w zwyczajnym życiu.

468
00:41:00,916 --> 00:41:04,170
W czasie demonstracji
odczuwała niesamowitą przyjemność.

469
00:41:06,005 --> 00:41:07,548
Przyjemności…

470
00:41:14,597 --> 00:41:16,432
której nie zaznała przy tobie.

471
00:41:43,000 --> 00:41:44,251
Ty przeklęty diable.

472
00:41:46,128 --> 00:41:49,089
Nie czujesz się winny tego,
w co zmienił się świat?

473
00:42:05,439 --> 00:42:07,942
Bez końca przechodziłem demonstracje,

474
00:42:09,777 --> 00:42:11,612
a ty używasz ludzkiej przemocy?

475
00:42:12,905 --> 00:42:13,781
Wzruszające.

476
00:42:16,283 --> 00:42:19,495
Chcesz się na mnie zemścić,

477
00:42:20,621 --> 00:42:22,248
oddając mnie Sodo?

478
00:42:23,874 --> 00:42:25,251
To nie zemsta.

479
00:42:26,835 --> 00:42:27,670
Chcemy…

480
00:42:29,838 --> 00:42:34,176
Chcemy stworzyć świat
bez ofiar takich jak moja żona!

481
00:42:47,648 --> 00:42:49,191
To ci powiedzieli w Sodo?

482
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
Co?

483
00:42:51,360 --> 00:42:53,904
Tak cię przekonali,
żebyś do nich dołączył?

484
00:43:01,120 --> 00:43:02,204
Posłuchaj uważnie.

485
00:43:04,915 --> 00:43:06,917
Wiem, że tęsknisz za przeszłością,

486
00:43:07,668 --> 00:43:09,461
ale już do niej nie wrócisz.

487
00:43:10,546 --> 00:43:11,672
Świat się zmienił.

488
00:43:12,506 --> 00:43:15,384
Nowy świat
potrzebuje nowej sprawiedliwości.

489
00:43:15,467 --> 00:43:17,761
Im do tego brakuje ochoty i zdolności.

490
00:43:19,054 --> 00:43:20,222
Przestań pieprzyć.

491
00:43:21,432 --> 00:43:24,727
Myślisz, że znasz świat
po chwili spędzonej w Internecie?

492
00:43:24,810 --> 00:43:27,354
Co zrobiło Sodo z dzieckiem,
które przeżyło?

493
00:43:27,438 --> 00:43:29,148
Minęły już cztery lata.

494
00:43:30,107 --> 00:43:33,068
Gdyby chcieli zmiany,
nie siedzieliby bezczynnie.

495
00:43:33,652 --> 00:43:34,945
Mówili…

496
00:43:36,989 --> 00:43:38,532
że badali dziecko.

497
00:43:39,867 --> 00:43:41,201
Żeby poznać prawdę.

498
00:43:41,910 --> 00:43:42,745
Prawdę?

499
00:43:45,164 --> 00:43:46,248
Prawdę?

500
00:43:48,208 --> 00:43:51,295
Tylko ja widziałem prawdę na własne oczy.

501
00:43:53,297 --> 00:43:54,590
A jeśli prawda

502
00:43:55,966 --> 00:43:57,760
nie jest taką, jakiej szukali?

503
00:43:58,844 --> 00:44:00,679
Czy oni to zaakceptują?

504
00:44:01,889 --> 00:44:06,393
Mają błędne przekonanie,
że bronią sprawiedliwości.

505
00:44:08,520 --> 00:44:10,481
Co zrobią, gdy mnie im wydasz?

506
00:44:13,025 --> 00:44:13,859
Zbadają.

507
00:44:13,942 --> 00:44:15,569
Zabiją mnie.

508
00:44:17,446 --> 00:44:21,575
Bo prawda, którą znam,
jest dla nich bezużyteczna,

509
00:44:22,076 --> 00:44:25,954
a moja egzystencja
to dla nich największe zagrożenie.

510
00:44:27,539 --> 00:44:29,333
Przestań pieprzyć!

511
00:44:31,251 --> 00:44:34,213
Założę się, że dziecko też już nie żyje.

512
00:44:34,296 --> 00:44:35,130
Nie.

513
00:44:36,548 --> 00:44:37,383
Dziecko…

514
00:44:39,385 --> 00:44:40,886
jest pod ochroną Sodo.

515
00:44:44,264 --> 00:44:48,769
Widziałeś na własne oczy,
jak dziecko sobie radzi?

516
00:44:49,395 --> 00:44:50,479
Słyszałeś coś?

517
00:44:50,562 --> 00:44:53,565
Pewnie tylko twierdzą, że je mają.

518
00:44:54,983 --> 00:44:56,402
Ci z Sodo przekonali

519
00:44:57,111 --> 00:45:00,531
rodziny członków Grotu,
którzy dołączyli do demonstracji,

520
00:45:00,614 --> 00:45:03,075
żeby pomogli im w imię sprawiedliwości.

521
00:45:06,161 --> 00:45:06,995
Zostałeś

522
00:45:08,914 --> 00:45:11,625
wykorzystany przez Sodo,

523
00:45:11,709 --> 00:45:15,254
tak jak twoją żonę wykorzystał Grot.

524
00:45:17,840 --> 00:45:19,925
Nie.

525
00:45:20,884 --> 00:45:24,430
Ponoć chcesz stworzyć świat
bez ofiar takich jak twoja żona.

526
00:45:26,932 --> 00:45:28,475
Wiesz, kto może to zrobić?

527
00:45:30,519 --> 00:45:31,562
Tylko ja.

528
00:45:33,355 --> 00:45:34,440
I ty to rozumiesz.

529
00:45:48,537 --> 00:45:49,663
To może być…

530
00:45:52,249 --> 00:45:53,834
ostatnia szansa,

531
00:45:55,252 --> 00:45:56,670
by naprawić ten świat.

532
00:46:32,331 --> 00:46:33,332
Kiedy przyjadą?

533
00:46:34,166 --> 00:46:35,083
Lada chwila.

534
00:46:42,007 --> 00:46:43,008
Hej.

535
00:47:12,704 --> 00:47:14,122
To naprawdę Jung Jinsu.

536
00:47:18,377 --> 00:47:20,003
- Do naszego wozu.
- Dobra.

537
00:47:20,838 --> 00:47:21,672
Wyłaź.

538
00:47:22,172 --> 00:47:23,215
Tak, mamy go.

539
00:47:25,509 --> 00:47:26,927
Tak. Rozumiem.

540
00:47:29,263 --> 00:47:30,764
To na pewno on.

541
00:47:37,354 --> 00:47:38,689
Zrozumiałem. Dobrze.

542
00:47:43,777 --> 00:47:44,653
Dobra robota.

543
00:47:44,736 --> 00:47:45,571
Dzięki.

544
00:47:46,613 --> 00:47:48,532
Co teraz zrobicie?

545
00:47:49,908 --> 00:47:50,951
Z Jung Jinsu.

546
00:47:51,994 --> 00:47:55,330
Zabierzemy w bezpieczne miejsce,
żeby go zbadać.

547
00:47:55,998 --> 00:47:56,915
Zbadać?

548
00:47:56,999 --> 00:47:58,000
- Tak.
- Jasne.

549
00:47:58,834 --> 00:48:00,669
Jak długo będziecie to robić?

550
00:48:01,920 --> 00:48:02,754
Nie wiem.

551
00:48:04,089 --> 00:48:05,757
Póki nie poznamy prawdy?

552
00:48:06,842 --> 00:48:08,010
Nie jestem pewien.

553
00:48:08,093 --> 00:48:10,929
A jeśli prawda
nie będzie korzystna dla Sodo?

554
00:48:12,264 --> 00:48:13,724
To nie pytanie do mnie.

555
00:48:14,558 --> 00:48:17,811
Wracaj do domu. Będziemy w kontakcie.

556
00:48:18,604 --> 00:48:19,771
Dziękujemy.

557
00:48:19,855 --> 00:48:20,689
- Jedźmy.
- Tak.

558
00:48:22,399 --> 00:48:23,317
Zabijecie go?

559
00:48:29,031 --> 00:48:29,907
Słucham?

560
00:48:31,408 --> 00:48:32,242
Jung Jinsu.

561
00:48:33,619 --> 00:48:34,536
Zabijecie go?

562
00:48:36,955 --> 00:48:37,915
Czy zabijemy?

563
00:48:38,665 --> 00:48:39,499
To absurd.

564
00:48:40,876 --> 00:48:42,002
Jeszcze raz dzięki.

565
00:49:33,428 --> 00:49:36,306
Ponoć chcesz stworzyć świat
bez ofiar takich jak twoja żona.

566
00:50:19,182 --> 00:50:20,142
To może być…

567
00:50:21,309 --> 00:50:22,686
ostatnia szansa,

568
00:50:23,520 --> 00:50:25,397
by naprawić ten świat.

569
00:50:45,250 --> 00:50:47,169
W piekle nie pozwalają spać?

570
00:50:49,337 --> 00:50:52,799
Wracasz po ośmiu latach i śpisz? Poważnie?

571
00:52:32,023 --> 00:52:35,193
Jung Jinsu. To ta ostatnia szansa,
o której mówiłeś.

572
00:52:36,319 --> 00:52:37,404
Co teraz?

573
00:52:38,488 --> 00:52:40,490
Twoją żonę znali w Grocie, prawda?

574
00:52:41,825 --> 00:52:42,659
I?

575
00:52:43,702 --> 00:52:45,370
Jedziemy do przywódcy Grota.

576
00:52:46,454 --> 00:52:47,706
Czemu Grot?

577
00:52:50,125 --> 00:52:52,460
Jedyną grupą, która może zmienić świat,

578
00:52:53,545 --> 00:52:54,504
jest Grot.

579
00:52:57,340 --> 00:52:58,592
Wyrzuć telefon.

580
00:52:59,843 --> 00:53:01,219
Sodo go namierzy.

581
00:55:36,708 --> 00:55:40,712
Napisy: Kornel Łysikowski