1
00:00:40,665 --> 00:00:42,167
Formann Jung!

2
00:00:43,126 --> 00:00:44,044
Går det bra?

3
00:00:47,130 --> 00:00:48,006
Hvor er jeg?

4
00:00:50,091 --> 00:00:52,010
Det er her jeg bor.

5
00:00:53,803 --> 00:00:54,846
Husker du ikke?

6
00:00:54,929 --> 00:00:56,723
Jeg fant deg på fjellstien…

7
00:00:57,223 --> 00:00:59,893
Er jeg virkelig meg selv denne gangen?

8
00:01:00,810 --> 00:01:01,644
Unnskyld?

9
00:01:16,076 --> 00:01:18,745
Si ifra hvis du trenger noe. Jeg kan…

10
00:01:29,881 --> 00:01:30,882
Min herre?

11
00:01:32,592 --> 00:01:33,551
Formann Jung!

12
00:01:45,438 --> 00:01:46,815
Går det bra?

13
00:01:48,233 --> 00:01:50,151
Vil du ha litt vann?

14
00:01:55,490 --> 00:01:56,324
Vær så snill.

15
00:01:58,618 --> 00:01:59,953
Vær så snill og slutt.

16
00:02:38,491 --> 00:02:41,161
SESONG 2

17
00:02:47,250 --> 00:02:48,209
Park Jungja.

18
00:02:50,211 --> 00:02:54,340
Verden er i kaos,
og dette landet er nær ved å kollapse.

19
00:02:55,884 --> 00:02:57,510
Bare du, Park Jungja,

20
00:02:58,469 --> 00:03:01,139
som kom tilbake i live
etter en demonstrasjon,

21
00:03:01,222 --> 00:03:03,183
kan fikse dette kaoset.

22
00:03:07,437 --> 00:03:09,814
Kan du si noe? Hva som helst?

23
00:03:13,276 --> 00:03:14,694
Greit, vel…

24
00:03:15,862 --> 00:03:17,822
Hvordan var helvete?

25
00:03:18,948 --> 00:03:22,785
Det kan ikke beskrives med ord.

26
00:03:24,454 --> 00:03:28,082
Det er vi som bestemmer
om det gir mening eller ikke,

27
00:03:28,833 --> 00:03:30,084
så bare snakk.

28
00:03:30,168 --> 00:03:32,086
Er du ikke lei av dette?

29
00:03:36,007 --> 00:03:38,760
Høres det ut
som om jeg ber deg om en tjeneste?

30
00:03:39,928 --> 00:03:41,471
Jeg gir deg en sjanse.

31
00:03:42,055 --> 00:03:44,807
Denne situasjonen er ute av min kontroll.

32
00:03:45,683 --> 00:03:48,186
Det er folk der ute som gjør hva som helst

33
00:03:48,269 --> 00:03:51,481
for å få deg til å si det vi vil
om du ikke snakker nå.

34
00:03:52,315 --> 00:03:53,149
Ok?

35
00:04:00,073 --> 00:04:01,157
Uendelig…

36
00:04:01,783 --> 00:04:02,909
Hva?

37
00:04:03,952 --> 00:04:04,827
Fortvilelse!

38
00:04:07,288 --> 00:04:08,289
Fortvilelse

39
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
over at jeg kanskje aldri vil klare

40
00:04:12,835 --> 00:04:13,962
å nå dem.

41
00:04:16,506 --> 00:04:18,633
Det gjør at jeg savner dem enda mer.

42
00:04:21,761 --> 00:04:24,806
Lengselen og fortvilelsen!

43
00:04:25,765 --> 00:04:27,850
Som om det aldri vil ta slutt!

44
00:04:29,644 --> 00:04:30,520
Den følelsen.

45
00:04:31,020 --> 00:04:32,689
Det er sånn det føles!

46
00:04:34,315 --> 00:04:36,234
Og du lever den følelsen.

47
00:04:39,570 --> 00:04:41,322
Så poetisk du er.

48
00:04:54,460 --> 00:04:56,879
Greit. La oss fortsette.

49
00:04:58,172 --> 00:05:02,135
Du sa at du savnet noen. Hvem mente du?

50
00:05:05,722 --> 00:05:06,597
Barna mine.

51
00:05:10,601 --> 00:05:11,436
Eunyul.

52
00:05:14,147 --> 00:05:15,231
Hayul.

53
00:05:16,190 --> 00:05:18,443
Nok om Eunyul og Hayul!

54
00:05:19,360 --> 00:05:24,073
Jeg hadde hentet dem og dratt ut neglene
deres om det hadde åpnet kjeften din.

55
00:05:24,157 --> 00:05:26,909
Men Min Hyejin har gjemt dem utrolig godt.

56
00:05:26,993 --> 00:05:29,579
Jeg har sagt det en million ganger!

57
00:05:31,622 --> 00:05:32,749
Synder Park Jungja.

58
00:05:33,291 --> 00:05:37,128
Dine kjære barn lever i en verden
som er i ferd med å bli ødelagt.

59
00:05:37,211 --> 00:05:38,838
Ha litt ansvarsfølelse!

60
00:05:40,631 --> 00:05:44,552
Blant de utallige synderne
er du den eneste som kom tilbake i live!

61
00:05:45,261 --> 00:05:49,474
Det er din plikt
å overlevere Guds budskap! Hører du?

62
00:05:56,147 --> 00:05:56,981
Du vet,

63
00:05:58,524 --> 00:06:00,651
barna dine savner deg sikkert

64
00:06:01,611 --> 00:06:04,155
like mye som du savner dem, ikke sant?

65
00:06:08,368 --> 00:06:09,202
Og?

66
00:06:11,037 --> 00:06:13,873
Det ser ut som
du endelig er villig til å snakke.

67
00:06:21,047 --> 00:06:22,840
PARK JUNGJA HAR GJENOPPSTÅTT!

68
00:06:22,924 --> 00:06:23,758
Se.

69
00:06:23,841 --> 00:06:25,134
DNS HAR BILDEBEVIS

70
00:06:25,218 --> 00:06:28,012
Hele verden vet om din gjenoppstandelse.

71
00:06:29,597 --> 00:06:32,558
Så da må Eunyul og Hayul også vite om den.

72
00:06:33,643 --> 00:06:35,770
Så hva tror du de vil gjøre?

73
00:06:37,855 --> 00:06:40,149
De vil selvsagt treffe deg.

74
00:06:42,777 --> 00:06:45,113
Min Hyejin har kanskje gjemt dem godt…

75
00:06:47,490 --> 00:06:49,700
…men vi trenger ikke å lete etter dem

76
00:06:49,784 --> 00:06:52,120
siden de vil komme til oss etter hvert.

77
00:06:53,496 --> 00:06:54,330
Hvorfor det?

78
00:06:57,083 --> 00:06:58,751
Fordi de savner moren sin.

79
00:07:00,169 --> 00:07:01,421
Fordi hun er her.

80
00:07:07,218 --> 00:07:08,052
Jeg gjør det.

81
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
Hva da?

82
00:07:11,347 --> 00:07:12,723
Jeg gjør hva som helst.

83
00:07:14,600 --> 00:07:16,936
La barna mine være i fred.

84
00:07:17,728 --> 00:07:18,771
Sørg for at…

85
00:07:21,107 --> 00:07:21,941
…barna mine…

86
00:07:24,235 --> 00:07:26,195
…aldri prøver å finne meg.

87
00:07:35,413 --> 00:07:37,373
Ok.

88
00:07:42,587 --> 00:07:44,046
Fra nå av

89
00:07:45,923 --> 00:07:47,216
er du ingen synder.

90
00:07:47,967 --> 00:07:49,594
Du er Den gjenoppståtte.

91
00:07:51,554 --> 00:07:55,516
Den som kom tilbake til denne verdenen
for å erklære Guds nye vilje.

92
00:07:58,478 --> 00:07:59,312
Ok?

93
00:08:00,563 --> 00:08:01,397
Ja.

94
00:08:09,155 --> 00:08:11,991
Kim Jeongchil, din gale jævel.

95
00:08:20,958 --> 00:08:23,461
EUNYUL: ALT BRA. TA VARE PÅ DEG SELV, MIN!

96
00:08:23,544 --> 00:08:24,962
TAKK. HOLD MEG OPPDATERT

97
00:08:32,970 --> 00:08:34,388
MS. MIN, REDD MOREN MIN

98
00:08:34,472 --> 00:08:35,431
JEG SKAL PRØVE

99
00:08:37,600 --> 00:08:38,518
Ms. Min.

100
00:08:39,185 --> 00:08:40,019
Ja?

101
00:08:40,102 --> 00:08:41,729
Møtet begynner snart.

102
00:08:41,812 --> 00:08:42,855
Ok.

103
00:08:47,443 --> 00:08:50,029
Formann Jung, føler du deg bedre nå?

104
00:08:54,784 --> 00:08:56,160
Ja, det går bra.

105
00:08:56,244 --> 00:08:58,412
Skal jeg ta deg til legen?

106
00:09:01,582 --> 00:09:04,544
Kan jeg få låne en datamaskin?

107
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
Ja, klart det. Bare et øyeblikk.

108
00:09:15,805 --> 00:09:19,433
Her. Bruk den som du vil.
Jeg går og tar en røyk.

109
00:09:38,494 --> 00:09:40,371
DEN NYE SANNHETEN

110
00:09:46,460 --> 00:09:48,170
HVOR ER BARNA TIL PARK?

111
00:09:48,254 --> 00:09:50,798
UKJENT OPPHOLDSSTED
FOR PARK JUNGJAS ADVOKAT

112
00:09:53,426 --> 00:09:55,845
FORMANN JUNG: KIM ER 2. LEDER FOR DNS

113
00:10:04,353 --> 00:10:08,149
NYFØDT BARN MOTTAR DEKRET
OG OVERLEVER DEMONSTRASJON

114
00:10:08,816 --> 00:10:09,650
Ja, ok.

115
00:10:15,781 --> 00:10:16,616
Ja.

116
00:10:17,366 --> 00:10:20,244
Så hva skal jeg gjøre nå?

117
00:10:22,872 --> 00:10:24,790
Det virker som han er litt gal.

118
00:10:24,874 --> 00:10:27,084
Han roper plutselig ut også.

119
00:10:28,044 --> 00:10:30,504
Men ja, han er ikke helt med.

120
00:10:37,803 --> 00:10:40,806
SISTE NYTT: SYNDER PARK JUNGJA
GJENOPPSTO FOR 4 ÅR SIDEN

121
00:10:53,944 --> 00:10:54,779
Ja.

122
00:10:56,739 --> 00:11:00,117
Ok, jeg forstår. Jeg kjører ham dit, da.

123
00:11:00,951 --> 00:11:01,786
Ja.

124
00:11:02,453 --> 00:11:03,954
Bare send meg adressen.

125
00:11:05,122 --> 00:11:05,956
Ok.

126
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
OVERVÅKINGSKAMERA

127
00:11:44,495 --> 00:11:45,329
I alle dager.

128
00:12:42,052 --> 00:12:42,970
Ok.

129
00:12:43,053 --> 00:12:45,306
Alle er her, så la oss bare begynne.

130
00:12:46,515 --> 00:12:48,559
Vi begynner med det viktigste.

131
00:12:49,560 --> 00:12:51,228
Jung Jinsu har gjenoppstått.

132
00:12:53,314 --> 00:12:54,398
Er det sant?

133
00:12:55,399 --> 00:12:57,318
Vi fikk dette for en time siden.

134
00:13:08,245 --> 00:13:09,663
Han er virkelig tilbake.

135
00:13:10,706 --> 00:13:14,001
Et medlem i nærheten
av barnehjemmet fikk tatt ham.

136
00:13:14,084 --> 00:13:16,796
Han overflyttes snart til vårt skjulested.

137
00:13:16,879 --> 00:13:18,214
Skjulested…

138
00:13:21,050 --> 00:13:23,010
Hva skal vi gjøre med ham?

139
00:13:23,093 --> 00:13:25,596
Ifølge gjenoppstandelsesplanen

140
00:13:25,679 --> 00:13:27,515
bør vi isolere ham

141
00:13:27,598 --> 00:13:31,477
og undersøke hva som har skjedd
etter demonstrasjonen hans.

142
00:13:32,269 --> 00:13:34,104
For å se om helvete finnes.

143
00:13:34,939 --> 00:13:35,773
Hvor lenge da?

144
00:13:36,482 --> 00:13:40,986
DNS har hatt Park Jungja i fire år
uten at de tilsynelatende har funnet noe.

145
00:13:41,070 --> 00:13:45,074
Vi må uansett ha ham hos oss
frem til vi finner noe nyttig.

146
00:13:48,160 --> 00:13:51,580
Sier du at dere
vil låse ham inne for alltid?

147
00:13:52,164 --> 00:13:53,332
Ms. Min.

148
00:13:53,415 --> 00:13:57,920
Loven gjelder bare i et fungerende system.
Skal vi bare la ham gå?

149
00:13:58,003 --> 00:14:00,714
Eller skal vi utbasunere
at Jung er tilbake?

150
00:14:01,298 --> 00:14:06,428
Vi aner ikke hva slags kaos det kan skape
eller hvordan de andre kan misbruke det.

151
00:14:06,512 --> 00:14:11,058
Gjenoppstandelsesplanen ble godkjent
på forrige møte. Skal vi revurdere den?

152
00:14:11,141 --> 00:14:13,686
Nei, jeg følger deres avgjørelse.

153
00:14:13,769 --> 00:14:17,022
Jeg vil heller diskutere
redningsplanen for Park

154
00:14:17,106 --> 00:14:19,525
som jeg foreslo tidligere.

155
00:14:19,608 --> 00:14:24,655
Med den kommende annonseringen av Viljen
vil sikkerheten deres være som banken.

156
00:14:25,322 --> 00:14:27,575
Det er umulig med våre ressurser.

157
00:14:27,658 --> 00:14:32,997
Men dersom annonseringen deres lykkes,
vil DNS' doktrine bli landets nye system.

158
00:14:33,080 --> 00:14:34,957
Da blir vi et teokrati.

159
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
Det kan være bedre
enn at Pilspissen overtar landet.

160
00:14:39,211 --> 00:14:41,255
De har sin egen maktkamp på gang.

161
00:14:41,338 --> 00:14:43,299
Skal vi blande oss i den?

162
00:14:45,050 --> 00:14:48,345
Hva tenker du å gjøre
etter at du redder Park Jungja?

163
00:14:48,429 --> 00:14:52,474
Hva mener du med gjøre?
Jeg skal føre henne til familien.

164
00:14:52,558 --> 00:14:55,269
Bryr du deg ikke om skaden
det kan påføre oss?

165
00:14:55,352 --> 00:15:00,774
-Han har rett. Det er altfor risikabelt.
-Er dette vanskelig å forstå?

166
00:15:00,858 --> 00:15:05,613
Krever det virkelig forklaring
å ville gjenforene en mor med sine barn?!

167
00:15:06,238 --> 00:15:09,366
"Risikabelt"? Si én ting
vi har gjort som ikke er det.

168
00:15:09,450 --> 00:15:13,454
Vi pleide å ofre flere medlemmer
for å redde én mottaker av dekretet.

169
00:15:13,537 --> 00:15:17,499
Når ble vi en politisk gruppe
som kun bryr seg om gevinst eller tap?

170
00:15:17,583 --> 00:15:22,880
Så du vil sette oss alle i fare
for noen barn vi aldri har sett?

171
00:15:23,380 --> 00:15:25,758
Hvor er barna til Park forresten?

172
00:15:27,468 --> 00:15:29,970
Jeg er Park Jungjas advokat.

173
00:15:31,180 --> 00:15:33,015
Jeg lovet henne da

174
00:15:33,098 --> 00:15:36,018
å holde barna trygge
der ingen kjenner dem.

175
00:15:36,101 --> 00:15:39,563
Det vil være uetisk
å avsløre den informasjonen.

176
00:15:41,190 --> 00:15:42,441
Så nå er du advokat?

177
00:15:43,442 --> 00:15:48,739
Min, vil du at vi skal være brikker mens
du holder viktige detaljer for deg selv?

178
00:15:48,822 --> 00:15:51,659
Du tok babyen
som overlevde demonstrasjonen,

179
00:15:51,742 --> 00:15:54,620
og nå nekter du å dele info
om Parks familie!

180
00:15:54,703 --> 00:15:56,830
Tror du Sodo er ditt privat?

181
00:15:56,914 --> 00:15:59,583
Jeg holder da ingenting for meg selv!

182
00:15:59,667 --> 00:16:03,045
Folk er ikke objekter
som skal brukes for å få makt!

183
00:16:06,048 --> 00:16:09,176
Om dere nekter, gjør jeg det alene.

184
00:16:09,259 --> 00:16:10,427
Så da, folkens.

185
00:16:12,304 --> 00:16:13,806
Nå må vi roe oss ned her.

186
00:16:15,057 --> 00:16:17,810
Ms. Min har rett i
at ting kan gå over styr

187
00:16:17,893 --> 00:16:19,687
når Den nye viljen annonseres.

188
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
Du er så sta nå,
så vi diskuterer videre alene.

189
00:16:23,273 --> 00:16:24,108
Greit.

190
00:16:24,775 --> 00:16:29,363
Men uansett hva dere bestemmer dere for,
gjør det fort. Vi har dårlig tid.

191
00:16:29,446 --> 00:16:34,743
Alle avdelingslederne bortsett fra Ms. Min
fortsetter etter pausen. Bruk linken min.

192
00:17:33,761 --> 00:17:35,846
Er du våken, formann?

193
00:17:38,640 --> 00:17:39,475
Hvem er du?

194
00:17:41,518 --> 00:17:42,770
Hvor skal vi?

195
00:17:43,937 --> 00:17:46,106
Sodo skal passe på deg.

196
00:17:48,150 --> 00:17:49,651
-Sodo?
-Ja.

197
00:17:50,402 --> 00:17:52,863
Jeg har ikke dekket for munnen din

198
00:17:54,323 --> 00:17:57,659
siden jeg antagelig
ikke får snakket mer med deg etterpå.

199
00:17:57,743 --> 00:17:58,952
Så hva tenker du?

200
00:18:01,830 --> 00:18:02,664
Om hva?

201
00:18:05,000 --> 00:18:08,253
Du har vel sett på nettet
hvor gal verden har blitt.

202
00:18:08,837 --> 00:18:09,838
Jeg lurer på

203
00:18:11,632 --> 00:18:16,095
hva du tenker når du ser
at verden du skapte har blitt så ødelagt.

204
00:18:18,472 --> 00:18:19,306
Hvordan det?

205
00:18:21,475 --> 00:18:23,811
Er det sånn du ville verden skulle bli?

206
00:18:25,312 --> 00:18:27,564
Fikk du rettferdigheten du søkte?

207
00:18:29,274 --> 00:18:30,692
Hva er det du vil meg?

208
00:18:35,072 --> 00:18:37,032
Vil du hevne deg på meg?

209
00:18:38,408 --> 00:18:39,243
Hevne meg?

210
00:18:42,079 --> 00:18:46,291
Hvordan da? Skal jeg drepe deg?

211
00:18:50,212 --> 00:18:53,882
Døden er meningsløs for deg
siden du allerede har opplevd den.

212
00:18:54,967 --> 00:18:57,636
Jeg vil bare
at du skal vite hva du har gjort.

213
00:18:58,470 --> 00:19:00,305
Jeg forstår deg ikke helt.

214
00:19:01,515 --> 00:19:04,059
Kanskje du kan forklare meg hva du sier?

215
00:19:08,856 --> 00:19:09,690
Kona mi…

216
00:19:12,359 --> 00:19:15,320
…ble ødelagt av grillene
du satte i hodet på henne.

217
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
Vi har en ekstra nyhetssending.

218
00:19:20,075 --> 00:19:24,955
Merkelige skapninger har blitt observert
nær Hapseong stasjon i Seoul.

219
00:19:25,038 --> 00:19:29,084
Det har kommet videoer
fra de mange øyenvitnene

220
00:19:29,168 --> 00:19:33,255
som skaper sjokk og vantro.
De videoene sprer seg raskt

221
00:19:33,338 --> 00:19:35,382
via sosiale medier og nettsamfunn.

222
00:19:35,465 --> 00:19:36,800
Jiwon.

223
00:19:37,593 --> 00:19:38,886
Jeg er hjemme.

224
00:19:38,969 --> 00:19:45,100
…dreper en flyktende mann og forsvinner
i løse luften og etterlater alle i sjokk.

225
00:19:45,184 --> 00:19:47,436
-Jiwon. Hva gjør du?
-Hei.

226
00:19:48,770 --> 00:19:49,730
Er du hjemme?

227
00:19:49,813 --> 00:19:51,690
-Har du spist?
-Ja.

228
00:19:53,859 --> 00:19:57,613
Hva er så interessant
at du sitter klistret til TV-en?

229
00:19:58,405 --> 00:20:00,616
Det må ha skjedd noe rart.

230
00:20:01,783 --> 00:20:03,035
Hva da?

231
00:20:04,119 --> 00:20:05,621
Enkelte nettdebattanter

232
00:20:05,704 --> 00:20:10,083
sier at hendelsen er knyttet til
en religiøs gruppe kalt Den nye sannheten.

233
00:20:10,167 --> 00:20:12,419
Det som søkes mest etter på nettet nå,

234
00:20:12,502 --> 00:20:16,798
er "Den nye sannheten"
og navnet til formannen, Jung Jinsu.

235
00:20:47,037 --> 00:20:47,871
Jiwon.

236
00:21:08,392 --> 00:21:10,727
De som sier at mennesker er hevet over…

237
00:21:16,275 --> 00:21:20,445
Jiwon! Hva gjør du oppe så sent?
Du skal jo på jobb i morgen.

238
00:21:20,529 --> 00:21:21,947
Jeg skal bare avslutte.

239
00:21:25,617 --> 00:21:28,912
Konseptet synd eksisterer
fordi mennesker velger å synde.

240
00:21:35,961 --> 00:21:39,548
GUD HAR FORLATT DEG

241
00:21:39,631 --> 00:21:41,133
Unnskyld.

242
00:21:41,633 --> 00:21:43,552
Unnskyld meg. Beklager.

243
00:22:02,571 --> 00:22:03,405
Ti.

244
00:22:04,323 --> 00:22:05,157
Ni.

245
00:22:06,074 --> 00:22:06,908
Åtte.

246
00:22:07,784 --> 00:22:08,618
Syv.

247
00:22:09,161 --> 00:22:09,995
Seks.

248
00:22:10,746 --> 00:22:11,580
Fem.

249
00:22:12,372 --> 00:22:13,206
Fire.

250
00:22:14,124 --> 00:22:14,958
Tre.

251
00:22:15,584 --> 00:22:16,418
To.

252
00:22:17,210 --> 00:22:18,045
En.

253
00:22:32,517 --> 00:22:34,478
Jiwon, nå går vi, ok?

254
00:22:36,938 --> 00:22:37,773
Jiwon.

255
00:23:02,172 --> 00:23:05,258
Ikke gå nærmere. Jiwon!

256
00:23:08,887 --> 00:23:10,013
Nå går vi, ok?

257
00:23:19,189 --> 00:23:21,108
Jiwon!

258
00:24:12,534 --> 00:24:13,994
Jiwon.

259
00:24:29,342 --> 00:24:31,136
Dette er farlig, Jiwon.

260
00:24:31,219 --> 00:24:33,638
Hva er dette? Du kan skade deg.

261
00:24:35,015 --> 00:24:35,849
Kjære vene.

262
00:24:41,438 --> 00:24:43,523
Hva gjør du, vennen?

263
00:24:46,776 --> 00:24:49,529
DNS har visst valgt ny formann.

264
00:24:50,780 --> 00:24:51,907
Ja vel?

265
00:24:51,990 --> 00:24:53,241
Er det på nyhetene?

266
00:24:53,325 --> 00:24:54,159
Nei.

267
00:24:55,285 --> 00:24:56,244
På nettet.

268
00:24:59,039 --> 00:25:02,584
De sier at de vil offentliggjøre det
om tre dager.

269
00:25:10,634 --> 00:25:12,511
Du, skal vi ta oss en kjøretur?

270
00:25:13,094 --> 00:25:14,221
Hvor ble det av

271
00:25:15,222 --> 00:25:16,556
formann Jung Jinsu?

272
00:25:18,433 --> 00:25:20,810
Du sa du ville det her om dagen.

273
00:25:21,561 --> 00:25:22,812
Vi kjører en tur!

274
00:25:22,896 --> 00:25:23,730
Ok?

275
00:25:34,324 --> 00:25:38,203
Husker du den nye kunden
jeg fortalte deg om? Huseieren?

276
00:25:38,787 --> 00:25:41,623
Han bekreftet alt,
men nå vil han trekke seg.

277
00:25:41,706 --> 00:25:46,127
Hva mener han jeg skal gjøre?
Han kunne ha trengt seg en demonstrasjon.

278
00:25:49,965 --> 00:25:51,633
Ikke si sånt.

279
00:25:52,133 --> 00:25:52,968
Hæ?

280
00:25:56,012 --> 00:25:57,013
Å, nettopp.

281
00:25:57,681 --> 00:25:58,807
Ja, jeg beklager.

282
00:25:59,307 --> 00:26:02,852
Det er mer sannsynlig å vinne i lotto
enn å få demonstrasjon,

283
00:26:02,936 --> 00:26:04,229
så jeg tullet bare.

284
00:26:04,312 --> 00:26:06,106
Ikke snakk sånn om det!

285
00:26:06,898 --> 00:26:10,819
Om det skjer med én,
er det som det skjer med oss alle.

286
00:26:10,902 --> 00:26:14,489
Det er blasfemisk
å snakke om det så likegyldig!

287
00:26:14,573 --> 00:26:16,491
Beklager. Bare ro deg ned litt.

288
00:26:16,575 --> 00:26:17,659
Nei!

289
00:26:18,159 --> 00:26:20,829
Det er ikke meg du skal beklage til!

290
00:26:23,915 --> 00:26:29,004
Vær så snill!

291
00:26:29,087 --> 00:26:31,923
Greit. Beklager, Jiwon.
Ro deg ned. Jeg beklager.

292
00:26:39,723 --> 00:26:41,808
Beklager, Jiwon. Skatt.

293
00:26:51,443 --> 00:26:53,778
Flisleggingen må være ferdig neste uke.

294
00:26:53,862 --> 00:26:56,072
-Jeg skal prøve.
-Vi har ingen valg.

295
00:26:56,156 --> 00:26:58,033
Gipsplatene må opp denne uken.

296
00:27:00,952 --> 00:27:04,539
De må ha trodd
at de kan bryte ned vår tro med dette,

297
00:27:04,623 --> 00:27:06,166
men de er ikke i nærheten!

298
00:27:06,249 --> 00:27:09,252
Babyens demonstrasjon har vist oss

299
00:27:09,336 --> 00:27:13,256
at vår tro og veien vi følger, er riktig.

300
00:27:13,757 --> 00:27:15,842
Ok. La meg, Vindmølla, si dette.

301
00:27:15,925 --> 00:27:18,386
Dette var Guds nådefulle inngripen

302
00:27:18,470 --> 00:27:21,389
for å straffe babyens mor og far
for deres synder.

303
00:27:22,140 --> 00:27:23,892
Gjennom dette ekteparet

304
00:27:23,975 --> 00:27:29,939
har Gud tydelig vist oss at vi må angre
og søke bot for våre synder!

305
00:27:31,232 --> 00:27:33,068
Vi må besvare Guds kall.

306
00:27:33,943 --> 00:27:36,988
Vi må vie oss til mulighetene Gud gir oss!

307
00:27:37,572 --> 00:27:40,742
Pilspissen!

308
00:27:44,287 --> 00:27:46,081
Ok, ja. Jobb på.

309
00:27:47,874 --> 00:27:48,875
Hei, bestyrer.

310
00:27:48,958 --> 00:27:52,420
Ms. Oh har ikke kommet på jobb i dag.

311
00:27:52,504 --> 00:27:55,674
Er det sant?
Jeg så henne gå hjemmefra i morges.

312
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
Akkurat.

313
00:27:58,718 --> 00:28:02,555
Er alt bra med frøken Oh?

314
00:28:03,640 --> 00:28:05,600
Hun har virket litt sliten,

315
00:28:06,976 --> 00:28:10,563
og hun har tatt mye fri i det siste.

316
00:28:11,314 --> 00:28:14,526
Ok. Jeg skal snakke med henne
og komme tilbake til deg.

317
00:28:14,609 --> 00:28:15,860
Den er grei.

318
00:28:15,944 --> 00:28:16,778
Ha det.

319
00:28:26,246 --> 00:28:27,080
Jiwon.

320
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
Jiwon.

321
00:28:41,678 --> 00:28:42,512
Oh Jiwon.

322
00:28:57,986 --> 00:29:00,905
Vi i Pilspissen
må overgi oss til Guds vilje

323
00:29:00,989 --> 00:29:04,659
og engasjere oss så aktivt vi kan
i Guds inngripen!

324
00:29:05,285 --> 00:29:08,788
Vi er de eneste
som kan spre Guds sanne vilje.

325
00:29:11,166 --> 00:29:15,754
Pilspissen!

326
00:30:12,560 --> 00:30:13,645
Jiwon.

327
00:30:14,604 --> 00:30:15,605
La oss dra hjem.

328
00:30:16,689 --> 00:30:18,191
Vi kan snakke hjemme, ok?

329
00:30:19,192 --> 00:30:20,276
Jeg kan ikke.

330
00:30:20,360 --> 00:30:22,779
Familien kommer snart med en synder.

331
00:30:23,279 --> 00:30:25,907
Og så? Hva skal du gjøre med det?

332
00:30:27,951 --> 00:30:29,702
Jeg skal være med på demoen.

333
00:30:31,454 --> 00:30:34,582
Jeg skal bekjenne
alle mine synder for Gud.

334
00:30:35,667 --> 00:30:36,918
Hva er det du sier?

335
00:30:38,753 --> 00:30:40,839
Skal du begå selvmord?

336
00:30:41,339 --> 00:30:42,382
Selvmord?

337
00:30:42,465 --> 00:30:46,344
At du våger!
Dette er annerledes fra en sånn synd!

338
00:30:47,053 --> 00:30:51,015
Jeg skal bekjenne min synder for Gud
og be om hans tilgivelse!

339
00:30:52,976 --> 00:30:53,893
Hvilke synder?

340
00:30:56,271 --> 00:31:00,066
Du gjør ikke en flue fortred,
hva slags synder kan du ha begått?!

341
00:31:00,149 --> 00:31:01,651
Forsømmelse!

342
00:31:01,734 --> 00:31:04,696
Synden å forsømme verdenen
som nektet å endre seg

343
00:31:04,779 --> 00:31:07,699
da Gud ga oss en mulighet
ved å vis oss veien!

344
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
Jiwon.

345
00:31:12,495 --> 00:31:13,830
Vær så snill og slutt.

346
00:31:15,164 --> 00:31:17,125
Vær så snill, ok?

347
00:31:18,877 --> 00:31:19,711
Vær så snill!

348
00:31:21,296 --> 00:31:22,130
Jeg er

349
00:31:23,214 --> 00:31:24,507
ikke lenger Oh Jiwon.

350
00:31:26,050 --> 00:31:30,930
Jeg er frøken Solskinn i Pilspissen
viet til å følge Guds vilje.

351
00:31:33,766 --> 00:31:37,020
Formann Jung Jinsu
kalte dette en demonstrasjon.

352
00:31:37,103 --> 00:31:40,189
Han sa at Gud viser oss
hva som skjer når vi dør.

353
00:31:41,065 --> 00:31:44,736
Han sa også at alle vil måtte møte den

354
00:31:45,361 --> 00:31:47,739
dersom vi ikke tilgis mens vi er i live.

355
00:31:47,822 --> 00:31:49,490
Jiwon, vær så snill!

356
00:31:50,617 --> 00:31:52,827
Kom til fornuft, ok?

357
00:31:53,953 --> 00:31:55,163
Kom til fornuft…

358
00:31:57,206 --> 00:32:00,001
…så vi kan gå tilbake
til våre vanlige liv.

359
00:32:01,252 --> 00:32:02,921
Jeg ber deg. Vær så snill.

360
00:32:03,004 --> 00:32:03,838
"Vanlige"?

361
00:32:04,589 --> 00:32:06,382
Det jeg prøver å gjøre nå,

362
00:32:08,426 --> 00:32:10,720
er å få den vanlige verden til å ende.

363
00:32:12,513 --> 00:32:13,640
Skjønner du ikke?

364
00:32:14,140 --> 00:32:16,768
Alt vi trodde var vanlig,

365
00:32:17,852 --> 00:32:19,395
var basert på ondskap.

366
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
Det er du

367
00:32:25,026 --> 00:32:26,736
som må komme til fornuft.

368
00:32:32,075 --> 00:32:32,909
Hva er det?

369
00:32:34,118 --> 00:32:36,037
-Det må være synderen.
-Jiwon!

370
00:32:42,835 --> 00:32:43,920
Hva skjer?

371
00:32:44,003 --> 00:32:47,006
Synderen er her.
Det virker som demoen begynner.

372
00:32:47,090 --> 00:32:47,924
Hæ?

373
00:32:57,058 --> 00:32:58,476
Her er synderen!

374
00:32:59,310 --> 00:33:02,772
Tre minutter! Bare hold ut i tre minutter!

375
00:33:44,856 --> 00:33:46,482
Ta han! Kom igjen!

376
00:33:50,570 --> 00:33:51,404
Stå i ro!

377
00:34:01,289 --> 00:34:02,206
Knyt opp dette!

378
00:34:02,290 --> 00:34:04,542
Ta han hit. Bort hit!

379
00:34:05,793 --> 00:34:06,627
Hitover!

380
00:34:07,128 --> 00:34:08,713
Gå! Fort!

381
00:34:17,722 --> 00:34:19,682
Hei, hjelp meg!

382
00:34:20,516 --> 00:34:21,601
-Fort!
-Kom igjen!

383
00:34:21,684 --> 00:34:22,518
Fort dere!

384
00:34:23,728 --> 00:34:24,562
Kom an, dytt.

385
00:34:27,023 --> 00:34:28,107
Dra han! Fort!

386
00:34:32,195 --> 00:34:33,905
Her! Ta på han dette!

387
00:34:34,614 --> 00:34:35,448
Fort!

388
00:34:38,868 --> 00:34:39,702
Fort!

389
00:34:42,205 --> 00:34:43,039
Kjør!

390
00:34:44,165 --> 00:34:45,249
Dytt i vei!

391
00:34:45,333 --> 00:34:46,709
-Kom igjen, dytt!
-Dytt!

392
00:34:46,793 --> 00:34:47,877
Nå!

393
00:34:55,885 --> 00:34:57,595
Ta den ned!

394
00:34:58,888 --> 00:35:00,932
Dytt!

395
00:35:11,192 --> 00:35:14,028
Hopp oppå han, alle sammen!

396
00:35:14,112 --> 00:35:15,863
Bli med på demonstrasjonen.

397
00:35:15,947 --> 00:35:18,032
La oss frelse oss fra synd!

398
00:35:18,116 --> 00:35:20,868
-Til veien for soning!
-Jeg ber om tilgivelse!

399
00:35:24,789 --> 00:35:26,499
Jeg også!

400
00:35:28,709 --> 00:35:30,086
Jiwon, nei! Ikke!

401
00:35:31,003 --> 00:35:33,089
-Jiwon!
-Nei, slipp meg!

402
00:35:33,172 --> 00:35:34,465
Jeg må bli med dem!

403
00:35:35,049 --> 00:35:36,467
Jeg må være med!

404
00:35:43,224 --> 00:35:44,851
Jeg må være med!

405
00:35:44,934 --> 00:35:46,894
Du må våkne, Jiwon. La oss dra!

406
00:35:46,978 --> 00:35:47,812
Slipp meg!

407
00:36:03,327 --> 00:36:04,579
Jiwon!

408
00:36:32,023 --> 00:36:33,774
Jeg har blitt tilgitt.

409
00:36:41,449 --> 00:36:46,621
Gud har tilgitt mine synder!

410
00:36:57,215 --> 00:37:01,510
Jeg har blitt tilgitt!

411
00:37:02,136 --> 00:37:08,601
Pilspissen!

412
00:37:19,862 --> 00:37:20,696
Jiwon.

413
00:37:29,038 --> 00:37:31,707
Renselse er ikke bare for syndere!

414
00:37:32,458 --> 00:37:35,795
Renselsens flammer vil brenne
alle våre synder!

415
00:37:35,878 --> 00:37:38,923
JEG ELSKER DEG, JIWON.
KAN VI SPISE SAMMEN I KVELD?

416
00:37:39,006 --> 00:37:41,133
Vi må alle bøye oss for Guds vilje!

417
00:37:42,385 --> 00:37:46,764
Den første guddommelige opptredenen
på tusenvis av år viser Guds inngripen…

418
00:37:46,847 --> 00:37:49,183
JEG KOMMER SENT I KVELD.
HUSK Å SPISE!

419
00:37:49,267 --> 00:37:53,354
…og oppfordrer oss til å vedkjenne oss
våre synder og søke omvendelse.

420
00:37:53,437 --> 00:37:56,732
Det er menneskehetens siste mulighet!

421
00:37:57,525 --> 00:38:01,070
Pilspissen!

422
00:38:07,410 --> 00:38:08,869
-Vi maler til slutt.
-Ja.

423
00:38:08,953 --> 00:38:11,080
Skal vi bruke fargen du ga oss?

424
00:38:11,163 --> 00:38:12,540
Ja, takk. Og i tide.

425
00:38:12,623 --> 00:38:13,874
-Ja, sjef.
-Ok.

426
00:38:26,470 --> 00:38:30,224
VENNEN, JEG HAR SYNDET IGJEN
JEG MÅ BE OM TILGIVELSE IGJEN

427
00:38:36,605 --> 00:38:39,984
Pilspissen!

428
00:39:41,670 --> 00:39:43,798
Hvorfor?!

429
00:39:49,220 --> 00:39:50,179
Hvorfor?!

430
00:39:57,770 --> 00:39:58,604
Hvorfor?

431
00:40:00,815 --> 00:40:01,649
Hvorfor?!

432
00:40:04,151 --> 00:40:06,821
Hvorfor assosierte du
de monstrene med synd?

433
00:40:08,697 --> 00:40:10,366
Du visste det ikke var sant!

434
00:40:13,119 --> 00:40:14,328
Du gjorde det slik…

435
00:40:16,997 --> 00:40:19,125
…at selv om noen blir med på demoer…

436
00:40:22,211 --> 00:40:23,337
…og overlever,

437
00:40:25,339 --> 00:40:28,467
kan de aldri unnslippe syndene sine
så lenge de lever.

438
00:40:30,970 --> 00:40:32,638
For kona di…

439
00:40:34,849 --> 00:40:36,308
…var det en nytelse.

440
00:40:37,726 --> 00:40:38,561
Hva da?

441
00:40:38,644 --> 00:40:41,397
Den følelsen av å følge Guds vilje sammen.

442
00:40:43,190 --> 00:40:44,024
Den helheten.

443
00:40:45,359 --> 00:40:46,610
Solidaritetsfølelsen.

444
00:40:48,195 --> 00:40:50,197
Og den fredfulle følelsen det gir.

445
00:40:52,283 --> 00:40:53,200
Alt det

446
00:40:54,994 --> 00:40:58,456
ga henne en nytelse
som hun aldri har følt andre steder.

447
00:41:00,916 --> 00:41:04,170
Hun må ha følt
en enorm tilfredsstillelse under demoen.

448
00:41:06,005 --> 00:41:07,548
Det er en nytelse…

449
00:41:14,597 --> 00:41:16,432
…hun aldri følte med deg.

450
00:41:43,000 --> 00:41:44,251
Din forbannede jævel.

451
00:41:46,128 --> 00:41:49,423
Føler du ingen skyld
over hvordan verden har blitt?

452
00:42:05,439 --> 00:42:07,983
Jeg har vært igjennom utallige demoer,

453
00:42:09,777 --> 00:42:12,029
og du bruker menneskelig vold mot meg.

454
00:42:12,905 --> 00:42:13,781
Så rørende.

455
00:42:16,283 --> 00:42:19,453
Så du søker hevn over din kone

456
00:42:20,621 --> 00:42:22,248
ved å overgi meg til Sodo?

457
00:42:23,874 --> 00:42:25,376
Det handler ikke om hevn.

458
00:42:26,835 --> 00:42:27,670
Vi prøver…

459
00:42:29,880 --> 00:42:34,176
Vi prøver å skape en verden
uten flere ofre som kona mi!

460
00:42:47,690 --> 00:42:49,191
Er det det Sodo har sagt?

461
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
Hva da?

462
00:42:51,360 --> 00:42:53,904
Er det sånn
de overbeviste deg om å bli med?

463
00:43:01,120 --> 00:43:02,121
Hør nøye etter.

464
00:43:04,999 --> 00:43:06,792
Jeg vet du savner det gamle,

465
00:43:07,668 --> 00:43:09,461
men du kan ikke gå tilbake nå.

466
00:43:10,337 --> 00:43:11,672
Verden har endret seg.

467
00:43:12,506 --> 00:43:15,467
Den nye verdenen
trenger en ny type rettferdighet.

468
00:43:15,551 --> 00:43:17,761
De toskene mangler både evne og lyst.

469
00:43:19,054 --> 00:43:20,472
Kutt ut pisspreiket.

470
00:43:21,473 --> 00:43:24,727
Tror du at du kjenner verden
fra et enkelt internettsøk?

471
00:43:24,810 --> 00:43:27,354
Hva har Sodo gjort
med babyen som overlevde?

472
00:43:27,438 --> 00:43:29,231
Det har allerede gått fire år.

473
00:43:30,107 --> 00:43:33,777
De hadde ikke sittet med hendene i fanget
om de ønsket endring.

474
00:43:33,861 --> 00:43:34,945
De sa…

475
00:43:36,989 --> 00:43:38,532
…at de studerte babyen.

476
00:43:39,867 --> 00:43:41,201
For å finne sannheten.

477
00:43:41,910 --> 00:43:42,745
Sannheten?

478
00:43:45,164 --> 00:43:46,248
Sannheten?

479
00:43:48,208 --> 00:43:51,295
Jeg har sett sannheten med mine egne øyne.

480
00:43:53,297 --> 00:43:54,590
Men hva om sannheten

481
00:43:55,966 --> 00:43:57,676
ikke er den Sodo ønsker seg?

482
00:43:58,844 --> 00:44:00,679
Vil de akseptere den?

483
00:44:01,805 --> 00:44:06,393
De er høye på å tro
at de forsvarer rettferdigheten.

484
00:44:08,520 --> 00:44:10,481
Hva vil Sodo gjøre med meg?

485
00:44:12,900 --> 00:44:13,859
Undersøke deg.

486
00:44:13,942 --> 00:44:15,569
De vil drepe meg.

487
00:44:17,446 --> 00:44:21,575
For sannheten jeg kjenner
er ubrukelig for dem,

488
00:44:22,076 --> 00:44:25,954
og min eksistens er deres største trussel.

489
00:44:27,539 --> 00:44:29,333
Kutt ut det tullet!

490
00:44:31,251 --> 00:44:34,213
Babyen er vel død nå uansett.

491
00:44:34,296 --> 00:44:35,130
Nei.

492
00:44:36,548 --> 00:44:37,383
Babyen…

493
00:44:39,385 --> 00:44:40,886
…blir beskyttet av Sodo.

494
00:44:44,264 --> 00:44:48,769
Har du sett ved selvsyn
hvordan barnet har det?

495
00:44:49,395 --> 00:44:50,479
Eller hørt noe?

496
00:44:50,562 --> 00:44:53,565
De sier vel bare at de har henne.

497
00:44:54,983 --> 00:44:56,402
Sodo har antagelig spurt

498
00:44:57,152 --> 00:45:00,531
familiene til Pilspissen-medlemmene
som var med på demoen

499
00:45:00,614 --> 00:45:03,575
om å være på deres side
for rettferdighetens skyld.

500
00:45:06,161 --> 00:45:06,995
Du

501
00:45:08,914 --> 00:45:11,625
har blitt fullstendig utnyttet av Sodo,

502
00:45:11,709 --> 00:45:15,254
slik som kona di
ble utnyttet av Pilspissen.

503
00:45:17,840 --> 00:45:19,925
Nei.

504
00:45:20,926 --> 00:45:24,388
Du sa du ville skape en verden
uten flere ofre som kona di.

505
00:45:26,932 --> 00:45:28,642
Den eneste som kan gjøre det…

506
00:45:30,519 --> 00:45:31,562
…er meg.

507
00:45:33,355 --> 00:45:34,440
Og det vet du.

508
00:45:48,537 --> 00:45:49,663
Kanskje…

509
00:45:52,249 --> 00:45:53,876
…dette er vår siste sjanse

510
00:45:55,252 --> 00:45:56,670
til å redde verden.

511
00:46:32,331 --> 00:46:33,332
Når kommer de?

512
00:46:34,166 --> 00:46:35,083
Når som helst.

513
00:46:42,007 --> 00:46:43,008
Hei.

514
00:47:12,704 --> 00:47:14,331
Det er virkelig Jung Jinsu.

515
00:47:18,377 --> 00:47:20,087
-Flytt ham til bilen vår.
-Ok.

516
00:47:20,838 --> 00:47:21,672
Kom ut.

517
00:47:22,172 --> 00:47:23,298
Ja, vi har ham.

518
00:47:25,509 --> 00:47:26,927
Ja. Ok, den er grei.

519
00:47:29,263 --> 00:47:30,764
Ja, helt sikkert ham.

520
00:47:37,354 --> 00:47:38,689
Ja, forstått. Ok.

521
00:47:43,777 --> 00:47:45,612
-Skikkelig bra jobba.
-Ja visst.

522
00:47:46,613 --> 00:47:48,532
Hva skal dere gjøre nå?

523
00:47:49,908 --> 00:47:50,951
Med Jung Jinsu.

524
00:47:51,994 --> 00:47:55,330
Vi tar ham vel til et trygt sted
og studerer ham.

525
00:47:55,998 --> 00:47:56,915
Studerer ham?

526
00:47:56,999 --> 00:47:58,000
-Ja.
-Nettopp.

527
00:47:58,709 --> 00:48:00,669
Hvor lenge skal dere studere ham?

528
00:48:01,920 --> 00:48:03,046
Jeg er ikke sikker.

529
00:48:04,089 --> 00:48:05,757
Til vi finner sannheten?

530
00:48:06,842 --> 00:48:08,010
Jeg vet ikke helt.

531
00:48:08,093 --> 00:48:11,263
Og hva om sannheten går imot Sodo?

532
00:48:12,264 --> 00:48:14,057
Det er ikke opp til meg å si.

533
00:48:14,558 --> 00:48:17,811
Du burde dra hjem nå. Vi tar kontakt.

534
00:48:18,604 --> 00:48:19,771
Bra jobba.

535
00:48:19,855 --> 00:48:20,689
-Vi drar.
-Ok.

536
00:48:22,107 --> 00:48:23,317
Skal dere drepe ham?

537
00:48:29,031 --> 00:48:29,907
Hva behager?

538
00:48:31,408 --> 00:48:32,242
Jung Jinsu.

539
00:48:33,619 --> 00:48:34,953
Skal dere drepe ham?

540
00:48:36,997 --> 00:48:39,499
Herlighet, drepe ham? Det er absurd.

541
00:48:40,876 --> 00:48:42,085
Uansett, tusen takk.

542
00:49:33,470 --> 00:49:36,890
Du sa du ville skape en verden
uten flere ofre som kona di.

543
00:50:19,182 --> 00:50:20,142
Kanskje…

544
00:50:21,309 --> 00:50:22,853
…dette er vår siste sjanse

545
00:50:23,520 --> 00:50:25,397
til å redde verden.

546
00:50:45,250 --> 00:50:47,169
Får man ikke sove i helvete?

547
00:50:49,337 --> 00:50:52,799
Du er tilbake etter åtte år,
og du bare sover. Seriøst?

548
00:52:32,023 --> 00:52:35,652
Jung Jinsu. Dette er
den siste sjansen som du snakket om.

549
00:52:36,319 --> 00:52:40,490
-Hva gjør vi nå?
-Sa du at kona di var kjent i Pilspissen?

550
00:52:41,825 --> 00:52:42,659
Hva så?

551
00:52:43,577 --> 00:52:45,370
Før meg til Pilspissens leder.

552
00:52:46,454 --> 00:52:47,706
Hvorfor Pilspissen?

553
00:52:50,125 --> 00:52:52,627
Den eneste gruppen
som kan endre verden nå,

554
00:52:53,545 --> 00:52:54,504
er Pilspissen.

555
00:52:57,340 --> 00:53:01,344
Og kvitt deg med telefonen din.
Sodo kommer til å spore den.

556
00:55:36,708 --> 00:55:40,712
Tekst: Anniken Einan