1
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
チョン議長 大丈夫ですか？

2
00:00:47,130 --> 00:00:48,214
ここは？

3
00:00:50,091 --> 00:00:52,177
私の住まいですよ

4
00:00:53,803 --> 00:00:56,723
山道であなたを見つけて…

5
00:00:57,223 --> 00:01:00,060
今回は僕自身なのか？

6
00:01:00,810 --> 00:01:01,644
議長？

7
00:01:16,076 --> 00:01:18,953
必要な物があれば私が…

8
00:01:29,798 --> 00:01:30,298
議長

9
00:01:32,675 --> 00:01:33,551
議長

10
00:01:45,438 --> 00:01:46,815
大丈夫ですか？

11
00:01:48,233 --> 00:01:50,401
水を飲みますか？

12
00:01:55,490 --> 00:01:56,407
お願いだ

13
00:01:58,618 --> 00:01:59,869
やめてくれ

14
00:02:38,491 --> 00:02:41,161
地獄が呼んでいる
シーズン２

15
00:02:42,579 --> 00:02:44,831
“管理者パスワード入力”

16
00:02:47,250 --> 00:02:48,585
パク･ジョンジャさん

17
00:02:50,211 --> 00:02:54,465
世界は混迷し
国家機能はマヒしている

18
00:02:55,884 --> 00:02:57,802
パク･ジョンジャさん

19
00:02:58,553 --> 00:03:03,183
復活したあなたにしか
混乱は収められない

20
00:03:07,437 --> 00:03:09,814
何か言いたいことは？

21
00:03:13,276 --> 00:03:14,903
それでは…

22
00:03:15,862 --> 00:03:17,906
地獄の様子を

23
00:03:18,948 --> 00:03:22,785
言葉では
とても表現できません

24
00:03:24,454 --> 00:03:30,084
我々が解釈するから
あなたは好きに話せばいい

25
00:03:30,168 --> 00:03:32,045
頑固な人ですね

26
00:03:36,007 --> 00:03:41,471
私は頼んでいるのではなく
チャンスを与えています

27
00:03:42,055 --> 00:03:45,016
本件は私の手を離れた

28
00:03:45,725 --> 00:03:52,106
話さなければ 偉い人たちに
何をされるか分かりませんよ

29
00:04:00,073 --> 00:04:01,157
無限の…

30
00:04:01,783 --> 00:04:02,909
何です？

31
00:04:03,952 --> 00:04:05,036
絶望感

32
00:04:07,288 --> 00:04:08,581
永遠に…

33
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
手が届かないという…

34
00:04:12,835 --> 00:04:14,045
絶望感

35
00:04:16,506 --> 00:04:18,883
だから更に恋しくなる

36
00:04:21,761 --> 00:04:22,720
恋しさと

37
00:04:23,554 --> 00:04:24,806
絶望感が

38
00:04:25,765 --> 00:04:27,850
永遠に繰り返す

39
00:04:29,644 --> 00:04:32,689
それが当時の感覚です

40
00:04:34,315 --> 00:04:36,234
その感覚だけ

41
00:04:39,570 --> 00:04:41,489
詩人ですね

42
00:04:54,460 --> 00:04:56,963
分かりました　続けて

43
00:04:58,172 --> 00:05:02,135
あなたが
恋しがっていたのは？

44
00:05:05,722 --> 00:05:06,597
子供です

45
00:05:10,601 --> 00:05:11,561
ウンユル

46
00:05:14,147 --> 00:05:14,647
ハユル

47
00:05:16,190 --> 00:05:17,775
もうたくさんだ

48
00:05:19,360 --> 00:05:24,073
子供を連れてくれば
あんたは話すだろう

49
00:05:24,157 --> 00:05:29,579
だがミン･ヘジンが隠したと
何度も言ったはずだ

50
00:05:31,622 --> 00:05:33,207
罪人パク･ジョンジャ

51
00:05:33,291 --> 00:05:37,003
子供たちの住む世界は
破滅寸前だ

52
00:05:37,086 --> 00:05:38,838
責任を感じてくれ

53
00:05:40,631 --> 00:05:44,719
無数の罪人の中で
あんただけが生き返った

54
00:05:45,261 --> 00:05:48,890
神の言葉を伝える義務が
あるのでは？

55
00:05:56,147 --> 00:05:57,315
いいですか

56
00:05:58,524 --> 00:06:04,155
お子さんたちもきっと
母親に会いたがっていますよ

57
00:06:08,368 --> 00:06:09,410
それで？

58
00:06:11,037 --> 00:06:13,790
話す気になったようですね

59
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
〝パク･ジョンジャが
生き返っていた〞

60
00:06:22,924 --> 00:06:23,758
〝パク･ジョンジャが
生き返っていた〞
ほら

61
00:06:23,758 --> 00:06:24,467
〝パク･ジョンジャが
生き返っていた〞

62
00:06:24,550 --> 00:06:25,134
〝新真理会が
映像を公開〞

63
00:06:25,134 --> 00:06:27,387
〝新真理会が
映像を公開〞
情報は世界中に広まりました

64
00:06:27,387 --> 00:06:27,804
情報は世界中に広まりました

65
00:06:29,597 --> 00:06:32,892
ウンユルとハユルにも届く

66
00:06:33,643 --> 00:06:35,770
２人はどうするか

67
00:06:37,855 --> 00:06:40,149
会いたがるはずだ

68
00:06:42,777 --> 00:06:45,279
ミン･ヘジンはうまく隠した

69
00:06:47,532 --> 00:06:52,245
だが我々が捜さなくても
２人は現れるでしょう

70
00:06:53,496 --> 00:06:54,330
なぜか

71
00:06:57,083 --> 00:06:58,751
母親が恋しいから

72
00:07:00,169 --> 00:07:01,421
母親はここに

73
00:07:07,218 --> 00:07:08,136
やります

74
00:07:11,347 --> 00:07:12,765
何でもします

75
00:07:14,600 --> 00:07:17,311
子供たちに手を出さないで

76
00:07:17,812 --> 00:07:19,313
あの子たちを…

77
00:07:21,107 --> 00:07:22,066
ここへ…

78
00:07:24,235 --> 00:07:26,571
来させないでください

79
00:07:35,413 --> 00:07:37,373
そうか　分かった

80
00:07:42,587 --> 00:07:44,380
あなたは今後

81
00:07:45,923 --> 00:07:49,594
罪人ではなく
復活者と呼ばれます

82
00:07:51,554 --> 00:07:55,600
神の意図を伝えるため
この世に戻った

83
00:07:58,478 --> 00:07:59,604
いいね？

84
00:08:00,563 --> 00:08:01,272
はい

85
00:08:09,655 --> 00:08:12,283
とんでもない男ね

86
00:08:20,958 --> 00:08:23,377
〝ウンユル
また連絡してね〞

87
00:08:23,461 --> 00:08:26,172
〝ミン先生
母を救ってください〞

88
00:08:26,255 --> 00:08:28,424
〝ミン先生
何か進展は？〞

89
00:08:32,970 --> 00:08:35,431
〝ミン先生
母を救ってください〞

90
00:08:37,600 --> 00:08:38,518
ミン先生

91
00:08:39,185 --> 00:08:40,019
何？

92
00:08:40,102 --> 00:08:41,729
定例会が始まります

93
00:08:41,812 --> 00:08:43,064
分かった

94
00:08:47,443 --> 00:08:50,029
チョン議長 ご気分は？

95
00:08:54,784 --> 00:08:56,160
もう平気です

96
00:08:56,244 --> 00:08:58,412
病院へ行きますか？

97
00:09:01,582 --> 00:09:04,544
パソコンを借りても？

98
00:09:05,503 --> 00:09:07,880
いいですよ　お待ちを

99
00:09:15,805 --> 00:09:16,764
どうぞ

100
00:09:16,847 --> 00:09:19,433
私はタバコを吸ってきます

101
00:09:38,494 --> 00:09:40,371
“新真理会”

102
00:09:46,502 --> 00:09:50,798
〝パク･ジョンジャの
子供たちはどこに？〞

103
00:10:04,353 --> 00:10:08,149
“告知を受けた新生児
生き延びる”

104
00:10:08,816 --> 00:10:09,650
はい

105
00:10:15,781 --> 00:10:16,616
ええ

106
00:10:17,366 --> 00:10:20,411
それで 私はどうすれば？

107
00:10:22,872 --> 00:10:27,293
錯乱しているのか
突然 叫んだりします

108
00:10:28,044 --> 00:10:30,963
とにかく正気とは思えない

109
00:10:37,803 --> 00:10:40,806
“罪人パク･ジョンジャが
復活していた”

110
00:10:53,944 --> 00:10:54,779
はい

111
00:10:56,739 --> 00:11:00,117
分かりました
連れていきます

112
00:11:00,951 --> 00:11:01,786
はい

113
00:11:02,453 --> 00:11:04,080
住所を教えて

114
00:11:05,122 --> 00:11:05,956
はい

115
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
“監視カメラ”

116
00:11:44,495 --> 00:11:45,329
これは…

117
00:12:42,052 --> 00:12:45,306
全員がそろったので始めます

118
00:12:46,515 --> 00:12:48,559
まずは緊急事項です

119
00:12:49,727 --> 00:12:51,228
チョン･ジンスが蘇った

120
00:12:53,314 --> 00:12:54,482
本当か？

121
00:12:55,399 --> 00:12:57,318
１時間前に届いた映像だ

122
00:13:08,245 --> 00:13:09,914
生き返ったのね

123
00:13:10,706 --> 00:13:16,796
身柄を確保した仲間が
安全な場所へ連れてくる

124
00:13:16,879 --> 00:13:18,506
安全な場所？

125
00:13:21,050 --> 00:13:23,010
それで今後は？

126
00:13:23,093 --> 00:13:27,515
復活者対応策に従い
ジンスを隔離

127
00:13:27,598 --> 00:13:31,060
実演後に何が起きたか
調査します

128
00:13:32,311 --> 00:13:34,104
地獄は存在するのか

129
00:13:34,939 --> 00:13:35,981
調査期間は？

130
00:13:36,482 --> 00:13:40,986
新真理会は４年間 調査して
何もつかめなかった

131
00:13:41,070 --> 00:13:45,157
有益な情報を得るまで
解放はしません

132
00:13:48,160 --> 00:13:51,664
つまり無期限で
監禁するの？

133
00:13:52,164 --> 00:13:56,627
無法地帯では
法律は役に立ちませんよ

134
00:13:56,710 --> 00:14:00,714
解放しても
復活を世間に公表しても

135
00:14:01,298 --> 00:14:03,592
混乱が生じます

136
00:14:03,676 --> 00:14:06,428
新真理会や矢じりに
悪用される

137
00:14:06,512 --> 00:14:09,723
復活者の対応策は
前回 承認された

138
00:14:10,224 --> 00:14:11,058
見直しを？

139
00:14:11,141 --> 00:14:14,770
決定に従いますが
それより

140
00:14:15,271 --> 00:14:19,525
パク･ジョンジャの
救出について議論を

141
00:14:19,608 --> 00:14:24,655
新真理会は集会に備え
警備を強化しました

142
00:14:25,322 --> 00:14:27,575
侵入は不可能です

143
00:14:27,658 --> 00:14:32,997
集会が成功すれば
新しい教義が国を司り

144
00:14:33,080 --> 00:14:34,957
神権国家になります

145
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
矢じりに支配されるよりマシ

146
00:14:39,211 --> 00:14:43,632
ヤツらの権力闘争に
首を突っ込む必要が？

147
00:14:45,050 --> 00:14:48,345
救出してどうするつもり？

148
00:14:48,429 --> 00:14:49,638
どうするって？

149
00:14:50,556 --> 00:14:52,474
家族に会わせます

150
00:14:52,558 --> 00:14:55,269
我々への影響は
考慮せず？

151
00:14:55,352 --> 00:14:59,189
不確かな利益のために
危険は冒せない

152
00:14:59,273 --> 00:15:00,774
分からない？

153
00:15:00,858 --> 00:15:05,613
母親が子供に会うのに
説明が必要ですか？

154
00:15:06,280 --> 00:15:09,366
危険なのは
いつものことでは？

155
00:15:09,450 --> 00:15:13,329
人助けのために
仲間を犠牲にしてきた

156
00:15:13,412 --> 00:15:17,333
いつから損得で動く
政治集団に？

157
00:15:17,416 --> 00:15:18,250
つまり…

158
00:15:18,334 --> 00:15:23,255
見ず知らずの子のために
仲間を危険に？

159
00:15:23,339 --> 00:15:25,925
子供たちの居場所は？

160
00:15:27,468 --> 00:15:30,387
私はパク･ジョンジャの
代理人です

161
00:15:31,180 --> 00:15:36,018
子供たちを安全にかくまうと
約束したんです

162
00:15:36,101 --> 00:15:39,563
情報の漏洩は
職業倫理に反します

163
00:15:41,190 --> 00:15:42,441
こんな時だけ？

164
00:15:43,442 --> 00:15:44,360
ミン先生

165
00:15:44,443 --> 00:15:48,822
情報を隠したまま
我々を捨て駒に？

166
00:15:49,323 --> 00:15:54,620
勝手に新生児を保護し
情報を独占する

167
00:15:54,703 --> 00:15:56,830
組織を私物化するな

168
00:15:56,914 --> 00:15:59,583
私は何も独占していない

169
00:15:59,667 --> 00:16:03,045
あの家族は
権力を握るための道具？

170
00:16:06,048 --> 00:16:09,176
私１人でも救い出します

171
00:16:09,259 --> 00:16:10,427
おい 待て

172
00:16:12,388 --> 00:16:13,806
落ち着こう

173
00:16:15,057 --> 00:16:19,687
新しい意図が発表されたら
手に負えなくなる

174
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
ミン先生 あとで話そう

175
00:16:23,273 --> 00:16:23,941
ええ

176
00:16:24,775 --> 00:16:28,028
早急に結論を出してください

177
00:16:28,112 --> 00:16:29,363
時間がない

178
00:16:29,446 --> 00:16:32,741
ミン先生以外は
10分間の休憩後

179
00:16:32,825 --> 00:16:34,743
集合してください

180
00:17:33,761 --> 00:17:35,846
お目覚めですか？

181
00:17:38,640 --> 00:17:39,475
あなたは？

182
00:17:41,518 --> 00:17:42,770
どこへ行く？

183
00:17:43,937 --> 00:17:46,106
ソドに引き渡します

184
00:17:48,150 --> 00:17:48,901
ソド？

185
00:17:49,401 --> 00:17:49,902
はい

186
00:17:50,402 --> 00:17:53,197
口を覆わなかったのは

187
00:17:54,323 --> 00:17:57,659
あなたと話がしたいからです

188
00:17:57,743 --> 00:17:59,036
感想は？

189
00:18:01,830 --> 00:18:03,040
何の感想？

190
00:18:05,000 --> 00:18:08,253
ネットで世界の現状を
見たでしょ？

191
00:18:08,837 --> 00:18:09,922
気になります

192
00:18:11,632 --> 00:18:16,095
自分がつくった世界を見て
どう感じたか

193
00:18:18,472 --> 00:18:19,306
どう？

194
00:18:21,475 --> 00:18:23,560
理想の世界ですか？

195
00:18:25,312 --> 00:18:27,564
正義は果たされた？

196
00:18:29,274 --> 00:18:30,776
何が望みだ

197
00:18:35,072 --> 00:18:37,032
復讐したいのか？

198
00:18:38,408 --> 00:18:39,326
復讐？

199
00:18:42,079 --> 00:18:44,039
どうやって復讐を？

200
00:18:45,457 --> 00:18:46,291
殺す？

201
00:18:50,212 --> 00:18:53,882
死を経験した人には
意味がない

202
00:18:54,967 --> 00:18:57,469
事の大きさを伝えたい

203
00:18:58,512 --> 00:19:00,305
何が言いたい？

204
00:19:01,598 --> 00:19:03,642
分かるように話せ

205
00:19:08,856 --> 00:19:09,690
妻は…

206
00:19:12,359 --> 00:19:15,654
あなたの思想で身を滅ぼした

207
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
臨時ニュースです

208
00:19:20,075 --> 00:19:24,955
本日ハプソン駅付近で
奇妙な生物が目撃されました

209
00:19:25,038 --> 00:19:30,377
目撃者が撮影した映像が
人々に衝撃を与えています

210
00:19:30,919 --> 00:19:35,382
映像はネット上で
急速に拡散しています

211
00:19:35,465 --> 00:19:36,800
ジウォン

212
00:19:37,593 --> 00:19:38,886
帰ったよ

213
00:19:38,969 --> 00:19:45,100
逃げる人を容赦なく殺害し
空中へ消えていきました

214
00:19:45,184 --> 00:19:47,311
ジウォン どうした？

215
00:19:48,770 --> 00:19:50,856
おかえり　食事は？

216
00:19:50,939 --> 00:19:52,107
済ませた

217
00:19:53,859 --> 00:19:57,821
目が離せないほど
面白い番組なのか？

218
00:19:58,405 --> 00:20:00,616
奇妙な事件が起きたの

219
00:20:01,783 --> 00:20:03,035
何だ これは

220
00:20:04,119 --> 00:20:05,704
ネットでは新真理会の関与が
取りざたされ

221
00:20:05,704 --> 00:20:07,539
ネットでは新真理会の関与が
取りざたされ
〝１位 チョン･ジンス〞

222
00:20:07,539 --> 00:20:09,833
ネットでは新真理会の関与が
取りざたされ

223
00:20:09,917 --> 00:20:12,419
現在の検索ワードの上位は

224
00:20:12,502 --> 00:20:16,798
“新真理会”と
“チョン･ジンス”です

225
00:20:47,037 --> 00:20:47,871
ジウォン

226
00:21:08,392 --> 00:21:11,812
人間の価値が
基準と言う人たちは…

227
00:21:16,275 --> 00:21:17,109
ジウォン

228
00:21:18,151 --> 00:21:20,445
まだ起きてるのか？

229
00:21:20,529 --> 00:21:21,947
あと少しだけ

230
00:21:25,617 --> 00:21:28,537
人が罪を犯すから…

231
00:21:35,961 --> 00:21:39,548
“神はお前を見捨てた”

232
00:21:39,631 --> 00:21:41,133
すみません

233
00:21:41,633 --> 00:21:43,552
通してください

234
00:22:03,071 --> 00:22:03,697
10

235
00:22:04,489 --> 00:22:05,157
９

236
00:22:06,074 --> 00:22:06,742
８

237
00:22:07,784 --> 00:22:08,452
７

238
00:22:09,161 --> 00:22:09,828
６

239
00:22:10,746 --> 00:22:11,413
５

240
00:22:12,372 --> 00:22:13,040
４

241
00:22:14,124 --> 00:22:14,791
３

242
00:22:15,584 --> 00:22:16,251
２

243
00:22:17,252 --> 00:22:18,045
１

244
00:22:32,517 --> 00:22:34,019
ジウォン 行こう

245
00:22:36,938 --> 00:22:37,689
ジウォン

246
00:23:02,172 --> 00:23:05,258
ジウォン 近づくと危ないぞ

247
00:23:08,887 --> 00:23:10,013
もう行こう

248
00:23:19,189 --> 00:23:19,856
ジウォン

249
00:23:20,357 --> 00:23:21,274
ジウォン！

250
00:24:12,534 --> 00:24:13,994
ジウォン

251
00:24:29,342 --> 00:24:31,136
危ないだろ？

252
00:24:31,219 --> 00:24:33,722
ケガしたらどうする

253
00:24:35,015 --> 00:24:35,974
まったく

254
00:24:41,438 --> 00:24:43,523
何してるの？

255
00:24:46,776 --> 00:24:49,905
新真理会の２代目議長が
決まった

256
00:24:50,780 --> 00:24:53,241
記事になったのか？

257
00:24:53,325 --> 00:24:56,411
いいえ ネットの情報よ

258
00:24:59,039 --> 00:25:02,751
３日後に公式発表されるって

259
00:25:10,675 --> 00:25:12,511
ドライブに行こう

260
00:25:13,094 --> 00:25:16,681
チョン･ジンス議長は
どこへ行ったの？

261
00:25:18,433 --> 00:25:22,395
ドライブしたいって
言ってただろ？

262
00:25:34,324 --> 00:25:38,203
前に建築主さんの話を
しただろ？

263
00:25:38,787 --> 00:25:43,708
承認した計画を
取りやめたいと言ってきた

264
00:25:44,209 --> 00:25:46,127
実演に値するよ

265
00:25:49,965 --> 00:25:52,050
そんなこと言わないで

266
00:25:56,012 --> 00:25:58,807
ごめん　悪かったよ

267
00:25:59,307 --> 00:26:02,852
実演は宝くじより確率が低い

268
00:26:02,936 --> 00:26:04,229
ただの冗談だ

269
00:26:04,312 --> 00:26:06,106
ふざけないで

270
00:26:06,898 --> 00:26:10,819
誰かに起こることは
誰にでも起こる

271
00:26:10,902 --> 00:26:14,489
他人事みたいに
言うのは不敬よ

272
00:26:14,573 --> 00:26:16,491
ごめん　落ち着け

273
00:26:16,575 --> 00:26:20,412
謝る相手は私じゃないでしょ

274
00:26:23,915 --> 00:26:25,375
お願いだから

275
00:26:26,876 --> 00:26:29,004
ちゃんとしてよ

276
00:26:29,087 --> 00:26:32,007
分かったから落ち着いてくれ

277
00:26:39,723 --> 00:26:42,100
すまなかった　ごめん

278
00:26:51,443 --> 00:26:53,778
来週までにタイルを

279
00:26:53,862 --> 00:26:54,904
頑張ります

280
00:26:54,988 --> 00:26:58,033
石こうボードは今週中だ

281
00:27:00,952 --> 00:27:05,749
我々の信仰が揺らぐなんて
あり得ません

282
00:27:06,249 --> 00:27:09,252
新生児の実演で
証明されました

283
00:27:09,336 --> 00:27:13,256
我々が進んできた道は
正しかった

284
00:27:13,757 --> 00:27:15,842
皆さんに伝えます

285
00:27:15,925 --> 00:27:22,057
これは両親を罰するための
神の慈悲深い介入なのです

286
00:27:22,140 --> 00:27:23,892
この夫婦を通じて

287
00:27:23,975 --> 00:27:29,939
罪を悔やみ あがなう方法を
神はお示しになった

288
00:27:31,232 --> 00:27:33,318
神の思し召しです

289
00:27:33,943 --> 00:27:36,988
神が下さった機会に
身を捧げよう

290
00:27:37,572 --> 00:27:39,157
矢じり 矢じり

291
00:27:39,240 --> 00:27:40,909
矢じり！

292
00:27:44,287 --> 00:27:46,081
はい よろしく

293
00:27:47,874 --> 00:27:48,875
園長先生

294
00:27:48,958 --> 00:27:52,420
ジウォン先生が
出勤していないんです

295
00:27:53,588 --> 00:27:55,256
家は出ましたよ

296
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
そう

297
00:27:58,718 --> 00:28:02,639
最近 先生に
何かありましたか？

298
00:28:03,640 --> 00:28:05,850
落ち込んでいるし

299
00:28:06,976 --> 00:28:10,563
お休みを取ることも多くて

300
00:28:12,065 --> 00:28:14,526
確認して連絡します

301
00:28:14,609 --> 00:28:15,860
よろしくね

302
00:28:15,944 --> 00:28:16,778
では

303
00:28:26,246 --> 00:28:27,247
ジウォン

304
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
ジウォン

305
00:28:41,678 --> 00:28:42,512
どこに…

306
00:28:57,986 --> 00:29:00,905
我々は神の意図を受け入れ

307
00:29:00,989 --> 00:29:04,743
神の介入に
加わらなければならない

308
00:29:05,285 --> 00:29:09,080
神の意図を広められるのは
我々 矢じりだけ

309
00:29:11,166 --> 00:29:14,169
矢じり！　矢じり！

310
00:30:12,560 --> 00:30:13,645
ジウォン

311
00:30:14,604 --> 00:30:15,647
帰ろうか

312
00:30:16,689 --> 00:30:17,941
家で話そう

313
00:30:19,192 --> 00:30:20,276
無理よ

314
00:30:20,360 --> 00:30:23,196
罪人が連行されてくる

315
00:30:23,279 --> 00:30:26,074
君は何をするつもりだ

316
00:30:27,951 --> 00:30:29,702
実演に加わるの

317
00:30:31,454 --> 00:30:34,791
全ての罪を神に告白する

318
00:30:35,667 --> 00:30:37,126
何を言う？

319
00:30:38,753 --> 00:30:40,839
自殺でもするのか

320
00:30:41,339 --> 00:30:42,382
自殺？

321
00:30:42,465 --> 00:30:46,344
自殺なんかと一緒にしないで

322
00:30:47,053 --> 00:30:51,099
神に罪を告白して
許しを請うのよ

323
00:30:52,976 --> 00:30:54,143
罪って？

324
00:30:56,271 --> 00:30:59,607
虫も殺せない君に
どんな罪が？

325
00:31:00,149 --> 00:31:01,651
怠慢の罪よ

326
00:31:01,734 --> 00:31:04,487
神のお導きがあったのに

327
00:31:04,571 --> 00:31:07,699
停滞した世界を放置した罪よ

328
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
ジウォン

329
00:31:12,495 --> 00:31:13,413
頼むよ

330
00:31:15,164 --> 00:31:17,333
もうやめてくれ

331
00:31:18,877 --> 00:31:19,878
お願いだ

332
00:31:21,296 --> 00:31:24,924
私はもう
オ･ジウォンじゃないわ

333
00:31:26,050 --> 00:31:30,930
神の意図に従う
矢じりのお日様組の先生よ

334
00:31:33,766 --> 00:31:36,603
チョン議長は実演と呼んだ

335
00:31:37,103 --> 00:31:40,148
死とは何か
神がお示しになる

336
00:31:41,065 --> 00:31:44,903
生きている間に許されないと

337
00:31:45,403 --> 00:31:47,739
皆どのみち経験する

338
00:31:47,822 --> 00:31:49,657
ジウォン 頼む

339
00:31:50,617 --> 00:31:53,119
正気を取り戻してくれ

340
00:31:53,953 --> 00:31:55,246
目を覚ませ

341
00:31:57,206 --> 00:32:00,418
今なら平凡な生活に戻れる

342
00:32:01,252 --> 00:32:02,921
頼むよ　お願いだ

343
00:32:03,004 --> 00:32:04,005
平凡？

344
00:32:04,589 --> 00:32:06,633
私はこれから

345
00:32:08,426 --> 00:32:10,970
平凡な世界を終わらせる

346
00:32:12,513 --> 00:32:14,057
分からない？

347
00:32:14,140 --> 00:32:17,185
平凡だと思ったものは全て

348
00:32:17,852 --> 00:32:19,479
この世の悪よ

349
00:32:23,274 --> 00:32:26,736
あなたこそ目覚めなさい

350
00:32:32,075 --> 00:32:32,909
何？

351
00:32:34,118 --> 00:32:35,286
罪人ね

352
00:32:35,370 --> 00:32:36,245
ジウォン

353
00:32:42,835 --> 00:32:43,920
何事？

354
00:32:44,003 --> 00:32:46,547
すぐに実演が始まる

355
00:32:47,090 --> 00:32:47,924
大変

356
00:32:57,058 --> 00:32:58,476
罪人が来たぞ

357
00:32:59,310 --> 00:33:00,520
３分よ！

358
00:33:00,603 --> 00:33:02,981
３分 耐え抜いて！

359
00:33:44,856 --> 00:33:46,482
捕まえろ！

360
00:33:50,570 --> 00:33:51,404
動くな

361
00:34:01,289 --> 00:34:02,206
ほどけ

362
00:34:02,290 --> 00:34:05,168
こっちへ連れてきて

363
00:34:05,793 --> 00:34:06,627
あっちだ

364
00:34:07,587 --> 00:34:08,713
早くしろ

365
00:34:17,722 --> 00:34:19,682
誰か手を貸して！

366
00:34:20,516 --> 00:34:22,518
急いで！　早く！

367
00:34:23,728 --> 00:34:24,562
押せ

368
00:34:27,023 --> 00:34:28,316
引っ張れ

369
00:34:32,195 --> 00:34:34,072
この上に乗せて

370
00:34:38,868 --> 00:34:39,702
急げ

371
00:34:42,205 --> 00:34:43,039
行け！

372
00:34:44,165 --> 00:34:46,709
頑張って押して！

373
00:34:46,793 --> 00:34:47,877
早く！

374
00:34:55,885 --> 00:34:56,677
下げて

375
00:34:58,888 --> 00:35:00,932
押して！

376
00:35:11,192 --> 00:35:14,028
みんな 上に乗って！

377
00:35:14,112 --> 00:35:15,863
実演に加われ！

378
00:35:15,947 --> 00:35:18,032
罪を許してもらおう！

379
00:35:18,116 --> 00:35:19,450
贖罪(しょくざい)への道だ

380
00:35:19,534 --> 00:35:21,536
どうか お許しを

381
00:35:24,789 --> 00:35:26,582
待って　私も

382
00:35:28,709 --> 00:35:30,086
ジウォン やめろ

383
00:35:31,629 --> 00:35:34,465
放してよ　私も行くの

384
00:35:35,049 --> 00:35:36,467
私も一緒に

385
00:35:43,224 --> 00:35:44,851
行かなくちゃ

386
00:35:44,934 --> 00:35:46,894
やめろ　帰ろう

387
00:36:03,327 --> 00:36:04,579
ジウォン！

388
00:36:32,023 --> 00:36:33,774
私は許された

389
00:36:41,449 --> 00:36:42,700
私の罪は

390
00:36:43,868 --> 00:36:46,621
許された！

391
00:36:57,215 --> 00:37:01,510
私は許された！

392
00:37:02,136 --> 00:37:05,932
矢じり　矢じり　矢じり

393
00:37:19,862 --> 00:37:20,863
ジウォン

394
00:37:29,038 --> 00:37:31,916
罪人だけではありません

395
00:37:32,458 --> 00:37:33,751
浄化の炎は
我々の罪も焼き尽くします

396
00:37:33,751 --> 00:37:36,128
浄化の炎は
我々の罪も焼き尽くします
〝ジウォン 愛してるよ
今夜は夕食を一緒に〞

397
00:37:36,128 --> 00:37:36,796
〝ジウォン 愛してるよ
今夜は夕食を一緒に〞

398
00:37:36,796 --> 00:37:40,758
〝ジウォン 愛してるよ
今夜は夕食を一緒に〞
進んで神のムチを
受けましょう

399
00:37:40,758 --> 00:37:41,217
進んで神のムチを
受けましょう

400
00:37:42,385 --> 00:37:45,721
何千年も経って現れた神が
伝えたいのは

401
00:37:45,721 --> 00:37:47,223
何千年も経って現れた神が
伝えたいのは
〝今夜は遅くなるよ
夕食はちゃんと食べて〞

402
00:37:47,223 --> 00:37:47,890
〝今夜は遅くなるよ
夕食はちゃんと食べて〞

403
00:37:47,890 --> 00:37:50,351
〝今夜は遅くなるよ
夕食はちゃんと食べて〞
罪を隠さずに認めて
悔い改めよということ

404
00:37:50,351 --> 00:37:53,354
罪を隠さずに認めて
悔い改めよということ

405
00:37:53,437 --> 00:37:56,899
これは人類最後の機会です

406
00:37:57,525 --> 00:38:01,195
矢じり　矢じり　矢じり！

407
00:38:07,410 --> 00:38:11,080
塗装ですが
この色でいいですか？

408
00:38:11,163 --> 00:38:12,540
お願いします

409
00:38:12,623 --> 00:38:13,708
お任せを

410
00:38:26,470 --> 00:38:30,224
“また罪を犯したの
許しを請うわ”

411
00:38:36,605 --> 00:38:39,984
矢じり　矢じり　矢じり

412
00:38:53,622 --> 00:38:55,750
矢じり！

413
00:39:41,670 --> 00:39:43,798
なぜだ！

414
00:39:49,220 --> 00:39:50,471
なぜだ

415
00:39:57,770 --> 00:39:58,604
なぜだ

416
00:40:00,815 --> 00:40:01,774
なぜだ！

417
00:40:04,151 --> 00:40:06,946
なぜ怪物と罪を結びつけた？

418
00:40:08,697 --> 00:40:10,366
でたらめだろ？

419
00:40:13,119 --> 00:40:14,578
あんたのせいだ

420
00:40:16,997 --> 00:40:18,999
実演に加わった者は…

421
00:40:22,211 --> 00:40:23,879
一度 助かっても…

422
00:40:25,339 --> 00:40:28,634
死ぬまで
罪から逃れられない

423
00:40:30,970 --> 00:40:32,638
奥さんには

424
00:40:34,849 --> 00:40:36,308
快楽だった

425
00:40:37,726 --> 00:40:38,561
何？

426
00:40:38,644 --> 00:40:41,564
神の意図を皆で追い求める

427
00:40:43,190 --> 00:40:44,024
充足感

428
00:40:45,443 --> 00:40:46,610
連帯感

429
00:40:48,195 --> 00:40:50,322
結束が生む安心感

430
00:40:52,283 --> 00:40:53,325
それらは

431
00:40:54,994 --> 00:40:58,581
平凡な日常には
存在しない快楽だった

432
00:41:00,916 --> 00:41:04,170
実演で大きな快楽を得たんだ

433
00:41:06,005 --> 00:41:07,882
結婚生活では…

434
00:41:14,597 --> 00:41:17,141
味わえなかった快楽さ

435
00:41:43,000 --> 00:41:44,668
あんたは悪魔だ

436
00:41:46,128 --> 00:41:49,423
何の罪悪感も感じないのか？

437
00:42:05,439 --> 00:42:08,108
実演を受け続けてきた僕に

438
00:42:09,777 --> 00:42:12,071
人間の暴力を使うとは

439
00:42:12,905 --> 00:42:13,781
感動的だ

440
00:42:16,283 --> 00:42:17,284
それで

441
00:42:17,368 --> 00:42:22,248
ソドに引き渡して
妻の復讐を果たそうと？

442
00:42:23,874 --> 00:42:25,334
復讐じゃない

443
00:42:26,835 --> 00:42:27,795
俺たちは

444
00:42:29,880 --> 00:42:34,385
これ以上 犠牲者を
増やしたくないんだ

445
00:42:47,690 --> 00:42:49,191
ソドの主張か？

446
00:42:50,776 --> 00:42:54,071
そんな言葉で誘われたのか？

447
00:43:01,120 --> 00:43:02,121
よく聞け

448
00:43:04,999 --> 00:43:09,545
過去を恋しがっても
戻ることはできない

449
00:43:10,546 --> 00:43:15,384
新しい世界には
新しい正義が必要だが

450
00:43:15,467 --> 00:43:17,761
ソドには情熱も能力もない

451
00:43:19,054 --> 00:43:20,431
たわ言だ

452
00:43:21,473 --> 00:43:24,727
今の世界を十分に
理解したのか？

453
00:43:24,810 --> 00:43:29,315
ソドは例の新生児を
どう扱ってきた？

454
00:43:30,107 --> 00:43:33,068
本気なら世界を変えられた

455
00:43:33,652 --> 00:43:34,945
ソドは

456
00:43:36,989 --> 00:43:38,532
研究をしたと

457
00:43:39,867 --> 00:43:41,201
真実を知るため

458
00:43:41,910 --> 00:43:42,745
真実？

459
00:43:45,164 --> 00:43:46,457
真実だと？

460
00:43:48,208 --> 00:43:51,295
僕はこの目で真実を見た

461
00:43:53,297 --> 00:43:57,718
もし真実が
ソドにとって不都合なら？

462
00:43:58,844 --> 00:44:00,679
受け入れると思うか？

463
00:44:01,889 --> 00:44:06,393
正義を守るという信念に
酔っているだけだ

464
00:44:08,520 --> 00:44:10,481
僕はどうなる？

465
00:44:13,025 --> 00:44:13,859
調査される

466
00:44:13,942 --> 00:44:15,569
殺されるんだ

467
00:44:17,446 --> 00:44:21,575
僕の知る真実は
彼らの役に立たない

468
00:44:22,076 --> 00:44:26,038
僕の存在は最大の脅威となる

469
00:44:27,539 --> 00:44:29,333
ウソを言うな

470
00:44:31,251 --> 00:44:34,213
赤ん坊はすでに死んだ

471
00:44:34,296 --> 00:44:35,130
いいや

472
00:44:36,548 --> 00:44:37,508
赤ん坊は

473
00:44:39,385 --> 00:44:40,886
ソドの保護下に

474
00:44:44,264 --> 00:44:48,769
赤ん坊の現在の姿を
見たのか？

475
00:44:49,395 --> 00:44:50,479
声は？

476
00:44:50,562 --> 00:44:53,691
話を聞かされただけでは？

477
00:44:54,983 --> 00:45:00,447
ソドは実演に加わった者の
家族に接近したんだ

478
00:45:00,531 --> 00:45:03,367
正義を盾に
協力を求めるために

479
00:45:06,161 --> 00:45:07,121
あなたは

480
00:45:08,914 --> 00:45:11,625
ソドに利用されている

481
00:45:11,709 --> 00:45:15,629
奥さんが矢じりに
利用されたように

482
00:45:17,840 --> 00:45:19,925
違う　それは違う

483
00:45:20,926 --> 00:45:24,430
犠牲者を
増やしたくないのでは？

484
00:45:26,932 --> 00:45:28,517
実現できるのは

485
00:45:30,519 --> 00:45:31,562
僕だけだ

486
00:45:33,355 --> 00:45:34,565
分かるね？

487
00:45:48,537 --> 00:45:49,663
多分 これが…

488
00:45:52,249 --> 00:45:54,042
世界を正す…

489
00:45:55,252 --> 00:45:56,670
最後の機会だ

490
00:46:32,331 --> 00:46:33,415
いつ来る？

491
00:46:34,166 --> 00:46:35,250
もうすぐだ

492
00:47:12,704 --> 00:47:14,289
チョン･ジンスだ

493
00:47:18,377 --> 00:47:19,461
車に移せ

494
00:47:20,838 --> 00:47:21,547
出ろ

495
00:47:22,172 --> 00:47:23,298
来ました

496
00:47:25,509 --> 00:47:27,010
はい 了解

497
00:47:29,263 --> 00:47:30,764
本人です

498
00:47:37,354 --> 00:47:38,981
分かりました

499
00:47:43,777 --> 00:47:45,237
ご苦労様

500
00:47:46,613 --> 00:47:48,699
どうするんですか？

501
00:47:49,908 --> 00:47:51,118
チョン･ジンスを

502
00:47:52,953 --> 00:47:55,330
連行して研究をします

503
00:47:55,998 --> 00:47:56,915
研究？

504
00:47:58,834 --> 00:48:00,669
研究の期間は？

505
00:48:01,920 --> 00:48:02,921
どうかな

506
00:48:04,089 --> 00:48:05,883
真実が分かるまで

507
00:48:06,842 --> 00:48:08,010
おそらくね

508
00:48:08,093 --> 00:48:11,221
都合の悪い真実だったら？

509
00:48:12,264 --> 00:48:14,057
答えられません

510
00:48:14,558 --> 00:48:17,895
ありがとう　また連絡します

511
00:48:18,604 --> 00:48:19,771
助かった

512
00:48:19,855 --> 00:48:20,689
行こう

513
00:48:22,399 --> 00:48:23,317
殺す？

514
00:48:29,031 --> 00:48:29,907
はい？

515
00:48:31,408 --> 00:48:32,576
チョン･ジンスを

516
00:48:33,660 --> 00:48:34,536
殺す？

517
00:48:36,997 --> 00:48:38,123
殺すって？

518
00:48:38,665 --> 00:48:39,499
まさか

519
00:48:40,876 --> 00:48:42,127
ご苦労様

520
00:49:33,512 --> 00:49:36,306
犠牲者を
増やしたくないのでは？

521
00:50:19,182 --> 00:50:20,225
多分 これが…

522
00:50:21,309 --> 00:50:22,811
世界を正す…

523
00:50:23,520 --> 00:50:25,564
最後の機会だ

524
00:50:45,250 --> 00:50:47,169
地獄では寝ないのか？

525
00:50:49,337 --> 00:50:52,799
８年ぶりのこの世だろ？

526
00:52:32,023 --> 00:52:35,652
チョン･ジンス
これが最後の機会だろ

527
00:52:36,319 --> 00:52:37,487
どうする？

528
00:52:38,572 --> 00:52:40,490
奥さんは有名だった？

529
00:52:41,825 --> 00:52:42,659
だから？

530
00:52:43,743 --> 00:52:45,370
矢じりの拠点へ

531
00:52:46,454 --> 00:52:47,706
どうして？

532
00:52:50,125 --> 00:52:54,504
世界を変えられるのは
矢じりだけだ

533
00:52:57,340 --> 00:52:58,842
電話を捨てろ

534
00:52:59,843 --> 00:53:01,553
ソドに追跡される

535
00:55:35,707 --> 00:55:40,712
日本語字幕　赤坂 純子