1
00:00:40,665 --> 00:00:42,208
Ketua Jung!

2
00:00:43,126 --> 00:00:44,044
Kau baik saja?

3
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
Di mana aku?

4
00:00:50,091 --> 00:00:52,010
Ini rumahku.

5
00:00:53,803 --> 00:00:56,723
Kau tak ingat?
Kau kutemukan di jalur pegunungan…

6
00:00:57,223 --> 00:00:59,893
Apa aku benar-benar diriku kali ini?

7
00:01:00,810 --> 00:01:01,644
Pak?

8
00:01:16,076 --> 00:01:18,870
Katakan saja
jika butuh sesuatu, Pak. Aku bisa…

9
00:01:29,881 --> 00:01:30,882
Pak?

10
00:01:32,675 --> 00:01:33,551
Ketua Jung.

11
00:01:45,438 --> 00:01:46,815
Pak, kau baik saja?

12
00:01:48,233 --> 00:01:50,151
Mau air?

13
00:01:55,490 --> 00:01:56,324
Tolong.

14
00:01:58,618 --> 00:01:59,661
Tolong berhenti.

15
00:02:38,491 --> 00:02:41,161
HELLBOUND SEASON 2

16
00:02:47,250 --> 00:02:48,209
Nn. Park Jungja.

17
00:02:50,211 --> 00:02:54,340
Dunia sedang kacau balau
dan negara ini di ambang kehancuran.

18
00:02:55,884 --> 00:02:57,510
Hanya kau, Nn. Park Jungja,

19
00:02:58,469 --> 00:03:01,139
yang bangkit setelah demonstrasi itu,

20
00:03:01,222 --> 00:03:03,183
bisa memperbaiki kekacauan ini.

21
00:03:07,437 --> 00:03:09,814
Tolong katakan sesuatu. Apa pun.

22
00:03:13,276 --> 00:03:14,694
Ya sudah…

23
00:03:15,862 --> 00:03:17,822
Seperti apa Neraka?

24
00:03:18,907 --> 00:03:22,785
Itu tak bisa dijelaskan dengan kata-kata.

25
00:03:24,454 --> 00:03:28,124
Kami yang akan menilai
apa ucapanmu masuk akal atau tidak,

26
00:03:28,833 --> 00:03:30,084
jadi katakan saja.

27
00:03:30,168 --> 00:03:32,086
Kau tak lelah? Sudah bertahun-tahun.

28
00:03:36,007 --> 00:03:38,968
Kau pikir aku meminta bantuanmu?

29
00:03:39,761 --> 00:03:41,471
Kau justru kuberi kesempatan.

30
00:03:42,055 --> 00:03:44,807
Situasi ini sudah di luar kendaliku.

31
00:03:45,725 --> 00:03:48,186
Ada orang di luar sana yang bakal nekat

32
00:03:48,269 --> 00:03:51,481
memaksamu mengikuti kemauan kami
jika kau tak bicara.

33
00:04:00,073 --> 00:04:01,157
Tiada habisnya…

34
00:04:01,783 --> 00:04:02,909
Apa?

35
00:04:03,952 --> 00:04:05,036
Keputusasaan!

36
00:04:07,288 --> 00:04:08,456
Keputusasaan

37
00:04:09,624 --> 00:04:11,459
bahwa aku mungkin tak akan bisa

38
00:04:12,835 --> 00:04:14,128
menggapai mereka.

39
00:04:16,506 --> 00:04:18,633
Aku jadi makin merindukan mereka.

40
00:04:21,761 --> 00:04:24,806
Kerinduan dan keputusasaan!

41
00:04:25,640 --> 00:04:27,850
Seolah-olah tak ada habisnya!

42
00:04:29,644 --> 00:04:30,520
Perasaan itu.

43
00:04:31,020 --> 00:04:32,689
Seperti itulah rasanya!

44
00:04:34,315 --> 00:04:36,234
Perasaan itu terus melekat.

45
00:04:39,570 --> 00:04:41,406
Kau sungguh puitis.

46
00:04:54,460 --> 00:04:56,879
Baiklah. Mari kita lanjutkan.

47
00:04:58,172 --> 00:05:02,135
Kau bilang kau merindukan seseorang.
Siapa yang kau maksud?

48
00:05:05,722 --> 00:05:06,597
Anak-anakku.

49
00:05:10,601 --> 00:05:11,436
Eunyul.

50
00:05:14,147 --> 00:05:15,231
Hayul.

51
00:05:16,190 --> 00:05:18,443
Eunyul dan Hayul melulu!

52
00:05:19,319 --> 00:05:20,862
Kalau bisa, kubawa ke sini

53
00:05:20,945 --> 00:05:24,073
dan kucabuti kuku mereka agar kau bicara.

54
00:05:24,157 --> 00:05:26,909
Tapi tak bisa kutemukan
karena disembunyikan Min Hyejin.

55
00:05:26,993 --> 00:05:29,579
Sudah kubilang berkali-kali!

56
00:05:31,581 --> 00:05:32,790
Pendosa Park Jungja.

57
00:05:33,291 --> 00:05:37,003
Anak-anakmu hidup di dunia
yang akan hancur.

58
00:05:37,086 --> 00:05:38,838
Bertanggungjawablah sedikit!

59
00:05:40,590 --> 00:05:42,550
Di antara sekian banyak pendosa,

60
00:05:42,633 --> 00:05:44,427
hanya kau yang hidup kembali!

61
00:05:45,261 --> 00:05:48,473
Tugasmu menyampaikan pesan Tuhan!

62
00:05:56,147 --> 00:05:57,065
Begini,

63
00:05:58,524 --> 00:06:00,651
anak-anakmu pasti merindukanmu

64
00:06:01,611 --> 00:06:04,155
sama seperti kau merindukan mereka.

65
00:06:08,368 --> 00:06:09,285
Terus?

66
00:06:11,037 --> 00:06:13,664
Sepertinya kau akhirnya mau terbuka.

67
00:06:20,546 --> 00:06:22,882
PARK JUNGJA, SUBJEK DEMONSTRASI
DELAPAN TAHUN LALU, TELAH BANGKIT!

68
00:06:22,965 --> 00:06:23,841
Lihatlah.

69
00:06:23,925 --> 00:06:25,134
KEBENARAN BARU UNGKAP
VIDEO KEBANGKITAN PARK

70
00:06:25,218 --> 00:06:27,804
Seluruh dunia tahu tentang kebangkitanmu.

71
00:06:29,597 --> 00:06:32,558
Eunyul dan Hayul pasti tahu juga, 'kan?

72
00:06:33,643 --> 00:06:35,770
Apa yang akan mereka lakukan?

73
00:06:37,855 --> 00:06:40,149
Sudah pasti ingin bertemu denganmu.

74
00:06:42,777 --> 00:06:45,113
Min Hyejin bisa menyembunyikan mereka…

75
00:06:47,532 --> 00:06:49,700
tapi kita tak perlu cari

76
00:06:49,784 --> 00:06:52,328
karena mereka nantinya
akan mendatangi kita.

77
00:06:53,496 --> 00:06:54,330
Kenapa?

78
00:06:57,083 --> 00:06:58,751
Karena rindu ibu mereka.

79
00:07:00,169 --> 00:07:01,963
Karena ibu mereka di sini.

80
00:07:07,218 --> 00:07:08,136
Akan kulakukan.

81
00:07:11,264 --> 00:07:12,640
Akan kulakukan apa pun.

82
00:07:14,600 --> 00:07:16,978
Tolong jangan bawa-bawa anakku.

83
00:07:17,728 --> 00:07:18,771
Tolong pastikan…

84
00:07:21,107 --> 00:07:22,066
anak-anakku…

85
00:07:24,235 --> 00:07:26,195
tak berusaha mencariku.

86
00:07:35,413 --> 00:07:37,457
Oke.

87
00:07:42,587 --> 00:07:44,213
Mulai sekarang,

88
00:07:45,923 --> 00:07:47,300
kau bukanlah pendosa.

89
00:07:47,967 --> 00:07:49,677
Kau adalah Yang Dibangkitkan.

90
00:07:51,554 --> 00:07:55,516
Yang kembali ke dunia ini
untuk menyampaikan Kehendak Baru Tuhan.

91
00:07:58,478 --> 00:07:59,312
Oke?

92
00:08:00,563 --> 00:08:01,397
Baik.

93
00:08:09,155 --> 00:08:11,991
Kim Jeongchil, dasar bajingan sinting.

94
00:08:20,958 --> 00:08:23,377
EUNYUL:
KAMI SEHAT. SEHAT-SEHAT, YA, NN. MIN!

95
00:08:23,461 --> 00:08:24,962
TERIMA KASIH. KABARI AKU

96
00:08:32,970 --> 00:08:34,388
NN. MIN, SELAMATKAN IBUKU

97
00:08:34,472 --> 00:08:35,431
AKAN KUCARI SOLUSI

98
00:08:37,600 --> 00:08:38,518
Nn. Min.

99
00:08:39,185 --> 00:08:40,019
Ya?

100
00:08:40,102 --> 00:08:41,729
Rapat segera dimulai.

101
00:08:41,812 --> 00:08:42,980
Baiklah.

102
00:08:47,443 --> 00:08:50,029
Ketua Jung, kau sudah mendingan?

103
00:08:54,784 --> 00:08:56,160
Ya, aku baik-baik saja.

104
00:08:56,244 --> 00:08:58,412
Mau kuantarkan ke dokter?

105
00:09:01,582 --> 00:09:04,544
Boleh kupakai komputer?

106
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
Boleh. Tunggu sebentar, ya.

107
00:09:15,805 --> 00:09:19,433
Ini. Pakailah sepuasmu.
Aku mau keluar merokok.

108
00:09:38,494 --> 00:09:40,371
KEBENARAN BARU

109
00:09:46,377 --> 00:09:48,129
DI MANA SODO, MIN, DAN ANAK-ANAK PARK?

110
00:09:48,212 --> 00:09:50,798
KEBERADAAN MIN,
PENGACARA PARK JUNGJA, TAK DIKETAHUI

111
00:09:53,426 --> 00:09:55,845
KIM, KETUA KEDUA KEBENARAN BARU!
KEPUTUSAN KETUA JUNG

112
00:10:04,353 --> 00:10:08,149
BAYI BARU LAHIR MENDAPATKAN TITAH
DAN SELAMAT DARI DEMONSTRASI!

113
00:10:08,816 --> 00:10:09,650
Baik.

114
00:10:15,781 --> 00:10:16,616
Ya.

115
00:10:17,366 --> 00:10:20,244
Jadi, aku harus apa sekarang?

116
00:10:22,872 --> 00:10:24,790
Tampaknya dia gila.

117
00:10:24,874 --> 00:10:27,168
Dia juga tiba-tiba menjerit.

118
00:10:28,044 --> 00:10:30,630
Pokoknya, dia terlihat tak waras.

119
00:10:37,803 --> 00:10:40,806
BERITA SELA
PENDOSA PARK JUNGJA BANGKIT 4 TAHUN LALU

120
00:10:53,944 --> 00:10:54,820
Ya.

121
00:10:56,739 --> 00:11:00,201
Aku mengerti. Akan kubawa dia ke sana.

122
00:11:00,951 --> 00:11:01,786
Ya.

123
00:11:02,453 --> 00:11:03,954
Kirimkan saja alamatnya.

124
00:11:05,122 --> 00:11:05,956
Ya.

125
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
KAMERA PENGAWAS

126
00:11:44,495 --> 00:11:45,371
Apa-apaan itu?

127
00:12:42,052 --> 00:12:42,887
Baiklah.

128
00:12:42,970 --> 00:12:45,306
Semua sudah berkumpul, mari kita mulai.

129
00:12:46,515 --> 00:12:48,559
Mulai dari yang paling mendesak dulu.

130
00:12:49,685 --> 00:12:51,228
Jung Jinsu telah bangkit.

131
00:12:53,314 --> 00:12:54,523
Dia sungguh kembali?

132
00:12:55,399 --> 00:12:57,318
Kami dapat video ini sejam lalu.

133
00:13:08,245 --> 00:13:09,705
Dia benar-benar bangkit.

134
00:13:10,706 --> 00:13:14,001
Anggota yang tinggal
dekat panti asuhan itu menangkapnya.

135
00:13:14,084 --> 00:13:16,796
Dia akan dipindahkan
ke rumah aman cabang kita.

136
00:13:16,879 --> 00:13:18,214
Rumah aman…

137
00:13:21,050 --> 00:13:23,010
Mau diapakan dia?

138
00:13:23,093 --> 00:13:25,596
Sesuai kesepakatan
rencana tanggap kebangkitan,

139
00:13:25,679 --> 00:13:27,515
kita harus mengisolasinya,

140
00:13:27,598 --> 00:13:30,851
dan menyelidiki apa yang terjadi
sesudah demonstrasinya.

141
00:13:32,061 --> 00:13:34,104
Untuk mengetahui apa Neraka ada.

142
00:13:34,939 --> 00:13:35,898
Berapa lama?

143
00:13:36,482 --> 00:13:39,068
Kebenaran Baru menawan
Nn. Park Jungja empat tahun,

144
00:13:39,151 --> 00:13:40,986
tapi mereka tak dapat apa-apa.

145
00:13:41,070 --> 00:13:45,199
Pokoknya, kita harus menahan Jung Jinsu
sampai dapat informasi berguna.

146
00:13:48,160 --> 00:13:51,622
Maksudmu kau ingin mengurungnya
tanpa batas waktu?

147
00:13:52,164 --> 00:13:53,207
Nn. Min.

148
00:13:53,290 --> 00:13:56,669
Logika hukum hanya sejalan
dengan sistem hukum fungsional.

149
00:13:56,752 --> 00:13:57,920
Maunya dibiarkan?

150
00:13:58,003 --> 00:14:00,714
Atau kita umumkan kebangkitan Jung Jinsu?

151
00:14:01,298 --> 00:14:03,592
Entah kekacauan apa yang akan timbul.

152
00:14:03,676 --> 00:14:06,428
Arrowhead atau Kebenaran Baru pun
bisa menyalahgunakannya.

153
00:14:06,512 --> 00:14:09,723
Rencana tanggap kebangkitan
disepakati di rapat terakhir.

154
00:14:10,224 --> 00:14:11,058
Mau dibahas lagi?

155
00:14:11,141 --> 00:14:13,686
Tidak, akan kuikuti keputusanmu.

156
00:14:13,769 --> 00:14:17,022
Aku justru ingin membahas
rencana penyelamatan Nn. Park

157
00:14:17,106 --> 00:14:19,525
yang kuusulkan sebelumnya.

158
00:14:19,608 --> 00:14:21,861
Dengan pengumuman Kehendak Baru mendatang,

159
00:14:21,944 --> 00:14:24,655
keamanan Kebenaran Baru sangat ketat.

160
00:14:25,281 --> 00:14:27,616
Mustahil mengandalkan sumber daya kita.

161
00:14:27,700 --> 00:14:29,493
Jika pengumuman mereka lancar,

162
00:14:29,577 --> 00:14:32,997
doktrin Kebenaran Baru
akan menjadi sistem baru negara ini.

163
00:14:33,080 --> 00:14:34,957
Kita akan jadi negara teokrasi.

164
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
Itu mungkin lebih baik
daripada Arrowhead berkuasa.

165
00:14:39,211 --> 00:14:41,255
Mereka saling berebut kekuasaan.

166
00:14:41,338 --> 00:14:43,424
Untuk apa kita ikut campur?

167
00:14:45,050 --> 00:14:48,345
Apa rencanamu
usai menyelamatkan Nn. Park Jungja?

168
00:14:48,429 --> 00:14:49,638
Apa maksudmu?

169
00:14:50,556 --> 00:14:52,474
Tentu mengembalikannya ke keluarga.

170
00:14:52,558 --> 00:14:55,269
Kau tak peduli
dampak buruknya terhadap kita?

171
00:14:55,352 --> 00:14:59,189
Dia benar. Terlalu berisiko
jika kita belum tahu manfaatnya.

172
00:14:59,273 --> 00:15:00,816
Apa sulitnya memahami ini?

173
00:15:00,900 --> 00:15:05,613
Apa mempertemukan kembali
seorang ibu dan anaknya butuh penjelasan?

174
00:15:06,238 --> 00:15:07,072
"Berisiko"?

175
00:15:07,156 --> 00:15:09,366
Apa perbuatan kita yang tak berisiko?

176
00:15:09,450 --> 00:15:13,287
Beberapa anggota berkorban
demi menyelamatkan satu penerima titah.

177
00:15:13,370 --> 00:15:17,374
Sejak kapan kita jadi kelompok politik
yang mengutamakan untung rugi?

178
00:15:17,458 --> 00:15:22,880
Kau mau membahayakan kita semua
demi anak-anak yang tak pernah kita lihat?

179
00:15:23,380 --> 00:15:25,758
Lagi pula, di mana anak-anaknya?

180
00:15:27,468 --> 00:15:30,054
Aku pengacara Nn. Park Jungja.

181
00:15:31,180 --> 00:15:33,015
Dulu aku berjanji padanya

182
00:15:33,098 --> 00:15:36,018
akan mengamankan anak-anaknya
di tempat rahasia.

183
00:15:36,101 --> 00:15:39,563
Mengungkap informasi mereka
adalah pelanggaran kode etik.

184
00:15:41,148 --> 00:15:42,441
Berlagak pengacara sekarang?

185
00:15:43,442 --> 00:15:44,360
Nn. Min,

186
00:15:44,443 --> 00:15:48,739
kau mau mengorbankan kami
dengan merahasiakan info penting?

187
00:15:48,822 --> 00:15:51,659
Sudah mengambil bayi yang selamat,

188
00:15:51,742 --> 00:15:54,620
kini merahasiakan info
soal keluarga Park pula!

189
00:15:54,703 --> 00:15:56,830
Pikirmu Sodo organisasi pribadimu?

190
00:15:56,914 --> 00:15:59,583
Aku bukannya mau berahasia!

191
00:15:59,667 --> 00:16:03,045
Tapi mereka bukan objek
untuk mendapatkan kekuasaan!

192
00:16:06,048 --> 00:16:09,176
Jika kalian tak mau,
biar kulakukan sendiri.

193
00:16:09,259 --> 00:16:10,427
Sudah!

194
00:16:12,388 --> 00:16:13,806
Coba tenang dulu.

195
00:16:15,057 --> 00:16:17,810
Nn. Min benar
soal situasi yang makin kacau

196
00:16:17,893 --> 00:16:19,687
usai pengumuman Kehendak Baru.

197
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
Karena kau mengotot,
nanti kita bahas itu berdua.

198
00:16:23,273 --> 00:16:24,108
Baik.

199
00:16:24,775 --> 00:16:28,028
Apa pun keputusanmu,
tolong putuskan secepatnya.

200
00:16:28,112 --> 00:16:29,363
Waktu kita sedikit.

201
00:16:29,446 --> 00:16:32,783
Semua pemimpin cabang kecuali Nn. Min
kembali rapat usai jeda 10 menit.

202
00:16:32,866 --> 00:16:34,743
Silakan mengakses tautan yang kukirim.

203
00:17:33,761 --> 00:17:35,846
Sudah bangun, Ketua Jung Jinsu?

204
00:17:38,640 --> 00:17:39,475
Siapa kau?

205
00:17:41,518 --> 00:17:42,770
Mau ke mana kita?

206
00:17:43,896 --> 00:17:46,106
Kau akan diawasi Sodo mulai sekarang.

207
00:17:48,150 --> 00:17:49,735
- Sodo?
- Ya.

208
00:17:50,402 --> 00:17:52,905
Aku tak menutup mulutmu

209
00:17:54,323 --> 00:17:57,659
karena kita mungkin tak berpeluang
mengobrol begitu kau kuserahkan.

210
00:17:57,743 --> 00:17:59,119
Bagaimana perasaanmu?

211
00:18:01,830 --> 00:18:02,748
Soal apa?

212
00:18:04,958 --> 00:18:08,253
Kau pasti lihat di Internet
kegilaan dunia saat ini.

213
00:18:08,837 --> 00:18:09,922
Aku ingin tahu

214
00:18:11,632 --> 00:18:12,966
perasaanmu

215
00:18:13,467 --> 00:18:16,095
melihat dunia ciptaanmu kacau balau.

216
00:18:18,472 --> 00:18:19,306
Kenapa?

217
00:18:21,475 --> 00:18:23,519
Inikah dunia idamanmu?

218
00:18:25,312 --> 00:18:27,564
Kau mendapat keadilan yang kau mau?

219
00:18:29,274 --> 00:18:30,776
Kau mau apa dariku?

220
00:18:35,072 --> 00:18:37,032
Kau mau balas dendam padaku?

221
00:18:38,408 --> 00:18:39,243
Balas dendam?

222
00:18:42,079 --> 00:18:43,914
Bagaimana caranya?

223
00:18:45,457 --> 00:18:46,291
Kau kubunuh?

224
00:18:50,212 --> 00:18:53,882
Kematian tak ada artinya bagimu
karena kau sudah mengalaminya.

225
00:18:54,967 --> 00:18:57,511
Aku hanya ingin kau tahu perbuatanmu.

226
00:18:58,470 --> 00:19:00,305
Aku tak paham maksudmu.

227
00:19:01,515 --> 00:19:03,642
Coba kau jelaskan.

228
00:19:08,856 --> 00:19:09,690
Istriku…

229
00:19:12,359 --> 00:19:15,404
hancur karena gagasan
yang kau tanamkan di benaknya.

230
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
Berita sela.

231
00:19:20,075 --> 00:19:22,369
Ada laporan
kemunculan makhluk aneh sore ini

232
00:19:22,452 --> 00:19:24,955
dekat Stasiun Hapseong
di pusat kota Seoul.

233
00:19:25,038 --> 00:19:29,084
Rekaman oleh banyak saksi mata
di tempat kejadian bermunculan

234
00:19:29,168 --> 00:19:30,836
dan menyebabkan kegemparan.

235
00:19:30,919 --> 00:19:35,382
Video-video ini menyebar dengan cepat
melalui medsos dan komunitas daring.

236
00:19:35,465 --> 00:19:36,800
Jiwon.

237
00:19:37,593 --> 00:19:38,886
Aku pulang.

238
00:19:38,969 --> 00:19:43,473
…membunuh orang yang kabur
secara sadis dan seketika menghilang,

239
00:19:43,557 --> 00:19:45,100
dan mengagetkan penonton.

240
00:19:45,184 --> 00:19:47,144
Jiwon. Kau sedang apa?

241
00:19:48,687 --> 00:19:49,730
Kau sudah pulang.

242
00:19:49,813 --> 00:19:51,815
- Sudah makan?
- Sudah.

243
00:19:53,775 --> 00:19:57,696
Apa yang sangat menarik
sampai matamu tak beralih dari TV?

244
00:19:58,405 --> 00:20:00,616
Sesuatu yang aneh pasti terjadi.

245
00:20:01,783 --> 00:20:03,035
Apa itu?

246
00:20:04,119 --> 00:20:05,621
Sementara itu, ada spekulasi

247
00:20:05,704 --> 00:20:09,791
insiden ini berkaitan
dengan kelompok agama Kebenaran Baru.

248
00:20:09,875 --> 00:20:12,419
Daftar pencarian kata daring
aktual terbanyak

249
00:20:12,502 --> 00:20:14,671
saat ini didominasi "Kebenaran Baru"

250
00:20:14,755 --> 00:20:16,798
serta nama ketuanya, "Jung Jinsu".

251
00:20:47,037 --> 00:20:47,871
Jiwon.

252
00:21:08,392 --> 00:21:10,644
Yang bilang manusia di atas segalanya…

253
00:21:16,275 --> 00:21:17,109
Jiwon!

254
00:21:18,151 --> 00:21:20,445
Kenapa belum tidur? Besok kau kerja.

255
00:21:20,529 --> 00:21:22,155
Biar kuselesaikan ini dulu.

256
00:21:25,617 --> 00:21:28,495
Konsep dosa ada karena manusia
memilih untuk berbuat dosa.

257
00:21:35,961 --> 00:21:39,548
TUHAN TELAH MENINGGALKANMU

258
00:21:39,631 --> 00:21:41,133
Maaf.

259
00:21:41,633 --> 00:21:43,677
Permisi. Maaf.

260
00:22:02,571 --> 00:22:03,405
Sepuluh.

261
00:22:04,323 --> 00:22:05,157
Sembilan.

262
00:22:06,074 --> 00:22:06,908
Delapan.

263
00:22:07,784 --> 00:22:08,618
Tujuh.

264
00:22:09,161 --> 00:22:09,995
Enam.

265
00:22:10,746 --> 00:22:11,580
Lima.

266
00:22:12,372 --> 00:22:13,206
Empat.

267
00:22:14,124 --> 00:22:14,958
Tiga.

268
00:22:15,584 --> 00:22:16,418
Dua.

269
00:22:17,210 --> 00:22:18,045
Satu.

270
00:22:32,517 --> 00:22:34,478
Jiwon, ayo pergi.

271
00:22:36,938 --> 00:22:37,773
Jiwon.

272
00:23:02,172 --> 00:23:05,258
Jiwon, jangan mendekat. Jiwon!

273
00:23:08,887 --> 00:23:10,013
Ayo pergi.

274
00:23:19,189 --> 00:23:21,108
Jiwon!

275
00:24:12,534 --> 00:24:13,994
Jiwon.

276
00:24:29,342 --> 00:24:31,136
Jiwon, ini berbahaya.

277
00:24:31,219 --> 00:24:33,638
Apa ini? Kau bisa terluka.

278
00:24:35,015 --> 00:24:35,849
Ya ampun.

279
00:24:41,438 --> 00:24:43,523
Kau sedang apa, Sayang?

280
00:24:46,776 --> 00:24:49,613
Ketua Kebenaran Baru berikutnya
sudah dipilih.

281
00:24:50,780 --> 00:24:51,907
Benarkah?

282
00:24:51,990 --> 00:24:53,241
Ada di berita?

283
00:24:53,325 --> 00:24:54,159
Tidak.

284
00:24:55,285 --> 00:24:56,244
Di Internet.

285
00:24:59,039 --> 00:25:02,584
Katanya akan ada
pengumuman resmi tiga hari lagi.

286
00:25:10,634 --> 00:25:12,511
Ayo jalan-jalan naik mobil.

287
00:25:13,094 --> 00:25:14,221
Di mana

288
00:25:15,222 --> 00:25:16,431
Ketua Jung Jinsu?

289
00:25:18,433 --> 00:25:20,894
Kau bilang ingin jalan-jalan tempo hari.

290
00:25:21,561 --> 00:25:22,395
Ayolah.

291
00:25:34,324 --> 00:25:38,203
Jiwon, ingat klien yang kuceritakan?
Pemilik gedung itu.

292
00:25:38,787 --> 00:25:41,748
Dia sudah mengiakan semuanya,
tapi kini mau mundur.

293
00:25:41,831 --> 00:25:43,583
Dia mau aku berbuat apa?

294
00:25:44,125 --> 00:25:46,127
Dia layak dapat demonstrasi, 'kan?

295
00:25:49,881 --> 00:25:52,050
Oppa, jangan sembarangan bicara.

296
00:25:56,012 --> 00:25:57,097
Oh, ya.

297
00:25:57,639 --> 00:25:58,640
Ya, maaf.

298
00:25:59,224 --> 00:26:02,852
Lebih mungkin menang lotre
daripada menghadapi demonstrasi,

299
00:26:02,936 --> 00:26:04,229
aku hanya bercanda.

300
00:26:04,312 --> 00:26:06,314
Jangan sembarangan mengatakan itu!

301
00:26:06,898 --> 00:26:10,402
Satu orang yang kena
berarti kita semua juga kena.

302
00:26:10,902 --> 00:26:14,489
Asal menyebut demonstrasi
sama saja dengan penistaan!

303
00:26:14,573 --> 00:26:16,491
Maaf, Jiwon. Tenanglah sedikit.

304
00:26:16,575 --> 00:26:17,659
Tidak!

305
00:26:18,159 --> 00:26:20,829
Jangan meminta maaf padaku!

306
00:26:23,915 --> 00:26:25,250
Tolonglah.

307
00:26:26,876 --> 00:26:29,004
Tolonglah!

308
00:26:29,087 --> 00:26:30,338
Baiklah. Maaf, Jiwon.

309
00:26:30,422 --> 00:26:31,923
Tenanglah. Maaf.

310
00:26:39,723 --> 00:26:41,808
Maaf, Jiwon. Sayang.

311
00:26:51,443 --> 00:26:53,862
Ubin harus selesai dipasang minggu depan.

312
00:26:53,945 --> 00:26:54,904
Akan kuusahakan.

313
00:26:54,988 --> 00:26:56,072
Apa boleh buat.

314
00:26:56,156 --> 00:26:58,450
Kita harus memasang gipsum minggu ini.

315
00:27:00,952 --> 00:27:04,581
Mereka pasti pikir
bisa mematahkan iman kita dengan ini,

316
00:27:04,664 --> 00:27:05,749
tapi tidak!

317
00:27:06,249 --> 00:27:09,252
Demonstrasi bayi ini makin membuktikan

318
00:27:09,336 --> 00:27:13,256
keyakinan dan jalan yang kita ikuti benar.

319
00:27:13,757 --> 00:27:15,842
Aku, Pinwheel, mau mengatakan ini.

320
00:27:15,925 --> 00:27:18,470
Ini campur tangan kemurahan hati Tuhan

321
00:27:18,553 --> 00:27:21,389
untuk menghukum
orang tua anak ini yang berdosa.

322
00:27:22,140 --> 00:27:23,892
Melalui pasangan ini,

323
00:27:23,975 --> 00:27:29,939
Tuhan menunjukkan kita harus bertobat
dan menebus dosa kita!

324
00:27:31,232 --> 00:27:33,360
Kita harus mengikuti perintah Tuhan.

325
00:27:33,943 --> 00:27:36,988
Kita harus berkomitmen
pada kesempatan yang Tuhan berikan!

326
00:27:37,572 --> 00:27:40,825
Arrowhead!

327
00:27:44,287 --> 00:27:46,081
Baiklah. Terima kasih.

328
00:27:47,874 --> 00:27:48,875
Halo?

329
00:27:48,958 --> 00:27:52,420
Bu Oh tak datang bekerja hari ini.

330
00:27:52,504 --> 00:27:55,256
Tapi aku melihatnya berangkat tadi pagi.

331
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
Begitu, ya.

332
00:27:58,718 --> 00:28:02,555
Apa Bu Oh baik-baik saja?

333
00:28:03,640 --> 00:28:05,600
Dia terlihat agak murung

334
00:28:06,976 --> 00:28:10,563
dan sering mengambil cuti belakangan ini.

335
00:28:11,398 --> 00:28:14,526
Begitu, ya.
Nanti kutanya dia dan mengabarimu.

336
00:28:14,609 --> 00:28:15,860
Baiklah.

337
00:28:15,944 --> 00:28:16,778
Ya.

338
00:28:26,246 --> 00:28:27,080
Jiwon.

339
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
Jiwon.

340
00:28:41,678 --> 00:28:42,512
Oh Jiwon…

341
00:28:57,986 --> 00:29:00,905
Kita, Arrowhead,
harus tunduk pada kehendak Tuhan

342
00:29:00,989 --> 00:29:04,701
dan berpartisipasi seaktif mungkin
dalam campur tangan Tuhan!

343
00:29:05,285 --> 00:29:08,830
Hanya kitalah yang bisa menyebarkan
kebenaran kehendak Tuhan!

344
00:29:11,166 --> 00:29:15,754
Arrowhead!

345
00:30:12,560 --> 00:30:13,645
Jiwon.

346
00:30:14,604 --> 00:30:15,605
Ayo pulang.

347
00:30:16,689 --> 00:30:18,191
Kita bicara di rumah, ya?

348
00:30:19,192 --> 00:30:20,276
Aku tak bisa.

349
00:30:20,360 --> 00:30:23,196
Anggota kami akan membawa seorang pendosa.

350
00:30:23,279 --> 00:30:25,907
Terus? Memang kau mau berbuat apa?

351
00:30:27,784 --> 00:30:29,702
Aku akan ikut dalam demonstrasi.

352
00:30:31,454 --> 00:30:34,749
Aku akan mengakui semua dosaku pada Tuhan.

353
00:30:35,667 --> 00:30:37,043
Kau ini bicara apa?

354
00:30:38,753 --> 00:30:40,839
Kau berniat bunuh diri?

355
00:30:41,339 --> 00:30:42,382
Bunuh diri?

356
00:30:42,465 --> 00:30:43,925
Kurang ajar!

357
00:30:44,509 --> 00:30:46,344
Ini beda dari dosa itu!

358
00:30:47,053 --> 00:30:51,015
Aku mau mengungkap semua dosaku
di hadapan Tuhan dan memohon ampun!

359
00:30:52,976 --> 00:30:53,977
Dosa apa?

360
00:30:56,271 --> 00:30:59,566
Menyakiti lalat saja kau tak tega,
jadi dosa apa?

361
00:31:00,149 --> 00:31:01,651
Dosa kelalaian!

362
00:31:01,734 --> 00:31:04,487
Dosa membiarkan dunia ini
menolak untuk berubah

363
00:31:04,571 --> 00:31:07,699
saat Tuhan beri kesempatan
dengan menunjukkan jalan!

364
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
Jiwon.

365
00:31:12,495 --> 00:31:13,496
Tolong hentikan.

366
00:31:15,164 --> 00:31:17,125
Tolonglah.

367
00:31:18,877 --> 00:31:19,919
Tolonglah!

368
00:31:21,296 --> 00:31:22,130
Aku

369
00:31:23,214 --> 00:31:24,674
bukan lagi Oh Jiwon.

370
00:31:26,050 --> 00:31:30,930
Aku adalah Bu Mentari dari Arrowhead,
pengikut setia kehendak Tuhan.

371
00:31:33,766 --> 00:31:36,603
Ketua Jung Jinsu
menyebut ini demonstrasi, titik.

372
00:31:37,103 --> 00:31:40,189
Katanya Tuhan menunjukkan
apa yang kita alami saat kita mati.

373
00:31:41,065 --> 00:31:44,736
Dia juga bilang
kita semua nantinya akan mengalaminya

374
00:31:45,361 --> 00:31:47,739
jika kita tak diampuni semasa hidup.

375
00:31:47,822 --> 00:31:49,490
Jiwon, tolonglah!

376
00:31:50,617 --> 00:31:52,827
Tolong sadarlah.

377
00:31:53,953 --> 00:31:55,163
Sadarlah…

378
00:31:57,206 --> 00:32:00,335
agar kita kembali menjalani
kehidupan kita yang biasa.

379
00:32:01,252 --> 00:32:02,921
Kumohon. Tolonglah.

380
00:32:03,004 --> 00:32:03,838
"Biasa"?

381
00:32:04,589 --> 00:32:06,758
Justru niatku sekarang

382
00:32:08,426 --> 00:32:10,845
mengakhiri dunia yang biasa itu.

383
00:32:12,513 --> 00:32:13,640
Kau tak paham?

384
00:32:14,140 --> 00:32:16,935
Semua yang kita anggap biasa

385
00:32:17,852 --> 00:32:19,395
adalah kejahatan dunia.

386
00:32:23,274 --> 00:32:24,359
Kaulah

387
00:32:25,026 --> 00:32:26,736
yang harus sadar.

388
00:32:32,075 --> 00:32:32,909
Apa itu?

389
00:32:34,118 --> 00:32:36,079
- Pendosa itu pasti tiba.
- Jiwon!

390
00:32:42,835 --> 00:32:43,836
Ada apa?

391
00:32:43,920 --> 00:32:46,547
Si pendosa tiba.
Demonstrasinya akan dimulai.

392
00:32:47,090 --> 00:32:47,924
Apa?

393
00:32:57,058 --> 00:32:58,476
Ini si pendosa!

394
00:32:59,310 --> 00:33:02,855
Tiga menit! Bertahanlah selama tiga menit!

395
00:33:44,856 --> 00:33:46,482
Tangkap dia! Ayo!

396
00:33:50,570 --> 00:33:51,821
Jangan bergerak!

397
00:34:01,289 --> 00:34:02,206
Buka ikatannya!

398
00:34:02,290 --> 00:34:04,625
Bawa dia ke sini! Sini!

399
00:34:05,793 --> 00:34:06,627
Ke sana!

400
00:34:07,128 --> 00:34:08,713
Ayo! Cepat!

401
00:34:17,722 --> 00:34:19,682
Hei! Bantu aku!

402
00:34:20,516 --> 00:34:21,601
- Cepat!
- Ayo!

403
00:34:21,684 --> 00:34:22,518
Cepat!

404
00:34:23,728 --> 00:34:24,562
Ayo, dorong!

405
00:34:27,023 --> 00:34:28,232
Tarik dia! Cepat!

406
00:34:32,195 --> 00:34:34,030
Sini! Taruh di atas sini!

407
00:34:34,614 --> 00:34:35,448
Cepat!

408
00:34:38,868 --> 00:34:39,702
Cepat!

409
00:34:42,205 --> 00:34:43,039
Ayo!

410
00:34:44,165 --> 00:34:45,249
Terus dorong!

411
00:34:45,333 --> 00:34:46,709
- Ayo, dorong!
- Dorong!

412
00:34:46,793 --> 00:34:47,877
Cepat!

413
00:34:55,885 --> 00:34:57,261
Turunkan!

414
00:34:58,888 --> 00:35:00,932
Dorong!

415
00:35:11,192 --> 00:35:14,028
Semuanya, tindih dia!

416
00:35:14,112 --> 00:35:15,863
Ayo ikut demonstrasi!

417
00:35:15,947 --> 00:35:18,449
Ayo bebaskan diri kita dari dosa!

418
00:35:18,533 --> 00:35:20,868
- Menuju penebusan!
- Ampuni aku, Tuhan!

419
00:35:24,789 --> 00:35:26,582
Aku juga ikut!

420
00:35:28,709 --> 00:35:30,086
Jiwon, jangan! Jangan!

421
00:35:31,003 --> 00:35:33,089
- Jiwon!
- Tidak, lepaskan aku!

422
00:35:33,172 --> 00:35:34,465
Aku harus ikut!

423
00:35:35,049 --> 00:35:36,467
Aku harus ikut!

424
00:35:43,224 --> 00:35:44,851
Aku harus ikut!

425
00:35:44,934 --> 00:35:46,894
Hentikan, Jiwon. Ayo pergi!

426
00:35:46,978 --> 00:35:47,812
Lepaskan!

427
00:36:03,327 --> 00:36:04,579
Jiwon!

428
00:36:32,023 --> 00:36:33,774
Aku diampuni.

429
00:36:41,449 --> 00:36:46,621
Tuhan telah mengampuni dosa-dosaku!

430
00:36:57,215 --> 00:37:01,510
Aku sudah diampuni!

431
00:37:02,136 --> 00:37:08,601
Arrowhead!

432
00:37:19,862 --> 00:37:20,696
Jiwon.

433
00:37:29,038 --> 00:37:31,791
Penyucian bukan hanya untuk pendosa!

434
00:37:32,458 --> 00:37:35,795
Api penyucian membakar semua dosa kita!

435
00:37:36,796 --> 00:37:41,133
Kita harus pasrah dihukum Tuhan!

436
00:37:42,385 --> 00:37:47,139
Kemunculan ilahi ini sejak ribuan tahun
menandakan campur tangan Tuhan,

437
00:37:47,890 --> 00:37:53,354
mendesak kita untuk mengaku dosa
secara terang-terangan dan bertobat.

438
00:37:53,437 --> 00:37:56,816
Ini kesempatan terakhir umat manusia!

439
00:37:57,525 --> 00:38:01,237
Arrowhead!

440
00:38:07,410 --> 00:38:08,911
- Pengecatan dulu.
- Ya.

441
00:38:08,995 --> 00:38:11,080
Pakai warna yang kau usulkan?

442
00:38:11,163 --> 00:38:12,540
Ya. Tolong tepat waktu.

443
00:38:12,623 --> 00:38:13,874
- Ya, Pak.
- Baiklah.

444
00:38:26,470 --> 00:38:30,224
SAYANG, TAKUTNYA AKU BERDOSA LAGI
AKU HARUS MINTA AMPUN SEKALI LAGI

445
00:38:36,605 --> 00:38:39,984
Arrowhead!

446
00:39:41,670 --> 00:39:43,798
Kenapa?

447
00:39:49,220 --> 00:39:50,179
Kenapa?

448
00:39:57,770 --> 00:39:58,604
Kenapa?

449
00:40:00,815 --> 00:40:01,649
Kenapa?

450
00:40:04,151 --> 00:40:06,821
Kenapa kau mengaitkan
monster itu dengan dosa?

451
00:40:08,697 --> 00:40:10,116
Kau tahu itu tak benar!

452
00:40:13,119 --> 00:40:14,620
Kau mengaitkannya hingga…

453
00:40:16,997 --> 00:40:18,999
meski seseorang ikut demonstrasi…

454
00:40:22,211 --> 00:40:23,462
dan selamat…

455
00:40:25,339 --> 00:40:28,467
dia tak akan luput dari dosa
selama dia masih hidup.

456
00:40:30,970 --> 00:40:32,638
Bagi istrimu…

457
00:40:34,849 --> 00:40:36,308
itu adalah kebahagiaan.

458
00:40:37,726 --> 00:40:38,561
Apa?

459
00:40:38,644 --> 00:40:41,397
Perasaan mengikuti
kehendak Tuhan bersama-sama.

460
00:40:43,190 --> 00:40:44,024
Keutuhan itu.

461
00:40:45,359 --> 00:40:46,610
Rasa solidaritas itu.

462
00:40:48,195 --> 00:40:50,114
Dan kedamaian yang menyertainya.

463
00:40:52,283 --> 00:40:53,284
Semua itu

464
00:40:54,952 --> 00:40:58,581
memberinya kebahagiaan yang beda
dari kehidupannya yang biasa.

465
00:41:00,916 --> 00:41:04,336
Dia merasakan kebahagiaan luar biasa
saat ikut demonstrasi.

466
00:41:06,005 --> 00:41:07,548
Itu adalah kebahagiaan…

467
00:41:14,597 --> 00:41:17,016
yang tak dia rasakan
dalam pernikahan kalian.

468
00:41:43,000 --> 00:41:44,335
Dasar iblis.

469
00:41:46,128 --> 00:41:49,423
Kau tak merasa bersalah
atas perubahan dunia ini?

470
00:42:05,439 --> 00:42:08,067
Aku sudah melewati demonstrasi
berulang kali

471
00:42:09,693 --> 00:42:12,029
dan kau pakai kekerasan manusia padaku.

472
00:42:12,863 --> 00:42:13,781
Mengharukan.

473
00:42:16,283 --> 00:42:19,620
Apa kau memutuskan
membalas dendam untuk istrimu

474
00:42:20,538 --> 00:42:22,248
dengan menyerahkanku ke Sodo?

475
00:42:23,874 --> 00:42:25,543
Ini bukan soal balas dendam.

476
00:42:26,835 --> 00:42:27,670
Kami…

477
00:42:29,880 --> 00:42:34,176
Kami berusaha menciptakan dunia
tanpa korban lagi seperti istriku!

478
00:42:47,690 --> 00:42:49,191
Itukah yang Sodo bilang?

479
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
Apa?

480
00:42:51,360 --> 00:42:54,029
Begitu cara mereka membujukmu
untuk bergabung?

481
00:43:01,120 --> 00:43:02,121
Dengar baik-baik.

482
00:43:04,999 --> 00:43:07,001
Aku tahu kau rindu masa lalu,

483
00:43:07,668 --> 00:43:09,461
tapi kau tak bisa kembali.

484
00:43:10,462 --> 00:43:11,672
Dunia sudah berubah.

485
00:43:12,506 --> 00:43:15,384
Dunia baru membutuhkan keadilan baru.

486
00:43:15,467 --> 00:43:17,761
Mereka tak punya kemauan
dan kemampuan untuk itu.

487
00:43:19,054 --> 00:43:20,472
Diam kau, Keparat.

488
00:43:21,473 --> 00:43:24,727
Pikirmu kau tahu dunia
dengan melihat Internet sekilas?

489
00:43:24,810 --> 00:43:27,354
Bayi yang selamat itu diapakan Sodo?

490
00:43:27,438 --> 00:43:29,148
Sudah empat tahun.

491
00:43:30,107 --> 00:43:33,193
Jika mereka mau perubahan,
mereka tak akan diam saja.

492
00:43:33,694 --> 00:43:34,945
Mereka bilang…

493
00:43:36,989 --> 00:43:38,532
sedang mengkaji bayi itu.

494
00:43:39,783 --> 00:43:41,327
Mencari tahu kebenarannya.

495
00:43:41,910 --> 00:43:42,870
Kebenarannya?

496
00:43:45,164 --> 00:43:46,248
Kebenarannya?

497
00:43:48,042 --> 00:43:51,295
Akulah yang melihat kebenaran itu
dengan mataku sendiri.

498
00:43:53,213 --> 00:43:54,882
Bagaimana jika kebenaran itu

499
00:43:55,966 --> 00:43:57,760
tak seperti yang mereka mau?

500
00:43:58,802 --> 00:44:00,679
Apa mereka akan menerimanya?

501
00:44:01,805 --> 00:44:06,393
Mereka hanya terobsesi oleh keyakinan
bahwa mereka menegakkan keadilan.

502
00:44:08,520 --> 00:44:10,481
Mereka mau apa begitu kau menyerahkanku?

503
00:44:13,025 --> 00:44:13,859
Menyelidikimu.

504
00:44:13,942 --> 00:44:15,569
Mereka akan membunuhku.

505
00:44:17,446 --> 00:44:21,575
Karena kebenaran yang kutahu
tak berguna bagi mereka

506
00:44:22,076 --> 00:44:25,954
dan keberadaanku adalah
ancaman terbesar bagi mereka.

507
00:44:27,539 --> 00:44:29,333
Hentikan kebohonganmu!

508
00:44:31,251 --> 00:44:34,213
Bayi itu pun pasti sudah mati.

509
00:44:34,296 --> 00:44:35,130
Tidak.

510
00:44:36,548 --> 00:44:37,466
Bayi itu…

511
00:44:39,385 --> 00:44:40,886
dilindungi Sodo.

512
00:44:44,264 --> 00:44:48,769
Kau pernah lihat keadaan bayi itu?

513
00:44:49,353 --> 00:44:50,479
Atau pernah dengar?

514
00:44:50,562 --> 00:44:53,565
Bisa jadi mereka hanya mengaku menjaganya.

515
00:44:54,942 --> 00:44:56,443
Sodo mungkin mendekati

516
00:44:57,152 --> 00:45:00,531
keluarga anggota Arrowhead
yang ikut demonstrasi

517
00:45:00,614 --> 00:45:03,283
untuk dibujuk memihak mereka
demi keadilan.

518
00:45:06,161 --> 00:45:07,204
Kau

519
00:45:08,914 --> 00:45:11,625
hanya diperalat oleh Sodo,

520
00:45:11,709 --> 00:45:15,421
sebagaimana istrimu diperalat
oleh Arrowhead.

521
00:45:17,840 --> 00:45:19,925
Tidak.

522
00:45:20,926 --> 00:45:24,388
Kau bilang mau menciptakan dunia
tanpa korban lagi seperti istrimu.

523
00:45:26,932 --> 00:45:28,434
Yang bisa menciptakannya…

524
00:45:30,519 --> 00:45:31,562
hanya aku.

525
00:45:33,355 --> 00:45:34,440
Dan kau tahu itu.

526
00:45:48,537 --> 00:45:49,663
Mungkin…

527
00:45:52,249 --> 00:45:54,084
ini kesempatan terakhir kita

528
00:45:55,252 --> 00:45:57,129
untuk memperbaiki dunia ini.

529
00:46:32,331 --> 00:46:33,540
Kapan mereka sampai?

530
00:46:34,166 --> 00:46:35,083
Sebentar lagi.

531
00:47:12,704 --> 00:47:14,122
Dia sungguh Jung Jinsu.

532
00:47:18,377 --> 00:47:20,337
- Pindahkan ke mobil kita.
- Baik.

533
00:47:20,838 --> 00:47:21,672
Ayo keluar.

534
00:47:22,172 --> 00:47:23,298
Dia bersama kami.

535
00:47:25,509 --> 00:47:26,927
Ya. Baiklah.

536
00:47:29,263 --> 00:47:30,764
Ya, itu memang dia.

537
00:47:37,312 --> 00:47:38,981
Ya, dimengerti. Baik.

538
00:47:43,777 --> 00:47:44,653
Kerjamu bagus.

539
00:47:44,736 --> 00:47:45,571
Ya.

540
00:47:47,364 --> 00:47:48,866
Kini apa rencana kalian?

541
00:47:49,867 --> 00:47:50,951
Dengan Jung Jinsu.

542
00:47:51,994 --> 00:47:55,330
Mungkin kami bawa
ke tempat aman untuk mengkajinya.

543
00:47:55,998 --> 00:47:56,915
Mengkajinya?

544
00:47:56,999 --> 00:47:58,083
- Ya.
- Begitu.

545
00:47:58,792 --> 00:48:00,669
Berapa lama kalian mengkajinya?

546
00:48:01,920 --> 00:48:02,754
Entahlah.

547
00:48:04,089 --> 00:48:05,883
Sampai kami tahu kebenarannya?

548
00:48:06,842 --> 00:48:08,010
Entahlah.

549
00:48:08,093 --> 00:48:11,263
Bagaimana jika kebenarannya
bertentangan dengan Sodo?

550
00:48:12,264 --> 00:48:14,099
Aku tak berhak menjawab itu.

551
00:48:14,600 --> 00:48:17,811
Pulanglah. Kami akan mengabarimu.

552
00:48:18,478 --> 00:48:19,354
Terima kasih.

553
00:48:19,855 --> 00:48:20,689
- Ayo.
- Ya.

554
00:48:22,316 --> 00:48:23,317
Dia akan dibunuh?

555
00:48:29,031 --> 00:48:29,907
Maaf?

556
00:48:31,408 --> 00:48:32,367
Jung Jinsu.

557
00:48:33,619 --> 00:48:34,953
Kalian akan bunuh dia?

558
00:48:36,997 --> 00:48:38,040
Membunuhnya?

559
00:48:38,665 --> 00:48:39,499
Ngawur.

560
00:48:40,876 --> 00:48:41,960
Terima kasih, ya.

561
00:49:33,470 --> 00:49:36,890
Kau bilang mau menciptakan dunia
tanpa korban lagi seperti istrimu.

562
00:50:19,182 --> 00:50:20,183
Mungkin

563
00:50:21,309 --> 00:50:22,978
ini kesempatan terakhir kita

564
00:50:23,520 --> 00:50:25,564
untuk memperbaiki dunia ini.

565
00:50:45,167 --> 00:50:47,169
Manusia tak bisa tidur di Neraka?

566
00:50:49,296 --> 00:50:52,799
Kau kembali setelah delapan tahun,
tapi malah tidur? Serius?

567
00:52:32,023 --> 00:52:35,235
Jung Jinsu.
Ini kesempatan terakhir yang kau bilang.

568
00:52:36,319 --> 00:52:37,487
Bagaimana sekarang?

569
00:52:38,572 --> 00:52:40,490
Istrimu terkenal di Arrowhead?

570
00:52:41,825 --> 00:52:42,659
Terus?

571
00:52:43,743 --> 00:52:45,370
Bawa aku ke pemimpin Arrowhead.

572
00:52:46,454 --> 00:52:47,706
Kenapa Arrowhead?

573
00:52:50,125 --> 00:52:52,377
Kelompok yang bisa mengubah dunia ini

574
00:52:53,503 --> 00:52:54,504
hanya Arrowhead.

575
00:52:57,340 --> 00:52:58,884
Dan buanglah ponselmu.

576
00:52:59,843 --> 00:53:01,344
Sodo akan melacaknya.

577
00:55:35,707 --> 00:55:37,667
Terjemahan subtitle oleh Cindy F