1
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
Jung elnök! Jól van?

2
00:00:47,130 --> 00:00:48,006
Hol vagyok?

3
00:00:50,091 --> 00:00:52,010
Az otthonomban.

4
00:00:53,803 --> 00:00:54,846
Nem emlékszik?

5
00:00:54,929 --> 00:00:56,723
A hegyi úton találtam meg…

6
00:00:57,223 --> 00:00:59,893
Ezúttal tényleg önmagam vagyok?

7
00:01:00,810 --> 00:01:01,644
Uram?

8
00:01:16,076 --> 00:01:18,745
Szóljon, ha szüksége van valamire, uram!

9
00:01:29,881 --> 00:01:30,882
Uram?

10
00:01:32,675 --> 00:01:33,551
Jung elnök!

11
00:01:45,438 --> 00:01:46,815
Uram, jól van?

12
00:01:48,233 --> 00:01:50,151
Kér egy kis vizet?

13
00:01:55,490 --> 00:01:56,324
Kérem!

14
00:01:58,618 --> 00:01:59,661
Hagyjátok abba!

15
00:02:38,491 --> 00:02:41,161
ÚT A POKOL FELÉ 2. ÉVAD

16
00:02:47,250 --> 00:02:48,209
Park Jungja!

17
00:02:50,211 --> 00:02:54,340
A világ káoszba fulladt,
és az országunk az összeomlás szélén áll.

18
00:02:55,884 --> 00:02:57,510
Ön az egyetlen,

19
00:02:58,469 --> 00:03:03,183
aki rendet tud teremteni,
hisz visszatért egy elkárhozás után.

20
00:03:07,437 --> 00:03:09,814
Mondana valamit? Bármit?

21
00:03:13,276 --> 00:03:14,694
Jól van…

22
00:03:15,862 --> 00:03:17,822
Milyen volt a pokol?

23
00:03:18,948 --> 00:03:22,785
Szavakkal nem leírható.

24
00:03:24,454 --> 00:03:28,082
Majd mi eldöntjük,
hogy leírható-e vagy sem.

25
00:03:28,833 --> 00:03:30,084
Ön csak meséljen!

26
00:03:30,168 --> 00:03:32,086
Nem unja már? Évek óta itt van.

27
00:03:36,007 --> 00:03:38,843
Azt hiszi, szívességet kérek?

28
00:03:39,844 --> 00:03:41,471
Valójában ez egy lehetőség.

29
00:03:42,055 --> 00:03:44,891
A helyzet már nem az én kezemben van.

30
00:03:45,725 --> 00:03:48,102
Vannak, akik bármire képesek,

31
00:03:48,186 --> 00:03:51,481
hogy a saját szócsövüknek használják,
ha most nem beszél.

32
00:03:52,315 --> 00:03:53,149
Megértette?

33
00:04:00,073 --> 00:04:01,157
Végtelen…

34
00:04:01,783 --> 00:04:02,909
Micsoda?

35
00:04:03,952 --> 00:04:04,827
Kétségbeesés!

36
00:04:07,288 --> 00:04:08,289
Kétségbeesés,

37
00:04:09,666 --> 00:04:11,376
hogy talán sosem leszek képes

38
00:04:12,835 --> 00:04:13,962
elérni őket.

39
00:04:16,506 --> 00:04:18,466
Ettől még jobban hiányoznak.

40
00:04:21,761 --> 00:04:24,806
A vágyakozás és a kétségbeesés.

41
00:04:25,765 --> 00:04:27,850
Sosem érnek véget.

42
00:04:29,644 --> 00:04:32,689
Ilyen érzés.

43
00:04:34,315 --> 00:04:36,234
Nincs más, csak ez az érzés.

44
00:04:39,570 --> 00:04:41,322
Ez igazán költői.

45
00:04:54,460 --> 00:04:56,879
Jól van, folytassuk.

46
00:04:58,172 --> 00:05:02,135
Azt mondta,
valakinek a hiányát érezte. Kiét?

47
00:05:05,722 --> 00:05:07,015
A gyerekeimét.

48
00:05:10,601 --> 00:05:11,436
Eunyulét.

49
00:05:14,147 --> 00:05:15,231
Hayulét.

50
00:05:16,190 --> 00:05:18,443
Elég legyen Eunyulból és Hayulból!

51
00:05:19,360 --> 00:05:24,073
Ha tehetném, idehoznám őket,
és letépném a körmüket, hogy szóra bírjam.

52
00:05:24,157 --> 00:05:26,909
De Min Hyejin jól elrejtette őket.

53
00:05:26,993 --> 00:05:29,579
Már ezerszer elmondtam.

54
00:05:31,581 --> 00:05:32,790
Park Jungja vétkező!

55
00:05:33,291 --> 00:05:37,003
A gyerekei egy olyan világban élnek,
ami hamarosan összeomlik.

56
00:05:37,086 --> 00:05:38,838
Legyen felelősségteljes!

57
00:05:40,631 --> 00:05:44,260
A számtalan vétkező közül
csak maga tért vissza.

58
00:05:45,261 --> 00:05:48,890
Az ön feladata átadni Isten üzenetét.
Hallja, amit mondok?

59
00:05:56,147 --> 00:05:57,065
Gondoljon bele,

60
00:05:58,524 --> 00:06:04,155
a gyerekei ugyanúgy hiányolják magát,
mint ahogy ön hiányolja őket.

61
00:06:08,368 --> 00:06:09,202
És?

62
00:06:11,037 --> 00:06:13,664
Látom, végre hajlandó beszélni.

63
00:06:21,047 --> 00:06:24,008
A 8 ÉVVEL EZELŐTT ELKÁRHOZOTT
PARK JUNGJA FELTÁMADT

64
00:06:24,092 --> 00:06:26,677
AZ ÚJ IGAZSÁG NYILVÁNOSSÁGRA HOZOTT
EGY FELVÉTELT

65
00:06:26,761 --> 00:06:28,763
Az egész világ tud a feltámadásáról.

66
00:06:29,597 --> 00:06:32,558
Eunyul és Hayul is
biztosan értesültek róla.

67
00:06:33,643 --> 00:06:35,770
Ön szerint mit fognak csinálni?

68
00:06:37,814 --> 00:06:40,149
Természetesen hiányzik nekik az anyjuk.

69
00:06:42,777 --> 00:06:45,113
Min Hyejin hiába rejtette el őket,

70
00:06:47,532 --> 00:06:49,700
nem kell már keresnünk őket,

71
00:06:49,784 --> 00:06:52,120
hisz előbb vagy utóbb ránk találnak.

72
00:06:53,496 --> 00:06:54,330
Miért?

73
00:06:57,083 --> 00:06:58,876
Mert hiányzik nekik az anyjuk.

74
00:07:00,169 --> 00:07:01,421
Aki itt van, nálunk.

75
00:07:07,218 --> 00:07:08,052
Elvállalom.

76
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
Micsoda?

77
00:07:11,347 --> 00:07:12,473
Bármit elvállalok.

78
00:07:14,600 --> 00:07:16,936
Csak hagyja békén a gyerekeimet!

79
00:07:17,728 --> 00:07:18,896
Kérem, intézze el,

80
00:07:21,107 --> 00:07:22,066
hogy a gyerekeim

81
00:07:24,235 --> 00:07:26,195
sose próbáljanak megkeresni.

82
00:07:35,413 --> 00:07:37,373
Rendben.

83
00:07:42,587 --> 00:07:47,216
Mostantól ön nem vétkező.

84
00:07:47,967 --> 00:07:49,594
Ön a Feltámadott.

85
00:07:51,554 --> 00:07:55,516
Az, aki visszatért e világra,
hogy kihirdesse Isten új akaratát.

86
00:07:58,478 --> 00:07:59,312
Rendben?

87
00:08:00,563 --> 00:08:01,397
Rendben.

88
00:08:09,155 --> 00:08:11,991
Kim Jeongchil, te elmebeteg állat!

89
00:08:20,958 --> 00:08:23,377
EUNYUL:
JÓL VAGYUNK. MINDEN JÓT, MIN NÉNI!

90
00:08:23,461 --> 00:08:24,962
SZÓLJ, HA KELLEK, EUNYUL!

91
00:08:32,970 --> 00:08:34,388
MENTSE MEG ANYUKÁMAT!

92
00:08:34,472 --> 00:08:35,431
MEGPRÓBÁLOM

93
00:08:37,600 --> 00:08:40,019
- Min Hyejin!
- Igen?

94
00:08:40,102 --> 00:08:42,980
- Kezdődik a megbeszélés.
- Rendben.

95
00:08:47,443 --> 00:08:50,029
Jobban van, Jung elnök?

96
00:08:54,784 --> 00:08:56,160
Igen, jól vagyok.

97
00:08:56,244 --> 00:08:58,412
Vigyem orvoshoz?

98
00:09:01,582 --> 00:09:04,544
Nincs véletlenül egy számítógéped?

99
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
Dehogynem. Egy pillanat.

100
00:09:15,805 --> 00:09:19,433
Tessék! Használja nyugodtan,
addig kimegyek egy cigire.

101
00:09:38,494 --> 00:09:40,371
AZ ÚJ IGAZSÁG

102
00:09:46,502 --> 00:09:48,337
HOL VAN A SODO, MIN ÉS PARK GYEREKEI?

103
00:09:48,421 --> 00:09:50,798
PARK JUNGJA VÉDŐÜGYVÉDJÉNEK NYOMA VESZETT

104
00:09:53,426 --> 00:09:55,845
KIM, AZ ÚJ IGAZSÁG ALELNÖKE
„JUNG DÖNTÉSE VOLT”

105
00:10:04,353 --> 00:10:08,149
EGY ÚJSZÜLÖTT ELRENDELÉST KAP
ÉS TÚLÉLI AZ ELKÁRHOZÁST

106
00:10:08,816 --> 00:10:09,650
Igen.

107
00:10:15,781 --> 00:10:16,616
Igen.

108
00:10:17,366 --> 00:10:20,244
Mit csináljak?

109
00:10:22,872 --> 00:10:24,790
Nem igazán önmaga.

110
00:10:24,874 --> 00:10:27,084
Időnként váratlanul kiabálni kezd.

111
00:10:28,044 --> 00:10:30,504
Úgy tűnik, elment az esze.

112
00:10:37,803 --> 00:10:40,806
RENDKÍVÜLI:
PARK JUNGA FELTÁMADT 4 ÉVVEL EZELŐTT

113
00:10:53,944 --> 00:10:54,779
Igen.

114
00:10:56,739 --> 00:11:00,117
Értem. Odaviszem.

115
00:11:00,951 --> 00:11:01,786
Igen.

116
00:11:02,453 --> 00:11:03,954
Küldje el a címet!

117
00:11:05,122 --> 00:11:05,956
Jó.

118
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
BIZTONSÁGI KAMERA

119
00:11:44,495 --> 00:11:45,329
Ez meg mi?

120
00:12:42,052 --> 00:12:45,306
Jól van. Mindenki itt van, kezdjünk!

121
00:12:46,515 --> 00:12:48,559
A legfontosabbal kezdünk:

122
00:12:49,727 --> 00:12:51,228
Jung Jinsu feltámadt.

123
00:12:53,314 --> 00:12:54,565
Tényleg visszatért?

124
00:12:55,316 --> 00:12:57,318
Egy órája kaptuk ezt a felvételt.

125
00:13:08,245 --> 00:13:09,622
Tényleg visszatért.

126
00:13:10,706 --> 00:13:13,501
Az árvaház mellett lakó tagunk elfogta.

127
00:13:14,084 --> 00:13:16,796
Hamarosan átszállítja
az egyik titkos házba.

128
00:13:16,879 --> 00:13:18,214
Titkos házba…

129
00:13:21,050 --> 00:13:23,010
Mihez kezdünk vele?

130
00:13:23,093 --> 00:13:25,596
A feltámadási protokollunk szerint

131
00:13:25,679 --> 00:13:27,515
elszigeteljük,

132
00:13:27,598 --> 00:13:30,726
és kiderítjük,
mi történt az elkárhozása után.

133
00:13:32,269 --> 00:13:34,104
Hátha megtudjuk, létezik-e a pokol.

134
00:13:34,939 --> 00:13:35,898
Ez meddig tart?

135
00:13:36,482 --> 00:13:40,986
Park Jungja négy éve van az Új Igazságnál,
de nem derítettek ki semmit.

136
00:13:41,070 --> 00:13:45,074
Addig tartjuk fogva Jung Jinsut,
míg meg nem tudunk valamit.

137
00:13:48,160 --> 00:13:51,580
Szóval határozatlan időre akarod elzárni?

138
00:13:52,164 --> 00:13:56,627
Min Hyejin! A jogi gondolkodáshoz
kellene egy működő jogi rendszer is.

139
00:13:56,710 --> 00:14:00,714
Engedjük csak úgy szabadon?
Reklámozzuk mindenfelé, hogy feltámadt?

140
00:14:01,298 --> 00:14:03,592
Nem tudjuk, az miféle káoszt okozna,

141
00:14:03,676 --> 00:14:06,428
sem azt, hogy a Nyílhegy
és az Új igazság mit lépne.

142
00:14:06,512 --> 00:14:09,723
A feltámadási protokollt
az előző gyűlésen fogadtuk el.

143
00:14:10,224 --> 00:14:11,058
Nézzük át?

144
00:14:11,141 --> 00:14:13,686
Nem. Elfogadom a döntésedet.

145
00:14:13,769 --> 00:14:17,022
Beszéljük át újra Park Jungja megmentését,

146
00:14:17,106 --> 00:14:19,525
amit korábban javasoltam.

147
00:14:19,608 --> 00:14:21,861
Az Új Akarat bejelentésével

148
00:14:21,944 --> 00:14:24,655
az Új Igazság megerősítette a biztonságát.

149
00:14:25,322 --> 00:14:27,575
A mi erőforrásainkkal nem jutunk be.

150
00:14:27,658 --> 00:14:29,493
De ha sikeres a bejelentésük,

151
00:14:29,577 --> 00:14:32,997
az Új Igazság doktrínája szerint
fog működni az ország.

152
00:14:33,080 --> 00:14:34,957
Korea teokráciává alakulhat.

153
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
Még mindig jobb, mint a Nyílhegy.

154
00:14:39,211 --> 00:14:43,299
Ők ketten hatalmi harcban vannak
egymással. Minek avatkozzunk bele?

155
00:14:45,050 --> 00:14:48,345
Mihez akarsz kezdeni,
miután megmentetted Park Jungját?

156
00:14:48,429 --> 00:14:49,638
Hogy érted?

157
00:14:50,556 --> 00:14:52,474
Elviszem a családjához.

158
00:14:52,558 --> 00:14:55,269
Mi van, ha ezzel ártunk a szervezetünknek?

159
00:14:55,352 --> 00:14:59,189
Igaza van. Ez túl kockázatos,
és nem tudjuk, mit nyernénk vele.

160
00:14:59,273 --> 00:15:00,774
Ennyire nehéz megérteni?

161
00:15:00,858 --> 00:15:05,613
Komolyan meg kell magyaráznom,
miért egyesítünk egy anyát a gyerekeivel?

162
00:15:06,238 --> 00:15:09,366
Kockázatos? Mondj egy dolgot,
ami nem volt kockázatos!

163
00:15:09,450 --> 00:15:13,245
Régebben több tagunkat feláldoztuk
egy elrendelt megvédéséért.

164
00:15:13,329 --> 00:15:17,458
Mióta vagyunk politikai csoport,
aki csak előnyöket és hátrányokat néz?

165
00:15:17,541 --> 00:15:22,880
Szóval mindnyájunk életét kockáztatnád
két gyerekért, akiket sose láttunk?

166
00:15:23,380 --> 00:15:25,758
Egyébként is, hol vannak Park gyerekei?

167
00:15:27,468 --> 00:15:29,970
Park Jungja ügyvédje vagyok.

168
00:15:31,180 --> 00:15:36,018
Megígértem neki, hogy elrejtem a gyerekeit
egy titkos helyen.

169
00:15:36,101 --> 00:15:39,563
Etikátlan lenne részemről
felfedni ezt a helyszínt.

170
00:15:41,190 --> 00:15:42,441
Most ügyvéd vagy?

171
00:15:43,442 --> 00:15:44,360
Min Hyejin,

172
00:15:44,443 --> 00:15:48,739
bábuként akarsz mozgatni minket,
miközben eltitkolsz előlünk mindent?

173
00:15:48,822 --> 00:15:51,659
Magadhoz vetted a túlélő csecsemőt,

174
00:15:51,742 --> 00:15:54,620
most pedig elhallgatsz információkat
Park családjáról.

175
00:15:54,703 --> 00:15:56,830
Azt hiszed, a Sodo a tiéd?

176
00:15:56,914 --> 00:15:59,583
Nem hallgatok el semmit.

177
00:15:59,667 --> 00:16:03,045
Emberekről van szó,
ne csinálj belőlük hatalmi jelképeket!

178
00:16:06,048 --> 00:16:09,176
Ha nem mentek bele, megcsinálom egyedül.

179
00:16:09,259 --> 00:16:10,427
Elég legyen!

180
00:16:12,388 --> 00:16:13,806
Mindenki nyugodjon meg!

181
00:16:15,057 --> 00:16:19,687
Min Hyejin jól látja, hogy az Új Akarat
bejelentése után káosz fog kitörni.

182
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
Még át kell beszélnünk
a javaslatodat, Hyejin.

183
00:16:23,273 --> 00:16:24,108
Rendben.

184
00:16:24,775 --> 00:16:28,028
Bárhogy is döntötök, minél előbb lépjetek!

185
00:16:28,112 --> 00:16:29,363
Nincs sok időnk.

186
00:16:29,446 --> 00:16:32,741
Tíz perc szünet után
folytatjuk Min Hyejin nélkül!

187
00:16:32,825 --> 00:16:34,743
Elküldtem a csatlakozási linket.

188
00:17:33,761 --> 00:17:35,846
Felébredt, Jung Jinsu elnök?

189
00:17:38,640 --> 00:17:39,475
Ki vagy te?

190
00:17:41,518 --> 00:17:42,770
Hová megyünk?

191
00:17:43,937 --> 00:17:46,106
Átadlak a Sodónak.

192
00:17:48,150 --> 00:17:49,651
- A Sodónak?
- Igen.

193
00:17:50,402 --> 00:17:52,863
Nem kötöttem be a szádat,

194
00:17:54,323 --> 00:17:57,659
mert csak most van lehetőségem
beszélni veled.

195
00:17:57,743 --> 00:17:58,952
Milyen érzés?

196
00:18:01,830 --> 00:18:02,664
Micsoda?

197
00:18:05,000 --> 00:18:07,836
Biztosan láttad a neten,
hogy megőrült a világ.

198
00:18:08,837 --> 00:18:12,966
Kíváncsi vagyok, milyen érzés,

199
00:18:13,467 --> 00:18:16,095
hogy romba dőlt a világ, amit létrehoztál.

200
00:18:18,472 --> 00:18:19,306
Miért?

201
00:18:21,475 --> 00:18:23,519
Ilyen világot akartál?

202
00:18:25,312 --> 00:18:27,564
Ilyen igazságot akartál?

203
00:18:29,274 --> 00:18:30,776
Mit akarsz tőlem?

204
00:18:35,072 --> 00:18:37,032
Bosszút akarsz állni rajtam?

205
00:18:38,408 --> 00:18:39,243
Bosszút?

206
00:18:42,079 --> 00:18:43,914
Hogyan álljak bosszút?

207
00:18:45,457 --> 00:18:46,291
Öljelek meg?

208
00:18:50,212 --> 00:18:53,882
A halál nem jelent neked semmit,
hisz visszatértél belőle.

209
00:18:54,967 --> 00:18:57,386
Csak el akarom mondani, hogy mit tettél.

210
00:18:58,512 --> 00:19:00,180
Nem értem, amit mondasz.

211
00:19:01,598 --> 00:19:03,559
Elmagyaráznád?

212
00:19:08,856 --> 00:19:09,690
A feleségemet…

213
00:19:12,359 --> 00:19:15,279
tönkretette az eszme,
amit elültettél a fejében.

214
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
Rendkívüli hírek következnek.

215
00:19:20,075 --> 00:19:23,620
Ma délután többek furcsa lények
felbukkanásáról számoltak be

216
00:19:23,704 --> 00:19:24,955
Szöul belvárosában.

217
00:19:25,038 --> 00:19:30,377
A szemtanúk által készített felvételek
sokkolták a lakosságot.

218
00:19:30,919 --> 00:19:35,382
A felvételek gyorsan elterjedtek
a közösségi hálókon.

219
00:19:35,465 --> 00:19:38,886
Jiwon! Megjöttem.

220
00:19:38,969 --> 00:19:45,100
…megöl egy menekülő férfit, majd köddé
válik a jelenlévők szeme láttára.

221
00:19:45,184 --> 00:19:47,436
- Mit csinálsz, Jiwon?
- Szia!

222
00:19:48,770 --> 00:19:49,730
Megjöttél.

223
00:19:49,813 --> 00:19:51,690
- Ettél?
- Igen.

224
00:19:53,859 --> 00:19:57,613
Mi ilyen izgalmas,
hogy le se tudod venni róla a szemed?

225
00:19:58,405 --> 00:20:00,616
Valami különös történt.

226
00:20:01,783 --> 00:20:03,035
Ez meg mi?

227
00:20:04,119 --> 00:20:05,621
Többen úgy tartják,

228
00:20:05,704 --> 00:20:09,833
hogy az eset az Új Igazság nevű csoporttal
hozható összefüggésbe.

229
00:20:09,917 --> 00:20:14,588
Az online keresési listákat
az „Új Igazság” szóösszetétel,

230
00:20:14,671 --> 00:20:17,216
valamint Jung Jinsu,
az elnökük neve uralja.

231
00:20:47,037 --> 00:20:47,871
Jiwon!

232
00:21:08,392 --> 00:21:10,644
Azok, akik az emberi felsőbbrendűség…

233
00:21:16,275 --> 00:21:20,445
Jiwon! Miért vagy még mindig fent?
Holnap dolgozol.

234
00:21:20,529 --> 00:21:22,114
Ezt még hadd fejezzem be!

235
00:21:25,617 --> 00:21:28,829
A bűn fogalma azért létezik,
mert az emberek vétkeznek.

236
00:21:35,961 --> 00:21:39,548
ISTEN ELHAGYOTT TITEKET

237
00:21:39,631 --> 00:21:43,552
Elnézést! Bocsánat!

238
00:22:02,571 --> 00:22:03,405
Tíz.

239
00:22:04,323 --> 00:22:05,157
Kilenc.

240
00:22:06,074 --> 00:22:06,908
Nyolc.

241
00:22:07,784 --> 00:22:08,618
Hét.

242
00:22:09,161 --> 00:22:09,995
Hat.

243
00:22:10,746 --> 00:22:11,580
Öt.

244
00:22:12,372 --> 00:22:13,206
Négy.

245
00:22:14,124 --> 00:22:14,958
Három.

246
00:22:15,584 --> 00:22:16,418
Kettő.

247
00:22:17,210 --> 00:22:18,045
Egy.

248
00:22:32,517 --> 00:22:34,478
Jiwon, menjünk, jó?

249
00:22:36,938 --> 00:22:37,773
Jiwon!

250
00:23:02,172 --> 00:23:05,258
Jiwon, ne menj közelebb! Jiwon!

251
00:23:08,887 --> 00:23:10,013
Menjünk haza!

252
00:23:19,189 --> 00:23:21,108
Jiwon!

253
00:24:12,534 --> 00:24:13,994
Jiwon!

254
00:24:29,342 --> 00:24:31,136
Jiwon, ez veszélyes.

255
00:24:31,219 --> 00:24:33,638
Mi történt itt? Meg is vághatod magad.

256
00:24:35,015 --> 00:24:35,849
Nézzenek oda!

257
00:24:41,438 --> 00:24:43,523
Mit csinálsz, drágám?

258
00:24:46,776 --> 00:24:49,529
Kiválasztották az Új Igazság új elnökét.

259
00:24:50,780 --> 00:24:51,907
Tényleg?

260
00:24:51,990 --> 00:24:54,159
- A híradóban láttad?
- Nem.

261
00:24:55,285 --> 00:24:56,244
A neten.

262
00:24:59,039 --> 00:25:02,584
Azt írják, három nap múlva
hivatalosan is bejelentik.

263
00:25:10,634 --> 00:25:12,511
Jiwon, nem megyünk el autózni?

264
00:25:13,094 --> 00:25:16,431
Hol van Jung Jinsu elnök?

265
00:25:18,433 --> 00:25:22,395
A múltkor emlegetted a kocsikázást.
Menjünk el egy körre!

266
00:25:22,896 --> 00:25:23,730
Jó?

267
00:25:34,324 --> 00:25:38,203
Emlékszel az ügyfelemre, akiről meséltem?
Az épület tulajdonosa.

268
00:25:38,787 --> 00:25:41,623
Minden leokézott,
erre most ki akar hátrálni.

269
00:25:41,706 --> 00:25:43,583
Mégis mit kezdjek vele?

270
00:25:44,209 --> 00:25:46,127
Megérdemli, hogy elkárhozzon, nem?

271
00:25:49,965 --> 00:25:51,633
Sehyeong, ne mondd ezt!

272
00:25:52,133 --> 00:25:52,968
Micsoda?

273
00:25:56,012 --> 00:25:57,013
Ja, értem.

274
00:25:57,681 --> 00:25:58,807
Sajnálom.

275
00:25:59,307 --> 00:26:02,852
A lottót több esélyem van megnyerni,
mint elkárhozni.

276
00:26:02,936 --> 00:26:04,229
Csak vicceltem.

277
00:26:04,312 --> 00:26:06,106
Ne beszélj így erről!

278
00:26:06,898 --> 00:26:10,819
Ha csak egy ember is elkárhozik,
olyan, mintha mind elkárhoznánk.

279
00:26:10,902 --> 00:26:14,489
Istenkáromló így beszélni
az elkárhozásról.

280
00:26:14,573 --> 00:26:16,491
Sajnálom. Kérlek, nyugodj meg!

281
00:26:16,575 --> 00:26:17,659
Nem!

282
00:26:18,159 --> 00:26:20,829
Nem tőlem kell bocsánatot kérned.

283
00:26:23,915 --> 00:26:29,004
Kérlek!

284
00:26:29,087 --> 00:26:30,297
Jól van. Sajnálom.

285
00:26:30,380 --> 00:26:31,756
Nyugodj meg! Sajnálom.

286
00:26:39,723 --> 00:26:41,808
Sajnálom, drágám!

287
00:26:51,443 --> 00:26:53,778
Jövő hétre végezni kell a burkolással.

288
00:26:53,862 --> 00:26:54,821
Igyekszem.

289
00:26:54,904 --> 00:26:58,033
Nincs választásunk.
A gipszkartont se felejtsétek el!

290
00:27:00,952 --> 00:27:05,749
Ki akartak minket ábrándítani,
de nem sikerült nekik.

291
00:27:06,249 --> 00:27:09,252
A csecsemő elkárhozása beigazolta,

292
00:27:09,336 --> 00:27:13,256
hogy a helyes úton járunk.

293
00:27:13,757 --> 00:27:15,842
Hallgassatok meg.

294
00:27:15,925 --> 00:27:18,470
Ez Isten kegyes beavatkozása volt,

295
00:27:18,553 --> 00:27:21,389
hogy megbüntesse a gyerek vétkező szüleit.

296
00:27:22,140 --> 00:27:23,892
Rajtuk keresztül

297
00:27:23,975 --> 00:27:29,939
Isten megmutatta,
hogy vezekelnünk kell bűneinkért.

298
00:27:31,232 --> 00:27:33,068
Követnünk kell Isten hívását!

299
00:27:33,943 --> 00:27:36,988
Meg kell ragadnunk
ezeket az égi lehetőségeket!

300
00:27:37,572 --> 00:27:40,742
Nyílhegy!

301
00:27:44,287 --> 00:27:46,081
Jól van, köszönöm.

302
00:27:47,874 --> 00:27:48,875
Halló?

303
00:27:48,958 --> 00:27:52,420
Oh Jiwon nem jött ma be dolgozni.

304
00:27:52,504 --> 00:27:55,256
Komolyan? De hisz
láttam elindulni otthonról!

305
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
Értem.

306
00:27:58,718 --> 00:28:02,555
Jól van mostanában Jiwon?

307
00:28:03,640 --> 00:28:05,600
Komorabbnak tűnik

308
00:28:06,976 --> 00:28:10,563
és gyakran vesz ki betegszabadságot.

309
00:28:11,398 --> 00:28:14,526
Értem. Beszélek vele, és visszahívom.

310
00:28:14,609 --> 00:28:15,860
Köszönöm.

311
00:28:15,944 --> 00:28:16,778
Viszlát!

312
00:28:26,246 --> 00:28:27,080
Jiwon!

313
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
Jiwon!

314
00:28:41,678 --> 00:28:42,512
Jiwon!

315
00:28:57,986 --> 00:29:00,905
A Nyílhegyben át kell adnunk magunkat
Isten akaratának

316
00:29:00,989 --> 00:29:04,659
és aktívan támogatnunk kell
az isteni beavatkozásokat!

317
00:29:05,285 --> 00:29:08,788
Csak mi terjeszthetjük
Isten igaz akaratát.

318
00:29:11,166 --> 00:29:15,754
Nyílhegy!

319
00:30:12,560 --> 00:30:13,645
Jiwon!

320
00:30:14,604 --> 00:30:15,480
Menjünk haza!

321
00:30:16,689 --> 00:30:18,107
Ott majd beszélünk, jó?

322
00:30:19,192 --> 00:30:20,276
Nem megyek.

323
00:30:20,360 --> 00:30:22,779
A család hamarosan idehoz egy vétkezőt.

324
00:30:23,279 --> 00:30:25,907
Na és akkor? Mit kezdesz vele?

325
00:30:27,951 --> 00:30:29,702
Csatlakozom az elkárhozáshoz.

326
00:30:31,454 --> 00:30:34,582
Meggyónom minden bűnömet Istennek.

327
00:30:35,667 --> 00:30:36,918
Micsoda?

328
00:30:38,753 --> 00:30:40,839
Öngyilkos akarsz lenni?

329
00:30:41,339 --> 00:30:42,382
Öngyilkos?

330
00:30:42,465 --> 00:30:43,925
Hogy mondhatsz ilyet?

331
00:30:44,551 --> 00:30:46,344
Az szörnyű bűn lenne. Ez más.

332
00:30:47,053 --> 00:30:51,015
Felfedem bűneimet Isten előtt
és könyörgök a megbocsátásáért.

333
00:30:52,976 --> 00:30:54,143
Miféle bűneidet?

334
00:30:56,271 --> 00:30:59,566
A légynek sem ártottál,
milyen bűnökről beszélsz?

335
00:31:00,149 --> 00:31:01,651
A hanyagság bűne.

336
00:31:01,734 --> 00:31:04,487
Nem tettem azért,
hogy megváltozzon a világ

337
00:31:04,571 --> 00:31:07,699
pedig Isten
egy új lehetőséget adott nekünk.

338
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
Jiwon!

339
00:31:12,495 --> 00:31:13,621
Kérlek, hagyd abba!

340
00:31:15,164 --> 00:31:17,125
Kérlek! Jó?

341
00:31:18,877 --> 00:31:19,711
Kérlek!

342
00:31:21,296 --> 00:31:24,507
Én már nem Oh Jiwon vagyok.

343
00:31:26,050 --> 00:31:30,930
A nevem Napsugár tanárnő a Nyílhegytől,
Isten akaratának hű követője.

344
00:31:33,766 --> 00:31:36,603
Jung Jinsu elnök megnyugtatott minket.

345
00:31:37,103 --> 00:31:40,356
Isten csak megmutatja nekünk,
mi történik a halálunkkor.

346
00:31:41,065 --> 00:31:44,736
Az elnök szerint
mindnyájunkra ez a sors vár,

347
00:31:45,361 --> 00:31:47,739
ha nem nyerünk megbocsátás éltünkben.

348
00:31:47,822 --> 00:31:49,490
Jiwon, kérlek!

349
00:31:50,617 --> 00:31:52,827
Kérlek, térj észhez!

350
00:31:53,953 --> 00:31:55,163
Térj észhez,

351
00:31:57,206 --> 00:32:00,001
és térjünk vissza a normális életünkhöz.

352
00:32:01,252 --> 00:32:02,921
Könyörgök neked.

353
00:32:03,004 --> 00:32:03,838
„Normális”?

354
00:32:04,589 --> 00:32:06,382
Épp azon vagyok,

355
00:32:08,426 --> 00:32:10,720
hogy véget vessek a normális világnak.

356
00:32:12,513 --> 00:32:13,640
Hát nem érted?

357
00:32:14,140 --> 00:32:16,768
Amiről azt hittük, hogy normális,

358
00:32:17,769 --> 00:32:19,395
az mind bűnben gyökeredzik.

359
00:32:23,274 --> 00:32:26,569
Neked kellene észhez térned!

360
00:32:32,075 --> 00:32:32,909
Mi ez?

361
00:32:34,118 --> 00:32:36,245
- Megérkezhetett a vétkező.
- Jiwon!

362
00:32:42,835 --> 00:32:43,920
Mi történik?

363
00:32:44,003 --> 00:32:46,547
Itt a vétkező. Hamarosan elkárhozik.

364
00:32:47,090 --> 00:32:47,924
Micsoda?

365
00:32:57,058 --> 00:32:58,476
Megjött a vétkező.

366
00:32:59,310 --> 00:33:02,772
Három percig tartsatok ki!

367
00:33:44,856 --> 00:33:46,482
Kapjátok el!

368
00:33:50,570 --> 00:33:51,404
Ne mozdulj!

369
00:34:01,289 --> 00:34:02,206
Oldozzátok el!

370
00:34:02,290 --> 00:34:04,542
Hozzátok ide! Ide!

371
00:34:05,793 --> 00:34:06,627
Vigyázzatok!

372
00:34:07,128 --> 00:34:08,713
Gyorsan! Siessetek!

373
00:34:17,722 --> 00:34:19,682
Segítsetek!

374
00:34:20,516 --> 00:34:22,518
- Gyorsan!
- Gyertek!

375
00:34:23,728 --> 00:34:24,562
Toljátok!

376
00:34:27,023 --> 00:34:28,107
Húzzátok!

377
00:34:32,195 --> 00:34:33,905
Tegyétek a hordágyra!

378
00:34:34,614 --> 00:34:35,448
Gyorsan!

379
00:34:38,868 --> 00:34:39,702
Gyorsan!

380
00:34:42,205 --> 00:34:43,039
Gyerünk!

381
00:34:44,165 --> 00:34:46,709
- Toljátok!
- Toljátok!

382
00:34:46,793 --> 00:34:47,877
Gyorsan!

383
00:34:55,885 --> 00:34:57,595
A földre!

384
00:34:58,888 --> 00:35:00,932
Toljátok!

385
00:35:11,192 --> 00:35:14,028
Feküdjetek rá!

386
00:35:14,112 --> 00:35:15,863
Csatlakozzatok ti is!

387
00:35:15,947 --> 00:35:18,032
Meneküljünk meg a bűntől!

388
00:35:18,116 --> 00:35:20,868
- Így vezeklünk.
- Isten, bocsáss meg!

389
00:35:24,789 --> 00:35:26,499
Én is jövök.

390
00:35:28,709 --> 00:35:30,086
Jiwon, ne! Ne!

391
00:35:31,003 --> 00:35:33,089
- Jiwon!
- Engedj el!

392
00:35:33,172 --> 00:35:36,467
Velük a helyem.

393
00:35:43,224 --> 00:35:44,851
Ott a helyem.

394
00:35:44,934 --> 00:35:46,894
Kérlek, hagyd abba! Menjünk haza!

395
00:35:46,978 --> 00:35:47,812
Eressz el!

396
00:36:03,327 --> 00:36:04,579
Jiwon!

397
00:36:32,023 --> 00:36:33,774
Megbocsátottak.

398
00:36:41,449 --> 00:36:46,621
Isten megbocsátotta a bűneimet.

399
00:36:57,215 --> 00:37:01,510
Isten megbocsátotta a bűneimet!

400
00:37:02,136 --> 00:37:08,601
Nyílhegy!

401
00:37:19,862 --> 00:37:20,696
Jiwon!

402
00:37:29,038 --> 00:37:31,707
A megtisztulás nem csak a bűnösöké!

403
00:37:32,458 --> 00:37:34,877
A tisztítótűz megszabadít a bűneinktől.

404
00:37:34,961 --> 00:37:37,922
DRÁGA JIWON! REMÉLEM,
MA EGYÜTT TUDUNK VACSORÁZNI

405
00:37:38,005 --> 00:37:41,133
Meg kell adnunk magunkat Isten haragjának!

406
00:37:42,385 --> 00:37:46,764
Ezer éve ez az első isteni manifesztáció,
mely Isten beavatkozását mutatja…

407
00:37:46,847 --> 00:37:49,850
MA KICSIT KÉSŐBB JÖVÖK
NE FELEJTS EL VACSORÁZNI!

408
00:37:49,934 --> 00:37:53,354
…és a bűneink meggyónására
és a vezeklésre buzdít minket.

409
00:37:53,437 --> 00:37:56,732
Ez az emberiség utolsó lehetősége!

410
00:37:57,525 --> 00:38:01,070
Nyílhegy!

411
00:38:07,410 --> 00:38:08,869
Azt le kell festeni.

412
00:38:08,953 --> 00:38:11,080
A megadott színt használjuk?

413
00:38:11,163 --> 00:38:13,874
- Igen, és ne csússzatok vele!
- Igen, uram.

414
00:38:26,470 --> 00:38:30,224
DRÁGÁM, SAJNOS ÚJRA VÉTKEZTEM
ÚJRA MEGBOCSÁTÁS KELL KÉRNEM

415
00:38:36,605 --> 00:38:39,984
Nyílhegy!

416
00:39:41,670 --> 00:39:43,798
Miért?

417
00:39:49,220 --> 00:39:50,179
Miért?

418
00:39:57,770 --> 00:39:58,604
Miért?

419
00:40:00,815 --> 00:40:01,649
Miért?

420
00:40:04,151 --> 00:40:06,821
Miért kapcsoltad össze
a szörnyeket a bűnnel?

421
00:40:08,697 --> 00:40:10,116
Tudtad, hogy nem igaz!

422
00:40:13,119 --> 00:40:14,328
Elintézted,

423
00:40:16,997 --> 00:40:18,999
hogy ha valaki

424
00:40:22,211 --> 00:40:23,754
túlél egy elkárhozást,

425
00:40:25,339 --> 00:40:28,467
akkor is bűnös maradjon élete végéig.

426
00:40:30,970 --> 00:40:32,638
A felségedet

427
00:40:34,849 --> 00:40:36,308
az öröm motiválta.

428
00:40:37,726 --> 00:40:38,561
Micsoda?

429
00:40:38,644 --> 00:40:41,397
Együtt követtük Isten akaratát.

430
00:40:43,190 --> 00:40:46,610
Teljességet és összetartást éreztünk.

431
00:40:48,195 --> 00:40:50,114
És az ezzel járó békét.

432
00:40:52,283 --> 00:40:53,200
Ezek együtt

433
00:40:54,994 --> 00:40:58,456
nagyobb örömet okoztak neki,
mint az életében bármikor.

434
00:41:00,916 --> 00:41:04,170
Óriási örömet élt át,
amikor csatlakozott az elkárhozáshoz.

435
00:41:06,005 --> 00:41:07,548
Olyan örömet…

436
00:41:14,513 --> 00:41:16,432
amit melletted sosem érzett.

437
00:41:43,000 --> 00:41:44,376
Te kibaszott szarházi!

438
00:41:46,128 --> 00:41:49,423
Nincs bűntudatod,
hogy mivé tetted a világot?

439
00:42:05,439 --> 00:42:07,983
Számtalan elkárhozást túléltem,

440
00:42:09,527 --> 00:42:12,112
és te emberi erőszakot használsz ellenem.

441
00:42:12,863 --> 00:42:13,781
Milyen megható!

442
00:42:16,283 --> 00:42:19,453
Szóval azzal akarsz
bosszút állni a feleségedért,

443
00:42:20,621 --> 00:42:22,248
hogy átadsz a Sodónak?

444
00:42:23,874 --> 00:42:25,251
Nem a bosszú a lényeg.

445
00:42:26,835 --> 00:42:27,670
Mi…

446
00:42:29,880 --> 00:42:34,176
Próbálunk olyan világot teremteni,
amiben nem lesz több áldozat.

447
00:42:47,690 --> 00:42:49,191
A Sodo ezt mondta?

448
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
Micsoda?

449
00:42:51,360 --> 00:42:53,904
Így győztek meg, hogy csatlakozz hozzájuk?

450
00:43:01,120 --> 00:43:02,121
Ide hallgass!

451
00:43:04,999 --> 00:43:09,461
Tudom, hiányzik a múlt,
de abba már nem mehetsz vissza.

452
00:43:10,546 --> 00:43:11,672
Új világ van.

453
00:43:12,506 --> 00:43:15,384
És az új világnak új igazság kell.

454
00:43:15,467 --> 00:43:17,761
A Sodo képtelen ezt megteremteni.

455
00:43:19,054 --> 00:43:20,472
Elég a dumából!

456
00:43:21,473 --> 00:43:24,643
Öt perc netezés után
azt hiszed, ismered a világot?

457
00:43:24,727 --> 00:43:27,354
Mit csinált a Sodo
az életben maradt babával?

458
00:43:27,438 --> 00:43:29,148
Már eltelt négy év.

459
00:43:30,107 --> 00:43:33,068
Ha változást akarnának,
nem ülnének tétlenül.

460
00:43:33,652 --> 00:43:34,945
Azt mondták…

461
00:43:36,989 --> 00:43:38,532
tanulmányozzák a babát.

462
00:43:39,867 --> 00:43:42,745
- Hogy kiderítsék az igazságot.
- Az igazságot?

463
00:43:45,164 --> 00:43:46,248
Az igazságot?

464
00:43:48,208 --> 00:43:51,295
Én láttam az igazságot a saját szememmel.

465
00:43:53,297 --> 00:43:57,509
Mi van, ha az igazság nem olyan,
amit a Sodo akart?

466
00:43:58,844 --> 00:44:00,679
Tényleg elfogadnák?

467
00:44:01,805 --> 00:44:06,393
Azt hiszik magukról,
hogy ők az igazság bajnokai.

468
00:44:08,520 --> 00:44:10,481
Mihez kezdenek velem?

469
00:44:13,025 --> 00:44:15,569
- Nyomozást indítanak.
- Meg fognak ölni.

470
00:44:17,446 --> 00:44:21,575
Mert az általam ismert igazság
nem őket szolgálja,

471
00:44:22,076 --> 00:44:25,954
és a puszta létezésem is
óriási veszély nekik.

472
00:44:27,539 --> 00:44:29,333
Elég a dumából!

473
00:44:31,251 --> 00:44:34,213
Fogadok, már a babát is eltették láb alól.

474
00:44:34,296 --> 00:44:35,130
Nem.

475
00:44:36,548 --> 00:44:37,383
A baba…

476
00:44:39,385 --> 00:44:40,886
a Sodo védelme alatt áll.

477
00:44:44,264 --> 00:44:50,479
Láttad őt a saját szemeddel?
Vagy hallottál valamit?

478
00:44:50,562 --> 00:44:53,565
Gondolom, annyit mondtak,
hogy a Sodónál van.

479
00:44:54,983 --> 00:44:56,402
Gondolom, megkeresték

480
00:44:57,152 --> 00:45:00,531
a halott Nyílhegy tagok családjait,

481
00:45:00,614 --> 00:45:02,991
hogy csatlakozzanak hozzájuk.

482
00:45:06,161 --> 00:45:06,995
Téged

483
00:45:08,914 --> 00:45:11,625
ugyanúgy kihasznál a Sodo,

484
00:45:11,709 --> 00:45:15,254
ahogy a feleségedet
kihasználta a Nyílhegy.

485
00:45:17,840 --> 00:45:19,925
Nem.

486
00:45:20,926 --> 00:45:24,388
Azt mondtad,
áldozat nélküli világot akarsz létrehozni.

487
00:45:26,932 --> 00:45:28,642
Az egyetlen, aki képes erre…

488
00:45:30,519 --> 00:45:31,562
én vagyok.

489
00:45:33,355 --> 00:45:34,440
Ezt te is tudod.

490
00:45:48,537 --> 00:45:49,663
Talán…

491
00:45:52,249 --> 00:45:53,834
ez az utolsó esélyünk,

492
00:45:55,252 --> 00:45:57,129
hogy rendbe hozzuk a világot.

493
00:46:32,331 --> 00:46:35,083
- Mikor jönnek?
- Mindjárt itt lesznek.

494
00:47:12,704 --> 00:47:14,122
Ez tényleg Jung Jinsu.

495
00:47:18,377 --> 00:47:20,003
- Ültesd át!
- Jó.

496
00:47:20,838 --> 00:47:21,672
Szállj ki!

497
00:47:22,172 --> 00:47:23,298
Itt van velünk.

498
00:47:25,509 --> 00:47:26,927
Rendben. Értettem.

499
00:47:29,263 --> 00:47:30,764
Igen, biztosan ő az.

500
00:47:37,354 --> 00:47:38,689
Igen, értem.

501
00:47:43,777 --> 00:47:44,653
Szép munka.

502
00:47:44,736 --> 00:47:45,571
Köszönöm.

503
00:47:46,613 --> 00:47:48,532
Mi a tervetek vele?

504
00:47:49,908 --> 00:47:50,951
Jung Jinsuval?

505
00:47:51,994 --> 00:47:55,330
Biztonságos helyre visszük
és tanulmányozzuk.

506
00:47:55,998 --> 00:47:57,291
- Tanulmányozzátok?
- Igen.

507
00:47:57,374 --> 00:47:58,250
Jó.

508
00:47:58,750 --> 00:48:00,669
És mégis meddig?

509
00:48:01,920 --> 00:48:02,754
Nem tudom.

510
00:48:04,089 --> 00:48:06,049
Míg ki nem derítjük az igazságot.

511
00:48:06,842 --> 00:48:08,010
Nem tudom.

512
00:48:08,093 --> 00:48:11,263
És ha az igazság
nem szolgálja a Sodo érdekeit?

513
00:48:12,264 --> 00:48:14,057
Erről nem én döntök.

514
00:48:14,558 --> 00:48:17,811
Menj haza! Majd jelentkezünk.

515
00:48:18,604 --> 00:48:19,688
Nagyon köszönjük.

516
00:48:19,771 --> 00:48:20,689
- Indulás!
- Jó.

517
00:48:22,399 --> 00:48:23,317
Megölitek?

518
00:48:29,031 --> 00:48:29,907
Hogyan?

519
00:48:31,408 --> 00:48:32,242
Jung Jinsut.

520
00:48:33,619 --> 00:48:34,953
Meg fogjátok ölni?

521
00:48:36,997 --> 00:48:37,915
Megölni?

522
00:48:38,665 --> 00:48:39,625
Miket beszélsz?

523
00:48:40,876 --> 00:48:42,252
Még egyszer köszönöm.

524
00:49:33,470 --> 00:49:36,890
Azt mondtad,
áldozat nélküli világot akarsz létrehozni.

525
00:50:19,182 --> 00:50:20,142
Talán…

526
00:50:21,309 --> 00:50:22,686
ez az utolsó esélyünk,

527
00:50:23,520 --> 00:50:25,397
hogy rendbe hozzuk a világot.

528
00:50:45,250 --> 00:50:47,169
A pokolban nem lehet aludni?

529
00:50:49,337 --> 00:50:52,799
Nyolc év után visszatérsz,
erre elalszol? Ez komoly?

530
00:52:32,023 --> 00:52:35,193
Jung Jinsu,
ez az utolsó esély, amiről beszéltél.

531
00:52:36,319 --> 00:52:37,404
Mit csinálunk?

532
00:52:38,572 --> 00:52:40,490
A feleségedet tisztelték a Nyílhegyben?

533
00:52:41,825 --> 00:52:42,659
És?

534
00:52:43,743 --> 00:52:45,370
Vigyél a vezetőjükhöz.

535
00:52:46,454 --> 00:52:47,706
Miért a Nyílhegyhez?

536
00:52:50,125 --> 00:52:54,504
Ők az egyetlen csoport,
ami meg tudja változtatni a világot.

537
00:52:57,340 --> 00:52:58,884
És dobd ki a mobilodat!

538
00:52:59,843 --> 00:53:01,344
A Sodo beméri majd.

539
00:55:35,707 --> 00:55:40,712
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa