1
00:00:40,665 --> 00:00:42,167
‫אדוני היו"ר! אדוני היו"ר.‬

2
00:00:43,126 --> 00:00:44,044
‫אתה בסדר?‬

3
00:00:47,130 --> 00:00:48,006
‫איפה אני?‬

4
00:00:50,091 --> 00:00:52,010
‫זה הבית שלי.‬

5
00:00:53,803 --> 00:00:54,846
‫אתה לא זוכר?‬

6
00:00:54,929 --> 00:00:56,723
‫מצאתי אותך בכביש ההררי…‬

7
00:00:57,223 --> 00:00:59,893
‫הפעם אני באמת אני?‬

8
00:01:00,810 --> 00:01:01,644
‫אדוני היו"ר?‬

9
00:01:16,076 --> 00:01:18,745
‫אדוני היו"ר, אם אתה‬
‫צריך עזרה, תגיד לי ואני…‬

10
00:01:29,881 --> 00:01:30,882
‫אדוני היו"ר?‬

11
00:01:32,675 --> 00:01:33,551
‫אדוני היו"ר!‬

12
00:01:45,438 --> 00:01:46,815
‫אדוני היו"ר, אתה בסדר?‬

13
00:01:48,233 --> 00:01:50,151
‫להביא לך קצת מים?‬

14
00:01:55,490 --> 00:01:56,324
‫בבקשה.‬

15
00:01:58,618 --> 00:01:59,661
‫בבקשה, די.‬

16
00:02:38,491 --> 00:02:41,161
‫- דין גיהינום‬
‫עונה 2 -‬

17
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
‫גברת פארק ג'ונגג'ה,‬

18
00:02:50,211 --> 00:02:54,340
‫תוהו ובוהו שורר בעולם כולו,‬
‫והמדינה שלנו נמצאת על סף קריסה.‬

19
00:02:55,884 --> 00:02:57,510
‫רק את, גברת פארק ג'ונגג'ה,‬

20
00:02:58,469 --> 00:03:01,139
‫את, שקמת לתחייה אחרי ההדגמה,‬

21
00:03:01,222 --> 00:03:03,183
‫יכולה להחזיר את הסדר לתוהו ובוהו.‬

22
00:03:07,437 --> 00:03:09,814
‫את יכולה להגיד משהו? כל דבר שהוא?‬

23
00:03:13,276 --> 00:03:14,694
‫בסדר, טוב…‬

24
00:03:15,862 --> 00:03:17,822
‫איזה מין מקום הוא הגיהינום?‬

25
00:03:18,948 --> 00:03:22,785
‫אי אפשר לתאר אותו במילים.‬

26
00:03:24,454 --> 00:03:28,082
‫אנחנו נשפוט אם את מדברת בהיגיון או לא,‬

27
00:03:28,833 --> 00:03:30,084
‫אז פשוט תדברי.‬

28
00:03:30,168 --> 00:03:32,086
‫לא נמאס לך מזה? עברו כבר שנים.‬

29
00:03:36,007 --> 00:03:38,760
‫זה נשמע לך כאילו שאני מבקש ממך טובה?‬

30
00:03:39,928 --> 00:03:41,471
‫אני נותן לך הזדמנות.‬

31
00:03:42,055 --> 00:03:44,807
‫המצב כבר אינו בשליטתי.‬

32
00:03:45,725 --> 00:03:48,186
‫יש בעולם אנשים שמוכנים לעשות הכול‬

33
00:03:48,269 --> 00:03:51,481
‫כדי לגרום לך לומר‬
‫את מה שאנחנו רוצים, אם לא תדברי עכשיו.‬

34
00:03:52,315 --> 00:03:53,149
‫בסדר?‬

35
00:04:00,073 --> 00:04:01,157
‫אין סוף…‬

36
00:04:01,783 --> 00:04:02,909
‫מה?‬

37
00:04:03,952 --> 00:04:04,827
‫…לייאוש!‬

38
00:04:07,288 --> 00:04:08,289
‫ייאוש…‬

39
00:04:09,666 --> 00:04:11,334
‫כי ייתכן שלעולם לא אוכל‬

40
00:04:12,835 --> 00:04:13,962
‫להגיע אליהם.‬

41
00:04:16,506 --> 00:04:18,508
‫זה גורם לי להתגעגע אליהם עוד יותר.‬

42
00:04:21,761 --> 00:04:24,806
‫געגועים וייאוש!‬

43
00:04:25,765 --> 00:04:27,850
‫כאילו שהם לא יפסיקו לעולם!‬

44
00:04:29,644 --> 00:04:30,520
‫התחושה הזאת.‬

45
00:04:31,020 --> 00:04:32,689
‫ככה זה מרגיש!‬

46
00:04:34,315 --> 00:04:36,234
‫ואת חיה את התחושה הזאת.‬

47
00:04:39,570 --> 00:04:41,322
‫פיוטי מאוד מצדך. ממש משוררת.‬

48
00:04:54,460 --> 00:04:56,879
‫בסדר. בואי נמשיך.‬

49
00:04:58,172 --> 00:05:02,135
‫אמרת שאת מתגעגעת. למי בדיוק?‬

50
00:05:05,722 --> 00:05:06,597
‫לילדים שלי.‬

51
00:05:10,601 --> 00:05:11,436
‫יוניול.‬

52
00:05:14,147 --> 00:05:15,231
‫האיול.‬

53
00:05:16,190 --> 00:05:18,443
‫די כבר עם יוניול והאיול!‬

54
00:05:19,360 --> 00:05:20,862
‫הייתי מביא אותם הנה‬

55
00:05:20,945 --> 00:05:24,073
‫ותולש להם את הציפורניים כדי לגרום לך לדבר.‬

56
00:05:24,157 --> 00:05:26,909
‫אבל מין הייג'ין החביאה אותם‬
‫כל כך טוב, שאני לא מוצא אותם.‬

57
00:05:26,993 --> 00:05:29,579
‫אמרתי לך את זה כבר מיליון פעמים!‬

58
00:05:31,622 --> 00:05:32,749
‫החוטאת פארק ג'ונגג'ה,‬

59
00:05:33,291 --> 00:05:37,003
‫הילדים האהובים שלך‬
‫חיים בעולם שעומד להיהרס.‬

60
00:05:37,086 --> 00:05:38,838
‫קצת אחריות!‬

61
00:05:40,631 --> 00:05:42,550
‫מבין אינספור חוטאים,‬

62
00:05:42,633 --> 00:05:44,260
‫את היחידה שקמה לתחייה!‬

63
00:05:45,261 --> 00:05:48,890
‫חובתך היא להעביר את המסר האלוהי! שמעת?‬

64
00:05:56,147 --> 00:05:56,981
‫את יודעת,‬

65
00:05:58,524 --> 00:06:00,651
‫הילדים שלך בטח מתגעגעים אלייך‬

66
00:06:01,611 --> 00:06:04,155
‫בדיוק כמו שאת מתגעגעת אליהם, נכון?‬

67
00:06:08,368 --> 00:06:09,202
‫אז מה?‬

68
00:06:11,037 --> 00:06:13,664
‫נראה שאת סוף סוף מוכנה לדבר.‬

69
00:06:21,047 --> 00:06:22,840
‫- פארק ג'ונגג'ה קמה לתחייה! -‬

70
00:06:22,924 --> 00:06:23,758
‫תסתכלי.‬

71
00:06:23,841 --> 00:06:25,051
‫- התיעוד נחשף -‬

72
00:06:25,134 --> 00:06:27,804
‫כל העולם יודע שקמת לתחייה.‬

73
00:06:29,597 --> 00:06:32,558
‫יוניול והאיול בטח שמעו על זה, נכון?‬

74
00:06:33,643 --> 00:06:35,770
‫מה את חושבת שהם יעשו?‬

75
00:06:37,855 --> 00:06:40,149
‫ברור שהם רוצים לראות את אמא שלהם.‬

76
00:06:42,777 --> 00:06:45,113
‫מין הייג'ין אולי החביאה אותם ממש טוב,‬

77
00:06:47,532 --> 00:06:49,700
‫אבל אנחנו לא באמת צריכים לחפש אותם,‬

78
00:06:49,784 --> 00:06:52,120
‫כי בסופו של דבר הם יגיעו אלינו.‬

79
00:06:53,496 --> 00:06:54,330
‫למה?‬

80
00:06:57,083 --> 00:06:58,751
‫כי הם מתגעגעים לאמא שלהם.‬

81
00:07:00,169 --> 00:07:01,421
‫כי אמא שלהם פה.‬

82
00:07:07,218 --> 00:07:08,136
‫אני אעשה את זה.‬

83
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
‫מה?‬

84
00:07:11,347 --> 00:07:12,598
‫אני מוכנה לעשות הכול.‬

85
00:07:14,600 --> 00:07:16,936
‫בבקשה תעזוב את הילדים שלי בשקט.‬

86
00:07:17,728 --> 00:07:18,771
‫תדאג, בבקשה…‬

87
00:07:21,107 --> 00:07:21,941
‫שהילדים שלי…‬

88
00:07:24,235 --> 00:07:26,195
‫לא ינסו למצוא אותי לעולם.‬

89
00:07:35,413 --> 00:07:37,373
‫בסדר.‬

90
00:07:42,587 --> 00:07:44,046
‫החל מרגע זה,‬

91
00:07:45,923 --> 00:07:47,467
‫את לא החוטאת פארק ג'ונגג'ה.‬

92
00:07:47,967 --> 00:07:49,760
‫את פארק ג'ונגג'ה הקמה לתחייה.‬

93
00:07:51,554 --> 00:07:55,516
‫מי שחזרה לעולם הזה‬
‫כדי להכריז על רצונו החדש של האל.‬

94
00:07:58,478 --> 00:07:59,312
‫בסדר?‬

95
00:08:00,563 --> 00:08:01,397
‫כן.‬

96
00:08:09,155 --> 00:08:11,991
‫קים ג'ונגצ'יל, חתיכת בן זונה פסיכי.‬

97
00:08:20,958 --> 00:08:23,377
‫- יוניול: אנחנו בסדר.‬
‫תשמרי על עצמך, גב' מין! -‬

98
00:08:23,461 --> 00:08:24,962
‫- תודה, יוניול. תעדכן אותי. -‬

99
00:08:32,970 --> 00:08:34,388
‫- תצילי את אמא שלי, בבקשה -‬

100
00:08:34,472 --> 00:08:35,431
‫- אני אמצא דרך -‬

101
00:08:37,600 --> 00:08:38,518
‫גברת מין.‬

102
00:08:39,185 --> 00:08:40,019
‫כן?‬

103
00:08:40,102 --> 00:08:41,729
‫הפגישה תכף תתחיל.‬

104
00:08:41,812 --> 00:08:42,855
‫בסדר.‬

105
00:08:47,443 --> 00:08:50,029
‫אדוני היו"ר, אתה מרגיש יותר טוב?‬

106
00:08:54,784 --> 00:08:56,160
‫כן, אני בסדר.‬

107
00:08:56,244 --> 00:08:58,412
‫אתה רוצה שאקח אותך לבית חולים?‬

108
00:09:01,582 --> 00:09:04,544
‫אני יכול במקרה להשתמש במחשב?‬

109
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
‫כן, ודאי. רק רגע, בבקשה.‬

110
00:09:15,805 --> 00:09:19,433
‫בבקשה. תרגיש בנוח. אני יוצא לעשן.‬

111
00:09:38,494 --> 00:09:40,371
‫- האמת החדשה -‬

112
00:09:46,502 --> 00:09:48,212
‫- איפה סודו, מין והילדים של פארק? -‬

113
00:09:48,296 --> 00:09:50,798
‫- מקום הימצאה של מין,‬
‫עורכת הדין של פארק, לא נודע -‬

114
00:09:53,426 --> 00:09:55,845
‫- קים הוא היו"ר החדש של האמת החדשה! -‬

115
00:10:04,353 --> 00:10:08,149
‫- פעוטה קיבלה גזר דין ושרדה את ההדגמה! -‬

116
00:10:08,816 --> 00:10:09,650
‫כן, בסדר.‬

117
00:10:15,781 --> 00:10:16,616
‫כן.‬

118
00:10:17,366 --> 00:10:20,244
‫אז מה אני צריך לעשות עכשיו?‬

119
00:10:22,872 --> 00:10:24,790
‫נראה שהוא קצת לא צלול.‬

120
00:10:24,874 --> 00:10:27,084
‫הוא צועק פתאום בלי שום סיבה.‬

121
00:10:28,044 --> 00:10:30,504
‫כן, בכל מקרה, הוא לא נראה בסדר.‬

122
00:10:37,803 --> 00:10:40,806
‫- החוטאת פארק ג'ונגג'ה‬
‫קמה לתחייה לפני ארבע שנים -‬

123
00:10:53,944 --> 00:10:54,779
‫כן.‬

124
00:10:56,739 --> 00:11:00,117
‫כן, הבנתי. אז אני אביא אותו לשם.‬

125
00:11:00,951 --> 00:11:01,786
‫כן.‬

126
00:11:02,453 --> 00:11:03,954
‫פשוט תשלח לי את הכתובת.‬

127
00:11:05,122 --> 00:11:05,956
‫כן.‬

128
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
‫- מצלמת אבטחה -‬

129
00:11:44,495 --> 00:11:45,329
‫מה זה?‬

130
00:12:42,052 --> 00:12:42,970
‫בסדר.‬

131
00:12:43,053 --> 00:12:45,306
‫כולם כבר פה, אז בואו נתחיל.‬

132
00:12:46,515 --> 00:12:48,559
‫נתחיל בנושא הכי דחוף.‬

133
00:12:49,727 --> 00:12:51,228
‫ג'ונג ג'ינסו קם לתחייה.‬

134
00:12:53,314 --> 00:12:54,398
‫הוא באמת חזר?‬

135
00:12:55,399 --> 00:12:57,318
‫קיבלנו את הסרטון הזה לפני שעה.‬

136
00:13:08,245 --> 00:13:09,622
‫הוא באמת קם לתחייה.‬

137
00:13:10,706 --> 00:13:13,501
‫חבר שגר קרוב לבית היתומים תפס אותו.‬

138
00:13:14,084 --> 00:13:16,796
‫בקרוב הוא יועבר לבית בטוח שלנו.‬

139
00:13:16,879 --> 00:13:18,214
‫בית בטוח…‬

140
00:13:21,050 --> 00:13:23,010
‫מה אנחנו מתכוונים לעשות איתו?‬

141
00:13:23,093 --> 00:13:25,596
‫בהתאם לתוכנית התגובה המוסכמת לתחייה,‬

142
00:13:25,679 --> 00:13:27,515
‫צריך לבודד אותו מהעולם,‬

143
00:13:27,598 --> 00:13:30,726
‫ולברר מה קרה אחרי ההדגמה שלו.‬

144
00:13:32,269 --> 00:13:34,104
‫צריך לברר אם הגיהינום באמת קיים.‬

145
00:13:34,939 --> 00:13:36,398
‫כמה זמן תימשך החקירה?‬

146
00:13:36,482 --> 00:13:39,068
‫האמת החדשה החזיקה‬
‫בפארק ג'ונגג'ה ארבע שנים,‬

147
00:13:39,151 --> 00:13:40,986
‫ונראה שהם לא הצליחו לגלות שום דבר.‬

148
00:13:41,070 --> 00:13:45,074
‫בכל מקרה, צריך להחזיק בו‬
‫עד שנשיג מידע שימושי.‬

149
00:13:48,160 --> 00:13:51,580
‫אתה אומר שהכוונה‬
‫היא לכלוא אותו לזמן בלתי מוגבל?‬

150
00:13:52,164 --> 00:13:53,332
‫גברת מין,‬

151
00:13:53,415 --> 00:13:56,627
‫עקרונות משפטיים חשובים‬
‫רק כשיש מערכת משפט מתפקדת.‬

152
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
‫אנחנו אמורים לתת לו ללכת?‬

153
00:13:58,003 --> 00:14:00,714
‫ואולי להודיע לכל העולם שג'ונג ג'ינסו חזר?‬

154
00:14:01,298 --> 00:14:03,592
‫אין לדעת איזה תוהו ובוהו ייווצר,‬

155
00:14:03,676 --> 00:14:06,428
‫או איך ראש החץ והאמת החדשה ינצלו את המצב.‬

156
00:14:06,512 --> 00:14:09,723
‫תוכנית התגובה לתחייה אושרה בפגישה האחרונה.‬

157
00:14:10,224 --> 00:14:11,058
‫שנדבר עליה שוב?‬

158
00:14:11,141 --> 00:14:13,686
‫לא צריך, אני אציית להחלטה שלכם.‬

159
00:14:13,769 --> 00:14:17,022
‫במקום זה, אני רוצה‬
‫שנדבר על תוכנית לחילוצה של גברת פארק,‬

160
00:14:17,106 --> 00:14:19,525
‫כמו שכבר הצעתי.‬

161
00:14:19,608 --> 00:14:21,861
‫בגלל ההכרזה הקרובה על הרצון החדש,‬

162
00:14:21,944 --> 00:14:24,655
‫האבטחה באמת החדשה חזקה כמו בארמון הנשיאות.‬

163
00:14:25,322 --> 00:14:27,575
‫זה פשוט לא אפשרי עם המשאבים שברשותנו.‬

164
00:14:27,658 --> 00:14:29,493
‫אם ההכרזה שלהם תצליח,‬

165
00:14:29,577 --> 00:14:32,997
‫הדוקטרינה של האמת החדשה‬
‫תהפוך למערכת הלאומית החדשה.‬

166
00:14:33,080 --> 00:14:34,957
‫קוריאה תהפוך לתאוקרטיה.‬

167
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
‫יכול להיות שזה עדיף‬
‫מהשתלטות של ראש החץ על המדינה.‬

168
00:14:39,211 --> 00:14:41,255
‫גם הם מנהלים מאבקי כוחות.‬

169
00:14:41,338 --> 00:14:43,299
‫למה שנתאמץ לעצור אותם?‬

170
00:14:45,050 --> 00:14:48,345
‫מה בדיוק את מתכננת לעשות‬
‫אחרי שתחלצי את פארק ג'ונגג'ה?‬

171
00:14:48,429 --> 00:14:49,638
‫מה זאת אומרת?‬

172
00:14:50,556 --> 00:14:52,474
‫לקחת אותה למשפחה שלה, כמובן.‬

173
00:14:52,558 --> 00:14:55,269
‫ולא אכפת לך מהנזק שאת עלולה לגרום לארגון?‬

174
00:14:55,352 --> 00:14:59,189
‫הוא צודק. זה יהיה מסוכן מדי,‬
‫ואנחנו לא יודעים מה תהיה התועלת.‬

175
00:14:59,273 --> 00:15:00,774
‫זה משהו שקשה להבין?‬

176
00:15:00,858 --> 00:15:05,613
‫באמת צריך להצדיק‬
‫איחוד של אמא עם הילדים שלה?‬

177
00:15:06,280 --> 00:15:07,156
‫זה מסוכן?‬

178
00:15:07,239 --> 00:15:09,366
‫תגידו לי דבר אחד שעשינו שלא היה מסוכן.‬

179
00:15:09,450 --> 00:15:13,329
‫פעם היינו מקריבים כמה חברים‬
‫רק כדי להציל אדם אחד מהדגמה.‬

180
00:15:13,412 --> 00:15:17,333
‫מתי הפכנו לארגון פוליטי‬
‫שפועל רק על בסיס שיקולי רווח והפסד?‬

181
00:15:17,416 --> 00:15:22,880
‫אז את רוצה להעמיד את כולנו בסכנה‬
‫בשביל ילדים שלא ראינו אף פעם?‬

182
00:15:23,380 --> 00:15:25,758
‫איפה הילדים של פארק נמצאים בכלל?‬

183
00:15:27,468 --> 00:15:29,970
‫אני עורכת הדין של גברת פארק ג'ונגג'ה.‬

184
00:15:31,180 --> 00:15:33,015
‫בזמנו, הבטחתי לה‬

185
00:15:33,098 --> 00:15:36,018
‫שאשמור את הילדים שלה‬
‫במקום בטוח, שאף אחד לא יכיר.‬

186
00:15:36,101 --> 00:15:39,563
‫אם אגלה לכם איפה הם, אפר את כללי האתיקה.‬

187
00:15:41,190 --> 00:15:42,441
‫עכשיו את עורכת דין?‬

188
00:15:43,442 --> 00:15:44,360
‫גברת מין הייג'ין,‬

189
00:15:44,443 --> 00:15:48,739
‫את רוצה שנהיה כלי משחק שלך,‬
‫בזמן שאת שומרת לעצמך פרטים חיוניים?‬

190
00:15:48,822 --> 00:15:51,659
‫לקחת את התינוקת ששרדה הדגמה,‬

191
00:15:51,742 --> 00:15:54,620
‫ועכשיו את מסרבת לחלוק מידע‬
‫על משפחתה של פארק!‬

192
00:15:54,703 --> 00:15:56,830
‫נדמה לך שסודו הוא ארגון פרטי שלך?‬

193
00:15:56,914 --> 00:15:59,583
‫אני לא שומרת שום דבר לעצמי!‬

194
00:15:59,667 --> 00:16:03,045
‫האנשים האלה הם לא חפצים‬
‫שאפשר להחזיק כדי לקבל עוצמה!‬

195
00:16:06,048 --> 00:16:09,176
‫אם תסרבו, אני אעשה את זה בעצמי.‬

196
00:16:09,259 --> 00:16:10,427
‫די, די!‬

197
00:16:12,388 --> 00:16:13,806
‫בואו נירגע.‬

198
00:16:15,057 --> 00:16:17,893
‫גברת מין הייג'ין צודקת. המצב יצא משליטה‬

199
00:16:17,977 --> 00:16:19,687
‫ברגע שהרצון החדש יוצג לציבור.‬

200
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
‫את נחושה מאוד, אז נדבר על בינינו.‬

201
00:16:23,273 --> 00:16:24,108
‫בסדר.‬

202
00:16:24,775 --> 00:16:28,028
‫לא משנה מה תחליטו, תעשו את זה מהר, בבקשה.‬

203
00:16:28,112 --> 00:16:29,363
‫אין לנו הרבה זמן.‬

204
00:16:29,446 --> 00:16:32,783
‫כל ראשי האגפים מלבד גברת מין,‬
‫נמשיך בדיון אחרי הפסקה של עשר דקות.‬

205
00:16:32,866 --> 00:16:34,743
‫תיכנסו בבקשה לקישור ששלחתי.‬

206
00:17:33,761 --> 00:17:35,846
‫אתה ער, היו"ר ג'ונג ג'ינסו?‬

207
00:17:38,640 --> 00:17:39,475
‫מי אתה?‬

208
00:17:41,518 --> 00:17:42,770
‫לאן אנחנו נוסעים?‬

209
00:17:43,937 --> 00:17:46,106
‫מעכשיו תהיה תחת השגחה של סודו.‬

210
00:17:48,150 --> 00:17:49,651
‫סודו?‬
‫-כן.‬

211
00:17:50,402 --> 00:17:52,863
‫לא חסמתי את הפה שלך,‬

212
00:17:54,323 --> 00:17:57,659
‫כי אחרי שאמסור אותך לידיהם‬
‫לא תהיה לי הזדמנות לדבר איתך.‬

213
00:17:57,743 --> 00:17:58,952
‫אז מה דעתך?‬

214
00:18:01,830 --> 00:18:02,664
‫בקשר למה?‬

215
00:18:05,000 --> 00:18:07,836
‫אני בטוח שראית באינטרנט כמה העולם השתגע.‬

216
00:18:08,837 --> 00:18:09,838
‫מסקרן אותי‬

217
00:18:11,632 --> 00:18:12,966
‫מה דעתך,‬

218
00:18:13,467 --> 00:18:16,095
‫אחרי שראית שהעולם שיצרת‬
‫התדרדר לכזה תוהו ובוהו.‬

219
00:18:18,472 --> 00:18:19,306
‫למה?‬

220
00:18:21,475 --> 00:18:23,519
‫זה סוג העולם שרצית?‬

221
00:18:25,312 --> 00:18:27,564
‫קיבלת את סוג הצדק שרצית?‬

222
00:18:29,274 --> 00:18:30,776
‫מה אתה רוצה ממני?‬

223
00:18:35,072 --> 00:18:37,032
‫אתה רוצה לנקום בי?‬

224
00:18:38,408 --> 00:18:39,243
‫לנקום?‬

225
00:18:42,079 --> 00:18:43,914
‫איך אני אמור לנקום?‬

226
00:18:45,457 --> 00:18:46,291
‫להרוג אותך?‬

227
00:18:50,212 --> 00:18:53,882
‫המוות לא ישנה לך‬
‫יותר מדי, כי כבר חווית אותו.‬

228
00:18:54,967 --> 00:18:57,511
‫רק רציתי שתדע מה עשית.‬

229
00:18:58,512 --> 00:19:00,180
‫אני לא מבין מה אתה אומר.‬

230
00:19:01,515 --> 00:19:03,642
‫למה שלא תסביר לי בצורה שאוכל להבין?‬

231
00:19:08,856 --> 00:19:09,690
‫אשתי…‬

232
00:19:12,359 --> 00:19:15,279
‫אשתי נהרסה בגלל הרעיון שהכנסת לראש שלה.‬

233
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
‫וכעת, מבזק חדשות.‬

234
00:19:20,075 --> 00:19:22,369
‫אחר הצהריים דווח על יצורים מוזרים‬

235
00:19:22,452 --> 00:19:24,955
‫שנראו סמוך לתחנת הפסונג בלב סיאול.‬

236
00:19:25,038 --> 00:19:29,084
‫סרטונים רבים שצולמו‬
‫על ידי עדי ראיה התפרסמו,‬

237
00:19:29,168 --> 00:19:30,377
‫ועוררו תדהמה.‬

238
00:19:30,919 --> 00:19:33,255
‫הסרטונים מופצים במהירות‬

239
00:19:33,338 --> 00:19:35,382
‫ברשתות החברתיות ובקהילות מקוונות.‬

240
00:19:35,465 --> 00:19:36,800
‫ג'יוון…‬

241
00:19:37,593 --> 00:19:38,886
‫הגעתי הביתה.‬

242
00:19:38,969 --> 00:19:43,473
‫…הרגו באכזריות אדם שנמלט מהם, ואז נעלמו,‬

243
00:19:43,557 --> 00:19:45,100
‫והותירו את הצופים בהלם.‬

244
00:19:45,184 --> 00:19:47,436
‫ג'יוון, מה קרה?‬
‫-היי.‬

245
00:19:48,770 --> 00:19:49,730
‫חזרת, מותק?‬

246
00:19:49,813 --> 00:19:51,690
‫אכלת?‬
‫-אכלתי לפני שחזרתי.‬

247
00:19:53,859 --> 00:19:57,613
‫מה כל כך מעניין‬
‫שלא הצלחת להתנתק מהטלוויזיה?‬

248
00:19:58,405 --> 00:20:00,616
‫כנראה שקרה משהו מוזר.‬

249
00:20:01,783 --> 00:20:03,035
‫מה קרה?‬

250
00:20:04,119 --> 00:20:05,621
‫בינתיים הועלו השערות על פיהן‬

251
00:20:05,704 --> 00:20:09,833
‫התקרית קשורה לארגון דתי בשם האמת החדשה.‬

252
00:20:09,917 --> 00:20:12,419
‫מילות החיפוש הנפוצות ביותר ברשת כרגע‬

253
00:20:12,502 --> 00:20:16,798
‫הן "האמת החדשה"‬
‫ושמו של יושב הראש של הארגון, ג'ונג ג'ינסו.‬

254
00:20:47,037 --> 00:20:47,871
‫ג'יוון.‬

255
00:21:08,392 --> 00:21:10,519
‫אלה שאומרים שבני האדם נעלים על כל…‬

256
00:21:16,275 --> 00:21:17,109
‫ג'יוון!‬

257
00:21:18,151 --> 00:21:20,445
‫את עדיין ערה? יש לך עבודה מחר.‬

258
00:21:20,529 --> 00:21:21,947
‫אני כבר מסיימת.‬

259
00:21:25,617 --> 00:21:28,495
‫מושג החטא קיים כי בני אדם בוחרים לחטוא.‬

260
00:21:35,961 --> 00:21:39,548
‫- האל נטש אתכם -‬

261
00:21:39,631 --> 00:21:41,133
‫אני מצטער.‬

262
00:21:41,633 --> 00:21:43,552
‫סליחה. אני מצטער.‬

263
00:22:02,571 --> 00:22:03,405
‫עשר.‬

264
00:22:04,323 --> 00:22:05,157
‫תשע.‬

265
00:22:06,074 --> 00:22:06,908
‫שמונה.‬

266
00:22:07,784 --> 00:22:08,618
‫שבע.‬

267
00:22:09,161 --> 00:22:09,995
‫שש.‬

268
00:22:10,746 --> 00:22:11,580
‫חמש.‬

269
00:22:12,372 --> 00:22:13,206
‫ארבע.‬

270
00:22:14,124 --> 00:22:14,958
‫שלוש.‬

271
00:22:15,584 --> 00:22:16,418
‫שתיים.‬

272
00:22:17,210 --> 00:22:18,045
‫אחת.‬

273
00:22:32,517 --> 00:22:34,478
‫ג'יוון, בואי נלך. בסדר?‬

274
00:22:36,938 --> 00:22:37,773
‫ג'יוון.‬

275
00:23:02,172 --> 00:23:05,258
‫ג'יוון, אל תתקרבי. ג'יוון!‬

276
00:23:08,887 --> 00:23:10,013
‫ג'יוון, בואי נלך.‬

277
00:23:19,189 --> 00:23:21,108
‫ג'יוון!‬

278
00:24:12,534 --> 00:24:13,994
‫ג'יוון…‬

279
00:24:29,342 --> 00:24:31,136
‫ג'יוון, זה מסוכן.‬

280
00:24:31,219 --> 00:24:33,638
‫מה קורה פה? את עלולה להיפצע.‬

281
00:24:35,015 --> 00:24:35,849
‫אוי ואבוי.‬

282
00:24:41,438 --> 00:24:43,523
‫ג'יוון, מה את עושה, מותק?‬

283
00:24:46,776 --> 00:24:49,529
‫היו"ר הבא של האמת החדשה כבר נבחר.‬

284
00:24:50,780 --> 00:24:51,907
‫באמת?‬

285
00:24:51,990 --> 00:24:53,241
‫זה היה בחדשות?‬

286
00:24:53,325 --> 00:24:54,159
‫לא.‬

287
00:24:55,285 --> 00:24:56,244
‫באינטרנט.‬

288
00:24:59,039 --> 00:25:02,584
‫אומרים שהודעה רשמית‬
‫תתפרסם בעוד שלושה ימים.‬

289
00:25:10,634 --> 00:25:12,511
‫אולי נעשה סיבוב במכונית?‬

290
00:25:13,094 --> 00:25:14,221
‫לאן נעלם‬

291
00:25:15,222 --> 00:25:16,431
‫היו"ר ג'ונג ג'ינסו?‬

292
00:25:18,433 --> 00:25:20,852
‫לפני כמה ימים אמרת שאת רוצה לנסוע לסיבוב.‬

293
00:25:21,561 --> 00:25:22,395
‫בואי ניסע.‬

294
00:25:22,896 --> 00:25:23,730
‫טוב?‬

295
00:25:34,324 --> 00:25:38,203
‫ג'יוון, את זוכרת את הלקוח‬
‫שסיפרתי לך עליו? הבעלים של הבניין.‬

296
00:25:38,787 --> 00:25:41,623
‫הוא כבר אישר הכול,‬
‫אבל עכשיו הוא רוצה לבטל.‬

297
00:25:41,706 --> 00:25:43,583
‫מה הוא מצפה שאעשה?‬

298
00:25:44,209 --> 00:25:46,127
‫מגיע לו לקבל הדגמה, לא?‬

299
00:25:49,965 --> 00:25:51,633
‫סהיונג, אל תדבר ככה.‬

300
00:25:52,133 --> 00:25:52,968
‫מה?‬

301
00:25:56,012 --> 00:25:57,013
‫אהה…‬

302
00:25:57,681 --> 00:25:58,807
‫כן, לא משנה. סליחה.‬

303
00:25:59,307 --> 00:26:02,852
‫יותר סביר לזכות בלוטו מאשר לקבל הדגמה,‬

304
00:26:02,936 --> 00:26:04,229
‫אז צחקתי קצת.‬

305
00:26:04,312 --> 00:26:06,106
‫אל תדבר על זה ככה!‬

306
00:26:06,898 --> 00:26:10,402
‫כשזה קורה למישהו, זה כאילו קורה לכולנו.‬

307
00:26:10,902 --> 00:26:14,489
‫זה חילול הקודש‬
‫להתייחס להדגמות בכזאת אדישות!‬

308
00:26:14,573 --> 00:26:16,491
‫ג'יוון, סליחה. תירגעי, בבקשה.‬

309
00:26:16,575 --> 00:26:17,659
‫לא!‬

310
00:26:18,159 --> 00:26:20,829
‫לא ממני אתה צריך לבקש סליחה!‬

311
00:26:23,915 --> 00:26:25,250
‫בבקשה.‬

312
00:26:26,876 --> 00:26:29,004
‫בבקשה!‬

313
00:26:29,087 --> 00:26:30,297
‫בסדר, ג'יוון. סליחה.‬

314
00:26:30,380 --> 00:26:31,756
‫אני מצטער. תירגעי.‬

315
00:26:39,723 --> 00:26:41,808
‫אני מצטער, ג'יוון. מתוקה.‬

316
00:26:51,443 --> 00:26:53,778
‫צריך לסיים את הריצוף בשבוע הבא.‬

317
00:26:53,862 --> 00:26:54,904
‫אני אשתדל.‬

318
00:26:54,988 --> 00:26:56,072
‫אין לנו ברירה.‬

319
00:26:56,156 --> 00:26:58,033
‫צריך להתקין השבוע את כל קירות הגבס.‬

320
00:27:00,952 --> 00:27:04,581
‫הם בטח חשבו שהם יצליחו‬
‫לשבור ככה את האמונה שלנו,‬

321
00:27:04,664 --> 00:27:05,749
‫אבל אין להם סיכוי!‬

322
00:27:06,249 --> 00:27:09,252
‫ההדגמה של התינוקת הוכיחה שוב‬

323
00:27:09,336 --> 00:27:13,256
‫שהאמונות שלנו צודקות, ושבחרנו בנתיב הנכון.‬

324
00:27:13,757 --> 00:27:15,842
‫טוב, אני, שבשבת, אסביר לכם.‬

325
00:27:15,925 --> 00:27:18,470
‫זאת הייתה התערבות אלוהית מתוך רחמים,‬

326
00:27:18,553 --> 00:27:21,389
‫כדי להעניש את אמא ואבא‬
‫של התינוק על חטאיהם!‬

327
00:27:22,140 --> 00:27:23,892
‫באמצעות הזוג הזה,‬

328
00:27:23,975 --> 00:27:29,939
‫האל הראה לנו בבירור איך עלינו‬
‫לכפר על חטאינו ולבקש עליהם מחילה!‬

329
00:27:31,232 --> 00:27:33,068
‫אנחנו חייבים להיענות לקריאתו.‬

330
00:27:33,943 --> 00:27:36,988
‫אנחנו חייבים להקדיש את עצמנו‬
‫להזדמנויות שהוא מעניק לנו!‬

331
00:27:37,572 --> 00:27:40,742
‫ראש החץ!‬

332
00:27:44,287 --> 00:27:46,081
‫כן, כן. תמשיך בבקשה.‬

333
00:27:47,874 --> 00:27:48,875
‫כן, המנהלת.‬

334
00:27:48,958 --> 00:27:52,420
‫גברת או ג'יוון לא הגיעה היום לעבודה.‬

335
00:27:52,504 --> 00:27:55,256
‫מה? ראיתי אותה יוצא בבוקר מהבית.‬

336
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
‫הבנתי.‬

337
00:27:58,718 --> 00:28:02,555
‫הכול בסדר איתה?‬

338
00:28:03,640 --> 00:28:05,600
‫היא נראתה קצת מדוכדכת לאחרונה,‬

339
00:28:06,976 --> 00:28:10,563
‫והיא לקחה הרבה ימי חופש.‬

340
00:28:11,398 --> 00:28:14,526
‫הבנתי. אני אדבר איתה ואחזור אלייך.‬

341
00:28:14,609 --> 00:28:15,860
‫טוב, בסדר.‬

342
00:28:15,944 --> 00:28:16,778
‫ביי.‬

343
00:28:26,246 --> 00:28:27,080
‫ג'יוון?‬

344
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
‫ג'יוון!‬

345
00:28:41,678 --> 00:28:42,512
‫או ג'יוון…‬

346
00:28:57,986 --> 00:29:00,905
‫אנחנו, ראש החץ, חייבים להתמסר לרצון האל‬

347
00:29:00,989 --> 00:29:04,659
‫ולקחת חלק פעיל ככל האפשר בהתערבות האלוהית!‬

348
00:29:05,285 --> 00:29:08,788
‫רק אנחנו יכולים להפיץ‬
‫את רצונו האמיתי של האל!‬

349
00:29:11,166 --> 00:29:15,754
‫ראש החץ!‬

350
00:30:12,560 --> 00:30:13,645
‫ג'יוון,‬

351
00:30:14,604 --> 00:30:15,605
‫בואי נלך הביתה.‬

352
00:30:16,689 --> 00:30:18,107
‫נלך הביתה ונדבר, בסדר?‬

353
00:30:19,192 --> 00:30:20,276
‫אני לא יכולה.‬

354
00:30:20,360 --> 00:30:22,779
‫בקרוב החברים יביאו חוטא.‬

355
00:30:23,279 --> 00:30:25,907
‫אז מה? מה את הולכת לעשות?‬

356
00:30:27,951 --> 00:30:29,702
‫אני אצטרף להדגמה.‬

357
00:30:31,454 --> 00:30:34,582
‫אני אתוודה בפני האל על כל חטאיי.‬

358
00:30:35,667 --> 00:30:36,918
‫על מה את מדברת?‬

359
00:30:38,753 --> 00:30:40,839
‫את מתכוונת להתאבד או משהו כזה?‬

360
00:30:41,339 --> 00:30:42,382
‫להתאבד?‬

361
00:30:42,465 --> 00:30:43,925
‫מה זאת אומרת?‬

362
00:30:44,551 --> 00:30:46,344
‫לא מדובר על חטא כזה!‬

363
00:30:47,053 --> 00:30:51,015
‫אני אחשוף בפני האל‬
‫את כל חטאיי, ואבקש ממנו מחילה!‬

364
00:30:52,976 --> 00:30:53,852
‫חטאים?‬

365
00:30:56,271 --> 00:30:59,566
‫את לא מסוגלת לפגוע בזבוב, אז איך חטאת?‬

366
00:31:00,149 --> 00:31:01,651
‫חטאתי כי לא עשיתי כלום!‬

367
00:31:01,734 --> 00:31:04,487
‫הזנחתי את העולם וסירבתי להשתנות‬

368
00:31:04,571 --> 00:31:07,699
‫כשהאל העניק לנו הזדמנות והראה לנו את הדרך!‬

369
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
‫ג'יוון…‬

370
00:31:12,495 --> 00:31:13,413
‫בבקשה, די.‬

371
00:31:15,164 --> 00:31:17,125
‫בבקשה, ג'יוון. בסדר?‬

372
00:31:18,877 --> 00:31:19,711
‫בבקשה!‬

373
00:31:21,296 --> 00:31:22,130
‫אני…‬

374
00:31:23,214 --> 00:31:24,507
‫כבר לא או ג'יוון.‬

375
00:31:26,050 --> 00:31:30,930
‫אני המורה שמש מראש החץ,‬
‫ואני מחויבת לרצון האל.‬

376
00:31:33,766 --> 00:31:36,603
‫היו"ר ג'ונג ג'ינסו קרא‬
‫לזה "הדגמה", לא פחות.‬

377
00:31:37,103 --> 00:31:40,189
‫הוא אמר שהאל מראה לנו את מה שיקרה כשנמות.‬

378
00:31:41,065 --> 00:31:44,736
‫הוא אמר שבסופו של דבר זה מה שיקרה לנו‬

379
00:31:45,361 --> 00:31:47,739
‫אם לא נקבל מחילה כשאנחנו עדיין חיים.‬

380
00:31:47,822 --> 00:31:49,490
‫ג'יוון, בבקשה!‬

381
00:31:50,617 --> 00:31:52,827
‫תתעשתי, בבקשה. בסדר?‬

382
00:31:53,953 --> 00:31:55,163
‫תתעשתי…‬

383
00:31:57,206 --> 00:32:00,001
‫כדי שנוכל לחזור לחיים הרגילים שלנו.‬

384
00:32:01,252 --> 00:32:02,921
‫אני מתחנן. בבקשה.‬

385
00:32:03,004 --> 00:32:03,838
‫"רגילים"?‬

386
00:32:04,589 --> 00:32:06,382
‫מה שאני מנסה לעשות עכשיו…‬

387
00:32:08,426 --> 00:32:10,720
‫זה להביא את קץ העולם הרגיל הזה.‬

388
00:32:12,513 --> 00:32:13,640
‫אתה לא מבין את זה?‬

389
00:32:14,140 --> 00:32:16,768
‫כל מה שחשבנו שהוא רגיל‬

390
00:32:17,852 --> 00:32:19,395
‫היה הרוע שבעולם.‬

391
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
‫אתה זה‬

392
00:32:25,026 --> 00:32:26,736
‫שצריך להתעשת.‬

393
00:32:32,075 --> 00:32:32,909
‫מה קרה?‬

394
00:32:34,118 --> 00:32:36,037
‫החוטא בטח פה.‬
‫-ג'יוון!‬

395
00:32:42,835 --> 00:32:43,920
‫מה קורה פה?‬

396
00:32:44,003 --> 00:32:46,547
‫הם הביאו את החוטא. ההדגמה שלו תתחיל בקרוב.‬

397
00:32:47,090 --> 00:32:47,924
‫מה?‬

398
00:32:57,058 --> 00:32:58,476
‫הנה החוטא!‬

399
00:32:59,310 --> 00:33:02,772
‫שלוש דקות! צריך להחזיק מעמד רק שלוש דקות!‬

400
00:33:44,856 --> 00:33:46,482
‫תתפסו אותו! מהר!‬

401
00:33:50,570 --> 00:33:51,404
‫אל תזוז!‬

402
00:34:01,289 --> 00:34:02,206
‫תפתחו את הקשר!‬

403
00:34:02,290 --> 00:34:04,542
‫תביאו אותו הנה! הנה!‬

404
00:34:05,793 --> 00:34:06,627
‫לשם!‬

405
00:34:07,128 --> 00:34:08,713
‫עכשיו. מהר!‬

406
00:34:17,722 --> 00:34:19,682
‫בואו הנה! שמישהו יעזור לי!‬

407
00:34:20,516 --> 00:34:21,601
‫מהר!‬
‫-בואו!‬

408
00:34:21,684 --> 00:34:22,518
‫מהר!‬

409
00:34:23,728 --> 00:34:24,562
‫קדימה, תדחפו!‬

410
00:34:27,023 --> 00:34:28,107
‫תמשכו אותו! מהר!‬

411
00:34:32,195 --> 00:34:33,905
‫הנה! שימו אותו פה!‬

412
00:34:34,614 --> 00:34:35,448
‫מהר.‬

413
00:34:38,868 --> 00:34:39,702
‫מהר!‬

414
00:34:42,205 --> 00:34:43,039
‫קדימה!‬

415
00:34:44,165 --> 00:34:45,333
‫תמשיכו לדחוף!‬

416
00:34:45,416 --> 00:34:46,709
‫קדימה, תדחפו!‬
‫-תדחפו!‬

417
00:34:46,793 --> 00:34:47,877
‫מהר!‬

418
00:34:55,885 --> 00:34:57,595
‫תורידו אותו!‬

419
00:34:58,888 --> 00:35:00,932
‫תדחפו!‬

420
00:35:11,192 --> 00:35:14,028
‫כולם, תקפצו עליו!‬

421
00:35:14,112 --> 00:35:15,863
‫תצטרפו להדגמה!‬

422
00:35:15,947 --> 00:35:18,032
‫בואו נציל את עצמנו מחטאינו!‬

423
00:35:18,116 --> 00:35:20,868
‫הדרך אל הכפרה!‬
‫-אני מבקשת מחילה!‬

424
00:35:24,789 --> 00:35:26,499
‫גם אני! גם אני!‬

425
00:35:28,709 --> 00:35:30,086
‫ג'יוון, לא!‬

426
00:35:31,003 --> 00:35:33,089
‫ג'יוון!‬
‫-תעזוב אותי!‬

427
00:35:33,172 --> 00:35:34,465
‫אני חייבת להצטרף אליהם!‬

428
00:35:35,049 --> 00:35:36,467
‫אני חייבת להצטרף אליהם!‬

429
00:35:43,224 --> 00:35:44,851
‫אני חייבת להצטרף אליהם!‬

430
00:35:44,934 --> 00:35:46,894
‫בבקשה די, ג'יוון. בואי נלך מפה.‬

431
00:35:46,978 --> 00:35:47,812
‫תעזוב אותי!‬

432
00:36:03,327 --> 00:36:04,579
‫ג'יוון!‬

433
00:36:32,023 --> 00:36:33,774
‫קיבלתי מחילה.‬

434
00:36:41,449 --> 00:36:46,621
‫האל מחל לי על חטאיי!‬

435
00:36:57,215 --> 00:37:01,510
‫קיבלתי מחילה!‬

436
00:37:02,136 --> 00:37:08,601
‫ראש החץ!‬

437
00:37:19,862 --> 00:37:20,696
‫ג'יוון…‬

438
00:37:29,038 --> 00:37:31,707
‫הטיהור לא נועד רק לחוטאים!‬

439
00:37:32,458 --> 00:37:35,795
‫להבות הטיהור שורפות את חטאינו!‬

440
00:37:36,796 --> 00:37:41,133
‫עלינו להיכנע בפני העונש האלוהי!‬

441
00:37:42,385 --> 00:37:47,139
‫ההתגלות האלוהית הראשונה‬
‫מזה אלפי שנים מציינת את ההתערבות האלוהית,‬

442
00:37:47,890 --> 00:37:53,354
‫ודוחקת בנו להתוודות על חטאינו ולבקש כפרה.‬

443
00:37:53,437 --> 00:37:56,732
‫זאת ההזדמנות האחרונה של האנושות!‬

444
00:37:57,525 --> 00:38:01,070
‫ראש החץ!‬

445
00:38:07,410 --> 00:38:08,869
‫נסיים עם הצבע.‬
‫-כן.‬

446
00:38:08,953 --> 00:38:11,080
‫להשתמש בגוון שביקשת אז?‬

447
00:38:11,163 --> 00:38:12,540
‫כן, בבקשה. ואל תאחרו.‬

448
00:38:12,623 --> 00:38:13,874
‫כן, אדוני.‬
‫-בסדר.‬

449
00:38:26,470 --> 00:38:30,224
‫- יקירי, אני חוששת שחטאתי שוב.‬
‫אני חייבת לבקש שוב מחילה. -‬

450
00:38:36,605 --> 00:38:39,984
‫ראש החץ!‬

451
00:39:41,670 --> 00:39:43,798
‫למה?‬

452
00:39:49,220 --> 00:39:50,179
‫למה?‬

453
00:39:57,770 --> 00:39:58,604
‫למה?‬

454
00:40:00,815 --> 00:40:01,649
‫למה?‬

455
00:40:04,151 --> 00:40:06,821
‫למה קישרת בין המפלצות האלה לבין החטא?‬

456
00:40:08,697 --> 00:40:10,116
‫ידעת שזה לא נכון!‬

457
00:40:13,119 --> 00:40:14,328
‫אתה גרמת לכך ש…‬

458
00:40:16,997 --> 00:40:18,999
‫אפילו אם מישהו מצטרף להדגמה…‬

459
00:40:22,211 --> 00:40:23,337
‫ושורד…‬

460
00:40:25,339 --> 00:40:28,467
‫הוא לא יכול לברוח מחטאיו כל עוד הוא בחיים.‬

461
00:40:30,970 --> 00:40:32,638
‫בעיניי אשתך…‬

462
00:40:34,849 --> 00:40:36,308
‫זה היה עונג.‬

463
00:40:37,726 --> 00:40:38,561
‫מה?‬

464
00:40:38,644 --> 00:40:41,397
‫ההרגשה של ציות משותף לרצון האל.‬

465
00:40:43,190 --> 00:40:44,024
‫השלמות הזאת.‬

466
00:40:45,443 --> 00:40:46,610
‫תחושת האחווה.‬

467
00:40:48,195 --> 00:40:50,114
‫האחווה, והשלווה שהיא מביאה.‬

468
00:40:52,283 --> 00:40:53,200
‫כל זה…‬

469
00:40:54,994 --> 00:40:58,539
‫העניק לה עונג שלא היה דומה‬
‫לשום דבר שהיא חוותה בחייה הרגילים.‬

470
00:41:00,916 --> 00:41:04,170
‫היא בטח חוותה עונג אדיר‬
‫כשהיא הצטרפה להדגמה.‬

471
00:41:06,005 --> 00:41:07,548
‫זה עונג ברמה…‬

472
00:41:14,597 --> 00:41:16,432
‫שהיא לא הרגישה בנישואים איתך.‬

473
00:41:43,000 --> 00:41:44,251
‫ממזר, אתה פשוט שד.‬

474
00:41:46,128 --> 00:41:49,423
‫אתה לא מרגיש שום אשמה על מה שקרה לעולם?‬

475
00:42:05,439 --> 00:42:07,983
‫חוויתי אינספור הדגמות,‬

476
00:42:09,777 --> 00:42:11,946
‫ואתה משתמש נגדי באלימות אנושית.‬

477
00:42:12,905 --> 00:42:13,781
‫ממש נוגע ללב.‬

478
00:42:16,283 --> 00:42:19,453
‫אז כדי לנקום על מה שקרה לאשתך‬

479
00:42:20,621 --> 00:42:22,248
‫החלטת למסור אותי לידי סודו?‬

480
00:42:23,874 --> 00:42:25,251
‫זה לא קשור לנקמה.‬

481
00:42:26,835 --> 00:42:27,670
‫אנחנו…‬

482
00:42:29,880 --> 00:42:34,176
‫אנחנו מנסים ליצור עולם‬
‫שלא יהיו בו עוד קורבנות כמו אשתי!‬

483
00:42:47,690 --> 00:42:49,191
‫זה מה שסודו אמרו לך?‬

484
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
‫מה?‬

485
00:42:51,360 --> 00:42:53,904
‫ככה הם שכנעו אותך להצטרף אליהם?‬

486
00:43:01,120 --> 00:43:02,121
‫תקשיב טוב.‬

487
00:43:04,999 --> 00:43:06,792
‫אני יודע שאתה מתגעגע לעבר,‬

488
00:43:07,668 --> 00:43:09,461
‫אבל אתה לא יכול לחזור אליו.‬

489
00:43:10,546 --> 00:43:11,672
‫העולם השתנה.‬

490
00:43:12,506 --> 00:43:15,384
‫העולם החדש זקוק לסוג חדש של צדק.‬

491
00:43:15,467 --> 00:43:17,761
‫לשוטים האלה אין רצון או יכולת לספק אותו.‬

492
00:43:19,054 --> 00:43:20,472
‫תפסיק לקשקש, ממזר.‬

493
00:43:21,473 --> 00:43:24,727
‫נדמה לך שאתה מבין את העולם‬
‫אחרי שיטוט קצר באינטרנט?‬

494
00:43:24,810 --> 00:43:27,354
‫מה סודו עשו עם התינוקת ששרדה?‬

495
00:43:27,438 --> 00:43:29,148
‫עברו כבר ארבע שנים.‬

496
00:43:30,107 --> 00:43:33,068
‫אם הם היו מעוניינים בשינוי,‬
‫הם לא היו יושבים בשקט ומתבוננים.‬

497
00:43:33,652 --> 00:43:34,945
‫הם אמרו…‬

498
00:43:36,989 --> 00:43:38,532
‫שהם לומדים את התינוקת.‬

499
00:43:39,867 --> 00:43:41,201
‫כדי לגלות את האמת.‬

500
00:43:41,910 --> 00:43:42,745
‫את האמת?‬

501
00:43:45,164 --> 00:43:46,248
‫את האמת?‬

502
00:43:48,208 --> 00:43:51,295
‫אני ראיתי את האמת במו עיניי.‬

503
00:43:53,297 --> 00:43:54,590
‫אבל מה אם האמת…‬

504
00:43:55,966 --> 00:43:57,509
‫היא לא האמת שסודו רוצים?‬

505
00:43:58,844 --> 00:44:00,679
‫הם ארגון שיהיה מוכן לקבל אותה?‬

506
00:44:01,805 --> 00:44:06,393
‫הם מבוסמים מהאמונה שהם מגנים על הצדק.‬

507
00:44:08,520 --> 00:44:10,481
‫מה הם יעשו כשתמסור אותי לידיהם?‬

508
00:44:13,025 --> 00:44:13,859
‫הם יחקרו אותך.‬

509
00:44:13,942 --> 00:44:15,569
‫הם יהרגו אותי.‬

510
00:44:17,446 --> 00:44:21,575
‫כי האמת שאני יודע לא תועיל להם,‬

511
00:44:22,076 --> 00:44:25,954
‫והקיום שלי הוא האיום הגדול ביותר על קיומם.‬

512
00:44:27,539 --> 00:44:29,333
‫די עם השקרים!‬

513
00:44:31,251 --> 00:44:34,213
‫אני בטוח שגם התינוקת כבר מתה.‬

514
00:44:34,296 --> 00:44:35,130
‫לא.‬

515
00:44:36,548 --> 00:44:37,383
‫הם אמרו…‬

516
00:44:39,385 --> 00:44:40,886
‫שהם מגנים על התינוקת.‬

517
00:44:44,264 --> 00:44:48,769
‫ראית בעצמך מה שלום התינוקת?‬

518
00:44:49,395 --> 00:44:50,479
‫או שמעת משהו?‬

519
00:44:50,562 --> 00:44:53,565
‫הם בטח סיפרו לך רק שהיא בידיהם.‬

520
00:44:54,983 --> 00:44:56,402
‫סביר שסודו פנו‬

521
00:44:57,152 --> 00:45:00,531
‫למשפחות של חברי ראש החץ שהצטרפו להדגמות‬

522
00:45:00,614 --> 00:45:03,283
‫כדי לשכנע אותך להצטרף אליהם בשם הצדק.‬

523
00:45:06,161 --> 00:45:06,995
‫אתה…‬

524
00:45:08,914 --> 00:45:11,625
‫בסך הכול נוצלת על ידי סודו,‬

525
00:45:11,709 --> 00:45:15,254
‫בדיוק כמו שאשתך נוצלה על ידי ראש החץ.‬

526
00:45:17,840 --> 00:45:19,925
‫לא.‬

527
00:45:20,926 --> 00:45:24,388
‫אמרת שאתה רוצה ליצור עולם‬
‫שלא יהיו בו עוד קורבנות כמו אשתך.‬

528
00:45:26,932 --> 00:45:28,559
‫האדם היחיד שיכול לעשות זאת…‬

529
00:45:30,519 --> 00:45:31,562
‫הוא אני.‬

530
00:45:33,355 --> 00:45:34,440
‫ואתה יודע את זה.‬

531
00:45:48,537 --> 00:45:49,663
‫יכול להיות…‬

532
00:45:52,249 --> 00:45:53,834
‫שזאת ההזדמנות האחרונה שלנו‬

533
00:45:55,252 --> 00:45:56,670
‫לתקן את העולם הזה.‬

534
00:46:32,331 --> 00:46:33,332
‫מתי הם יגיעו?‬

535
00:46:34,166 --> 00:46:35,083
‫בכל רגע.‬

536
00:46:42,007 --> 00:46:43,008
‫הא?‬

537
00:47:12,704 --> 00:47:14,122
‫זה באמת ג'ונג ג'ינסו.‬

538
00:47:18,377 --> 00:47:20,003
‫תעביר אותו למכונית שלנו.‬
‫-כן.‬

539
00:47:20,838 --> 00:47:21,672
‫צא.‬

540
00:47:22,172 --> 00:47:23,298
‫כן, הוא בידינו.‬

541
00:47:25,509 --> 00:47:26,927
‫כן. בסדר, הבנתי.‬

542
00:47:29,263 --> 00:47:30,764
‫כן, אני בטוח. כן.‬

543
00:47:37,354 --> 00:47:38,689
‫כן. הבנתי. כן.‬

544
00:47:43,777 --> 00:47:44,653
‫כל הכבוד לך.‬

545
00:47:44,736 --> 00:47:45,571
‫כן.‬

546
00:47:46,613 --> 00:47:48,532
‫מה אתם מתכננים לעשות עכשיו?‬

547
00:47:49,908 --> 00:47:50,951
‫עם ג'ונג ג'ינסו.‬

548
00:47:51,994 --> 00:47:55,330
‫ניקח אותו למקום בטוח כדי לבצע עליו מחקר.‬

549
00:47:55,998 --> 00:47:56,915
‫מחקר?‬

550
00:47:56,999 --> 00:47:58,000
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

551
00:47:58,750 --> 00:48:00,669
‫כמה זמן יימשך המחקר הזה?‬

552
00:48:01,920 --> 00:48:02,754
‫אני לא יודע.‬

553
00:48:04,089 --> 00:48:05,757
‫עד שנגלה את האמת.‬

554
00:48:06,842 --> 00:48:08,010
‫אני לא ממש יודע.‬

555
00:48:08,093 --> 00:48:11,263
‫ומה אם האמת הזאת תפגע בסודו?‬

556
00:48:12,264 --> 00:48:14,057
‫לא נראה לי שאני קובע דברים כאלה.‬

557
00:48:14,558 --> 00:48:17,811
‫כדאי שתחזור הביתה. אנחנו נהיה איתך בקשר.‬

558
00:48:18,604 --> 00:48:19,771
‫תודה על כל המאמץ.‬

559
00:48:19,855 --> 00:48:20,689
‫קדימה.‬
‫-בסדר.‬

560
00:48:22,399 --> 00:48:23,317
‫אתם תהרגו אותו?‬

561
00:48:29,031 --> 00:48:29,907
‫מה?‬

562
00:48:31,408 --> 00:48:32,242
‫ג'ונג ג'ינסו…‬

563
00:48:33,619 --> 00:48:34,536
‫אתם תהרגו אותו?‬

564
00:48:36,997 --> 00:48:37,915
‫מה? נהרוג אותו?‬

565
00:48:38,665 --> 00:48:39,499
‫מה פתאום?‬

566
00:48:40,876 --> 00:48:42,002
‫בכל מקרה, תודה רבה.‬

567
00:49:33,470 --> 00:49:36,890
‫אמרת שאתה רוצה ליצור עולם‬
‫שלא יהיו בו עוד קורבנות כמו אשתך.‬

568
00:50:19,182 --> 00:50:20,142
‫יכול להיות‬

569
00:50:21,309 --> 00:50:22,686
‫שזאת ההזדמנות האחרונה שלנו‬

570
00:50:23,520 --> 00:50:25,397
‫לתקן את העולם הזה.‬

571
00:50:45,250 --> 00:50:47,169
‫לא נותנים לאנשים לישון בגיהינום?‬

572
00:50:49,337 --> 00:50:52,799
‫חזרת אחרי שמונה שנים, ואתה ישן? באמת?‬

573
00:52:32,023 --> 00:52:35,193
‫ג'ונג ג'ינסו,‬
‫הנה ההזדמנות האחרונה שדיברת עליה.‬

574
00:52:36,319 --> 00:52:37,404
‫מה נעשה עכשיו?‬

575
00:52:38,572 --> 00:52:40,490
‫אשתך הייתה חברה מוכרת בראש החץ, לא?‬

576
00:52:41,825 --> 00:52:42,659
‫אז מה?‬

577
00:52:43,743 --> 00:52:45,370
‫קח אותי למנהיג של ראש החץ.‬

578
00:52:46,454 --> 00:52:47,706
‫למה לראש החץ?‬

579
00:52:50,125 --> 00:52:52,460
‫הארגון היחיד שיכול לשנות עכשיו את העולם‬

580
00:52:53,545 --> 00:52:54,504
‫הוא ראש החץ.‬

581
00:52:57,340 --> 00:52:58,884
‫ותיפטר מהטלפון שלך.‬

582
00:52:59,843 --> 00:53:01,344
‫סודו בטח עוקבים אחריו.‬

583
00:55:35,707 --> 00:55:40,712
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬