1
00:00:40,665 --> 00:00:42,167
Président Jung !

2
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
Vous allez bien ?

3
00:00:47,130 --> 00:00:48,214
Où suis-je ?

4
00:00:50,091 --> 00:00:52,010
Ici, c'est chez moi.

5
00:00:53,803 --> 00:00:56,723
Rappelez-vous.
Je vous ai trouvé sur le chemin.

6
00:00:57,223 --> 00:00:59,893
Suis-je vraiment moi, cette fois ?

7
00:01:00,810 --> 00:01:01,644
Pardon ?

8
00:01:16,076 --> 00:01:18,745
Dites-moi s'il vous faut quoi que ce soit.

9
00:01:29,881 --> 00:01:30,882
Monsieur ?

10
00:01:32,592 --> 00:01:33,551
Président Jung !

11
00:01:45,438 --> 00:01:46,815
Est-ce que ça va ?

12
00:01:48,233 --> 00:01:50,151
Vous voulez de l'eau ? Oui ?

13
00:01:55,490 --> 00:01:56,449
S'il vous plaît.

14
00:01:58,618 --> 00:01:59,869
Il faut que ça cesse.

15
00:02:38,491 --> 00:02:41,161
HELLBOUND SAISON 2

16
00:02:47,250 --> 00:02:48,209
Mme Park Jungja.

17
00:02:50,211 --> 00:02:54,340
Le monde a sombré dans le chaos
et ce pays est proche de la ruine.

18
00:02:55,800 --> 00:02:57,927
Mme Park Jungja, vous êtes la seule,

19
00:02:58,469 --> 00:03:01,014
en raison de votre résurrection,

20
00:03:01,097 --> 00:03:03,183
à pouvoir redresser la barre.

21
00:03:07,437 --> 00:03:09,814
Pouvez-vous dire quelque chose ?

22
00:03:13,276 --> 00:03:14,694
Très bien. Dans ce cas…

23
00:03:15,862 --> 00:03:17,822
Comment était l'enfer ?

24
00:03:18,948 --> 00:03:22,785
Je n'ai pas les mots pour le décrire.

25
00:03:24,454 --> 00:03:28,082
Ce sera à nous de juger
si ce que vous dites est cohérent,

26
00:03:28,791 --> 00:03:30,084
parlez librement.

27
00:03:30,168 --> 00:03:32,086
Vous n'en avez pas marre ?

28
00:03:36,007 --> 00:03:38,760
Ai-je l'air de vous demander un service ?

29
00:03:39,928 --> 00:03:41,471
Je vous donne une chance.

30
00:03:42,055 --> 00:03:44,807
Ce n'est pas moi qui tire les ficelles.

31
00:03:45,725 --> 00:03:48,186
Il y a des personnes prêtes à tout

32
00:03:48,269 --> 00:03:51,481
pour vous faire parler
si vous restez mutique.

33
00:03:52,315 --> 00:03:53,149
D'accord ?

34
00:04:00,073 --> 00:04:01,157
Un interminable…

35
00:04:01,783 --> 00:04:02,909
Quoi ?

36
00:04:03,952 --> 00:04:04,827
Désespoir !

37
00:04:07,288 --> 00:04:08,289
Désespoir

38
00:04:09,666 --> 00:04:11,334
de ne jamais pouvoir

39
00:04:12,835 --> 00:04:13,962
les atteindre.

40
00:04:16,506 --> 00:04:18,633
Ils me manquent encore plus.

41
00:04:21,761 --> 00:04:24,806
L'attente et le désespoir.

42
00:04:25,765 --> 00:04:27,850
Un cycle sans fin !

43
00:04:29,644 --> 00:04:30,937
Cette sensation.

44
00:04:31,020 --> 00:04:32,689
Voilà ce que ça fait !

45
00:04:34,315 --> 00:04:36,234
Il n'y a que cette sensation.

46
00:04:39,570 --> 00:04:41,322
Super, une vraie poétesse.

47
00:04:54,460 --> 00:04:56,879
Bien. Continuons.

48
00:04:58,172 --> 00:05:02,135
Vous dites que quelqu'un vous a manqué.
De qui parlez-vous ?

49
00:05:05,680 --> 00:05:06,597
De mes enfants.

50
00:05:10,601 --> 00:05:11,436
Eunyul.

51
00:05:14,147 --> 00:05:15,231
Hayul.

52
00:05:16,190 --> 00:05:18,443
Encore Eunyul et Hayul !

53
00:05:19,360 --> 00:05:20,862
Je les ferais venir ici

54
00:05:20,945 --> 00:05:24,073
pour leur arracher les ongles
et vous forcer à parler.

55
00:05:24,157 --> 00:05:26,909
Mais Min Hyejin les a trop bien cachés.

56
00:05:26,993 --> 00:05:29,579
Je vous l'ai déjà dit mille fois !

57
00:05:31,497 --> 00:05:32,749
Pécheresse Park Jungja.

58
00:05:33,291 --> 00:05:37,003
Vos enfants vivent
dans un monde au bord du chaos.

59
00:05:37,086 --> 00:05:38,838
Soyez un peu responsable !

60
00:05:40,631 --> 00:05:42,550
Entre tous les pécheurs,

61
00:05:42,633 --> 00:05:44,719
vous êtes la seule à être revenue !

62
00:05:45,261 --> 00:05:48,890
Votre devoir est de professer
le message divin ! Compris ?

63
00:05:56,147 --> 00:05:56,981
Vous savez,

64
00:05:58,524 --> 00:06:00,651
vous devez manquer à vos enfants

65
00:06:01,611 --> 00:06:04,155
autant qu'ils vous manquent, non ?

66
00:06:08,368 --> 00:06:09,202
Et ?

67
00:06:11,037 --> 00:06:13,664
On dirait que vous êtes prête à parler.

68
00:06:21,047 --> 00:06:22,840
PARK JUNGJA EST RESSUSCITÉE

69
00:06:22,924 --> 00:06:23,758
Regardez.

70
00:06:23,841 --> 00:06:25,051
IMAGES DE LA RÉSURRECTION

71
00:06:25,134 --> 00:06:27,970
Le monde entier
a appris votre résurrection.

72
00:06:29,597 --> 00:06:32,558
Eunyul et Hayul doivent le savoir aussi.

73
00:06:33,643 --> 00:06:35,770
À votre avis, que feront-ils ?

74
00:06:37,855 --> 00:06:40,149
Ils voudront voir leur maman.

75
00:06:42,777 --> 00:06:45,113
Min Hyejin les a peut-être bien cachés,

76
00:06:47,532 --> 00:06:49,700
mais inutile de les chercher,

77
00:06:49,784 --> 00:06:52,120
car ils finiront par venir à nous.

78
00:06:53,496 --> 00:06:54,330
Pourquoi ?

79
00:06:56,916 --> 00:06:58,835
Parce que leur mère leur manque.

80
00:07:00,086 --> 00:07:01,421
Parce qu'elle est ici.

81
00:07:07,218 --> 00:07:08,052
Je le ferai.

82
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
Quoi ?

83
00:07:11,347 --> 00:07:12,598
J'obéirai.

84
00:07:14,600 --> 00:07:16,936
Mais ne touchez pas à mes enfants.

85
00:07:17,728 --> 00:07:18,771
Faites en sorte…

86
00:07:21,107 --> 00:07:22,066
que mes enfants…

87
00:07:24,235 --> 00:07:26,320
n'essayent jamais de me trouver.

88
00:07:35,413 --> 00:07:37,373
OK.

89
00:07:42,587 --> 00:07:44,046
À partir de maintenant,

90
00:07:45,840 --> 00:07:47,884
vous n'êtes plus une pécheresse.

91
00:07:47,967 --> 00:07:49,594
Vous êtes la Ressuscitée.

92
00:07:51,512 --> 00:07:55,892
Celle qui est revenue parmi nous
pour professer la Nouvelle Volonté divine.

93
00:07:58,478 --> 00:07:59,312
D'accord ?

94
00:08:00,563 --> 00:08:01,397
Oui.

95
00:08:09,155 --> 00:08:12,033
Kim Jeongchil, espèce de grand malade.

96
00:08:20,958 --> 00:08:23,377
EUNYUL :
ON VA BIEN. MERCI, MME MIN !

97
00:08:23,461 --> 00:08:24,962
MERCI. TIENS-MOI AU COURANT.

98
00:08:32,970 --> 00:08:34,388
MME MIN, SAUVEZ MA MÈRE

99
00:08:34,472 --> 00:08:35,431
J'ESSAYERAI

100
00:08:37,600 --> 00:08:38,518
Mme Min.

101
00:08:39,185 --> 00:08:40,019
Oui ?

102
00:08:40,102 --> 00:08:41,729
La réunion va commencer.

103
00:08:41,812 --> 00:08:42,939
D'accord.

104
00:08:47,443 --> 00:08:50,029
Président Jung, vous vous sentez mieux ?

105
00:08:54,784 --> 00:08:56,160
Oui, ça va.

106
00:08:56,244 --> 00:08:58,412
Voulez-vous voir un médecin ?

107
00:09:01,582 --> 00:09:04,544
Auriez-vous un ordinateur à me prêter,
par hasard ?

108
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
Oui, bien sûr. Un instant.

109
00:09:15,805 --> 00:09:19,433
Tenez. Faites ce que vous voulez.
Je sors fumer.

110
00:09:38,494 --> 00:09:40,371
LA NOUVELLE VÉRITÉ

111
00:09:46,460 --> 00:09:48,337
OÙ SONT SODO, MIN
ET LES ENFANTS DE PARK ?

112
00:09:48,421 --> 00:09:50,798
L'AVOCATE DE PARK JUNGJA
RESTE INTROUVABLE

113
00:09:53,426 --> 00:09:55,845
"LE PRÉSIDENT JUNG M'A NOMMÉ PRÉSIDENT !"

114
00:10:04,353 --> 00:10:08,149
UN BÉBÉ REÇOIT UN JUGEMENT
ET SURVIT À LA DÉMONSTRATION !

115
00:10:08,816 --> 00:10:09,650
Oui, d'accord.

116
00:10:15,781 --> 00:10:16,616
Oui.

117
00:10:17,366 --> 00:10:20,244
Que voulez-vous que je fasse ?

118
00:10:22,872 --> 00:10:27,084
Il n'a pas l'air bien dans sa tête.
Il se met à hurler sans raison.

119
00:10:28,044 --> 00:10:30,504
Bref, il n'a pas l'air bien.

120
00:10:37,803 --> 00:10:40,806
LA PÉCHERESSE PARK JUNGJA RESSUSCITÉE
IL Y A 4 ANS

121
00:10:53,944 --> 00:10:54,779
Oui.

122
00:10:56,739 --> 00:11:00,117
Oui, entendu.
Je l'emmènerai là-bas.

123
00:11:00,951 --> 00:11:01,786
Oui.

124
00:11:02,453 --> 00:11:03,954
Envoyez-moi l'adresse.

125
00:11:05,122 --> 00:11:05,956
D'accord.

126
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
VIDÉOSURVEILLANCE

127
00:11:44,412 --> 00:11:45,371
C'est quoi, ça ?

128
00:12:42,052 --> 00:12:42,970
Bon.

129
00:12:43,053 --> 00:12:45,306
Tout le monde est là, commençons.

130
00:12:46,515 --> 00:12:48,559
Abordons d'abord le plus urgent.

131
00:12:49,685 --> 00:12:51,228
Jung Jinsu est ressuscité.

132
00:12:53,314 --> 00:12:54,398
C'est vrai ?

133
00:12:55,357 --> 00:12:57,318
Ces images remontent à une heure.

134
00:13:08,162 --> 00:13:09,705
Il est bel et bien revenu.

135
00:13:10,706 --> 00:13:13,834
Un membre qui vit
près de l'orphelinat l'a intercepté.

136
00:13:13,918 --> 00:13:16,879
Il sera conduit
dans une planque de l'organisation.

137
00:13:16,962 --> 00:13:18,214
Une planque…

138
00:13:21,050 --> 00:13:23,010
Qu'allez-vous faire de lui ?

139
00:13:23,093 --> 00:13:25,596
Suivre le plan résurrection
comme prévu,

140
00:13:25,679 --> 00:13:27,515
nous l'isolerons du monde extérieur

141
00:13:27,598 --> 00:13:30,726
pour enquêter
sur les suites de sa démonstration.

142
00:13:32,269 --> 00:13:34,104
Et voir si l'enfer existe bien.

143
00:13:34,814 --> 00:13:35,898
Combien de temps ?

144
00:13:36,482 --> 00:13:40,986
La Nouvelle Vérité détient Park Jungja
depuis 4 ans, mais n'a rien découvert.

145
00:13:41,070 --> 00:13:45,282
Peu importe, nous le garderons le temps
d'obtenir des informations utiles.

146
00:13:48,160 --> 00:13:51,580
Vous comptez le garder indéfiniment ?

147
00:13:52,164 --> 00:13:53,332
Mme Min.

148
00:13:53,415 --> 00:13:56,627
Les questions de légalité
ne sont plus d'actualité.

149
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
Doit-on le libérer ?

150
00:13:58,003 --> 00:14:00,714
Dire à tout le monde qu'il est de retour ?

151
00:14:01,298 --> 00:14:03,425
Qui sait le chaos qui s'ensuivrait

152
00:14:03,509 --> 00:14:06,428
et comment la Pointe de Flèche
et la Nouvelle Vérité réagiraient.

153
00:14:06,512 --> 00:14:09,640
Le plan résurrection
a été approuvé la dernière fois.

154
00:14:10,140 --> 00:14:11,058
On en reparle ?

155
00:14:11,141 --> 00:14:13,686
Non, je m'en remets à votre décision.

156
00:14:13,769 --> 00:14:17,022
J'aimerais reparler
du plan de sauvetage de Mme Park

157
00:14:17,106 --> 00:14:19,525
que j'ai précédemment évoqué.

158
00:14:19,608 --> 00:14:21,861
Avec l'annonce de la Nouvelle Volonté,

159
00:14:21,944 --> 00:14:24,655
la Nouvelle Vérité
va se transformer en bunker.

160
00:14:25,322 --> 00:14:27,575
C'est impossible avec nos ressources.

161
00:14:27,658 --> 00:14:29,493
Mais si leur annonce a lieu,

162
00:14:29,577 --> 00:14:33,080
la doctrine de la Nouvelle Vérité
créera un nouveau système.

163
00:14:33,163 --> 00:14:34,957
Nous serons une théocratie.

164
00:14:35,499 --> 00:14:38,711
C'est toujours mieux
qu'une victoire de la Pointe de Flèche.

165
00:14:39,211 --> 00:14:41,255
Ils ont leurs conflits internes.

166
00:14:41,338 --> 00:14:43,299
Devrions-nous nous en mêler ?

167
00:14:45,050 --> 00:14:48,345
Que comptez-vous faire
si vous sauvez Park Jungja ?

168
00:14:48,429 --> 00:14:49,638
Comment ça ?

169
00:14:50,556 --> 00:14:52,474
Je la conduirai à sa famille.

170
00:14:52,558 --> 00:14:55,269
Et les dégâts sur notre organisation ?

171
00:14:55,352 --> 00:14:59,148
Il a raison. C'est trop risqué
et nous n'y gagnerions rien.

172
00:14:59,231 --> 00:15:00,858
C'est si dur à comprendre ?

173
00:15:00,941 --> 00:15:05,613
Ai-je besoin d'expliquer pourquoi
je veux réunir une mère et ses enfants ?

174
00:15:06,280 --> 00:15:07,156
"Risqué" ?

175
00:15:07,239 --> 00:15:09,366
Tout ce que nous faisons est risqué.

176
00:15:09,450 --> 00:15:13,329
Avant, nous sacrifiions plusieurs membres
pour sauver un condamné.

177
00:15:13,412 --> 00:15:17,333
Quand sommes-nous devenus une organisation
qui n'agit que par intérêt ?

178
00:15:17,416 --> 00:15:22,880
Vous voulez nous mettre en danger
pour des gamins qu'on ne connaît pas ?

179
00:15:23,380 --> 00:15:25,758
Et où sont ces foutus gamins ?

180
00:15:27,468 --> 00:15:29,970
Je suis l'avocate de Mme Park Jungja.

181
00:15:31,180 --> 00:15:33,015
À l'époque, je lui ai promis

182
00:15:33,098 --> 00:15:36,018
d'envoyer ses enfants
là où personne ne les connaîtrait.

183
00:15:36,101 --> 00:15:39,563
Vous le dire serait contraire à l'éthique.

184
00:15:41,106 --> 00:15:42,441
Comme c'est commode.

185
00:15:43,442 --> 00:15:44,360
Mme Min,

186
00:15:44,443 --> 00:15:48,739
vous voulez nous utiliser
tout en nous cachant des informations ?

187
00:15:48,822 --> 00:15:51,659
Vous avez pris le bébé rescapé

188
00:15:51,742 --> 00:15:54,620
et refusez de nous dire
où est la famille Park !

189
00:15:54,703 --> 00:15:56,830
Vous croyez que Sodo vous obéit ?

190
00:15:56,914 --> 00:15:59,583
Qui cache qui, au juste ?

191
00:15:59,667 --> 00:16:03,045
Ces gens ne sont pas là
pour vos enjeux de pouvoir !

192
00:16:06,048 --> 00:16:09,176
Si Sodo refuse d'agir,
je m'en chargerai seule.

193
00:16:09,259 --> 00:16:10,427
Allons, allons.

194
00:16:12,388 --> 00:16:13,806
Du calme.

195
00:16:15,057 --> 00:16:19,687
Mme Min a raison, la situation va empirer
quand la Nouvelle Volonté sortira.

196
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
Puisque vous êtes déterminée,
parlons-en entre nous.

197
00:16:23,273 --> 00:16:24,108
D'accord.

198
00:16:24,775 --> 00:16:28,028
Quoi que vous décidiez,
faites-le vite.

199
00:16:28,112 --> 00:16:29,363
Le temps presse.

200
00:16:29,446 --> 00:16:32,783
La réunion reprendra dans 10 min
sans Mme Min.

201
00:16:32,866 --> 00:16:34,743
Utilisez le lien envoyé.

202
00:17:33,719 --> 00:17:35,846
Vous êtes réveillé, président Jung ?

203
00:17:38,557 --> 00:17:39,475
Qui êtes-vous ?

204
00:17:41,518 --> 00:17:42,770
Où allons-nous ?

205
00:17:43,937 --> 00:17:46,106
C'est Sodo qui va vous surveiller.

206
00:17:48,150 --> 00:17:49,651
- Sodo ?
- Oui.

207
00:17:50,402 --> 00:17:52,863
Je ne vous ai pas bâillonné,

208
00:17:54,281 --> 00:17:57,659
car on ne pourra plus parler
quand je vous aurai livré.

209
00:17:57,743 --> 00:17:58,952
Ça vous fait quoi ?

210
00:18:01,830 --> 00:18:02,664
De quoi ?

211
00:18:05,000 --> 00:18:08,253
Sur internet, vous avez vu
dans quel état est le monde.

212
00:18:08,837 --> 00:18:09,838
Je suis curieux

213
00:18:11,632 --> 00:18:13,383
de savoir ce que ça vous fait

214
00:18:13,467 --> 00:18:16,095
de voir le monde plongé dans un tel chaos.

215
00:18:18,472 --> 00:18:19,306
Pourquoi ?

216
00:18:21,475 --> 00:18:23,519
C'est le monde que vous vouliez ?

217
00:18:25,312 --> 00:18:27,564
La justice que vous vouliez ?

218
00:18:29,274 --> 00:18:30,776
Qu'attendez-vous de moi ?

219
00:18:35,072 --> 00:18:37,032
Vous voulez vous venger de moi ?

220
00:18:38,408 --> 00:18:39,243
Me venger ?

221
00:18:42,079 --> 00:18:43,914
Comment je me vengerais ?

222
00:18:45,374 --> 00:18:46,291
En vous tuant ?

223
00:18:50,212 --> 00:18:53,882
La mort ne signifie rien pour vous,
vous l'avez déjà vécue.

224
00:18:54,925 --> 00:18:57,511
Je voulais vous montrer
ce que vous aviez fait.

225
00:18:58,470 --> 00:19:00,305
Je ne comprends rien.

226
00:19:01,515 --> 00:19:03,642
Et si vous m'expliquiez clairement ?

227
00:19:08,856 --> 00:19:09,690
Ma femme…

228
00:19:12,234 --> 00:19:15,779
a été détruite par les idées
que vous lui avez mises en tête.

229
00:19:17,990 --> 00:19:19,950
Flash spécial.

230
00:19:20,033 --> 00:19:22,369
Des créatures étranges ont été vues

231
00:19:22,452 --> 00:19:24,997
près de la station de Hapseong
au cœur de Séoul.

232
00:19:25,080 --> 00:19:29,084
Les images des témoins nous parviennent

233
00:19:29,168 --> 00:19:30,377
et nous troublent.

234
00:19:30,919 --> 00:19:35,382
Ces vidéos se propagent
sur les réseaux sociaux et en ligne.

235
00:19:35,465 --> 00:19:36,800
Jiwon.

236
00:19:37,593 --> 00:19:38,886
Je suis rentré.

237
00:19:38,969 --> 00:19:43,473
… un homme en fuite a été tué
puis s'est comme évaporé

238
00:19:43,557 --> 00:19:45,100
devant des témoins ébahis.

239
00:19:45,184 --> 00:19:47,436
- Jiwon. Que fais-tu ?
- Coucou.

240
00:19:48,770 --> 00:19:49,730
Tu es rentré ?

241
00:19:49,813 --> 00:19:51,690
- Tu as mangé ?
- Oui.

242
00:19:53,859 --> 00:19:57,613
Qu'est-ce qui te fascine autant
à la télé ?

243
00:19:58,280 --> 00:20:00,616
Il s'est passé quelque chose d'étrange.

244
00:20:01,783 --> 00:20:03,035
C'est quoi ?

245
00:20:04,119 --> 00:20:05,621
Certains spéculent

246
00:20:05,704 --> 00:20:09,917
que l'incident pourrait être lié
au groupe religieux la Nouvelle Vérité.

247
00:20:10,000 --> 00:20:12,419
Parmi les mots-clés les plus recherchés,

248
00:20:12,502 --> 00:20:14,671
la Nouvelle Vérité arrive en tête

249
00:20:14,755 --> 00:20:16,798
avec son président "Jung Jinsu".

250
00:20:47,037 --> 00:20:47,871
Jiwon.

251
00:21:08,392 --> 00:21:10,811
Ceux qui affirment que l'homme
est au-dessus de tout…

252
00:21:16,275 --> 00:21:17,109
Jiwon !

253
00:21:18,151 --> 00:21:20,445
Encore debout ?
Tu travailles demain.

254
00:21:20,529 --> 00:21:21,947
Laisse-moi finir.

255
00:21:25,617 --> 00:21:28,578
Le péché existe parce que les humains
choisissent de pécher.

256
00:21:35,961 --> 00:21:39,548
DIEU VOUS A ABANDONNÉE

257
00:21:39,631 --> 00:21:41,133
Pardon.

258
00:21:41,633 --> 00:21:43,552
Excusez-moi. Pardon.

259
00:22:02,571 --> 00:22:03,405
Dix.

260
00:22:04,323 --> 00:22:05,157
Neuf.

261
00:22:06,074 --> 00:22:06,908
Huit.

262
00:22:07,784 --> 00:22:08,618
Sept.

263
00:22:09,161 --> 00:22:09,995
Six.

264
00:22:10,746 --> 00:22:11,580
Cinq.

265
00:22:12,372 --> 00:22:13,206
Quatre.

266
00:22:14,124 --> 00:22:14,958
Trois.

267
00:22:15,584 --> 00:22:16,418
Deux.

268
00:22:17,210 --> 00:22:18,045
Un.

269
00:22:32,517 --> 00:22:34,478
Jiwon. Viens, partons.

270
00:22:36,938 --> 00:22:37,773
Jiwon.

271
00:23:02,172 --> 00:23:05,258
Jiwon, non, ne t'approche pas ! Jiwon !

272
00:23:08,887 --> 00:23:10,013
Partons, d'accord ?

273
00:23:19,189 --> 00:23:21,108
Jiwon !

274
00:24:12,534 --> 00:24:13,994
Jiwon.

275
00:24:29,342 --> 00:24:31,136
Jiwon, c'est dangereux.

276
00:24:31,219 --> 00:24:33,638
C'est quoi ? Tu pourrais te faire mal.

277
00:24:35,015 --> 00:24:35,849
Bon sang.

278
00:24:41,438 --> 00:24:43,523
Que fais-tu, chérie ?

279
00:24:46,776 --> 00:24:50,030
Le nouveau président
de la Nouvelle Vérité a été choisi.

280
00:24:50,780 --> 00:24:53,241
Ah bon ?
C'est aux informations ?

281
00:24:53,325 --> 00:24:54,159
Non.

282
00:24:55,285 --> 00:24:56,244
En ligne.

283
00:24:59,039 --> 00:25:02,584
Une annonce officielle
sera faite dans trois jours.

284
00:25:10,634 --> 00:25:12,511
On fait une virée en voiture ?

285
00:25:13,094 --> 00:25:14,221
Où est passé

286
00:25:15,222 --> 00:25:16,765
le président Jung Jinsu ?

287
00:25:18,433 --> 00:25:20,810
Tu voulais faire un tour l'autre jour.

288
00:25:21,561 --> 00:25:22,395
Allons-y !

289
00:25:22,896 --> 00:25:23,730
D'accord ?

290
00:25:34,324 --> 00:25:38,203
Jiwon, tu te rappelles mon client
de l'autre jour ? Le propriétaire.

291
00:25:38,787 --> 00:25:43,583
Tout a été confirmé et voilà
qu'il veut se désister. Franchement…

292
00:25:44,209 --> 00:25:46,127
Il mériterait une démonstration.

293
00:25:49,965 --> 00:25:51,633
Ne dis pas ça, Sehyeong.

294
00:25:52,133 --> 00:25:52,968
Quoi ?

295
00:25:56,012 --> 00:25:57,013
Ah, oui.

296
00:25:57,681 --> 00:25:58,807
Oui, pardon.

297
00:25:59,307 --> 00:26:02,852
Il a plus de chances
de gagner au loto que d'y passer,

298
00:26:02,936 --> 00:26:04,229
je plaisantais.

299
00:26:04,312 --> 00:26:06,106
Ne plaisante pas là-dessus !

300
00:26:06,898 --> 00:26:10,819
Il n'y a pas que les victimes,
nous sommes tous concernés.

301
00:26:10,902 --> 00:26:14,489
C'est un blasphème
de se moquer de la démonstration !

302
00:26:14,573 --> 00:26:16,491
Pardon, Jiwon. Calme-toi.

303
00:26:16,575 --> 00:26:17,659
Non !

304
00:26:18,159 --> 00:26:20,829
Ne t'excuse pas auprès de moi !

305
00:26:23,915 --> 00:26:25,250
S'il te plaît.

306
00:26:26,876 --> 00:26:29,004
S'il te plaît !

307
00:26:29,087 --> 00:26:31,798
D'accord. Pardon, Jiwon.
Calme-toi. Excuse-moi.

308
00:26:39,723 --> 00:26:41,933
Je suis désolé, chérie.

309
00:26:51,443 --> 00:26:53,778
Il reste une semaine pour le carrelage.

310
00:26:53,862 --> 00:26:54,904
J'essayerai.

311
00:26:54,988 --> 00:26:56,072
Pas le choix.

312
00:26:56,156 --> 00:26:58,033
Faisons le placo cette semaine.

313
00:27:01,411 --> 00:27:04,581
Ils ont cru pouvoir détruire notre foi,

314
00:27:04,664 --> 00:27:06,166
mais ça ne risque pas !

315
00:27:06,249 --> 00:27:09,252
La démonstration du bébé
est la preuve irréfutable

316
00:27:09,336 --> 00:27:13,214
que nos croyances et la voie
que nous avons choisie sont les bonnes.

317
00:27:13,715 --> 00:27:15,842
C'est Moulin à vent qui vous le dit.

318
00:27:15,925 --> 00:27:18,470
C'était une intervention miséricordieuse

319
00:27:18,553 --> 00:27:21,931
pour punir les parents de l'enfant
pour leurs péchés.

320
00:27:22,015 --> 00:27:23,892
À travers ce couple,

321
00:27:23,975 --> 00:27:29,939
Dieu nous a clairement montré qu'il faut
nous repentir et expier nos péchés.

322
00:27:31,191 --> 00:27:33,401
Nous devons répondre à l'appel divin.

323
00:27:33,902 --> 00:27:36,988
Nous consacrer aux opportunités
qui se présentent !

324
00:27:37,572 --> 00:27:40,742
La Pointe de Flèche !

325
00:27:44,287 --> 00:27:46,081
Oui. Faites du bon boulot.

326
00:27:47,874 --> 00:27:48,875
Allô, oui ?

327
00:27:48,958 --> 00:27:52,420
Mme Oh n'est pas venue
travailler aujourd'hui.

328
00:27:52,504 --> 00:27:55,256
Ah bon ? Mais je l'ai vue sortir ce matin.

329
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
Je vois.

330
00:27:58,718 --> 00:28:02,555
Est-ce que Mme Oh va bien,
ces derniers temps ?

331
00:28:03,640 --> 00:28:05,600
Elle semble un peu abattue

332
00:28:06,976 --> 00:28:10,563
et elle a pris beaucoup de jours de congé.

333
00:28:11,398 --> 00:28:14,526
Je vois. Je vais lui parler
et je vous rappelle.

334
00:28:14,609 --> 00:28:15,860
Entendu.

335
00:28:15,944 --> 00:28:16,778
Au revoir.

336
00:28:26,246 --> 00:28:27,080
Jiwon.

337
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
Jiwon.

338
00:28:41,678 --> 00:28:42,512
Oh Jiwon…

339
00:28:57,986 --> 00:29:00,905
La Pointe de Flèche
doit se soumettre à la volonté de Dieu

340
00:29:00,989 --> 00:29:04,659
et participer le plus activement possible
à son intervention !

341
00:29:05,285 --> 00:29:09,080
Nous sommes les seuls
à pouvoir propager la volonté de Dieu !

342
00:29:11,166 --> 00:29:15,754
La Pointe de Flèche !

343
00:30:12,560 --> 00:30:13,645
Jiwon.

344
00:30:14,604 --> 00:30:15,480
Rentrons.

345
00:30:16,689 --> 00:30:18,107
On parlera à la maison.

346
00:30:19,192 --> 00:30:20,276
Je ne peux pas.

347
00:30:20,360 --> 00:30:22,779
Nos membres vont amener un pécheur.

348
00:30:23,279 --> 00:30:25,907
Et alors ? Que comptes-tu faire ?

349
00:30:27,909 --> 00:30:29,702
Participer à la démonstration.

350
00:30:31,454 --> 00:30:34,582
Je vais confesser tous mes péchés à Dieu.

351
00:30:35,667 --> 00:30:37,168
De quoi tu parles ?

352
00:30:38,753 --> 00:30:40,839
Tu comptes te suicider ou quoi ?

353
00:30:41,339 --> 00:30:42,382
Me suicider ?

354
00:30:42,465 --> 00:30:44,008
Comment oses-tu comparer ?

355
00:30:44,551 --> 00:30:46,344
Ça n'a rien à voir !

356
00:30:47,053 --> 00:30:51,015
Je vais révéler mes péchés à Dieu
et demander Son pardon.

357
00:30:52,976 --> 00:30:53,852
Quels péchés ?

358
00:30:56,229 --> 00:30:59,566
Tu as toujours été droite,
quel péché aurais-tu pu commettre ?

359
00:31:00,149 --> 00:31:01,651
Le péché de négligence !

360
00:31:01,734 --> 00:31:04,487
J'ai négligé ce monde
qui refusait de changer

361
00:31:04,571 --> 00:31:07,699
alors que Dieu nous montrait la voie !

362
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
Jiwon.

363
00:31:12,495 --> 00:31:13,413
Arrête.

364
00:31:15,164 --> 00:31:17,125
Je t'en prie.

365
00:31:18,877 --> 00:31:19,711
S'il te plaît.

366
00:31:21,296 --> 00:31:22,130
Je ne suis

367
00:31:23,214 --> 00:31:24,507
plus Oh Jiwon.

368
00:31:26,050 --> 00:31:30,930
Mais Maîtresse Soleil de la Pointe
de Flèche, dévouée à la volonté de Dieu.

369
00:31:33,766 --> 00:31:36,603
Le président Jung appelait ça
une démonstration.

370
00:31:37,103 --> 00:31:40,189
Il disait que Dieu nous montrait
ce qui arriverait après la mort.

371
00:31:41,065 --> 00:31:44,736
Et que nous finirions tous par y passer

372
00:31:45,361 --> 00:31:47,739
si nous n'étions pas pardonnés
de notre vivant.

373
00:31:47,822 --> 00:31:49,490
Jiwon, je t'en prie !

374
00:31:50,617 --> 00:31:52,827
Reprends tes esprits, d'accord ?

375
00:31:53,953 --> 00:31:55,246
Reprends tes esprits…

376
00:31:57,206 --> 00:32:00,001
pour qu'on reprenne notre vie ordinaire.

377
00:32:01,252 --> 00:32:02,921
Je t'en supplie.

378
00:32:03,004 --> 00:32:03,838
"Ordinaire" ?

379
00:32:04,589 --> 00:32:06,382
Ce que j'essaye de faire…

380
00:32:08,426 --> 00:32:10,803
c'est mettre fin au monde ordinaire.

381
00:32:12,513 --> 00:32:14,057
Tu ne comprends pas ?

382
00:32:14,140 --> 00:32:16,768
Tout ce qu'on croyait ordinaire

383
00:32:17,727 --> 00:32:19,520
était en fait inspiré du mal.

384
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
C'est toi

385
00:32:24,901 --> 00:32:26,736
qui dois reprendre tes esprits.

386
00:32:32,075 --> 00:32:32,909
Qu'y a-t-il ?

387
00:32:34,118 --> 00:32:36,204
- Le pécheur doit être là.
- Jiwon !

388
00:32:42,835 --> 00:32:43,920
Qu'y a-t-il ?

389
00:32:44,003 --> 00:32:46,547
C'est le pécheur.
Ça va commencer.

390
00:32:47,090 --> 00:32:47,924
Quoi ?

391
00:32:57,058 --> 00:32:58,476
Voilà le pécheur !

392
00:32:59,310 --> 00:33:02,772
Trois minutes ! Tenez trois minutes !

393
00:33:44,814 --> 00:33:46,607
Attrape-le ! Allez !

394
00:33:50,570 --> 00:33:51,404
Bouge pas !

395
00:34:01,289 --> 00:34:02,206
Détache ça !

396
00:34:02,290 --> 00:34:04,542
Amenez-le ici !

397
00:34:05,793 --> 00:34:06,627
Par ici !

398
00:34:07,128 --> 00:34:08,713
Allez ! Vite !

399
00:34:17,722 --> 00:34:19,682
Hé ! Aidez-moi !

400
00:34:20,516 --> 00:34:21,601
- Vite !
- Allez !

401
00:34:21,684 --> 00:34:22,518
Vite !

402
00:34:23,728 --> 00:34:24,562
Poussez !

403
00:34:27,023 --> 00:34:28,107
Tirez-le ! Vite !

404
00:34:32,195 --> 00:34:33,905
Mettez-le là-dessus.

405
00:34:34,614 --> 00:34:35,448
Vite !

406
00:34:38,868 --> 00:34:39,702
Vite !

407
00:34:42,205 --> 00:34:43,039
Allez !

408
00:34:44,165 --> 00:34:45,333
Poussez !

409
00:34:45,416 --> 00:34:46,709
- Poussez !
- Allez !

410
00:34:46,793 --> 00:34:47,877
Vite !

411
00:34:55,885 --> 00:34:57,595
Baissez-vous !

412
00:34:58,888 --> 00:35:00,932
Poussez !

413
00:35:11,192 --> 00:35:14,028
Recouvrez-le !

414
00:35:14,112 --> 00:35:15,947
Participez à la démonstration !

415
00:35:16,030 --> 00:35:18,032
Sauvons-nous de nos péchés !

416
00:35:18,116 --> 00:35:20,868
- Expions !
- Je demande Votre pardon !

417
00:35:24,789 --> 00:35:26,499
Moi aussi ! J'arrive !

418
00:35:28,709 --> 00:35:30,086
Jiwon, n'y va pas !

419
00:35:31,003 --> 00:35:33,089
- Jiwon !
- Lâche-moi !

420
00:35:33,172 --> 00:35:34,465
Je dois y aller !

421
00:35:35,049 --> 00:35:36,467
Je dois participer !

422
00:35:43,224 --> 00:35:44,851
Je dois y aller !

423
00:35:44,934 --> 00:35:46,894
Arrête, Jiwon. Partons !

424
00:35:46,978 --> 00:35:47,812
Lâche-moi !

425
00:36:03,327 --> 00:36:04,579
Jiwon !

426
00:36:32,023 --> 00:36:33,774
Je suis pardonnée.

427
00:36:41,449 --> 00:36:46,621
Dieu a pardonné mes péchés !

428
00:36:57,215 --> 00:37:01,510
J'ai été pardonnée !

429
00:37:02,136 --> 00:37:08,601
La Pointe de Flèche !

430
00:37:19,862 --> 00:37:20,696
Jiwon.

431
00:37:29,038 --> 00:37:31,707
La purgation n'est pas réservée
aux pécheurs !

432
00:37:32,458 --> 00:37:35,795
Les flammes de la purgation
brûlent tous nos péchés !

433
00:37:36,796 --> 00:37:41,133
Nous devons nous soumettre
au châtiment divin !

434
00:37:42,385 --> 00:37:47,139
La première apparition divine depuis
des millénaires montre Son intervention

435
00:37:47,890 --> 00:37:53,354
et nous pousse à reconnaître nos péchés
et à chercher le repentir.

436
00:37:53,437 --> 00:37:56,732
C'est la dernière chance de l'humanité !

437
00:37:57,525 --> 00:38:01,070
La Pointe de Flèche !

438
00:38:07,410 --> 00:38:08,869
- On peindra en dernier.
- Oui.

439
00:38:08,953 --> 00:38:11,038
On garde la même couleur ?

440
00:38:11,122 --> 00:38:12,540
Oui. Suivez le planning.

441
00:38:12,623 --> 00:38:13,874
- Oui.
- Très bien.

442
00:38:26,470 --> 00:38:30,224
CHÉRI, J'AI ENCORE PÉCHÉ.
JE DOIS À NOUVEAU DEMANDER LE PARDON

443
00:38:36,605 --> 00:38:39,984
La Pointe de Flèche !

444
00:39:41,670 --> 00:39:43,798
Pourquoi ?

445
00:39:49,220 --> 00:39:50,179
Pourquoi ?

446
00:39:57,770 --> 00:39:58,604
Pourquoi ?

447
00:40:00,815 --> 00:40:01,649
Pourquoi ?

448
00:40:04,151 --> 00:40:07,071
Pourquoi avez-vous
associé ces monstres au péché ?

449
00:40:08,572 --> 00:40:10,116
Sachant que c'était faux !

450
00:40:13,119 --> 00:40:14,328
À cause de vous…

451
00:40:16,872 --> 00:40:19,250
quiconque participe à une démonstration…

452
00:40:22,211 --> 00:40:23,337
et survit…

453
00:40:25,339 --> 00:40:28,467
ne peut échapper à ses péchés
tant qu'il vivra.

454
00:40:30,970 --> 00:40:32,638
Pour votre femme,

455
00:40:34,849 --> 00:40:36,308
c'était un bonheur.

456
00:40:37,726 --> 00:40:38,561
Quoi ?

457
00:40:38,644 --> 00:40:41,564
Le sentiment
de suivre la volonté divine ensemble.

458
00:40:43,190 --> 00:40:44,024
Cette unité.

459
00:40:45,443 --> 00:40:46,610
Cette solidarité.

460
00:40:48,195 --> 00:40:50,114
Le réconfort qu'elle apporte.

461
00:40:52,283 --> 00:40:53,200
Tout ceci…

462
00:40:54,994 --> 00:40:58,456
lui a procuré un bonheur
qu'elle n'avait jamais connu.

463
00:41:00,916 --> 00:41:04,211
Elle devait être ravie
de participer à la démonstration.

464
00:41:06,005 --> 00:41:07,548
C'est un bonheur…

465
00:41:14,430 --> 00:41:17,057
qu'elle n'avait pas connu
dans votre mariage.

466
00:41:43,000 --> 00:41:44,251
Sale démon.

467
00:41:46,128 --> 00:41:49,423
Vous ne vous sentez pas coupable
de l'état du monde ?

468
00:42:05,439 --> 00:42:07,983
J'ai enduré d'innombrables démonstrations

469
00:42:09,777 --> 00:42:11,946
et vous me frappez de vos poings.

470
00:42:12,863 --> 00:42:13,781
C'est touchant.

471
00:42:16,283 --> 00:42:19,453
Avez-vous décidé de venger votre femme

472
00:42:20,621 --> 00:42:22,248
en me livrant à Sodo ?

473
00:42:23,874 --> 00:42:25,251
Pas par vengeance.

474
00:42:26,835 --> 00:42:27,670
Nous voulons…

475
00:42:29,838 --> 00:42:34,176
Nous voulons un monde qui ne fera plus
de victimes comme ma femme !

476
00:42:47,565 --> 00:42:49,191
C'est que ce Sodo raconte ?

477
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
Quoi ?

478
00:42:51,360 --> 00:42:53,904
C'est comme ça qu'ils vous ont convaincu ?

479
00:43:01,120 --> 00:43:02,121
Écoutez-moi bien.

480
00:43:04,957 --> 00:43:06,917
Vous êtes nostalgique du passé,

481
00:43:07,668 --> 00:43:09,461
mais il faut l'oublier.

482
00:43:10,546 --> 00:43:11,672
Le monde a changé.

483
00:43:12,506 --> 00:43:15,384
Le monde a besoin d'une nouvelle justice.

484
00:43:15,467 --> 00:43:17,761
Ces imbéciles en sont incapables.

485
00:43:19,054 --> 00:43:20,472
Arrêtez vos conneries !

486
00:43:21,473 --> 00:43:24,727
Quelques minutes en ligne
et vous pensez tout savoir ?

487
00:43:24,810 --> 00:43:27,354
Qu'a fait Sodo du bébé qui a survécu ?

488
00:43:27,438 --> 00:43:29,148
Ça fait déjà quatre ans.

489
00:43:30,107 --> 00:43:33,193
S'ils voulaient changer les choses,
ils auraient agi.

490
00:43:33,694 --> 00:43:34,945
Ils ont dit…

491
00:43:36,989 --> 00:43:38,532
qu'ils étudiaient le bébé.

492
00:43:39,825 --> 00:43:41,327
Pour découvrir la vérité.

493
00:43:41,910 --> 00:43:42,745
La vérité ?

494
00:43:45,164 --> 00:43:46,248
La vérité ?

495
00:43:48,208 --> 00:43:51,295
C'est moi qui ai vu la vérité
de mes propres yeux.

496
00:43:53,297 --> 00:43:54,590
Et si cette vérité

497
00:43:55,966 --> 00:43:57,926
n'est pas celle voulue par Sodo ?

498
00:43:58,844 --> 00:44:00,679
L'accepteront-ils ?

499
00:44:01,805 --> 00:44:06,393
Ils s'érigent en justiciers
et prétendent protéger la justice.

500
00:44:08,520 --> 00:44:10,481
Que feront-ils de moi ?

501
00:44:13,025 --> 00:44:13,859
Ils enquêteront.

502
00:44:13,942 --> 00:44:15,569
Ils me tueront.

503
00:44:17,446 --> 00:44:21,575
Car la vérité que je connais
leur est inutile

504
00:44:22,076 --> 00:44:25,954
et mon existence même
représente un danger pour eux.

505
00:44:27,539 --> 00:44:29,333
Ça suffit !

506
00:44:31,251 --> 00:44:34,213
Je parie que ce bébé est déjà mort aussi.

507
00:44:34,296 --> 00:44:35,130
Non.

508
00:44:36,548 --> 00:44:37,383
Le bébé…

509
00:44:39,343 --> 00:44:40,886
est protégé par Sodo.

510
00:44:44,264 --> 00:44:48,769
Vous avez pu voir vous-même
comment allait cette enfant ?

511
00:44:49,395 --> 00:44:53,565
On vous en a parlé ?
Ils vous disent qu'ils ont l'enfant.

512
00:44:54,983 --> 00:44:56,402
Sodo a dû contacter

513
00:44:57,111 --> 00:45:00,531
les familles en deuil
des membres de la Pointe de Flèche

514
00:45:00,614 --> 00:45:03,283
pour les convaincre
de faire justice avec eux.

515
00:45:06,161 --> 00:45:06,995
Vous êtes…

516
00:45:08,914 --> 00:45:11,625
un pion utilisé par Sodo,

517
00:45:11,709 --> 00:45:15,337
tout comme votre femme a été utilisée
par la Pointe de Flèche.

518
00:45:17,840 --> 00:45:19,925
Non.

519
00:45:20,884 --> 00:45:24,388
Vous voulez un monde qui ne fera
plus de victimes comme elle.

520
00:45:26,890 --> 00:45:28,517
Le seul à pouvoir le faire…

521
00:45:30,519 --> 00:45:31,562
c'est moi.

522
00:45:33,355 --> 00:45:34,440
Et vous le savez.

523
00:45:48,537 --> 00:45:49,663
Peut-être…

524
00:45:52,249 --> 00:45:54,168
que c'est notre dernière chance

525
00:45:55,252 --> 00:45:56,670
de réparer ce monde.

526
00:46:32,289 --> 00:46:33,373
C'est pour quand ?

527
00:46:34,166 --> 00:46:35,083
Bientôt.

528
00:46:42,007 --> 00:46:43,008
Hé !

529
00:47:12,704 --> 00:47:14,248
C'est vraiment Jung Jinsu.

530
00:47:18,377 --> 00:47:20,003
- On l'embarque.
- OK.

531
00:47:20,838 --> 00:47:21,672
Sors.

532
00:47:22,172 --> 00:47:23,298
Oui, on l'a.

533
00:47:25,509 --> 00:47:26,927
Oui. C'est compris.

534
00:47:29,263 --> 00:47:30,764
Oui, c'est bien lui.

535
00:47:37,354 --> 00:47:38,772
C'est compris. D'accord.

536
00:47:43,777 --> 00:47:44,653
Bravo à vous.

537
00:47:44,736 --> 00:47:45,571
Merci.

538
00:47:46,613 --> 00:47:48,532
Que comptez-vous faire ?

539
00:47:49,908 --> 00:47:50,951
De Jung Jinsu ?

540
00:47:51,994 --> 00:47:55,330
On va l'emmener en lieu sûr
pour l'étudier, je pense.

541
00:47:55,998 --> 00:47:56,915
L'étudier ?

542
00:47:56,999 --> 00:47:58,000
- Oui.
- OK.

543
00:47:58,750 --> 00:48:00,669
L'étudier combien de temps ?

544
00:48:01,920 --> 00:48:02,880
Je ne sais pas.

545
00:48:04,089 --> 00:48:06,008
Le temps de découvrir la vérité.

546
00:48:06,800 --> 00:48:08,010
Je ne sais pas trop.

547
00:48:08,093 --> 00:48:11,263
Et si cette vérité déplaît à Sodo ?

548
00:48:12,264 --> 00:48:14,057
Ce n'est pas à moi d'en juger.

549
00:48:14,558 --> 00:48:17,811
Rentrez chez vous.
On vous contactera.

550
00:48:18,604 --> 00:48:19,688
Merci encore.

551
00:48:19,771 --> 00:48:20,689
- On y va.
- OK.

552
00:48:22,357 --> 00:48:23,317
Vous le tuerez ?

553
00:48:29,031 --> 00:48:29,907
Pardon ?

554
00:48:31,408 --> 00:48:32,242
Jung Jinsu.

555
00:48:33,577 --> 00:48:34,536
Vous le tuerez ?

556
00:48:36,997 --> 00:48:37,915
Le tuer ?

557
00:48:38,665 --> 00:48:39,583
N'importe quoi.

558
00:48:40,792 --> 00:48:41,960
Merci, en tout cas.

559
00:49:33,428 --> 00:49:36,890
Vous voulez un monde qui ne fera
plus de victimes comme elle.

560
00:50:19,182 --> 00:50:20,142
Peut-être

561
00:50:21,226 --> 00:50:22,811
que c'est notre dernière chance.

562
00:50:23,520 --> 00:50:25,397
de réparer ce monde.

563
00:50:45,250 --> 00:50:47,169
Tu dors pas, en enfer ?

564
00:50:49,337 --> 00:50:52,799
Tu reviens au bout de huit ans
et tu roupilles ? Sérieux ?

565
00:52:32,023 --> 00:52:35,652
Jung Jinsu. C'est la dernière chance
dont vous avez parlé.

566
00:52:36,319 --> 00:52:37,404
Que fait-on ?

567
00:52:38,572 --> 00:52:40,490
Votre femme était de la Pointe de Flèche ?

568
00:52:41,825 --> 00:52:42,659
Et alors ?

569
00:52:43,743 --> 00:52:45,370
Conduisez-moi à leur chef.

570
00:52:46,454 --> 00:52:47,706
Pourquoi eux ?

571
00:52:50,125 --> 00:52:52,377
Les seuls à pouvoir changer le monde,

572
00:52:53,545 --> 00:52:54,504
ce sont eux.

573
00:52:57,340 --> 00:52:58,884
Et jetez votre téléphone.

574
00:52:59,843 --> 00:53:01,344
Sodo va vous pister.

575
00:55:35,707 --> 00:55:40,712
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon