1
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
Puheenjohtaja Jung! Oletteko kunnossa?

2
00:00:47,130 --> 00:00:48,214
Missä olen?

3
00:00:50,091 --> 00:00:52,010
Minä asun täällä.

4
00:00:53,803 --> 00:00:56,723
Ettekö muista?
Löysin teidät vuoristopolulta…

5
00:00:57,223 --> 00:00:59,893
Olenko todella oma itseni tällä kertaa?

6
00:01:00,810 --> 00:01:01,644
Mitä?

7
00:01:16,076 --> 00:01:19,079
Sanokaa, jos tarvitsette jotain. Voin…

8
00:01:29,881 --> 00:01:30,882
Mitä nyt?

9
00:01:32,675 --> 00:01:33,551
Puheenjohtaja.

10
00:01:45,438 --> 00:01:46,815
Oletteko kunnossa?

11
00:01:48,233 --> 00:01:50,151
Haluatteko vettä?

12
00:01:55,490 --> 00:01:56,324
Pyydän.

13
00:01:58,618 --> 00:01:59,661
Lopettakaa.

14
00:02:38,491 --> 00:02:41,161
KAUSI 2

15
00:02:47,250 --> 00:02:48,501
Neiti Park Jungja.

16
00:02:50,211 --> 00:02:54,674
Maailma on täydellisessä kaaoksessa,
ja tämä maa on lähellä romahdusta.

17
00:02:55,884 --> 00:03:01,097
Vain sinä, joka heräsit henkiin
demonstraatiosi jälkeen,

18
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
voit korjata tämän kaaoksen.

19
00:03:07,437 --> 00:03:09,814
Voitko sanoa mitään, edes jotain?

20
00:03:13,276 --> 00:03:14,694
Hyvä on, tuota…

21
00:03:15,862 --> 00:03:18,323
Millaista helvetissä oli?

22
00:03:18,948 --> 00:03:22,785
Sitä ei voi sanoin kuvailla.

23
00:03:24,454 --> 00:03:28,082
Me päätämme,
onko puheissasi järkeä vai ei,

24
00:03:28,750 --> 00:03:32,045
joten puhu. Etkö ole jo kyllästynyt tähän?

25
00:03:36,007 --> 00:03:41,471
Kuulostaako siltä, että pyydän palvelusta?
Annan sinulle mahdollisuuden.

26
00:03:42,055 --> 00:03:45,099
Tilanne on jo karannut käsistäni.

27
00:03:45,725 --> 00:03:48,186
On ihmisiä, joka tekevät mitä tahansa,

28
00:03:48,269 --> 00:03:53,066
jotta sanot, mitä haluamme,
jos et puhu nyt. Onko selvä?

29
00:04:00,073 --> 00:04:01,157
Loputon…

30
00:04:01,783 --> 00:04:02,909
Mitä?

31
00:04:03,952 --> 00:04:04,827
Epätoivo!

32
00:04:07,288 --> 00:04:08,289
Epätoivo siitä,

33
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
etten voi koskaan -

34
00:04:12,835 --> 00:04:14,212
tavoittaa heitä.

35
00:04:16,506 --> 00:04:18,883
Se saa kaipaamaan heitä entistä enemmän.

36
00:04:21,761 --> 00:04:27,850
Kaipuu ja epätoivo!
Ihan kuin ne toistuisivat ikuisesti.

37
00:04:29,644 --> 00:04:32,689
Se tunne. Siltä se tuntuu,

38
00:04:34,315 --> 00:04:36,234
ja sitä elää sen tunteen.

39
00:04:39,570 --> 00:04:41,322
Todella runollista.

40
00:04:54,460 --> 00:04:56,879
No niin. Jatketaan.

41
00:04:58,172 --> 00:05:02,135
Sanoit, että kaipaat joitakuita.
Keitä oikein tarkoitit?

42
00:05:05,722 --> 00:05:06,597
Lapsiani.

43
00:05:10,601 --> 00:05:11,436
Eunyul.

44
00:05:14,147 --> 00:05:15,231
Hayul.

45
00:05:16,190 --> 00:05:18,443
Lakkaa jauhamasta heistä!

46
00:05:19,360 --> 00:05:20,862
Toisin heidät tänne -

47
00:05:20,945 --> 00:05:24,073
ja nyppisin heidän kyntensä,
jotta puhuisit,

48
00:05:24,157 --> 00:05:26,909
mutta Min Hyejin kätki heidät niin,
etten löydä heitä.

49
00:05:26,993 --> 00:05:29,579
Olen kertonut sen miljoonasti!

50
00:05:31,622 --> 00:05:33,207
Syntinen Park Jungja,

51
00:05:33,291 --> 00:05:38,838
rakkaat lapsesi elävät maailmassa
joka on tuhon oma. Ota vastuuta!

52
00:05:40,631 --> 00:05:44,260
Lukemattomien syntisten joukosta
vain sinä heräsit henkiin!

53
00:05:45,261 --> 00:05:48,890
On velvollisuutesi välittää
Jumalan sanoma! Kuulitko?

54
00:05:56,147 --> 00:05:56,981
Tiedäthän…

55
00:05:58,524 --> 00:06:04,155
Lapsesi varmasti kaipaavat sinua
yhtä paljon kuin sinä heitä.

56
00:06:08,368 --> 00:06:09,202
Niin?

57
00:06:10,995 --> 00:06:13,748
Ilmeisesti olet viimein valmis puhumaan.

58
00:06:21,047 --> 00:06:22,840
PARK JUNGJA YLÖSNOUSI!

59
00:06:22,924 --> 00:06:23,758
Katso.

60
00:06:23,841 --> 00:06:25,968
UUSI TOTUUS PALJASTAA
PARKIN YLÖSNOUSEMUKSEN

61
00:06:26,052 --> 00:06:28,429
Koko maailma tietää ylösnousemuksestasi.

62
00:06:29,597 --> 00:06:32,767
Eunyul ja Hayulinkin siis tietävät,
eikö niin?

63
00:06:33,643 --> 00:06:35,770
Mitä luulet heidän tekevän?

64
00:06:37,855 --> 00:06:40,566
Tietenkin he haluavat nähdä sinut.

65
00:06:42,777 --> 00:06:45,113
Min Hyejin ehkä piilotti heidät hyvin,

66
00:06:47,532 --> 00:06:49,700
mutta ei heitä tarvitse etsiä,

67
00:06:49,784 --> 00:06:52,286
koska he tulevat lopulta luoksemme.

68
00:06:53,496 --> 00:06:54,330
Miksikö?

69
00:06:57,083 --> 00:06:58,751
Koska he kaipaavat äitiään.

70
00:07:00,169 --> 00:07:01,963
Koska hän on täällä.

71
00:07:07,218 --> 00:07:08,052
Teen sen.

72
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
Mitä?

73
00:07:11,347 --> 00:07:12,390
Teen mitä vain,

74
00:07:14,600 --> 00:07:17,061
mutta jätä lapseni rauhaan.

75
00:07:17,812 --> 00:07:18,896
Varmista,

76
00:07:21,107 --> 00:07:22,483
että lapseni -

77
00:07:24,235 --> 00:07:26,487
eivät yritä löytää minua.

78
00:07:35,413 --> 00:07:37,373
Selvä.

79
00:07:42,587 --> 00:07:44,046
Tästä hetkestä lähtien -

80
00:07:45,923 --> 00:07:47,216
et ole syntinen.

81
00:07:47,967 --> 00:07:49,594
Sinä olet Ylösnoussut.

82
00:07:51,554 --> 00:07:55,516
Olet se, joka palasi takaisin julistamaan
Jumalan uuden tahdon.

83
00:07:58,478 --> 00:07:59,312
Onko selvä?

84
00:08:00,480 --> 00:08:01,314
Selvä.

85
00:08:09,655 --> 00:08:12,366
Kim Jeongchil, senkin hullu paskiainen.

86
00:08:20,958 --> 00:08:23,544
EUNYUL: VOIMME HYVIN.
PIDÄ HUOLTA, NTI MIN!

87
00:08:23,628 --> 00:08:26,172
KIITOS, EUNYUL.

88
00:08:32,970 --> 00:08:34,388
NTI MIN, PELASTA ÄITINI.

89
00:08:34,472 --> 00:08:35,431
KEKSIN KEINON.

90
00:08:37,600 --> 00:08:38,518
Neiti Min.

91
00:08:39,185 --> 00:08:40,019
Niin?

92
00:08:40,102 --> 00:08:41,729
Kokous alkaa pian.

93
00:08:41,812 --> 00:08:42,855
Selvä.

94
00:08:47,443 --> 00:08:50,029
Voitteko jo paremmin?

95
00:08:54,784 --> 00:08:56,160
Joo, olen kunnossa.

96
00:08:56,244 --> 00:08:58,412
Haluaisitteko lääkäriin?

97
00:09:01,582 --> 00:09:04,544
Voinko käyttää tietokonetta?

98
00:09:05,503 --> 00:09:07,880
Totta kai. Hetkinen.

99
00:09:15,805 --> 00:09:19,433
Tässä. Käyttäkää niin paljon
kuin tarvitsette. Käyn tupakalla.

100
00:09:38,494 --> 00:09:40,371
UUSI TOTUUS

101
00:09:46,502 --> 00:09:50,798
MISSÄ OVAT SODO, MIN, JA PARKIN LAPSET?

102
00:09:53,426 --> 00:09:55,845
UUDEN TOTUUDEN 2. PUHEENJOHTAJA OLI
JUNGIN PÄÄTÖS

103
00:10:04,353 --> 00:10:08,149
VASTASYNTYNYT SAI MÄÄRÄYKSEN
JA SELVISI DEMONSTRAATIOSTA!

104
00:10:08,816 --> 00:10:09,775
Joo, okei.

105
00:10:15,781 --> 00:10:20,244
Kyllä. Mitä minun pitää tehdä nyt?

106
00:10:22,872 --> 00:10:27,293
Hän näyttää olevan sekaisin.
Hän alkaa huutamaankin tyhjästä.

107
00:10:28,044 --> 00:10:30,796
Hänellä ei ole kaikki kunnossa.

108
00:10:37,803 --> 00:10:40,806
SYNTINEN PARK JUNGJA YLÖSNOUSI
KOLME VUOTTA SITTEN.

109
00:10:53,944 --> 00:10:54,779
Kyllä.

110
00:10:56,739 --> 00:11:00,117
Selvä, tuon hänet sinne.

111
00:11:00,951 --> 00:11:03,954
Kyllä. Tekstaa osoite minulle.

112
00:11:05,122 --> 00:11:05,956
Selvä.

113
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
TURVAKAMERA

114
00:11:44,495 --> 00:11:45,788
Mitä hittoa?

115
00:12:42,052 --> 00:12:45,306
No niin. Kaikki ovat täällä,
joten aloitetaan heti.

116
00:12:46,474 --> 00:12:51,228
Aloitamme tärkeimmällä asialla.
Jung Jinsu on herännyt kuolleista.

117
00:12:53,314 --> 00:12:57,318
Onko hän todella palannut?
-Saimme tämän materiaalin tunti sitten.

118
00:13:08,245 --> 00:13:09,622
Hän on palannut.

119
00:13:10,706 --> 00:13:14,001
Orpokodin lähellä asuva jäsen otti
hänet kiinni.

120
00:13:14,084 --> 00:13:16,796
Hänet siirretään pian turvakotiimme.

121
00:13:16,879 --> 00:13:18,214
Turvakoti…

122
00:13:21,050 --> 00:13:23,010
Mitä teemme hänen kanssaan?

123
00:13:23,093 --> 00:13:27,556
Ylösnousemussuunnitelman mukaan
meidän pitäisi eristää hänet ja tutkia,

124
00:13:27,640 --> 00:13:30,976
mitä demonstraation jälkeen tapahtui -

125
00:13:32,186 --> 00:13:36,273
Selvitämme, onko helvetti olemassa.
-Kauanko siinä menee?

126
00:13:36,357 --> 00:13:40,986
Park oli Uudella totuudella neljä vuotta,
mutta heille ei ole selvinnyt mitään.

127
00:13:41,070 --> 00:13:45,074
Pidämme häntä,
kunnes saamme hyödyllistä tietoa.

128
00:13:48,160 --> 00:13:51,580
Haluatteko vangita hänet
määräämättömäksi ajaksi?

129
00:13:52,164 --> 00:13:56,627
Laeilla on väliä vain silloin,
kun on toimiva oikeusjärjestelmä.

130
00:13:56,710 --> 00:14:00,714
Pitäisikö hänet vapauttaa,
vai kerrommeko kaikille, että hän palasi?

131
00:14:00,798 --> 00:14:03,592
Emme tiedä,
millaisen kaaoksen se aiheuttaa -

132
00:14:03,676 --> 00:14:06,428
tai mitä muut ryhmät
sillä tiedolla tekevät.

133
00:14:06,512 --> 00:14:11,058
Ylösnousemussuunnitelma hyväksyttiin
viime kokouksessa. Muutammeko sitä?

134
00:14:11,141 --> 00:14:13,644
Ei, noudatan päätöstänne.

135
00:14:13,727 --> 00:14:17,106
Haluaisin keskustella
neiti Parkin pelastussuunnitelmasta,

136
00:14:17,189 --> 00:14:19,525
jota ehdotin aiemmin.

137
00:14:19,608 --> 00:14:24,655
Tulevan Uuden tahdon ilmoituksen myötä
Uuden totuuden turvatoimet ovat tiukat.

138
00:14:25,322 --> 00:14:27,575
Se on mahdotonta resursseillamme.

139
00:14:27,658 --> 00:14:29,493
Mutta jos ilmoitus on menestys,

140
00:14:29,577 --> 00:14:32,997
Uuden totuuden opista tulee
maan uusi järjestelmä.

141
00:14:33,080 --> 00:14:34,957
Tänne tulee teokratia.

142
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
Se voi olla
parempi kuin Nuolenpään valtaama maa.

143
00:14:39,211 --> 00:14:43,507
Heillä on oma valtataistelunsa.
Miksi sekaantuisimme siihen?

144
00:14:45,050 --> 00:14:48,345
Mitä aiot tehdä
Park Jungjan pelastamisen jälkeen?

145
00:14:48,429 --> 00:14:52,474
Mitä tarkoitat? Tietenkin viemme hänet
perheensä luokse.

146
00:14:52,558 --> 00:14:55,269
Etkö välitä,
miten se voi vahingoittaa meitä?

147
00:14:55,352 --> 00:14:59,148
Totta. Se on liian riskialtista,
kun emme ole varmoja hyödystä.

148
00:14:59,231 --> 00:15:00,774
Onko tämä vaikea ymmärtää?

149
00:15:00,858 --> 00:15:05,613
Tarvitseeko äidin yhdistäminen lapsiinsa
todellakin selityksen?

150
00:15:05,696 --> 00:15:09,366
Riskialtistako? Sanokaa jokin
tekemämme asia, joka ei sitä ole.

151
00:15:09,450 --> 00:15:13,329
Uhrasimme monia omiamme
pelastaaksemme vain yhden määräykseltä.

152
00:15:13,412 --> 00:15:17,333
Milloin meistä tuli poliittinen ryhmä,
joka laskelmoi toimiaan?

153
00:15:17,416 --> 00:15:22,838
Haluatko siis vaarantaa meidät
lasten vuoksi, joita emme ole nähneet?

154
00:15:23,339 --> 00:15:26,091
Missä helvetissä Parkin lapset edes ovat?

155
00:15:27,468 --> 00:15:33,015
Olen Park Jungjan asianajaja.
Lupasin hänelle silloin,

156
00:15:33,098 --> 00:15:36,018
että pitäisin
hänen lapsensa turvassa ja salassa.

157
00:15:36,101 --> 00:15:39,563
Olinpaikan paljastaminen
olisi epäeettistä.

158
00:15:41,106 --> 00:15:42,441
Nytkö olet asianajaja?

159
00:15:43,442 --> 00:15:48,739
Haluatko meidän toimivan pelinappuloina,
kun pidät tärkeät yksityiskohdat salassa?

160
00:15:48,822 --> 00:15:51,659
Veit vauvan,
joka selvisi demonstraatiosta,

161
00:15:51,742 --> 00:15:54,620
ja nyt kieltäydyt jakamasta tietoa meille!

162
00:15:54,703 --> 00:15:59,583
Pidätkö Sodoa omana organisaationasi?
-En yritä salata mitään!

163
00:15:59,667 --> 00:16:03,045
He eivät ole esineitä,
joita käytetään vallan omimiseksi!

164
00:16:06,048 --> 00:16:09,176
Jos kieltäydytte tekemästä sitä,
teen sen yksin.

165
00:16:09,259 --> 00:16:10,260
Älkää nyt!

166
00:16:12,388 --> 00:16:13,806
Rauhoitutaan nyt.

167
00:16:14,974 --> 00:16:17,893
Min on oikeassa
asioiden riistäytymisestä käsistä,

168
00:16:17,977 --> 00:16:19,687
kun Uusi tahto julkistetaan.

169
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
Olet niin lujana siitä,
että keskustelemme lisää.

170
00:16:23,273 --> 00:16:28,028
Hyvä on. Mitä päätättekään,
tehkää se nopeasti.

171
00:16:28,112 --> 00:16:29,363
Aika on vähissä.

172
00:16:29,446 --> 00:16:32,825
Kaikki muut paitsi Min,
jatkamme 10 minuutin kuluttua.

173
00:16:32,908 --> 00:16:34,743
Käyttäkää lähettämääni linkkiä.

174
00:17:33,761 --> 00:17:35,846
Oletko hereillä?

175
00:17:38,640 --> 00:17:39,475
Kuka olet?

176
00:17:41,518 --> 00:17:46,106
Minne olemme menossa?
-Olet Sodon valvonnassa tästä lähtien.

177
00:17:48,150 --> 00:17:49,651
Sodonko?
-Niin.

178
00:17:50,402 --> 00:17:52,863
En peittänyt suutasi,

179
00:17:54,323 --> 00:17:57,659
koska emme saa tilaisuutta puhua
luovutettuani sinut.

180
00:17:57,743 --> 00:17:59,036
Miltä sinusta tuntuu?

181
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
Mikä?

182
00:18:04,958 --> 00:18:08,253
Näit varmasti Internetissä,
miten hullu maailma on nyt.

183
00:18:08,796 --> 00:18:09,797
Haluaisin tietää,

184
00:18:11,632 --> 00:18:16,095
miltä tuntuu nähdä,
että luomasi maailma on iso sekasotku.

185
00:18:18,472 --> 00:18:19,306
No?

186
00:18:21,475 --> 00:18:23,519
Tällaisenko maailman sinä halusit?

187
00:18:25,312 --> 00:18:27,981
Saitko sellaista oikeutta kuin halusit?

188
00:18:29,274 --> 00:18:30,818
Mitä haluat minusta?

189
00:18:35,072 --> 00:18:37,032
Aiotko kostaa minulle?

190
00:18:38,408 --> 00:18:39,243
Kostaako?

191
00:18:42,079 --> 00:18:43,914
Miten minä kostaisin?

192
00:18:45,457 --> 00:18:46,291
Tappaisinko?

193
00:18:50,087 --> 00:18:53,882
Kuolema ei paljon merkitsisi,
koska olet sen jo kokenut.

194
00:18:54,883 --> 00:18:57,469
Halusin vain kertoa, mitä olet tehnyt.

195
00:18:58,512 --> 00:19:00,305
En ymmärrä, mitä tarkoitat.

196
00:19:01,598 --> 00:19:04,059
Mikset selittäisi?

197
00:19:08,856 --> 00:19:09,690
Vaimoni…

198
00:19:12,359 --> 00:19:15,279
Se ajatus,
jonka häneen istutit, tuhosi hänet.

199
00:19:17,990 --> 00:19:22,369
Viimeisimmät uutiset. Olemme saaneet
ilmoituksia oudoista olennoista -

200
00:19:22,452 --> 00:19:24,955
Hapseongin aseman lähellä
Soulin sydämessä.

201
00:19:25,038 --> 00:19:30,377
Silminnäkijöiden kuvaama materiaali
on järkyttänyt yleisöä.

202
00:19:30,919 --> 00:19:35,382
Nämä videot leviävät nopeasti
somessa ja verkkoyhteisöissä.

203
00:19:35,465 --> 00:19:36,800
Jiwon.

204
00:19:37,593 --> 00:19:38,886
Olen kotona.

205
00:19:38,969 --> 00:19:43,473
...tappavat raa'asti pakenevan miehen
ja katoavat ilmaan jättäen -

206
00:19:43,557 --> 00:19:45,100
yleisön katsomaan sokissa.

207
00:19:45,184 --> 00:19:47,436
Jiwon. Mitä sinä teet?
-Hei.

208
00:19:48,770 --> 00:19:49,730
Sinä palasit.

209
00:19:49,813 --> 00:19:51,690
Oletko syönyt?
-Olen.

210
00:19:53,859 --> 00:19:57,613
Mikä saa sinut liimautumaan TV:n ääreen?

211
00:19:58,405 --> 00:20:00,616
Jotain outoa on tapahtunut.

212
00:20:01,783 --> 00:20:03,035
Mitä tuo on?

213
00:20:04,119 --> 00:20:05,621
Jotkut spekuloivat,

214
00:20:05,704 --> 00:20:09,833
että tapaus liittyy uskonnolliseen ryhmään
nimeltä Uusi totuus.

215
00:20:09,917 --> 00:20:14,671
Reaaliaikaista haetuimpien sanojen listaa
hallitsevat verkossa "Uusi totuus" -

216
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
ja sen puheenjohtaja "Jung Jinsu."

217
00:20:47,037 --> 00:20:47,871
Jiwon.

218
00:21:08,392 --> 00:21:11,019
Ne, jotka väittävät arvostavansa
ihmiskuntaa…

219
00:21:16,275 --> 00:21:20,445
Jiwon. Miksi olet yhä hereillä?
Sinulla on huomenna töitä.

220
00:21:20,529 --> 00:21:21,947
Vain hetki vielä.

221
00:21:25,617 --> 00:21:28,078
…koska ihmiset päättävät tehdä syntiä.

222
00:21:35,961 --> 00:21:39,548
JUMALA ON HYLÄNNYT SINUT

223
00:21:39,631 --> 00:21:41,133
Anteeksi.

224
00:21:41,633 --> 00:21:43,552
Suokaa anteeksi.

225
00:22:02,571 --> 00:22:03,405
Kymmenen.

226
00:22:04,323 --> 00:22:05,157
Yhdeksän.

227
00:22:06,074 --> 00:22:06,908
Kahdeksan.

228
00:22:07,784 --> 00:22:08,618
Seitsemän.

229
00:22:09,161 --> 00:22:09,995
Kuusi.

230
00:22:10,746 --> 00:22:11,580
Viisi.

231
00:22:12,372 --> 00:22:13,206
Neljä.

232
00:22:14,124 --> 00:22:14,958
Kolme.

233
00:22:15,584 --> 00:22:16,418
Kaksi.

234
00:22:17,210 --> 00:22:18,045
Yksi.

235
00:22:32,517 --> 00:22:34,478
Jiwon, mennään.

236
00:22:36,938 --> 00:22:37,773
Jiwon.

237
00:23:02,172 --> 00:23:05,258
Jiwon, sinun ei pitäisi mennä lähemmäs.

238
00:23:08,887 --> 00:23:10,013
Jiwon, lähdetään.

239
00:23:19,189 --> 00:23:21,108
Jiwon!

240
00:24:12,534 --> 00:24:13,994
Jiwon.

241
00:24:29,342 --> 00:24:31,136
Tämä on vaarallista.

242
00:24:31,219 --> 00:24:33,930
Mitä tämä on? Saatat satuttaa itseäsi.

243
00:24:35,015 --> 00:24:36,141
Jestas.

244
00:24:41,438 --> 00:24:43,523
Mitä teet, kulta?

245
00:24:46,776 --> 00:24:49,946
Uuden totuuden seuraava puheenjohtaja
on valittu.

246
00:24:50,780 --> 00:24:53,241
Niinkö? Onko se uutisissa?

247
00:24:53,325 --> 00:24:54,159
Ei.

248
00:24:55,285 --> 00:24:56,453
Se lukee netissä.

249
00:24:59,039 --> 00:25:02,959
Virallinen ilmoitus tehdään kai
kolmen päivän kuluttua.

250
00:25:10,675 --> 00:25:12,511
Mentäisiinkö ajelulle?

251
00:25:13,094 --> 00:25:16,431
Missä puheenjohtaja Jung Jinsu on?

252
00:25:18,433 --> 00:25:22,395
Sanoit, että haluat mennä. Mennään nyt.

253
00:25:22,896 --> 00:25:23,730
Käykö?

254
00:25:34,324 --> 00:25:38,203
Muistatko sen mainitsemani asiakkaan?
Sen rakennuksen omistajan.

255
00:25:38,286 --> 00:25:41,623
Hän vahvisti jo kaiken,
mutta haluaakin nyt perääntyä.

256
00:25:41,706 --> 00:25:46,127
Mitä hän odottaa minun tekevän?
Hän ansaitsee demonstraation, eikö?

257
00:25:49,965 --> 00:25:51,633
Älä sano noin.

258
00:25:52,133 --> 00:25:52,968
Mitä?

259
00:25:56,012 --> 00:25:58,765
Tosiaan. Olen pahoillani.

260
00:25:59,266 --> 00:26:02,936
On todennäköisempää voittaa lotossa
kuin kohdata demonstraatio.

261
00:26:03,019 --> 00:26:04,229
Minä vitsailin.

262
00:26:04,312 --> 00:26:06,106
Älä puhu siitä noin!

263
00:26:06,898 --> 00:26:10,402
Sen tapahtuminen yhdelle on
kuin se tapahtuisi kaikille.

264
00:26:10,902 --> 00:26:14,489
On jumalanpilkkaa puhua
demonstraatiosta huolettomasti!

265
00:26:14,573 --> 00:26:16,491
Anteeksi. Rauhoitu vähän.

266
00:26:16,575 --> 00:26:20,412
Ei! Ei sinun minulta pidä pyytää anteeksi!

267
00:26:23,915 --> 00:26:25,250
Ole kiltti.

268
00:26:29,087 --> 00:26:31,756
Hyvä on. Anteeksi. Rauhoitu. Anteeksi.

269
00:26:39,723 --> 00:26:41,808
Anteeksi, Jiwon. Kulta.

270
00:26:51,443 --> 00:26:54,904
Laatat pitää viimeistellä ensi viikolla.
-Teen parhaani.

271
00:26:54,988 --> 00:26:58,033
On pakko.
Kipsilevy pitää asentaa tällä viikolla.

272
00:27:00,952 --> 00:27:05,749
He varmaan ajattelivat voivansa rikkoa
uskomme tällä, mutta ei onnistu!

273
00:27:06,249 --> 00:27:09,252
Vauvan demonstraatio osoitti,

274
00:27:09,336 --> 00:27:13,256
että uskomme ja polkumme ovat oikeassa.

275
00:27:13,757 --> 00:27:18,470
Nyt minä, Väkkärä, kerron tämän.
Tämä oli Jumalan armollinen väliintulo.

276
00:27:18,553 --> 00:27:21,973
Hän rankaisi lapsen äitiä ja isää
näiden synneistä.

277
00:27:22,057 --> 00:27:26,561
Tämän parin kautta Jumala osoitti meille,

278
00:27:26,645 --> 00:27:29,939
miten meidän
tulee etsiä sovitusta synneillemme!

279
00:27:31,232 --> 00:27:33,443
Meidän on vastattava Jumalan kutsuun.

280
00:27:33,943 --> 00:27:37,489
Meidän pitää omistautua
Jumalan antamille mahdollisuuksille!

281
00:27:37,572 --> 00:27:40,742
Nuolenpää!

282
00:27:44,287 --> 00:27:46,081
Okei, kiitos.

283
00:27:47,874 --> 00:27:48,875
Haloo.

284
00:27:48,958 --> 00:27:52,420
Neiti Oh ei tullut tänään töihin.

285
00:27:52,504 --> 00:27:55,256
Niinkö? Hän lähti kotoa aamulla.

286
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
Vai niin.

287
00:27:58,718 --> 00:28:02,555
Onko hänellä kaikki hyvin?

288
00:28:03,640 --> 00:28:10,563
Hän on ollut allapäin, ja hän on ottanut
paljon vapaapäiviä viime aikoina.

289
00:28:11,314 --> 00:28:14,526
Ymmärrän. Anna kun puhun hänelle,
niin palaan asiaan.

290
00:28:14,609 --> 00:28:15,860
Hyvä on.

291
00:28:15,944 --> 00:28:16,778
Kuulemiin.

292
00:28:26,246 --> 00:28:27,080
Jiwon.

293
00:28:41,678 --> 00:28:42,512
Oh Jiwon…

294
00:28:57,986 --> 00:29:01,072
Meidän, Nuolenpään,
on antauduttava Jumalan tahtoon -

295
00:29:01,156 --> 00:29:04,659
ja osallistuttava Jumalan väliintuloon!

296
00:29:05,285 --> 00:29:09,038
Vain me voimme levittää
Jumalan todellista tahtoa!

297
00:29:11,166 --> 00:29:15,754
Nuolenpää!

298
00:30:12,560 --> 00:30:13,645
Jiwon.

299
00:30:14,604 --> 00:30:15,772
Mennään kotiin.

300
00:30:16,689 --> 00:30:17,690
Jutellaan siellä.

301
00:30:19,192 --> 00:30:20,276
En voi.

302
00:30:20,360 --> 00:30:22,779
Jäsenemme tuovat pian syntisen.

303
00:30:23,279 --> 00:30:25,907
Mitä sitten? Mitä aiot tehdä?

304
00:30:27,951 --> 00:30:29,702
Liityn demonstraatioon.

305
00:30:31,454 --> 00:30:34,833
Tunnustan kaikki syntini Jumalalle.

306
00:30:35,667 --> 00:30:37,168
Mitä tarkoitat?

307
00:30:38,753 --> 00:30:40,839
Aiotko tappaa itsesi tai jotain?

308
00:30:41,339 --> 00:30:42,382
Tappaako?

309
00:30:42,465 --> 00:30:46,344
Miten kehtaat?
Tämä on eri asia kuin sellainen synti!

310
00:30:47,053 --> 00:30:51,599
Paljastan syntini Jumalan edessä
ja rukoilen Hänen anteeksiantoaan!

311
00:30:52,976 --> 00:30:54,060
Mitkä synnit?

312
00:30:56,271 --> 00:31:00,066
Et satuttaisi kärpästäkään.
Mitä syntejä olet voinut tehdä?

313
00:31:00,149 --> 00:31:01,651
Laiminlyönnin synnin.

314
00:31:01,734 --> 00:31:04,571
Laiminlöin maailman,
joka kieltäytyi muuttumasta,

315
00:31:04,654 --> 00:31:07,699
vaikka Jumala näytti meille tien!

316
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
Jiwon.

317
00:31:11,786 --> 00:31:13,413
Ole kiltti ja lopeta.

318
00:31:15,164 --> 00:31:17,125
Ole kiltti.

319
00:31:18,877 --> 00:31:19,961
Rukoilen sinua.

320
00:31:21,296 --> 00:31:24,507
En ole enää Oh Jiwon.

321
00:31:26,050 --> 00:31:31,347
Olen Jumalan tadholle omistautunut
Nuolenpään opettaja Aurinkoinen.

322
00:31:33,766 --> 00:31:37,020
Puheenjohtaja Jung Jinsu kutsui tätä
demonstraatioksi.

323
00:31:37,103 --> 00:31:40,398
Hän sanoi Jumalan näyttävän,
mitä tapahtuu, kun kuolemme.

324
00:31:41,065 --> 00:31:44,652
Hän sanoi myös,
että me kaikki kohtaamme sen lopulta,

325
00:31:45,361 --> 00:31:47,739
jos emme saa anteeksi elinaikanamme.

326
00:31:47,822 --> 00:31:52,827
Jiwon, ole kiltti.
Ole kiltti ja tule järkiisi.

327
00:31:53,953 --> 00:31:55,163
Tule järkiisi,

328
00:31:57,206 --> 00:32:00,335
jotta voimme palata tavalliseen elämäämme.

329
00:32:01,252 --> 00:32:02,921
Rukoilen sinua. Ole kiltti.

330
00:32:03,004 --> 00:32:04,505
Tavalliseen, vai?

331
00:32:04,589 --> 00:32:06,758
Minähän yritän tehdä lopun -

332
00:32:08,426 --> 00:32:11,012
tavallisesta maailmasta.

333
00:32:12,513 --> 00:32:13,640
Etkö ymmärrä?

334
00:32:14,140 --> 00:32:19,395
Kaikki, mitä luulimme tavalliseksi,
olikin maailman pahuutta.

335
00:32:23,274 --> 00:32:26,653
Sinun tässä täytyy tulla järkiisi.

336
00:32:32,075 --> 00:32:32,909
Mitä tuo on?

337
00:32:34,118 --> 00:32:36,204
Syntinen varmaan tuli.
-Jiwon!

338
00:32:42,835 --> 00:32:43,920
Mitä tapahtuu?

339
00:32:44,003 --> 00:32:46,631
Syntinen on täällä.
Demonstraatio alkaa pian.

340
00:32:47,131 --> 00:32:48,007
Mitä?

341
00:32:57,058 --> 00:32:58,476
Syntinen on tässä!

342
00:32:59,310 --> 00:33:02,772
Kolme minuuttia! Kestäkää kolme minuuttia!

343
00:33:44,856 --> 00:33:46,482
Napatkaa hänet!

344
00:33:50,570 --> 00:33:51,821
Pysy paikallasi!

345
00:34:01,289 --> 00:34:02,206
Irrota tämä!

346
00:34:02,290 --> 00:34:04,876
Tuokaa hänet tänne! Tänne!

347
00:34:05,793 --> 00:34:06,627
Tuolla!

348
00:34:07,128 --> 00:34:08,713
Vauhtia!

349
00:34:17,722 --> 00:34:19,682
Hei, auttakaa!

350
00:34:20,516 --> 00:34:21,601
Nopeasti!
-Tule!

351
00:34:21,684 --> 00:34:22,518
Vauhtia!

352
00:34:23,728 --> 00:34:24,562
Työntäkää!

353
00:34:27,023 --> 00:34:28,107
Vetäkää hänet!

354
00:34:32,195 --> 00:34:34,530
Laittakaa hänet tähän!

355
00:34:34,614 --> 00:34:35,448
Vauhtia!

356
00:34:38,868 --> 00:34:39,702
Nopeasti!

357
00:34:42,205 --> 00:34:43,039
Menoksi!

358
00:34:44,165 --> 00:34:45,333
Työntäkää!

359
00:34:45,416 --> 00:34:46,709
Työntäkää!
-Työntäkää!

360
00:34:46,793 --> 00:34:47,877
Vauhtia!

361
00:34:55,885 --> 00:34:57,595
Maahan!

362
00:34:58,888 --> 00:35:00,932
Työntäkää!

363
00:35:11,192 --> 00:35:14,028
Kasautukaa hänen päälleen!

364
00:35:14,112 --> 00:35:15,863
Liittykää demonstraatioon!

365
00:35:15,947 --> 00:35:18,032
Pelastakaamme itsemme synneiltämme!

366
00:35:18,116 --> 00:35:20,868
Sovituksen polulle!
-Pyydän anteeksiantoasi!

367
00:35:24,789 --> 00:35:26,499
Minäkin tulen!

368
00:35:28,709 --> 00:35:30,086
Jiwon, ei! Älä!

369
00:35:31,003 --> 00:35:33,089
Jiwon!
-Päästä minut!

370
00:35:33,172 --> 00:35:36,467
Minun pitää liittyä heihin!

371
00:35:43,224 --> 00:35:44,851
Minun pitää liittyä heihin!

372
00:35:44,934 --> 00:35:46,894
Älä mene sinne. Lähdetään!

373
00:35:46,978 --> 00:35:47,812
Päästä irti!

374
00:36:03,327 --> 00:36:04,579
Jiwon!

375
00:36:32,023 --> 00:36:33,774
Olen saanut anteeksi.

376
00:36:41,449 --> 00:36:46,621
Jumala on antanut syntini anteeksi!

377
00:36:57,215 --> 00:37:01,510
Olen saanut anteeksi!

378
00:37:02,136 --> 00:37:08,601
Nuolenpää!

379
00:37:19,862 --> 00:37:20,696
Jiwon.

380
00:37:29,038 --> 00:37:31,958
Puhdistus ei ole vain syntisille!

381
00:37:32,458 --> 00:37:35,127
Puhdistuksen liekit polttavat syntimme!

382
00:37:35,211 --> 00:37:38,631
RAKASTAN SINUA.
TOIVON, ETTÄ VOIMME SYÖDÄ TÄNÄÄN YHDESSÄ!

383
00:37:38,714 --> 00:37:41,133
Meidän on alistuttava Jumalan kostolle!

384
00:37:42,385 --> 00:37:45,888
Tämä oli ensimmäinen
jumalallinen väliintulo vuosituhansiin.

385
00:37:45,972 --> 00:37:48,516
PALAAN MYÖHÄÄN!
ÄLÄ JÄTÄ ILLALLISTA VÄLIIN.

386
00:37:48,599 --> 00:37:53,354
Hän kehottaa tunnustamaan syntimme
ja etsimään katumusta.

387
00:37:53,437 --> 00:37:57,024
Tämä on ihmiskunnan viimeinen tilaisuus!

388
00:37:57,525 --> 00:38:01,070
Nuolenpää!

389
00:38:07,410 --> 00:38:08,953
Maaliviimeistely.
-Niin.

390
00:38:09,036 --> 00:38:11,080
Käytämmekö mainitsemaasi väriä?

391
00:38:11,163 --> 00:38:12,540
Kyllä. Tule ajoissa.

392
00:38:12,623 --> 00:38:13,833
Tulen.
-Hyvä.

393
00:38:26,470 --> 00:38:30,224
KULTA, TEIN TAAS SYNTIÄ.
MINUN ON PYYDETTÄVÄ TAAS ANTEEKSIANTOA.

394
00:38:36,605 --> 00:38:39,984
Nuolenpää!

395
00:39:41,670 --> 00:39:43,798
Miksi?

396
00:39:57,770 --> 00:39:58,604
Miksi?

397
00:40:04,110 --> 00:40:06,946
Miksi yhdistit ne hirviöt syntiin?

398
00:40:08,656 --> 00:40:10,408
Tiesit, ettei se ollut totta!

399
00:40:13,119 --> 00:40:14,328
Teit sen niin,

400
00:40:16,872 --> 00:40:19,041
että vaikka joku liittyy demonstraatioon -

401
00:40:22,211 --> 00:40:23,337
ja selviää,

402
00:40:25,339 --> 00:40:28,426
ei hän voi paeta syntejään eläessään.

403
00:40:30,970 --> 00:40:32,638
Sinun vaimollesi -

404
00:40:34,849 --> 00:40:36,308
se oli nautinnollista.

405
00:40:37,726 --> 00:40:38,561
Mitä?

406
00:40:38,644 --> 00:40:41,397
Se tunne,
kun seuraa joukolla Jumalan tahtoa.

407
00:40:43,190 --> 00:40:46,610
Se yhtenäisyys. Se solidaarisuuden tunne,

408
00:40:48,195 --> 00:40:50,114
ja sen mukana tuleva rauha.

409
00:40:52,283 --> 00:40:58,456
Ne toivat hänelle nautintoa, jota hän ei
tavallisessa elämässään kokenut.

410
00:41:00,791 --> 00:41:04,211
Hän tunsi valtavaa nautintoa
liittyessään demonstraatioon.

411
00:41:06,005 --> 00:41:07,548
Sellaista nautintoa -

412
00:41:14,597 --> 00:41:16,432
hän ei kokenut avioliitossanne.

413
00:41:43,000 --> 00:41:44,585
Senkin piru.

414
00:41:46,128 --> 00:41:49,423
Etkö tunne syyllisyyttä
maailman nykytilasta?

415
00:42:05,439 --> 00:42:07,942
Olen kokenut lukuisia demonstraatioita,

416
00:42:09,610 --> 00:42:13,781
mutta käytät väkivaltaa minua kohtaan.
Miten liikuttavaa.

417
00:42:16,283 --> 00:42:22,248
Päätitkö siis kostaa vaimosi
luovuttamalla minut Sodolle?

418
00:42:23,874 --> 00:42:25,501
Kyse ei ole kostosta.

419
00:42:26,835 --> 00:42:27,670
Me…

420
00:42:29,880 --> 00:42:34,176
Yritämme luoda maailman,
jossa vaimoni kaltaisia uhreja ei ole!

421
00:42:47,648 --> 00:42:49,191
Niinkö Sodon väki sanoi?

422
00:42:50,442 --> 00:42:54,113
Mitä?
-Niinkö he saivat sinut liittymään heihin?

423
00:43:01,120 --> 00:43:02,329
Kuuntele tarkkaan.

424
00:43:04,999 --> 00:43:07,585
Tiedän, että kaipaat mennyttä,

425
00:43:07,668 --> 00:43:11,672
mutta sinne ei ole paluuta.
Maailma on muuttunut.

426
00:43:12,506 --> 00:43:15,384
Uusi maailma tarvitsee
uudenlaista oikeutta.

427
00:43:15,467 --> 00:43:18,345
He eivät siihen pysty eivätkö sitä halua.

428
00:43:19,054 --> 00:43:20,431
Älä jauha paskaa.

429
00:43:21,473 --> 00:43:24,727
Luuletko tuntevasi maailman
lukemalla vähän netissä?

430
00:43:24,810 --> 00:43:27,354
Mitä Sodo teki
eloonjääneen vauvan kanssa?

431
00:43:27,438 --> 00:43:29,148
Siitä on jo neljä vuotta.

432
00:43:30,107 --> 00:43:33,569
Jos he halusivat muutosta,
he olisivat tehneet jotain.

433
00:43:33,652 --> 00:43:34,945
He sanoivat,

434
00:43:36,989 --> 00:43:38,532
että he tutkivat häntä -

435
00:43:39,783 --> 00:43:41,201
selvittääkseen totuuden.

436
00:43:41,910 --> 00:43:42,745
Totuudenko?

437
00:43:45,164 --> 00:43:46,248
Niinkö?

438
00:43:48,208 --> 00:43:51,295
Minä näin totuuden omin silmin.

439
00:43:53,297 --> 00:43:57,509
Entä jos totuus ei olekaan sitä,
mitä he haluavat?

440
00:43:58,844 --> 00:44:00,679
Hyväksyisivätkö he sen?

441
00:44:01,889 --> 00:44:06,393
He ovat vain humaltuneet siitä uskosta,
että he puolustavat oikeutta.

442
00:44:08,520 --> 00:44:10,481
Mitä he tekevät luovutettuasi minut?

443
00:44:13,192 --> 00:44:15,569
He kuulustelevat sinua.
-Minut tapetaan.

444
00:44:17,446 --> 00:44:21,575
Siksi, että tietämäni totuus on
heille hyödytön,

445
00:44:22,076 --> 00:44:26,205
ja minun olemassaoloni on
heidän suurin uhkansa.

446
00:44:27,539 --> 00:44:29,333
Älä jauha paskaa!

447
00:44:31,251 --> 00:44:35,130
Se lapsikin on varmaan jo kuollut.
-Ei.

448
00:44:36,548 --> 00:44:37,383
Se lapsi.

449
00:44:39,259 --> 00:44:40,886
Hän on Sodon suojeluksessa.

450
00:44:44,264 --> 00:44:50,479
Oletko nähnyt itse, miten hän voi,
tai oletko kuullut jotain?

451
00:44:50,562 --> 00:44:54,108
He vain kertovat sinulle,
että hän on heidän hallussaan.

452
00:44:54,900 --> 00:44:56,610
Sodo luultavasti lähestyi -

453
00:44:57,111 --> 00:45:00,531
demonstraatioon liittyneiden
Nuolenpään jäsenten perheitä -

454
00:45:00,614 --> 00:45:03,242
saadakseen heidät puolelleen.

455
00:45:06,161 --> 00:45:06,995
Olet tullut -

456
00:45:08,914 --> 00:45:11,625
Sodon hyväksikäyttämäksi -

457
00:45:11,709 --> 00:45:15,254
aivan kuten Nuolenpää käytti
vaimoasi hyväksi.

458
00:45:17,840 --> 00:45:19,925
Ei.

459
00:45:20,843 --> 00:45:24,513
Sanoit haluavasi luoda maailman
ilman vaimosi kaltaisia uhreja.

460
00:45:26,807 --> 00:45:28,434
Ainoa, joka voi tehdä niin,

461
00:45:30,519 --> 00:45:31,562
olen minä.

462
00:45:33,355 --> 00:45:34,440
Tiedät sen.

463
00:45:48,537 --> 00:45:49,663
Muuten.

464
00:45:52,249 --> 00:45:56,670
Tämä voi olla viimeinen tilaisuutemme
korjata tämä maailma.

465
00:46:32,331 --> 00:46:35,083
Milloin he saapuvat?
-Minä hetkenä hyvänsä.

466
00:46:42,007 --> 00:46:43,008
Hei.

467
00:47:12,704 --> 00:47:14,248
Se tosiaan on Jung Jinsu.

468
00:47:18,377 --> 00:47:20,128
Siirrä hänet autoomme.
-Selvä.

469
00:47:20,838 --> 00:47:21,672
Tule esiin.

470
00:47:22,172 --> 00:47:23,215
Saimme hänet.

471
00:47:25,509 --> 00:47:26,927
Kyllä, ymmärrän.

472
00:47:29,263 --> 00:47:30,764
Kyllä, se on hän.

473
00:47:37,354 --> 00:47:38,689
Ymmärrän. Selvä.

474
00:47:43,735 --> 00:47:44,653
Pärjäsit hyvin.

475
00:47:44,736 --> 00:47:45,571
Toki.

476
00:47:46,613 --> 00:47:48,782
Mitä aiotte tehdä nyt?

477
00:47:49,825 --> 00:47:50,951
Jung Jinsun kanssa.

478
00:47:51,994 --> 00:47:55,330
Viemme kai
turvalliseen paikkaan tutkittavaksi.

479
00:47:55,956 --> 00:47:56,915
Tutkittavaksiko?

480
00:47:56,999 --> 00:47:58,000
Niin.
-Aivan.

481
00:47:58,834 --> 00:48:00,669
Kauanko tutkitte häntä?

482
00:48:01,920 --> 00:48:05,841
En ole varma.
Kai kunnes saamme selville totuuden.

483
00:48:06,842 --> 00:48:08,010
En ole varma.

484
00:48:08,093 --> 00:48:11,221
Entä jos totuus on jotain,
mikä toimii Sodoa vastaan?

485
00:48:12,264 --> 00:48:14,057
En pysty vastaamaan siihen.

486
00:48:14,558 --> 00:48:19,646
Sinun pitäisi mennä kotiin.
Otamme sinuun yhteyttä. Kiitos.

487
00:48:19,730 --> 00:48:20,689
Mennään.
-Selvä.

488
00:48:22,316 --> 00:48:23,317
Tapatteko hänet?

489
00:48:29,031 --> 00:48:29,907
Mitä?

490
00:48:31,408 --> 00:48:32,242
Jung Jinsun.

491
00:48:33,619 --> 00:48:34,953
Tapatteko te hänet?

492
00:48:36,997 --> 00:48:39,499
Ai että tapammeko? Mitä sinä oikein…

493
00:48:40,876 --> 00:48:41,960
Kiitos vielä.

494
00:49:33,261 --> 00:49:36,306
Sanoit haluavasi luoda maailman
ilman vaimosi kaltaisia uhreja.

495
00:50:19,182 --> 00:50:20,142
Tämä voi olla -

496
00:50:21,309 --> 00:50:25,397
viimeinen tilaisuutemme
korjata tämä maailma.

497
00:50:45,250 --> 00:50:47,169
Eikö helvetissä saa nukkua?

498
00:50:49,337 --> 00:50:52,799
Palasit kahdeksan vuoden jälkeen,
ja nytkö sinä nukut?

499
00:52:32,023 --> 00:52:35,193
Tämä on se viimeinen tilaisuus,
josta puhuit.

500
00:52:36,278 --> 00:52:40,490
Mitä me nyt teemme?
-Oliko vaimosi tunnettu nuolenpääläinen?

501
00:52:41,825 --> 00:52:45,370
Mitä sitten?
-Vie minut Nuolenpään johtajan luo.

502
00:52:46,454 --> 00:52:47,706
Miksi Nuolenpää?

503
00:52:50,125 --> 00:52:54,504
Ainoa ryhmä, joka voi muuttaa
maailmaa nyt, on Nuolenpää.

504
00:52:57,340 --> 00:53:01,344
Heitä puhelimesi pois. Sodo seuraa sitä.

505
00:55:35,707 --> 00:55:40,712
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi