1
00:00:40,665 --> 00:00:42,250
Πρόεδρε Τζονγκ!

2
00:00:43,126 --> 00:00:44,044
Είστε καλά;

3
00:00:47,130 --> 00:00:48,173
Πού είμαι;

4
00:00:50,091 --> 00:00:52,010
Είστε στο σπίτι μου.

5
00:00:53,803 --> 00:00:54,888
Ξεχάσατε τι έγινε;

6
00:00:54,971 --> 00:00:57,140
Σας βρήκα στο ορεινό μονοπάτι…

7
00:00:57,223 --> 00:00:59,893
Είμαι όντως ο εαυτός μου αυτήν τη φορά;

8
00:01:00,727 --> 00:01:01,644
Τι εννοείτε;

9
00:01:16,076 --> 00:01:19,079
Θέλετε να σας βοηθήσω με κάτι;
Γιατί θα μπορούσα να…

10
00:01:29,881 --> 00:01:30,882
Κύριε;

11
00:01:32,634 --> 00:01:33,551
Πρόεδρε Τζονγκ…

12
00:01:45,438 --> 00:01:46,815
Είστε καλά, κύριε;

13
00:01:48,233 --> 00:01:50,151
Να σας βάλω λίγο νερό;

14
00:01:55,490 --> 00:01:56,449
Σας παρακαλώ.

15
00:01:58,618 --> 00:02:00,120
Σας παρακαλώ, σταματήστε.

16
00:02:38,491 --> 00:02:41,161
HELLBOUND
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΖΟΝ

17
00:02:47,250 --> 00:02:48,585
Κυρία Παρκ Τζόνγκτζα…

18
00:02:50,211 --> 00:02:54,465
Στον κόσμο επικρατεί αναρχία.
Η χώρα οδεύει προς την κατάρρευση.

19
00:02:55,884 --> 00:02:57,844
Μόνο εσείς, κα Παρκ Τζόνγκτζα,

20
00:02:58,469 --> 00:03:01,139
που ξαναζωντανέψατε μετά την πραγμάτωση,

21
00:03:01,222 --> 00:03:03,183
μπορείτε να σταματήσετε το χάος.

22
00:03:07,437 --> 00:03:09,814
Μπορείτε να πείτε κάτι; Οτιδήποτε.

23
00:03:13,276 --> 00:03:14,777
Λοιπόν…

24
00:03:15,862 --> 00:03:17,906
Πώς ήταν η Κόλαση;

25
00:03:18,948 --> 00:03:22,785
Δεν περιγράφεται με λόγια.

26
00:03:24,454 --> 00:03:28,166
Εμείς θα ερμηνεύσουμε ό,τι πείτε
και εάν βγαίνει κάποιο νόημα.

27
00:03:28,833 --> 00:03:32,086
Εσείς απλώς πείτε μου.
Δεν έχετε κουραστεί τόσα χρόνια;

28
00:03:36,007 --> 00:03:38,801
Δεν σας ζητώ να μου κάνετε καμία χάρη.

29
00:03:39,928 --> 00:03:41,471
Σας δίνω μία ευκαιρία.

30
00:03:42,055 --> 00:03:44,891
Η κατάσταση έχει ήδη ξεφύγει
από τον έλεγχό μου.

31
00:03:45,725 --> 00:03:48,436
Κάποιοι είναι διατεθειμένοι
να κάνουν τα πάντα,

32
00:03:48,519 --> 00:03:51,481
ώστε να σας αναγκάσουν
πείτε συγκεκριμένα πράγματα.

33
00:03:52,315 --> 00:03:53,149
Εντάξει;

34
00:04:00,073 --> 00:04:01,741
Ατελείωτη…

35
00:04:01,824 --> 00:04:02,909
Τι;

36
00:04:03,952 --> 00:04:05,161
…απελπισία!

37
00:04:07,288 --> 00:04:08,414
Απελπισία…

38
00:04:09,666 --> 00:04:11,459
γιατί δεν θα τα ξαναδώ ποτέ.

39
00:04:12,835 --> 00:04:13,962
Δεν θα τα ξαναδώ.

40
00:04:16,506 --> 00:04:18,549
Μου λείπουν όλο και περισσότερο.

41
00:04:21,761 --> 00:04:24,889
Λαχτάρα και απελπισία!

42
00:04:25,765 --> 00:04:27,850
Που δεν θα τελειώσουν ποτέ!

43
00:04:29,644 --> 00:04:30,937
Αυτό νιώθεις.

44
00:04:31,020 --> 00:04:32,689
Αυτό το συναίσθημα νιώθεις!

45
00:04:34,315 --> 00:04:36,234
Με όλο σου το είναι.

46
00:04:39,570 --> 00:04:41,489
Πολύ ποιητικό εκ μέρους σας.

47
00:04:54,460 --> 00:04:57,005
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.

48
00:04:58,172 --> 00:05:02,135
Είπατε ότι σας έλειπαν κάποιοι.
Ποιους ακριβώς εννοούσατε;

49
00:05:05,722 --> 00:05:07,015
Τα παιδιά μου.

50
00:05:10,601 --> 00:05:11,436
O Ουνγιούλ.

51
00:05:14,147 --> 00:05:15,231
H Χαγιούλ.

52
00:05:16,190 --> 00:05:18,443
Αρκετά με τον Ουνγιούλ και τη Χαγιούλ!

53
00:05:19,277 --> 00:05:21,112
Αν είχα εδώ αυτά τα παλιόπαιδα,

54
00:05:21,195 --> 00:05:23,990
θα τους έβγαζα τα νύχια
για σε κάνω να μιλήσεις.

55
00:05:24,073 --> 00:05:26,909
Αλλά δεν τα βρίσκω.
Η Μιν Χιετζίν τα έκρυψε καλά.

56
00:05:26,993 --> 00:05:29,579
Σου το έχω πει εκατό φορές!

57
00:05:31,622 --> 00:05:33,207
Αμαρτωλή Παρκ Τζόνγκτζα,

58
00:05:33,291 --> 00:05:36,919
τα παιδιά σας ζουν σε έναν κόσμο
που πρόκειται να καταστραφεί.

59
00:05:37,003 --> 00:05:38,838
Θέλετε να 'στε υπεύθυνη γι' αυτό;

60
00:05:40,631 --> 00:05:42,550
Μεταξύ αμέτρητων αμαρτωλών,

61
00:05:42,633 --> 00:05:44,552
είστε η μόνη που γύρισε ζωντανή!

62
00:05:45,261 --> 00:05:48,890
Δεν είναι καθήκον σας
να μεταδώσετε το μήνυμα του Θεού;

63
00:05:56,147 --> 00:05:56,981
Ξέρετε…

64
00:05:58,524 --> 00:06:00,735
σίγουρα θα λείπετε στα παιδιά σας,

65
00:06:01,611 --> 00:06:04,155
όσο σας λείπουν κι αυτά, σωστά;

66
00:06:08,368 --> 00:06:09,327
Και;

67
00:06:11,037 --> 00:06:13,664
Νομίζω ότι ήρθε επιτέλους
η ώρα να μιλήσετε.

68
00:06:20,713 --> 00:06:22,840
Η ΑΜΑΡΤΩΛΗ ΠΑΡΚ ΑΝΑΣΤΗΘΗΚΕ!

69
00:06:22,924 --> 00:06:23,758
Βλέπετε;

70
00:06:25,134 --> 00:06:27,804
Όλος ο κόσμος έμαθε για την ανάστασή σας.

71
00:06:29,597 --> 00:06:32,558
Άρα θα το έχουν μάθει
και τα παιδιά σας, σωστά;

72
00:06:33,643 --> 00:06:35,770
Και πώς λέτε να αντιδράσουν;

73
00:06:37,855 --> 00:06:40,566
Προφανώς, θα θέλουν πολύ να σας δουν.

74
00:06:42,777 --> 00:06:45,154
Όσο καλά και να τα έκρυψε η Μιν Χιετζίν,

75
00:06:47,532 --> 00:06:49,700
τώρα δεν χρειάζεται να τα βρούμε.

76
00:06:49,784 --> 00:06:51,953
Γιατί θα έρθουν αυτά σ' εμάς.

77
00:06:53,496 --> 00:06:54,330
Γιατί;

78
00:06:57,041 --> 00:06:58,918
Επειδή τους λείπει η μαμά τους.

79
00:07:00,169 --> 00:07:01,546
Η οποία είναι εδώ.

80
00:07:07,218 --> 00:07:08,553
Θα το κάνω.

81
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
Ποιο;

82
00:07:11,347 --> 00:07:12,723
Θα κάνω ό,τι θέλετε.

83
00:07:14,600 --> 00:07:17,228
Σας παρακαλώ, μην πειράξετε τα παιδιά μου.

84
00:07:17,728 --> 00:07:18,896
Απλώς φροντίστε…

85
00:07:21,107 --> 00:07:22,066
τα παιδιά μου…

86
00:07:24,193 --> 00:07:26,279
να μην έρθουν ποτέ να με βρουν.

87
00:07:35,413 --> 00:07:37,457
Εντάξει.

88
00:07:42,587 --> 00:07:44,172
Από εδώ και πέρα,

89
00:07:45,923 --> 00:07:47,884
δεν θα σας αποκαλούν αμαρτωλή.

90
00:07:47,967 --> 00:07:49,594
Θα είστε η Αναστημένη…

91
00:07:51,554 --> 00:07:55,516
που γύρισε σ' αυτόν τον κόσμο
για να κηρύξει το Νέο Δόγμα του Θεού.

92
00:07:58,478 --> 00:07:59,520
Εντάξει;

93
00:08:00,521 --> 00:08:01,522
Ναι.

94
00:08:09,155 --> 00:08:12,867
Κιμ Τζονγκτσίλ, παλιοψυχάκια…

95
00:08:13,534 --> 00:08:18,039
ΧΟΣΤΕΛ ΣΙΔΝΕΪ

96
00:08:20,958 --> 00:08:25,296
ΟΥΝΓΙΟΥΛ: ΟΛΑ ΚΑΛΑ ΜΕ ΕΜΑΣ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.

97
00:08:25,379 --> 00:08:28,424
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΟΥΝΓΙΟΥΛ. ΝΑ ΜΕ ΕΝΗΜΕΡΩΝΕΙΣ.

98
00:08:32,970 --> 00:08:35,431
ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΘΑ ΣΩΣΕΤΕ ΤΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ;

99
00:08:37,600 --> 00:08:38,518
Κυρία Μιν.

100
00:08:39,185 --> 00:08:40,019
Ναι;

101
00:08:40,102 --> 00:08:41,729
Η συνάντηση ξεκινάει.

102
00:08:41,812 --> 00:08:42,939
Εντάξει.

103
00:08:47,443 --> 00:08:50,029
Πρόεδρε Τζονγκ, νιώθετε καλύτερα τώρα;

104
00:08:54,784 --> 00:08:56,160
Ναι, καλά είμαι.

105
00:08:56,244 --> 00:08:58,412
Θέλετε να σας πάω σε γιατρό;

106
00:09:01,582 --> 00:09:04,544
Έχετε υπολογιστή
που να μπορώ να χρησιμοποιήσω;

107
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
Ναι, φυσικά. Ένα λεπτό.

108
00:09:15,805 --> 00:09:19,433
Χρησιμοποιείστε το ελεύθερα.
Πάω έξω για ένα τσιγάρο.

109
00:09:38,494 --> 00:09:40,371
Η ΝΕΑ ΑΛΗΘΕΙΑ

110
00:09:46,335 --> 00:09:48,462
ΠΟΥ ΚΡΥΒΕΤΑΙ ΤΟ ΣΟΝΤΟ;
Η ΜΙΝ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ;

111
00:09:48,546 --> 00:09:50,798
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
ΤΗΣ ΠΑΡΚ ΤΖΟΝΓΚΤΖΑ;

112
00:09:53,426 --> 00:09:55,845
Ο ΝΕΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
"ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΤΖΟΝΓΚ ΤΖΙΝΣΟΥ"

113
00:10:04,353 --> 00:10:08,149
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΟ ΝΕΟΓΕΝΝΗΤΟ
ΕΠΙΒΙΩΝΕΙ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΩΣΗ!

114
00:10:08,816 --> 00:10:09,900
Εντάξει.

115
00:10:15,781 --> 00:10:16,616
Ναι.

116
00:10:17,366 --> 00:10:20,244
Πείτε μου, τι θέλετε να κάνω;

117
00:10:22,872 --> 00:10:24,790
Δεν είναι στα καλά του.

118
00:10:24,874 --> 00:10:27,168
Ουρλιάζει στα καλά καθούμενα.

119
00:10:28,044 --> 00:10:30,504
Φαίνεται πως έχει χάσει τα λογικά του.

120
00:10:37,803 --> 00:10:40,806
Η ΑΜΑΡΤΩΛΗ ΠΑΡΚ ΤΖΟΝΓΚΤΖΑ
ΑΝΑΣΤΗΘΗΚΕ ΠΡΟ ΤΕΤΡΑΕΤΙΑΣ!

121
00:10:53,944 --> 00:10:54,779
Ναι.

122
00:10:56,739 --> 00:11:00,117
Εντάξει, έγινε. Θα τον φέρω εκεί.

123
00:11:00,910 --> 00:11:01,786
Ναι.

124
00:11:02,453 --> 00:11:03,954
Στείλτε μου τη διεύθυνση.

125
00:11:05,122 --> 00:11:05,956
Ναι.

126
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
ΚΑΜΕΡΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

127
00:11:44,495 --> 00:11:45,329
Τι στο…

128
00:12:42,052 --> 00:12:45,306
Ωραία, είμαστε όλοι εδώ.
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.

129
00:12:46,515 --> 00:12:48,559
Πρώτον, το πιο επείγον ζήτημα.

130
00:12:49,685 --> 00:12:51,228
Ο Τζονγκ Τζινσού αναστήθηκε.

131
00:12:53,314 --> 00:12:54,398
Σοβαρά;

132
00:12:55,357 --> 00:12:57,902
Δείτε το βίντεο
που λάβαμε πριν από μία ώρα.

133
00:13:08,245 --> 00:13:09,622
Όντως αναστήθηκε.

134
00:13:10,706 --> 00:13:14,001
Τον έχει ένα μέλος μας
που έμενε κοντά στο ορφανοτροφείο.

135
00:13:14,084 --> 00:13:16,796
Θα μεταφερθεί στο κρησφύγετο
του τομέα μας.

136
00:13:16,879 --> 00:13:18,255
Στο κρησφύγετο…

137
00:13:21,050 --> 00:13:23,010
Και τι θα τον κάνουμε;

138
00:13:23,093 --> 00:13:25,763
Θα ακολουθήσουμε
το συμφωνημένο σχέδιο δράσης.

139
00:13:25,846 --> 00:13:27,515
Θα τον απομονώσουμε

140
00:13:27,598 --> 00:13:30,726
και θα ερευνήσουμε
τι του συνέβη μετά την πραγμάτωση.

141
00:13:32,269 --> 00:13:34,104
Θα μάθουμε αν υπάρχει η Κόλαση.

142
00:13:34,939 --> 00:13:35,940
Για πόσο καιρό;

143
00:13:36,482 --> 00:13:40,986
Η κα Παρκ κρατείται τέσσερα χρόνια
κι η Νέα Αλήθεια δεν έχει μάθει τίποτα.

144
00:13:41,070 --> 00:13:44,740
Πρέπει να αξιοποιήσουμε
ό,τι πληροφορίες μπορεί να γνωρίζει.

145
00:13:48,160 --> 00:13:51,664
Αυτό σημαίνει ότι θέλετε
να τον φυλακίσετε επ' αόριστον;

146
00:13:52,164 --> 00:13:53,332
Κυρία Μιν,

147
00:13:53,415 --> 00:13:56,627
η νομική σκέψη έχει νόημα
μόνο με λειτουργική δικαιοσύνη.

148
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
Τον θέλετε ελεύθερο;

149
00:13:58,003 --> 00:14:00,714
Μήπως να διαφημίσουμε και ότι επέστρεψε;

150
00:14:01,298 --> 00:14:04,218
Για να προκαλέσει χάος
που θα εκμεταλλευτούν

151
00:14:04,301 --> 00:14:06,428
η Αιχμή του Βέλους ή η Νέα Αλήθεια;

152
00:14:06,512 --> 00:14:10,140
Το σχέδιο περί αναστάσεων
εγκρίθηκε στην τελευταία συνεδρίαση.

153
00:14:10,224 --> 00:14:13,769
-Να το ξανασυζητήσουμε;
-Όχι, θα ακολουθήσω ό,τι αποφασίσατε.

154
00:14:13,853 --> 00:14:17,273
Αλλά θέλω να συζητήσουμε την πρότασή μου

155
00:14:17,356 --> 00:14:19,525
για το σχέδιο διάσωσης της κας Παρκ.

156
00:14:19,608 --> 00:14:21,944
Όσο η Νέα Αλήθεια ετοιμάζει το Νέο Δόγμα,

157
00:14:22,027 --> 00:14:24,822
θα έχουν περισσότερη ασφάλεια
και από τον Μπλε Οίκο.

158
00:14:25,322 --> 00:14:27,575
Είναι αδύνατον με τα μέσα που έχουμε.

159
00:14:27,658 --> 00:14:29,660
Αν ό,τι ανακοινώσουν έχει απήχηση,

160
00:14:29,743 --> 00:14:32,997
το νέο τους δόγμα θα γίνει
το νέο σύστημα διακυβέρνησης.

161
00:14:33,080 --> 00:14:34,957
Και θα επιβάλλουν θεοκρατία.

162
00:14:35,541 --> 00:14:36,917
Ίσως είναι προτιμότερο

163
00:14:37,001 --> 00:14:39,628
από το να ελέγχει τη χώρα
η Αιχμή του Βέλους.

164
00:14:39,712 --> 00:14:43,299
Τρώγονται μεταξύ τους.
Γιατί να τους σταματήσουμε;

165
00:14:45,050 --> 00:14:48,345
Και τι σχεδιάζετε να κάνετε
μετά τη διάσωση της κας Παρκ;

166
00:14:48,429 --> 00:14:49,638
"Τι σχεδιάζω";

167
00:14:50,556 --> 00:14:52,474
Να ζήσει με τα παιδιά της. Τι άλλο;

168
00:14:52,558 --> 00:14:55,269
Ό,τι κι αν κοστίσει στην οργάνωση;

169
00:14:55,853 --> 00:14:59,189
Είναι ριψοκίνδυνο
και δεν ξέρουμε αν θα υπάρξει όφελος.

170
00:14:59,273 --> 00:15:00,774
Τι δεν καταλαβαίνετε;

171
00:15:00,858 --> 00:15:03,235
Πρέπει να σας εξηγήσω γιατί μια μάνα

172
00:15:03,319 --> 00:15:05,613
πρέπει να είναι μαζί με τα παιδιά της;

173
00:15:06,280 --> 00:15:07,156
"Ριψοκίνδυνο";

174
00:15:07,239 --> 00:15:09,366
Όλα όσα κάνουμε είναι ριψοκίνδυνα.

175
00:15:09,450 --> 00:15:13,329
Θυσιάζαμε ολόκληρες ομάδες μελών μας
για να σώσουμε έστω κι έναν καταδικασμένο!

176
00:15:13,412 --> 00:15:17,416
Πότε γίναμε πολιτική οργάνωση
που δρα υπολογιστικά με βάση το όφελος;

177
00:15:17,499 --> 00:15:22,880
Και θέλετε να ρισκάρουμε τις ζωές μας
για κάποια παιδιά που δεν έχουμε δει ποτέ;

178
00:15:23,380 --> 00:15:25,758
Κι ούτε καν ξέρουμε πού είναι τα παιδιά!

179
00:15:27,468 --> 00:15:30,012
Εκπροσωπώ νομικά την κυρία Παρκ.

180
00:15:31,180 --> 00:15:33,015
Και τότε της είχα υποσχεθεί

181
00:15:33,098 --> 00:15:36,018
ότι θα τα προστατεύσω
σε μυστική τοποθεσία.

182
00:15:36,101 --> 00:15:39,563
Ως δικηγόρος της,
θα ήταν ανήθικο να την αποκαλύψω.

183
00:15:41,190 --> 00:15:43,359
Είστε δικηγόρος όποτε σας βολεύει;

184
00:15:43,442 --> 00:15:44,360
Κυρία Μιν,

185
00:15:44,443 --> 00:15:48,739
θέλετε να αποκρύβετε πληροφορίες
και να μας χρησιμοποιείτε σαν πιόνια;

186
00:15:48,822 --> 00:15:51,659
Πήρατε το μωρό που επιβίωσε
κατά την πραγμάτωση,

187
00:15:51,742 --> 00:15:54,620
δεν μοιράζεστε πληροφορίες
για την οικογένεια Παρκ…

188
00:15:54,703 --> 00:15:56,830
Βλέπετε το Σόντο ως τσιφλίκι σας;

189
00:15:56,914 --> 00:15:59,583
Αυτά δεν τα κάνω για μένα!

190
00:15:59,667 --> 00:16:03,045
Και είναι ανθρώπινα όντα.
Όχι μέσα προς εκμετάλλευση!

191
00:16:06,048 --> 00:16:09,176
Αν δεν βοηθήσει το Σόντο,
θα το κάνω μόνη μου.

192
00:16:09,259 --> 00:16:10,427
Ηρεμήστε!

193
00:16:12,388 --> 00:16:13,806
Ας ηρεμήσουμε λίγο όλοι.

194
00:16:15,057 --> 00:16:19,687
Η κα Μιν έχει δίκιο για το Νέο Δόγμα.
Μπορεί να προκαλέσουν ανεπανόρθωτη ζημιά.

195
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
Γίνατε σαφής,
αφήστε να το συζητήσουμε μεταξύ μας.

196
00:16:23,273 --> 00:16:24,233
Εντάξει.

197
00:16:24,775 --> 00:16:28,028
Αλλά ό,τι κι αν αποφασίσετε,
πρέπει να βιαστείτε.

198
00:16:28,112 --> 00:16:29,363
Δεν έχουμε χρόνο.

199
00:16:29,446 --> 00:16:33,742
Οι ηγέτες κάθε τομέα εκτός της κας Μιν,
θα συνεχίσουμε με νέα τηλεδιάσκεψη

200
00:16:33,826 --> 00:16:34,743
σε δέκα λεπτά.

201
00:17:33,761 --> 00:17:35,846
Ξύπνησες, Τζονγκ Τζινσού;

202
00:17:38,640 --> 00:17:39,475
Ποιος είσαι;

203
00:17:41,518 --> 00:17:42,770
Πού με πηγαίνεις;

204
00:17:43,937 --> 00:17:46,106
Θα είσαι υπό την επίβλεψη του Σόντο.

205
00:17:48,150 --> 00:17:49,860
-Του Σόντο;
-Ναι.

206
00:17:50,402 --> 00:17:52,863
Δεν κάλυψα το στόμα σου,

207
00:17:54,323 --> 00:17:57,659
γιατί αφότου σε παραδώσω,
δεν νομίζω να ξαναμιλήσουμε.

208
00:17:57,743 --> 00:17:59,119
Πώς σου φάνηκε, λοιπόν;

209
00:18:01,830 --> 00:18:02,664
Ποιο πράγμα;

210
00:18:05,000 --> 00:18:07,836
Είδες στο ίντερνετ
ότι ο κόσμος έχει τρελαθεί.

211
00:18:08,837 --> 00:18:10,214
Συχνά αναρωτιόμουν

212
00:18:11,632 --> 00:18:13,300
πώς θα ένιωθες αν έβλεπες

213
00:18:13,383 --> 00:18:16,095
πόσο χάλια είναι ο κόσμος
που δημιούργησες.

214
00:18:18,472 --> 00:18:19,306
Γιατί;

215
00:18:21,475 --> 00:18:23,310
Αυτόν τον κόσμο ονειρευόσουν;

216
00:18:25,312 --> 00:18:27,397
Με τέτοιου είδους δικαιοσύνη;

217
00:18:29,274 --> 00:18:30,776
Τι θέλεις από μένα;

218
00:18:35,072 --> 00:18:37,032
Να με εκδικηθείς;

219
00:18:38,408 --> 00:18:39,326
Να σε εκδικηθώ;

220
00:18:42,079 --> 00:18:43,789
Πώς να πάρω εκδίκηση;

221
00:18:45,457 --> 00:18:46,291
Να σε σκοτώσω;

222
00:18:50,212 --> 00:18:53,924
Τι νόημα θα έχει αυτό για κάποιον
που πέθανε ήδη και αναστήθηκε;

223
00:18:54,967 --> 00:18:57,261
Απλώς ήθελα να μάθεις τι προκάλεσες.

224
00:18:58,470 --> 00:19:00,305
Δεν καταλαβαίνω τι μου λες.

225
00:19:01,515 --> 00:19:03,475
Μπορείς να μου το εξηγήσεις;

226
00:19:08,814 --> 00:19:09,940
Η γυναίκα μου…

227
00:19:12,359 --> 00:19:15,404
καταστράφηκε από την ιδέα
που της έβαλες στο μυαλό.

228
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
Έχουμε μια έκτακτη είδηση.

229
00:19:20,075 --> 00:19:22,077
Πληθώρα αναφορών κάνουν λόγο

230
00:19:22,161 --> 00:19:24,955
για παράξενα πλάσματα
στο κέντρο της Σεούλ.

231
00:19:25,038 --> 00:19:29,126
Βίντεο από αυτόπτες μάρτυρες,
τραβηγμένα έξω από τον σταθμό Χαπσεόνγκ,

232
00:19:29,209 --> 00:19:30,836
έχουν προκαλέσει τεράστιο σοκ.

233
00:19:30,919 --> 00:19:35,382
Εξαπλώθηκαν ραγδαία σε όλο το διαδίκτυο
και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης…

234
00:19:35,465 --> 00:19:36,800
Τζιγουόν;

235
00:19:37,551 --> 00:19:38,886
Γύρισα σπιτάκι κι εγώ.

236
00:19:38,969 --> 00:19:42,264
… σκότωσαν βάναυσα έναν άνδρα
που προσπαθούσε να γλιτώσει

237
00:19:42,347 --> 00:19:43,432
και εξαφανίστηκαν.

238
00:19:43,515 --> 00:19:45,100
Τα βίντεο προκάλεσαν πανικό…

239
00:19:45,184 --> 00:19:47,519
-Τζιγουόν, τι βλέπεις;
-Γεια.

240
00:19:48,770 --> 00:19:49,730
Γύρισες;

241
00:19:49,813 --> 00:19:51,773
-Έχεις φάει;
-Ναι.

242
00:19:53,859 --> 00:19:57,696
Γιατί έχεις καρφωθεί στην τηλεόραση;
Τι έχει τόσο πολύ ενδιαφέρον;

243
00:19:58,405 --> 00:20:00,616
Κάτι περίεργο πρέπει να συνέβη.

244
00:20:01,783 --> 00:20:03,035
Τι είναι αυτά εκεί;

245
00:20:04,119 --> 00:20:06,788
Κάποιοι εικάζουν
ότι το περιστατικό σχετίζεται

246
00:20:06,872 --> 00:20:09,833
με μια θρησκευτική οργάνωση
που ονομάζεται "Νέα Αλήθεια",

247
00:20:09,917 --> 00:20:14,213
με αποτέλεσμα η Νέα Αλήθεια
και ο πρόεδρός της, Τζονγκ Τζινσού,

248
00:20:14,296 --> 00:20:17,216
να μονοπωλούν πλέον
τις αναζητήσεις στο διαδίκτυο.

249
00:20:47,037 --> 00:20:47,955
Τζιγουόν.

250
00:21:08,392 --> 00:21:12,062
Αυτές είναι οι δικαιολογίες
όσων δοξάζουν τις ανθρώπινες αξίες…

251
00:21:16,275 --> 00:21:17,109
Τζιγουόν!

252
00:21:18,110 --> 00:21:20,445
Γιατί δεν κοιμάσαι; Δουλεύεις αύριο.

253
00:21:20,529 --> 00:21:21,947
Σε λίγο τελειώνει.

254
00:21:25,617 --> 00:21:28,495
Η έννοια της αμαρτίας υπάρχει
επειδή αμαρταίνουμε από επιλογή.

255
00:21:35,961 --> 00:21:39,548
Ο ΘΕΟΣ ΣΕ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΕ

256
00:21:40,132 --> 00:21:42,259
Μας συγχωρείτε, συγγνώμη.

257
00:21:42,342 --> 00:21:43,635
Μας συγχωρείτε.

258
00:22:02,571 --> 00:22:03,572
Δέκα.

259
00:22:04,323 --> 00:22:05,157
Εννιά.

260
00:22:05,991 --> 00:22:06,908
Οκτώ.

261
00:22:07,784 --> 00:22:08,618
Επτά.

262
00:22:09,161 --> 00:22:09,995
Έξι.

263
00:22:10,746 --> 00:22:11,580
Πέντε.

264
00:22:12,372 --> 00:22:13,206
Τέσσερα.

265
00:22:14,124 --> 00:22:14,958
Τρία.

266
00:22:15,584 --> 00:22:16,418
Δύο.

267
00:22:17,210 --> 00:22:18,045
Ένα.

268
00:22:32,517 --> 00:22:34,644
Τζιγουόν, ας φύγουμε τώρα. Εντάξει;

269
00:22:36,938 --> 00:22:37,773
Τζιγουόν.

270
00:23:02,172 --> 00:23:03,006
Πάμε.

271
00:23:03,090 --> 00:23:05,258
Μην πλησιάζεις. Τζιγουόν!

272
00:23:08,887 --> 00:23:10,013
Πάμε να φύγουμε.

273
00:23:19,189 --> 00:23:20,982
Τζιγουόν!

274
00:24:12,534 --> 00:24:13,994
Τζιγουόν;

275
00:24:29,342 --> 00:24:31,136
Αυτό είναι επικίνδυνο.

276
00:24:31,219 --> 00:24:33,889
Γιατί τα άφησες έτσι;
Μπορεί να τα πατήσεις.

277
00:24:35,015 --> 00:24:35,891
Πω πω.

278
00:24:41,438 --> 00:24:43,231
Τι κάνει η Τζιγουόν μου;

279
00:24:46,776 --> 00:24:49,654
Λένε ότι η Νέα Αλήθεια
θα αποκτήσει νέο πρόεδρο.

280
00:24:50,780 --> 00:24:53,241
Σοβαρά; Το ανακοίνωσαν στις ειδήσεις;

281
00:24:53,325 --> 00:24:56,369
Όχι. Το διάβασα στο ίντερνετ.

282
00:24:59,039 --> 00:25:02,584
Λένε ότι θα ανακοινωθεί επίσημα
σε τρεις ημέρες.

283
00:25:10,634 --> 00:25:12,511
Πάμε καμιά βόλτα με το αμάξι;

284
00:25:13,094 --> 00:25:14,387
Πώς εξαφανίστηκε έτσι

285
00:25:15,180 --> 00:25:16,765
ο πρόεδρος Τζονγκ Τζινσού;

286
00:25:18,433 --> 00:25:20,977
Τις προάλλες ήθελες
να πάμε βολτίτσα, έτσι;

287
00:25:21,561 --> 00:25:22,395
Έλα, πάμε.

288
00:25:23,396 --> 00:25:24,231
Εντάξει;

289
00:25:34,324 --> 00:25:38,203
Θυμάσαι τον πελάτη που σου έλεγα;
Τον ιδιοκτήτη του κτιρίου.

290
00:25:38,787 --> 00:25:41,873
Είχε συμφωνήσει σε όλα
και τώρα θέλει να το ακυρώσει.

291
00:25:41,957 --> 00:25:43,458
Κι εγώ τι θα κάνω τώρα;

292
00:25:44,209 --> 00:25:46,127
Του αξίζει μια πραγμάτωση, έτσι;

293
00:25:49,965 --> 00:25:52,050
Σεχιόνγκ, μη λες τέτοια πράγματα.

294
00:25:52,133 --> 00:25:53,134
Τι;

295
00:25:56,012 --> 00:25:57,138
Εννοούσα…

296
00:25:57,681 --> 00:25:59,224
Συγγνώμη, ξέχνα το.

297
00:25:59,307 --> 00:26:02,769
Είναι πιο πιθανό να πιάσεις το λαχείο
παρά να σου συμβεί πραγμάτωση.

298
00:26:02,852 --> 00:26:04,229
Αλλά αστειευόμουν, δεν…

299
00:26:04,312 --> 00:26:05,981
Μη λες τέτοια λόγια!

300
00:26:06,898 --> 00:26:10,819
Και σε μόνο έναν να συμβεί,
είναι σαν να συμβαίνει σε όλους μας.

301
00:26:10,902 --> 00:26:14,489
Είναι βλασφημία να αναφέρεσαι
έτσι επιπόλαια στην πραγμάτωση.

302
00:26:14,573 --> 00:26:16,491
Συγγνώμη, Τζιγουόν. Ηρέμησε.

303
00:26:16,575 --> 00:26:17,659
Όχι!

304
00:26:18,159 --> 00:26:20,829
Δεν πρέπει να ζητήσεις
από εμένα συγχώρεση!

305
00:26:23,915 --> 00:26:25,333
Σε παρακαλώ.

306
00:26:26,751 --> 00:26:29,004
Σε παρακαλώ!

307
00:26:29,087 --> 00:26:30,297
Εντάξει, συγγνώμη.

308
00:26:30,380 --> 00:26:31,881
Ηρέμησε, εντάξει;

309
00:26:39,723 --> 00:26:40,890
Συγγνώμη, Τζιγουόν.

310
00:26:41,391 --> 00:26:42,267
Αγάπη μου…

311
00:26:51,443 --> 00:26:53,778
Τα πλακάκια μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

312
00:26:53,862 --> 00:26:54,904
Θα προσπαθήσουμε.

313
00:26:54,988 --> 00:26:58,450
Οπωσδήποτε, αυτήν την εβδομάδα
έχουμε και τις γυψοσανίδες.

314
00:27:00,952 --> 00:27:04,581
Περίμεναν ότι με αυτό θα καταφέρουν
να λυγίσουν την πίστη μας.

315
00:27:04,664 --> 00:27:05,749
Ούτε καν!

316
00:27:06,249 --> 00:27:09,252
Η πραγμάτωση του μωρού
είναι άλλη μια απόδειξη

317
00:27:09,336 --> 00:27:12,297
του πόσο σωστά είναι τα πιστεύω μας

318
00:27:12,380 --> 00:27:13,673
και η πορεία μας.

319
00:27:13,757 --> 00:27:15,842
Σας το λέω εγώ, ο Τροχός.

320
00:27:15,925 --> 00:27:19,346
Τιμωρώντας τους γονείς του μωρού
για τις αμαρτίες τους,

321
00:27:19,429 --> 00:27:21,389
ο Θεός έδειξε έλεος.

322
00:27:22,015 --> 00:27:23,892
Μέσω αυτού του αντρόγυνου,

323
00:27:23,975 --> 00:27:29,939
μας έδειξε τον δρόμο της μετάνοιας
και της λύτρωσης από τις αμαρτίες μας!

324
00:27:31,107 --> 00:27:33,777
Πρέπει να εισακούσουμε αυτό το κάλεσμα.

325
00:27:33,860 --> 00:27:37,072
Να αφιερωθούμε στις ευκαιρίες
που μας προσφέρει ο Θεός!

326
00:27:37,572 --> 00:27:39,157
Η Αιχμή του Βέλους.

327
00:27:39,240 --> 00:27:40,742
Η Αιχμή του Βέλους!

328
00:27:44,287 --> 00:27:46,081
Ναι. Προσεκτικά, παρακαλώ.

329
00:27:47,874 --> 00:27:48,875
Παρακαλώ;

330
00:27:48,958 --> 00:27:52,420
Η κυρία Όου δεν ήρθε σήμερα στο σχολείο.

331
00:27:52,504 --> 00:27:55,674
Σοβαρά; Μα το πρωί την είδα
να φεύγει για τη δουλειά.

332
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
Ναι;

333
00:27:58,718 --> 00:28:02,555
Μήπως της συνέβη κάτι;
Είναι καλά αυτόν τον καιρό;

334
00:28:03,640 --> 00:28:05,684
Δείχνει κάπως μελαγχολική

335
00:28:06,976 --> 00:28:10,563
και έχει λείψει πολλές μέρες
το τελευταίο διάστημα.

336
00:28:11,314 --> 00:28:12,148
Κατάλαβα.

337
00:28:12,232 --> 00:28:14,526
Θα της μιλήσω και θα σας ξαναπάρω.

338
00:28:14,609 --> 00:28:15,860
Καλώς, ευχαριστώ.

339
00:28:15,944 --> 00:28:16,778
Γεια σας.

340
00:28:26,246 --> 00:28:27,205
Τζιγουόν.

341
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
Τζιγουόν.

342
00:28:41,678 --> 00:28:42,512
Όου Τζιγουόν…

343
00:28:57,986 --> 00:29:00,947
H Αιχμή του Βέλους θα παραδοθεί
στο θέλημα του Θεού

344
00:29:01,030 --> 00:29:04,659
και θα συμμετάσχει ενεργά
στις θεϊκές παρεμβάσεις.

345
00:29:05,285 --> 00:29:08,788
Γιατί μόνο εμείς διαδίδουμε
το αληθινό θέλημα του Θεού!

346
00:29:11,166 --> 00:29:15,754
Η Αιχμή του Βέλους!

347
00:30:12,560 --> 00:30:13,645
Τζιγουόν.

348
00:30:14,604 --> 00:30:15,605
Πάμε σπίτι μας.

349
00:30:16,689 --> 00:30:18,107
Ας το συζητήσουμε σπίτι.

350
00:30:19,192 --> 00:30:20,276
Δεν μπορώ.

351
00:30:20,360 --> 00:30:23,196
Τα μέλη μας φέρνουν εδώ έναν αμαρτωλό.

352
00:30:23,279 --> 00:30:25,907
Και λοιπόν;
Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι.

353
00:30:27,909 --> 00:30:29,702
Θα λάβω μέρος στην πραγμάτωση.

354
00:30:31,454 --> 00:30:34,666
Θα εξομολογηθώ στον Θεό τις αμαρτίες μου.

355
00:30:35,667 --> 00:30:37,085
Τι είναι αυτά που λες;

356
00:30:38,753 --> 00:30:41,256
Μη μου πεις ότι θες να αυτοκτονήσεις.

357
00:30:41,339 --> 00:30:42,382
Να αυτοκτονήσω;

358
00:30:42,465 --> 00:30:43,925
Ντροπή σου!

359
00:30:44,551 --> 00:30:46,344
Αυτό θα ήταν μεγάλη αμαρτία!

360
00:30:46,928 --> 00:30:49,430
Θα ομολογήσω τις αμαρτίες μου στον Θεό

361
00:30:49,514 --> 00:30:51,599
και θα ζητήσω συγχώρεση!

362
00:30:52,976 --> 00:30:54,060
Ποιες αμαρτίες;

363
00:30:56,271 --> 00:30:59,357
Δεν πειράζεις ούτε κουνούπι.
Δεν έχεις βλάψει ποτέ κανέναν!

364
00:31:00,149 --> 00:31:01,651
Την αμαρτία της απραγίας!

365
00:31:01,734 --> 00:31:04,487
Δεν έκανα τίποτα για τον κόσμο
που αρνείται να αλλάξει,

366
00:31:04,571 --> 00:31:07,699
ενώ ο Θεός μάς έδειξε
τον δρόμο προς τη λύτρωση!

367
00:31:09,951 --> 00:31:11,244
Τζιγουόν.

368
00:31:12,495 --> 00:31:13,413
Σταμάτα.

369
00:31:15,164 --> 00:31:17,333
Σε παρακαλώ, εντάξει;

370
00:31:18,877 --> 00:31:19,919
Σε παρακαλώ!

371
00:31:21,296 --> 00:31:24,757
Δεν είμαι πια η Όου Τζιγουόν.

372
00:31:26,050 --> 00:31:29,012
Είμαι η κυρία Ηλιαχτίδα
της Αιχμής του Βέλους,

373
00:31:29,512 --> 00:31:31,347
αφοσιωμένη στο θέλημα του Θεού.

374
00:31:33,766 --> 00:31:37,020
Ο πρόεδρος Τζινσού λέει
ότι με τις πραγματώσεις,

375
00:31:37,103 --> 00:31:40,064
ο Θεός μάς δείχνει
τι θα μας συμβεί όταν πεθάνουμε.

376
00:31:41,065 --> 00:31:44,736
Και ότι αργά ή γρήγορα,
όλοι θα υποστούμε πραγμάτωση,

377
00:31:45,320 --> 00:31:47,739
αν δεν συγχωρεθούμε όσο είμαστε ζωντανοί.

378
00:31:47,822 --> 00:31:49,490
Σε παρακαλώ, Τζιγουόν!

379
00:31:50,617 --> 00:31:52,911
Δεν είσαι καλά. Σύνελθε, εντάξει;

380
00:31:53,953 --> 00:31:55,163
Σύνελθε…

381
00:31:57,206 --> 00:32:00,001
για να επιστρέψουμε στην κανονική ζωή μας.

382
00:32:01,252 --> 00:32:02,921
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω!

383
00:32:03,004 --> 00:32:03,963
"Κανονική";

384
00:32:04,589 --> 00:32:06,549
Αυτό που προσπαθώ να κάνω…

385
00:32:08,426 --> 00:32:11,471
είναι να βάλω τέλος
σε αυτόν τον "κανονικό" κόσμο.

386
00:32:12,513 --> 00:32:14,057
Δεν το καταλαβαίνεις;

387
00:32:14,140 --> 00:32:16,851
Ό,τι θεωρούσαμε κανονικό,

388
00:32:17,852 --> 00:32:19,938
ήταν το κακό σε αυτόν τον κόσμο.

389
00:32:23,274 --> 00:32:24,484
Εσύ είσαι αυτός

390
00:32:25,026 --> 00:32:26,569
που πρέπει να συνέλθει.

391
00:32:32,075 --> 00:32:32,909
Τι γίνεται;

392
00:32:34,118 --> 00:32:36,120
-Θα έφεραν τον αμαρτωλό.
-Τζιγουόν!

393
00:32:42,835 --> 00:32:43,920
Τι συμβαίνει;

394
00:32:44,003 --> 00:32:46,589
Τον έφεραν.
Η πραγμάτωση θα γίνει νωρίτερα.

395
00:32:47,090 --> 00:32:47,924
Τι;

396
00:32:57,058 --> 00:32:58,476
Να ο αμαρτωλός!

397
00:32:59,310 --> 00:33:02,814
Τρία λεπτά!
Πρέπει να αντέξουμε για τρία λεπτά!

398
00:33:44,856 --> 00:33:46,482
Πιάστε τον! Γρήγορα!

399
00:33:50,570 --> 00:33:51,404
Ακίνητος.

400
00:34:01,289 --> 00:34:02,206
Λύστε τον!

401
00:34:02,290 --> 00:34:04,542
Φέρτε τον εδώ! Εδώ!

402
00:34:05,793 --> 00:34:07,045
Έρχεται από εκεί!

403
00:34:07,128 --> 00:34:08,713
Τρέξτε! Γρήγορα!

404
00:34:17,722 --> 00:34:19,682
Ελάτε να με βοηθήσετε!

405
00:34:20,516 --> 00:34:21,601
-Γρήγορα!
-Πάμε!

406
00:34:21,684 --> 00:34:22,518
Τρέξτε!

407
00:34:23,728 --> 00:34:24,562
Σπρώξε!

408
00:34:27,023 --> 00:34:28,357
Τραβήξτε τον. Γρήγορα!

409
00:34:32,195 --> 00:34:33,905
Ξαπλώστε τον εδώ!

410
00:34:34,614 --> 00:34:35,448
Γρήγορα!

411
00:34:38,868 --> 00:34:39,702
Γρήγορα!

412
00:34:42,205 --> 00:34:43,039
Πάμε!

413
00:34:44,165 --> 00:34:45,333
Σπρώξτε!

414
00:34:45,416 --> 00:34:46,709
-Πάμε, σπρώξτε!
-Γρήγορα!

415
00:34:46,793 --> 00:34:47,877
Γρήγορα!

416
00:34:55,885 --> 00:34:57,595
Χαμηλώστε το!

417
00:34:58,888 --> 00:35:00,932
Σπρώξτε!

418
00:35:11,192 --> 00:35:14,028
Πέστε όλοι πάνω του!

419
00:35:14,112 --> 00:35:15,863
Λάβετε μέρος στην πραγμάτωση!

420
00:35:15,947 --> 00:35:18,491
Απαλλαχθείτε από τις αμαρτίες σας!

421
00:35:24,789 --> 00:35:26,499
Έρχομαι κι εγώ!

422
00:35:28,709 --> 00:35:30,086
Τζιγουόν, όχι! Μη!

423
00:35:31,003 --> 00:35:33,089
-Τζιγουόν!
-Όχι, άσε με!

424
00:35:33,172 --> 00:35:34,465
Πρέπει να πάω κι εγώ!

425
00:35:35,049 --> 00:35:36,467
Πρέπει να πάω μαζί τους!

426
00:35:43,224 --> 00:35:44,851
Πρέπει να συμμετάσχω!

427
00:35:44,934 --> 00:35:46,894
Σταμάτα, Τζιγουόν. Πάμε!

428
00:35:46,978 --> 00:35:47,812
Άσε με!

429
00:36:03,327 --> 00:36:04,579
Τζιγουόν!

430
00:36:32,023 --> 00:36:33,774
Συγχωρέθηκα.

431
00:36:41,449 --> 00:36:46,621
Ο Θεός συγχώρεσε τις αμαρτίες μου!

432
00:36:57,215 --> 00:37:01,510
Εγώ εξαγνίστηκα!

433
00:37:02,136 --> 00:37:08,601
Η Αιχμή του Βέλους!

434
00:37:19,820 --> 00:37:20,821
Τζιγουόν…

435
00:37:29,038 --> 00:37:31,958
Ο εξαγνισμός δεν είναι μόνο
για τους αμαρτωλούς!

436
00:37:32,458 --> 00:37:35,753
Το πυρ του εξαγνισμού
θα κάψει όλες τις αμαρτίες μας!

437
00:37:35,836 --> 00:37:37,838
Σ' ΑΓΑΠΩ.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΦΑΜΕ ΜΑΖΙ ΑΠΟΨΕ!

438
00:37:37,922 --> 00:37:41,133
Πρέπει να υποταχθούμε όλοι
στην τιμωρία του Θεού!

439
00:37:42,385 --> 00:37:47,139
Η πρώτη θεϊκή εμφάνιση εδώ και χιλιετίες
σηματοδοτεί το μεγαλείο της παρέμβασης.

440
00:37:47,223 --> 00:37:49,642
ΘΑ ΑΡΓΗΣΩ ΛΙΓΟ ΑΠΟΨΕ.
ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ΝΑ ΦΑΣ!

441
00:37:49,725 --> 00:37:53,354
Ομολογήστε τις αμαρτίες σας
και μετανοήστε τώρα.

442
00:37:53,437 --> 00:37:56,816
Είναι η τελευταία ευκαιρία
της ανθρωπότητας!

443
00:37:57,525 --> 00:38:01,112
Η Αιχμή του Βέλους!

444
00:38:07,410 --> 00:38:12,540
-Θα βάψουμε με το χρώμα που είπατε;
-Ναι, αλλά να τελειώσουμε εγκαίρως.

445
00:38:12,623 --> 00:38:13,874
-Μάλιστα.
-Ωραία.

446
00:38:26,470 --> 00:38:30,224
ΑΜΑΡΤΗΣΑ ΠΑΛΙ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΖΗΤΗΣΩ ΞΑΝΑ ΣΥΓΧΩΡΕΣΗ…

447
00:38:36,605 --> 00:38:39,984
Η Αιχμή του Βέλους!

448
00:39:41,670 --> 00:39:43,798
Γιατί;

449
00:39:49,220 --> 00:39:50,179
Γιατί;

450
00:39:57,770 --> 00:39:58,604
Γιατί;

451
00:40:00,815 --> 00:40:01,649
Γιατί;

452
00:40:04,151 --> 00:40:06,695
Γιατί συνέδεσες τα τέρατα με την αμαρτία;

453
00:40:08,697 --> 00:40:10,116
Γιατί είπες ψέματα;

454
00:40:13,119 --> 00:40:14,495
Γιατί τους έπεισες…

455
00:40:16,997 --> 00:40:18,707
ότι ακόμη κι αν επιβιώσουν…

456
00:40:22,211 --> 00:40:23,671
μετά από μία πραγμάτωση,

457
00:40:25,339 --> 00:40:28,175
ποτέ δεν θα απαλλαχθούν
από τις αμαρτίες τους;

458
00:40:30,886 --> 00:40:32,638
Για τη γυναίκα σου…

459
00:40:34,849 --> 00:40:36,308
αυτό ήταν απόλαυση.

460
00:40:37,726 --> 00:40:38,561
Τι;

461
00:40:38,644 --> 00:40:41,772
Ένιωθαν ότι ακολουθούσαν
όλοι μαζί το θέλημα του Θεού.

462
00:40:43,357 --> 00:40:44,608
Αυτήν τη σύνδεση.

463
00:40:45,443 --> 00:40:46,610
Την ομοψυχία.

464
00:40:48,195 --> 00:40:50,197
Και την παρηγοριά της αλληλεγγύης.

465
00:40:52,283 --> 00:40:53,409
Και όλα αυτά…

466
00:40:54,994 --> 00:40:58,664
της έδωσαν μια ικανοποίηση
που δεν είχε ξανανιώσει στη ζωή της.

467
00:41:00,916 --> 00:41:04,336
Θα ένιωσε απερίγραπτη ευχαρίστηση
όταν πήρε μέρος στην πραγμάτωση.

468
00:41:06,005 --> 00:41:07,548
Μια ευχαρίστηση…

469
00:41:14,472 --> 00:41:17,016
που δεν ένιωσε ποτέ στον γάμο της.

470
00:41:43,000 --> 00:41:44,335
Είσαι διαβολικός.

471
00:41:46,128 --> 00:41:49,173
Δεν μετανιώνεις καθόλου
που κατέστρεψες τον κόσμο;

472
00:42:05,439 --> 00:42:07,983
Έχω ζήσει τόσες πραγματώσεις,
ξανά και ξανά,

473
00:42:09,735 --> 00:42:12,029
και χρησιμοποιείς
ανθρώπινη βία εναντίον μου.

474
00:42:12,905 --> 00:42:13,781
Με συγκινείς.

475
00:42:16,283 --> 00:42:19,578
Άρα θες να με εκδικηθείς
για τη γυναίκα σου,

476
00:42:20,538 --> 00:42:22,248
παραδίδοντάς με στο Σόντο;

477
00:42:23,874 --> 00:42:25,417
Δεν το κάνω για εκδίκηση.

478
00:42:26,835 --> 00:42:27,670
Προσπαθούμε…

479
00:42:29,880 --> 00:42:34,176
να δημιουργήσουμε έναν κόσμο
χωρίς άλλα θύματα όπως η γυναίκα μου!

480
00:42:47,690 --> 00:42:49,191
Έτσι σου είπε το Σόντο;

481
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
Τι;

482
00:42:51,360 --> 00:42:53,904
Έτσι σε έπεισαν να τους ακολουθήσεις;

483
00:43:01,120 --> 00:43:02,329
Άκου προσεκτικά.

484
00:43:04,999 --> 00:43:07,126
Ξέρω ότι σου λείπει το παρελθόν,

485
00:43:07,668 --> 00:43:09,670
αλλά πλέον δεν υπάρχει επιστροφή.

486
00:43:10,546 --> 00:43:11,672
Ο κόσμος άλλαξε.

487
00:43:12,506 --> 00:43:15,467
Ο νέος κόσμος χρειάζεται
ένα νέο είδος δικαιοσύνης.

488
00:43:15,551 --> 00:43:18,345
Οι ανόητοι του Σόντο
δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

489
00:43:19,054 --> 00:43:20,306
Κόψε τις μαλακίες.

490
00:43:21,473 --> 00:43:24,727
Κατάλαβες πώς είναι ο κόσμος
με μια ματιά στο ίντερνετ;

491
00:43:24,810 --> 00:43:27,354
Τι έκανε το Σόντο με το μωρό που επέζησε;

492
00:43:27,438 --> 00:43:29,231
Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια.

493
00:43:30,107 --> 00:43:33,110
Αν ήθελαν να αλλάξουν τον κόσμο,
δεν θα έμεναν αμέτοχοι.

494
00:43:33,652 --> 00:43:34,945
Το Σόντο…

495
00:43:36,989 --> 00:43:38,532
κάνει έρευνα με το παιδί.

496
00:43:39,867 --> 00:43:41,410
Για να μάθουν την αλήθεια.

497
00:43:41,910 --> 00:43:42,745
Την αλήθεια;

498
00:43:45,164 --> 00:43:46,248
Την αλήθεια;

499
00:43:48,208 --> 00:43:51,295
Εγώ είμαι αυτός που είδε
την αλήθεια με τα μάτια του.

500
00:43:53,297 --> 00:43:57,551
Και τι θα κάνουν αν η αλήθεια
είναι αντίθετη με τους στόχους τους;

501
00:43:58,844 --> 00:44:00,679
Θα την αποδεχθούν;

502
00:44:01,805 --> 00:44:06,393
Αυτοί που καμαρώνουν νομίζοντας
ότι μάχονται υπέρ της δικαιοσύνης;

503
00:44:08,520 --> 00:44:10,481
Τι πιστεύεις ότι θα μου κάνουν;

504
00:44:13,025 --> 00:44:13,859
Έρευνα.

505
00:44:13,942 --> 00:44:15,569
Θα με σκοτώσουν.

506
00:44:17,446 --> 00:44:21,909
Γιατί ξέρω ότι η αλήθεια
δεν τους χρησιμεύει σε τίποτα

507
00:44:21,992 --> 00:44:24,662
και η μεγαλύτερη απειλή για αυτούς

508
00:44:24,745 --> 00:44:26,121
είναι η ύπαρξή μου.

509
00:44:27,539 --> 00:44:29,333
Σταμάτα τα ψέματα, γαμώτο!

510
00:44:31,251 --> 00:44:34,213
Κι εκείνο το μωρό σίγουρα είναι νεκρό.

511
00:44:34,296 --> 00:44:35,130
Όχι.

512
00:44:36,548 --> 00:44:37,424
Το παιδί…

513
00:44:39,259 --> 00:44:40,886
προστατεύεται από το Σόντο.

514
00:44:44,264 --> 00:44:48,769
Και ξέρεις σε τι κατάσταση βρίσκεται;
Το έχεις δει με τα ίδια σου τα μάτια;

515
00:44:49,353 --> 00:44:50,479
Έχεις μάθει νέα του;

516
00:44:50,562 --> 00:44:53,565
Ή απλώς λένε ότι το έχουν
κι εσύ τους πιστεύεις;

517
00:44:54,900 --> 00:44:59,863
Υποθέτω πως μετά τις συμμετοχές μελών
της Αιχμής του Βέλους στις πραγματώσεις,

518
00:45:00,447 --> 00:45:03,492
έπεισαν τις οικογένειές τους
να αγωνιστούν μαζί τους για δικαιοσύνη.

519
00:45:06,161 --> 00:45:07,496
Έτσι έπεισαν κι εσένα.

520
00:45:08,914 --> 00:45:11,625
Το Σόντο σε εκμεταλλεύτηκε,

521
00:45:11,709 --> 00:45:15,379
ακριβώς όπως η Αιχμή του Βέλους
εκμεταλλεύτηκε τη γυναίκα σου.

522
00:45:17,840 --> 00:45:19,925
Όχι.

523
00:45:20,884 --> 00:45:24,680
Είπες ότι παλεύεις για έναν κόσμο
χωρίς άλλα θύματα όπως η γυναίκα σου.

524
00:45:26,932 --> 00:45:28,600
Η μόνη σου ελπίδα γι' αυτό…

525
00:45:30,519 --> 00:45:31,562
είμαι εγώ.

526
00:45:33,355 --> 00:45:34,440
Και το ξέρεις.

527
00:45:48,537 --> 00:45:49,663
Ίσως αυτή εδώ…

528
00:45:52,249 --> 00:45:57,129
να 'ναι η τελευταία μας ευκαιρία
για να διορθώσουμε αυτόν τον κόσμο.

529
00:46:32,331 --> 00:46:33,332
Πότε θα φτάσουν;

530
00:46:34,166 --> 00:46:35,250
Όπου να 'ναι.

531
00:47:12,704 --> 00:47:14,414
Είναι όντως ο Τζονγκ Τζινσού.

532
00:47:18,377 --> 00:47:20,337
-Βάλε τον στο αμάξι μας.
-Εντάξει.

533
00:47:20,838 --> 00:47:21,672
Βγες.

534
00:47:22,172 --> 00:47:23,298
Ναι, τον έχουμε.

535
00:47:25,509 --> 00:47:27,052
Ναι. Εντάξει, κατάλαβα.

536
00:47:29,263 --> 00:47:30,764
Ναι, σίγουρα αυτός είναι.

537
00:47:37,396 --> 00:47:38,772
Ναι, έγινε.

538
00:47:43,735 --> 00:47:44,653
Φοβερή δουλειά.

539
00:47:44,736 --> 00:47:45,654
Ναι, τι…

540
00:47:46,613 --> 00:47:48,657
Τι θα κάνετε τώρα…

541
00:47:49,908 --> 00:47:51,159
στον Τζονγκ Τζινσού;

542
00:47:51,994 --> 00:47:55,330
Μάλλον θα του κάνουμε εξετάσεις
σε κάποιο ασφαλές μέρος.

543
00:47:55,998 --> 00:47:56,915
Εξετάσεις;

544
00:47:56,999 --> 00:47:58,625
-Ναι.
-Εντάξει.

545
00:47:58,709 --> 00:48:00,669
Για πόσο καιρό θα το κάνετε αυτό;

546
00:48:01,920 --> 00:48:02,754
Δεν ξέρω.

547
00:48:04,089 --> 00:48:05,883
Μέχρι να μάθουμε την αλήθεια.

548
00:48:06,842 --> 00:48:08,010
Δεν είμαι σίγουρος.

549
00:48:08,093 --> 00:48:11,305
Κι αν η αλήθεια είναι
ενάντια στα συμφέροντα του Σόντο;

550
00:48:12,264 --> 00:48:14,057
Αυτό δεν θα το κρίνω εγώ.

551
00:48:14,558 --> 00:48:18,103
Πήγαινε σπίτι σου τώρα
και θα επικοινωνήσουμε εμείς μαζί σου.

552
00:48:18,604 --> 00:48:19,688
Σε ευχαριστούμε.

553
00:48:19,771 --> 00:48:20,689
-Πάμε.
-Εντάξει.

554
00:48:22,316 --> 00:48:23,317
Θα τον σκοτώσετε;

555
00:48:29,031 --> 00:48:29,907
Ορίστε;

556
00:48:31,408 --> 00:48:32,618
Τον Τζονγκ Τζινσού.

557
00:48:33,619 --> 00:48:34,953
Θα τον σκοτώσετε;

558
00:48:36,997 --> 00:48:38,123
Τι εννοείς;

559
00:48:38,624 --> 00:48:39,499
Αυτό θα ήταν…

560
00:48:40,792 --> 00:48:42,419
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι.

561
00:49:33,387 --> 00:49:36,890
Είπες ότι παλεύεις για έναν κόσμο
χωρίς άλλα θύματα όπως η γυναίκα σου.

562
00:50:19,182 --> 00:50:22,644
Ίσως αυτή εδώ
να 'ναι η τελευταία μας ευκαιρία

563
00:50:23,520 --> 00:50:25,605
για να διορθώσουμε αυτόν τον κόσμο.

564
00:50:45,208 --> 00:50:47,169
Απαγορεύεται ο ύπνος στην Κόλαση;

565
00:50:49,337 --> 00:50:52,799
Μετά από οκτώ χρόνια εκεί,
το έριξες αμέσως στον ύπνο;

566
00:52:32,023 --> 00:52:35,652
Τζονγκ Τζινσού, αυτή είναι
η τελευταία ευκαιρία που ήθελες.

567
00:52:36,319 --> 00:52:37,445
Τι θα κάνουμε τώρα;

568
00:52:38,572 --> 00:52:41,074
Η γυναίκα σου ήταν γνωστό μέλος
της Αιχμής του Βέλους;

569
00:52:41,825 --> 00:52:42,659
Ναι. Και;

570
00:52:43,743 --> 00:52:45,370
Πάμε στον ηγέτη τους.

571
00:52:46,454 --> 00:52:47,706
Σε αυτούς; Γιατί;

572
00:52:50,125 --> 00:52:54,504
Γιατί τώρα είναι η μόνη οργάνωση
που μπορεί να αλλάξει όλο τον κόσμο.

573
00:52:57,340 --> 00:52:58,884
Και πέτα το κινητό σου.

574
00:52:59,843 --> 00:53:01,511
Το Σόντο θα το παρακολουθεί.

575
00:55:36,708 --> 00:55:40,628
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης