1
00:00:40,665 --> 00:00:42,292
Hr. Vorsitzender!

2
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
Alles in Ordnung?

3
00:00:47,130 --> 00:00:48,173
Wo bin ich?

4
00:00:50,091 --> 00:00:52,177
Oh, Sie sind bei mir zu Hause.

5
00:00:53,762 --> 00:00:57,098
Erinnern Sie sich nicht?
Ich fand Sie auf dem Wanderweg…

6
00:00:57,182 --> 00:00:59,934
Bin ich dieses Mal wirklich ich selbst?

7
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
Hr. Vorsitzender?

8
00:01:16,034 --> 00:01:18,912
Sagen Sie mir,
wenn Sie etwas brauchen. Ich kann…

9
00:01:29,881 --> 00:01:30,882
Hr. Vorsitzender.

10
00:01:32,634 --> 00:01:33,551
Hr. Vorsitzender.

11
00:01:45,438 --> 00:01:46,815
Ist alles in Ordnung?

12
00:01:48,233 --> 00:01:50,276
Möchten Sie ein Glas Wasser?

13
00:01:55,490 --> 00:01:56,366
Bitte.

14
00:01:58,618 --> 00:01:59,786
Bitte hör auf.

15
00:02:38,491 --> 00:02:41,161
HELLBOUND STAFFEL 2

16
00:02:47,250 --> 00:02:48,334
Fr. Park Jungja.

17
00:02:50,211 --> 00:02:54,340
Die Welt versinkt im Chaos.
Das Land steht kurz vor dem Zusammenbruch.

18
00:02:55,884 --> 00:02:57,510
Nur Sie, Fr. Park Jungja,

19
00:02:58,553 --> 00:03:01,097
die Sie wieder
ins Leben zurückgekehrt sind,

20
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
können dieses Chaos beseitigen.

21
00:03:07,437 --> 00:03:09,814
Können Sie etwas sagen? Irgendetwas?

22
00:03:13,276 --> 00:03:14,861
Ok, also…

23
00:03:15,820 --> 00:03:17,906
Was ist das für ein Ort, die Hölle?

24
00:03:18,948 --> 00:03:22,785
Das lässt sich nicht
mit Worten beschreiben.

25
00:03:24,454 --> 00:03:28,124
Lassen Sie uns entscheiden,
ob Ihre Beschreibung Sinn ergibt.

26
00:03:28,791 --> 00:03:32,045
Erzählen Sie.
Haben Sie es nicht satt? Es sind Jahre.

27
00:03:36,007 --> 00:03:38,927
Glauben Sie,
ich bitte Sie um einen Gefallen?

28
00:03:39,844 --> 00:03:41,471
Ich gebe Ihnen eine Chance.

29
00:03:42,055 --> 00:03:44,933
Die Situation
liegt nicht mehr in meiner Hand.

30
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
Da draußen sind Leute,
die alles tun würden,

31
00:03:48,311 --> 00:03:51,481
damit Sie sagen, was wir wollen,
wenn Sie nicht reden.

32
00:03:52,315 --> 00:03:53,149
Ok?

33
00:04:00,073 --> 00:04:01,157
Endlose…

34
00:04:01,783 --> 00:04:02,909
Was?

35
00:04:03,952 --> 00:04:04,994
Verzweiflung.

36
00:04:07,205 --> 00:04:08,706
Diese Hoffnungslosigkeit,

37
00:04:09,666 --> 00:04:11,376
dass sie vielleicht für immer

38
00:04:12,794 --> 00:04:14,045
unerreichbar bleiben.

39
00:04:16,506 --> 00:04:18,841
Das lässt mich sie noch mehr vermissen.

40
00:04:21,761 --> 00:04:24,806
Das Gefühl von Sehnsucht und Verzweiflung,

41
00:04:25,765 --> 00:04:27,850
das scheinbar ewig anhält.

42
00:04:29,644 --> 00:04:30,520
Dieses Gefühl.

43
00:04:31,020 --> 00:04:32,689
So fühlt es sich an.

44
00:04:34,315 --> 00:04:36,234
Es gibt nur dieses Gefühl.

45
00:04:39,570 --> 00:04:41,406
Wie poetisch von Ihnen.

46
00:04:54,460 --> 00:04:56,879
Ok. Machen wir weiter.

47
00:04:58,172 --> 00:05:02,135
Sie sagten, Sie hätten jemanden vermisst.
Wen genau meinten Sie?

48
00:05:05,722 --> 00:05:07,015
Meine Kinder.

49
00:05:10,601 --> 00:05:11,436
Eunyul.

50
00:05:14,147 --> 00:05:15,231
Hayul.

51
00:05:16,190 --> 00:05:18,443
Es reicht jetzt mit Eunyul und Hayul!

52
00:05:19,360 --> 00:05:24,073
Ich würde ihre Fingernägel herausreißen,
um Sie zum Reden zu bringen.

53
00:05:24,157 --> 00:05:26,909
Aber Min Hyejin hat sie zu gut versteckt.

54
00:05:26,993 --> 00:05:29,579
Ich habe es Ihnen schon tausendmal gesagt!

55
00:05:31,539 --> 00:05:32,790
Sünderin Park Jungja.

56
00:05:33,291 --> 00:05:37,003
Ihre lieben Kinder leben in einer Welt,
die zugrunde gehen wird.

57
00:05:37,086 --> 00:05:38,838
Übernehmen Sie Verantwortung!

58
00:05:40,590 --> 00:05:44,427
Unter den zahllosen Sündern
sind nur Sie ins Leben zurückgekehrt!

59
00:05:45,261 --> 00:05:48,389
Es ist Ihre Pflicht,
Gottes Botschaft zu überbringen.

60
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
Hören Sie?

61
00:05:56,147 --> 00:05:56,981
Wissen Sie,

62
00:05:58,524 --> 00:06:00,568
Ihre Kinder vermissen Sie

63
00:06:01,611 --> 00:06:04,238
sicher genauso sehr, meinen Sie nicht?

64
00:06:08,368 --> 00:06:09,202
Und?

65
00:06:11,037 --> 00:06:13,748
Jetzt sind Sie wohl
endlich bereit zu reden.

66
00:06:20,797 --> 00:06:22,924
PARK JUNGJA IST WIEDERAUFERSTANDEN!

67
00:06:23,007 --> 00:06:23,925
Schauen Sie.

68
00:06:25,134 --> 00:06:27,720
Alle wissen von Ihrer Wiederauferstehung.

69
00:06:29,597 --> 00:06:32,683
Eunyul und Hayul
werden es sicher auch wissen, oder?

70
00:06:33,643 --> 00:06:35,770
Was denken Sie, was sie tun werden?

71
00:06:37,855 --> 00:06:40,566
Sie werden Sie natürlich sehen wollen.

72
00:06:42,777 --> 00:06:45,113
Min Hyejin hat sie gut versteckt.

73
00:06:47,365 --> 00:06:49,700
Aber wir brauchen sie nicht zu suchen,

74
00:06:49,784 --> 00:06:52,120
denn sie werden schon zu uns kommen.

75
00:06:53,496 --> 00:06:54,330
Warum?

76
00:06:57,041 --> 00:06:58,876
Weil sie ihre Mutter vermissen.

77
00:07:00,169 --> 00:07:01,546
Weil sie hier ist.

78
00:07:07,218 --> 00:07:08,052
Einverstanden.

79
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
Was?

80
00:07:11,305 --> 00:07:12,515
Ich werde alles tun.

81
00:07:14,600 --> 00:07:16,853
Bitte lassen Sie meine Kinder in Ruhe.

82
00:07:17,728 --> 00:07:19,105
Bitte sorgen Sie dafür,

83
00:07:21,065 --> 00:07:22,483
dass meine Kinder

84
00:07:24,235 --> 00:07:26,279
mich niemals finden werden.

85
00:07:35,413 --> 00:07:37,373
Ok.

86
00:07:42,587 --> 00:07:44,255
Von diesem Moment an

87
00:07:45,923 --> 00:07:49,594
sind Sie keine Sünderin mehr.
Sie sind die Wiederauferstandene.

88
00:07:51,512 --> 00:07:55,516
Sie sind zurückgekehrt,
um den Neuen Willen Gottes zu verkünden.

89
00:07:58,478 --> 00:07:59,312
Ok?

90
00:08:00,563 --> 00:08:01,397
Ok.

91
00:08:09,655 --> 00:08:12,158
Kim Jeongchil, du verrückter Mistkerl.

92
00:08:20,958 --> 00:08:23,586
EUNYUL:
UNS GEHT ES GUT. ALLES GUTE, FR. MIN!

93
00:08:23,669 --> 00:08:25,004
BLEIBEN WIR IN KONTAKT

94
00:08:32,970 --> 00:08:34,388
RETTEN SIE MEINE MUTTER

95
00:08:34,472 --> 00:08:35,431
ICH VERSUCHE ES

96
00:08:37,600 --> 00:08:38,518
Fr. Min.

97
00:08:39,185 --> 00:08:40,019
Ja?

98
00:08:40,102 --> 00:08:41,729
Das Meeting fängt gleich an.

99
00:08:41,812 --> 00:08:42,980
Ok.

100
00:08:47,401 --> 00:08:50,029
Hr. Vorsitzender, fühlen Sie sich besser?

101
00:08:54,784 --> 00:08:56,160
Ja, mir geht es gut.

102
00:08:56,244 --> 00:08:58,412
Soll ich Sie zu einem Arzt bringen?

103
00:09:01,582 --> 00:09:04,544
Könnte ich einen Computer benutzen?

104
00:09:05,503 --> 00:09:07,880
Ja, natürlich. Einen Moment, bitte.

105
00:09:15,805 --> 00:09:19,350
Benutzen Sie ihn, so lange Sie wollen.
Ich gehe eine rauchen.

106
00:09:38,494 --> 00:09:40,371
NEUE WAHRHEIT

107
00:09:46,502 --> 00:09:48,379
WO SIND SODO, MIN UND PARKS KINDER?

108
00:09:48,462 --> 00:09:50,798
AUFENTHALTSORT
VON PARKS ANWÄLTIN UNBEKANNT

109
00:09:53,426 --> 00:09:55,845
JUNG JINSU WÄHLT KIM JEONGCHIL
ZUM NACHFOLGER

110
00:10:04,353 --> 00:10:08,149
NEUGEBORENES KIND ERHÄLT PROPHEZEIUNG
UND ÜBERLEBT DEMONSTRATION!

111
00:10:08,816 --> 00:10:09,817
Ja, ok.

112
00:10:15,781 --> 00:10:16,616
Ja.

113
00:10:17,366 --> 00:10:20,369
Was soll ich jetzt tun?

114
00:10:22,872 --> 00:10:27,251
Er scheint nicht ganz bei Sinnen zu sein
und schreit aus heiterem Himmel.

115
00:10:28,044 --> 00:10:30,671
Jedenfalls wirkt er nicht ganz normal.

116
00:10:37,803 --> 00:10:40,806
EILMELDUNG: PARK JUNGJA
VOR 4 JAHREN WIEDERAUFERSTANDEN

117
00:10:53,944 --> 00:10:54,779
Ja.

118
00:10:56,739 --> 00:11:00,284
Ok, verstanden.
Dann bringe ich ihn dorthin.

119
00:11:00,951 --> 00:11:01,786
Ja.

120
00:11:02,453 --> 00:11:03,996
Schick mir die Adresse.

121
00:11:05,122 --> 00:11:05,956
Ok.

122
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
ÜBERWACHUNGSKAMERA

123
00:11:44,453 --> 00:11:45,371
Was zum Teufel?

124
00:12:42,052 --> 00:12:42,970
Alles klar.

125
00:12:43,053 --> 00:12:45,306
Es sind alle da, also fangen wir an.

126
00:12:46,515 --> 00:12:48,559
Zuerst einmal das Wichtigste.

127
00:12:49,727 --> 00:12:51,228
Jung Jinsu ist zurück.

128
00:12:53,314 --> 00:12:54,398
Wirklich?

129
00:12:55,232 --> 00:12:57,318
Das erhielten wir vor einer Stunde.

130
00:13:08,245 --> 00:13:09,705
Er ist wirklich zurück.

131
00:13:10,706 --> 00:13:14,001
Ein Mitglied, das beim Waisenhaus wohnt,
griff ihn auf.

132
00:13:14,084 --> 00:13:16,796
Er kommt jetzt
in einen sicheren Unterschlupf.

133
00:13:16,879 --> 00:13:18,255
Unterschlupf…

134
00:13:21,050 --> 00:13:23,010
Was machen wir jetzt mit ihm?

135
00:13:23,093 --> 00:13:25,721
Wir folgen
dem Wiederauferstehungs-Schutzplan

136
00:13:25,805 --> 00:13:27,431
und isolieren ihn.

137
00:13:27,515 --> 00:13:31,018
Dann untersuchen wir,
was nach seiner Demonstration geschah.

138
00:13:32,102 --> 00:13:34,104
Um zu sehen, ob die Hölle existiert.

139
00:13:34,897 --> 00:13:35,940
Für wie lange?

140
00:13:36,482 --> 00:13:40,986
Die Neue Wahrheit bekam vier Jahre lang
nichts aus Park Jungja heraus.

141
00:13:41,070 --> 00:13:44,907
Wir müssen ihn behalten,
bis wir nützliche Informationen haben.

142
00:13:48,160 --> 00:13:51,664
Sie wollen ihn also
auf unbestimmte Zeit einsperren?

143
00:13:52,164 --> 00:13:56,669
Juristisches Denken ist nur sinnvoll,
wenn das Gesetz auch greift.

144
00:13:56,752 --> 00:14:00,714
Sollen wir ihn gehenlassen?
Oder allen sagen, dass er zurück ist?

145
00:14:01,257 --> 00:14:04,927
Chaos könnte ausbrechen.
Die Speerspitze oder die Neue Wahrheit

146
00:14:05,010 --> 00:14:06,470
könnten das ausnutzen.

147
00:14:06,554 --> 00:14:09,723
Der Schutzplan
wurde in der letzten Sitzung genehmigt.

148
00:14:10,224 --> 00:14:13,686
-Sollen wir ihn überdenken?
-Nein, schon in Ordnung.

149
00:14:13,769 --> 00:14:17,106
Ich will den Rettungsplan
für Fr. Park Jungja besprechen,

150
00:14:17,189 --> 00:14:19,525
den ich zuvor vorgeschlagen hatte.

151
00:14:19,608 --> 00:14:22,987
Die Neue Wahrheit plant
verschärfte Sicherheitsmaßnahmen

152
00:14:23,070 --> 00:14:24,738
für die baldige Bekanntgabe.

153
00:14:25,322 --> 00:14:27,658
Mit unseren Mitteln wäre das unmöglich.

154
00:14:27,741 --> 00:14:29,493
Wenn sie Erfolg haben,

155
00:14:29,577 --> 00:14:32,997
wird ihre politische Doktrin
institutionalisiert werden.

156
00:14:33,080 --> 00:14:35,541
Das würde uns zu einer Theokratie machen.

157
00:14:35,624 --> 00:14:38,711
Besser, als wenn die Speerspitze
an die Macht käme.

158
00:14:39,211 --> 00:14:43,340
Die führen ihren eigenen Machtkampf.
Warum sollten wir uns einmischen?

159
00:14:45,009 --> 00:14:48,429
Was haben Sie mit Fr. Park vor,
falls Sie sie retten können?

160
00:14:48,512 --> 00:14:49,638
Wie meinen Sie das?

161
00:14:50,514 --> 00:14:52,474
Wir bringen sie zu ihrer Familie.

162
00:14:52,558 --> 00:14:55,269
Das könnte sich negativ für uns auswirken.

163
00:14:55,352 --> 00:14:59,189
Es ist zu riskant, wenn wir
die Vorteile nicht einschätzen können.

164
00:14:59,273 --> 00:15:00,858
Verstehen Sie das nicht?

165
00:15:00,941 --> 00:15:05,613
Ist die Wiedervereinigung einer Mutter
mit ihren Kindern erklärungsbedürftig?

166
00:15:06,280 --> 00:15:09,366
Riskant? Nennen Sie mir eine Sache,
die es nicht war.

167
00:15:09,450 --> 00:15:13,412
Wir haben Mitglieder geopfert,
um ein Demonstrations-Opfer zu retten.

168
00:15:13,495 --> 00:15:17,333
Seit wann geht es uns darum,
einen Vorteil aus etwas zu ziehen?

169
00:15:17,416 --> 00:15:20,169
Sie wollen uns also alle in Gefahr bringen

170
00:15:20,252 --> 00:15:22,922
für ein paar Kinder,
die wir nicht mal kennen?

171
00:15:23,422 --> 00:15:25,925
Wo zum Teufel sind Parks Kinder überhaupt?

172
00:15:27,468 --> 00:15:30,179
Ich bin Fr. Park Jungjas Anwältin.

173
00:15:31,180 --> 00:15:33,015
Ich habe ihr versprochen,

174
00:15:33,098 --> 00:15:36,018
ihre Kinder
an einem sicheren Ort unterzubringen.

175
00:15:36,101 --> 00:15:39,563
Es wäre unethisch,
diese Information preiszugeben.

176
00:15:41,023 --> 00:15:42,441
Spricht da die Anwältin?

177
00:15:43,400 --> 00:15:46,654
Fr. Min, Sie behalten
wichtige Informationen für sich

178
00:15:46,737 --> 00:15:48,697
und lassen uns die Arbeit machen.

179
00:15:48,781 --> 00:15:51,659
Sie haben das Baby,
das die Demonstration überlebte

180
00:15:51,742 --> 00:15:56,830
und sagen uns nichts über Parks Familie!
Sodo ist nicht Ihre Privatorganisation.

181
00:15:56,914 --> 00:15:59,583
Ich will nichts für mich behalten!

182
00:15:59,667 --> 00:16:03,045
Das sind keine Objekte,
mit denen man Macht erlangen kann!

183
00:16:06,048 --> 00:16:09,176
Wenn Sodo sich weigert,
mache ich es allein.

184
00:16:09,259 --> 00:16:10,386
Kommt schon, Leute!

185
00:16:12,388 --> 00:16:13,806
Beruhigen wir uns alle.

186
00:16:15,015 --> 00:16:17,977
Fr. Min hat recht.
Die Verkündung des Neuen Willens

187
00:16:18,060 --> 00:16:19,687
wird Chaos anrichten.

188
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
Da Sie darauf bestehen,
besprechen wir es unter uns.

189
00:16:23,273 --> 00:16:24,108
Gut.

190
00:16:24,775 --> 00:16:29,363
Egal wie Sie entscheiden, tun Sie es bald.
Wir haben nicht viel Zeit.

191
00:16:29,446 --> 00:16:32,783
Wir machen nach zehn Minuten Pause
ohne Fr. Min weiter.

192
00:16:32,866 --> 00:16:34,743
Rufen Sie bitte den Link auf.

193
00:17:33,761 --> 00:17:35,846
Sind Sie wach, Hr. Vorsitzender?

194
00:17:38,640 --> 00:17:39,475
Wer bist du?

195
00:17:41,518 --> 00:17:42,770
Wohin fahren wir?

196
00:17:43,896 --> 00:17:46,106
Du wirst unter Sodos Aufsicht stehen.

197
00:17:48,150 --> 00:17:49,651
-Sodo?
-Ja.

198
00:17:50,402 --> 00:17:52,863
Ich wollte dich nicht knebeln,

199
00:17:54,323 --> 00:17:57,659
da ich später
garantiert nicht mehr mit dir reden kann.

200
00:17:57,743 --> 00:17:59,078
Wie fühlst du dich?

201
00:18:01,830 --> 00:18:02,664
Inwiefern?

202
00:18:04,958 --> 00:18:08,253
Du hast doch im Internet gesehen,
wie verrückt alles ist.

203
00:18:08,837 --> 00:18:09,922
Mich interessiert,

204
00:18:11,632 --> 00:18:16,095
was du darüber denkst, dass die Welt,
die du erschufst, im Chaos versinkt.

205
00:18:18,472 --> 00:18:19,306
Und?

206
00:18:21,475 --> 00:18:23,519
Ist das die Welt, die du wolltest?

207
00:18:25,312 --> 00:18:27,564
Hast du deine Gerechtigkeit erhalten?

208
00:18:29,274 --> 00:18:30,776
Was willst du von mir?

209
00:18:35,072 --> 00:18:37,032
Willst du dich an mir rächen?

210
00:18:38,408 --> 00:18:39,243
Rächen?

211
00:18:42,037 --> 00:18:43,956
Wie sollte ich das anstellen?

212
00:18:45,457 --> 00:18:46,959
Soll ich dich etwa töten?

213
00:18:50,087 --> 00:18:54,007
Der Tod würde dir nicht viel bedeuten,
da du ihn schon erlebt hast.

214
00:18:54,967 --> 00:18:57,469
Du solltest nur wissen, was du getan hast.

215
00:18:58,512 --> 00:19:00,180
Ich verstehe dich nicht.

216
00:19:01,598 --> 00:19:03,559
Warum erklärst du es mir nicht?

217
00:19:08,856 --> 00:19:09,857
Meine Frau…

218
00:19:12,317 --> 00:19:15,779
…wurde von der Idee zerstört,
die du ihr in den Kopf gesetzt hast.

219
00:19:17,990 --> 00:19:20,075
Neueste Nachrichten.

220
00:19:20,159 --> 00:19:23,120
Heute Nachmittag wurden
unweit der Station Hapseong

221
00:19:23,203 --> 00:19:24,955
seltsame Kreaturen gesichtet.

222
00:19:25,038 --> 00:19:30,377
Zahlreiche Augenzeugen des Geschehens
veröffentlichten erschreckende Aufnahmen.

223
00:19:30,919 --> 00:19:33,714
Diese Videos gingen viral
in den sozialen Medien

224
00:19:33,797 --> 00:19:35,382
und Online-Communitys.

225
00:19:35,465 --> 00:19:36,925
Jiwon.

226
00:19:37,593 --> 00:19:38,886
Ich bin zu Hause.

227
00:19:38,969 --> 00:19:43,140
…töten unbekannte Wesen
einen fliehenden Mann

228
00:19:43,223 --> 00:19:45,100
und lösen sich in Luft auf.

229
00:19:45,184 --> 00:19:47,644
-Jiwon. Was machst du da?
-Hey.

230
00:19:48,770 --> 00:19:49,730
Du bist zurück.

231
00:19:49,813 --> 00:19:51,773
-Hast du gegessen?
-Ja.

232
00:19:53,859 --> 00:19:57,779
Was ist so interessant,
dass du dich nicht abwenden kannst?

233
00:19:58,363 --> 00:20:00,616
Da muss etwas Seltsames passiert sein.

234
00:20:01,783 --> 00:20:03,035
Was ist das?

235
00:20:04,119 --> 00:20:05,621
Einige spekulieren,

236
00:20:05,704 --> 00:20:09,833
dass der Vorfall mit der religiösen Gruppe
Neue Wahrheit zusammenhängt.

237
00:20:09,917 --> 00:20:13,462
"Neue Wahrheit" und der Name
ihres Vorsitzenden "Jung Jinsu"

238
00:20:13,545 --> 00:20:16,798
sind derzeit die meistgesuchten Begriffe
im Internet.

239
00:20:47,037 --> 00:20:47,913
Jiwon.

240
00:21:08,392 --> 00:21:11,061
Wer sagt, der Mensch stehe über allem…

241
00:21:16,275 --> 00:21:17,109
Jiwon.

242
00:21:18,068 --> 00:21:20,445
Was machst du da?
Du musst morgen arbeiten.

243
00:21:20,529 --> 00:21:22,155
Nur noch eine kleine Weile.

244
00:21:25,617 --> 00:21:28,495
Sünde existiert,
weil der Mensch sie wählt.

245
00:21:35,961 --> 00:21:39,548
GOTT HAT DICH VERLASSEN

246
00:21:39,631 --> 00:21:41,133
Entschuldigung.

247
00:21:41,633 --> 00:21:43,635
Verzeihung. Entschuldigung.

248
00:22:02,571 --> 00:22:03,405
Zehn.

249
00:22:04,323 --> 00:22:05,157
Neun.

250
00:22:06,074 --> 00:22:06,908
Acht.

251
00:22:07,784 --> 00:22:08,618
Sieben.

252
00:22:09,161 --> 00:22:09,995
Sechs.

253
00:22:10,746 --> 00:22:11,580
Fünf.

254
00:22:12,372 --> 00:22:13,206
Vier.

255
00:22:14,124 --> 00:22:14,958
Drei.

256
00:22:15,584 --> 00:22:16,418
Zwei.

257
00:22:17,210 --> 00:22:18,045
Eins.

258
00:22:32,517 --> 00:22:34,561
Jiwon, lass uns gehen, ok?

259
00:22:36,938 --> 00:22:37,773
Jiwon.

260
00:23:02,172 --> 00:23:05,258
Jiwon, geh nicht zu nah ran. Jiwon.

261
00:23:08,887 --> 00:23:10,013
Jiwon, komm jetzt.

262
00:23:19,189 --> 00:23:21,108
Jiwon!

263
00:24:12,534 --> 00:24:13,994
Jiwon.

264
00:24:29,342 --> 00:24:31,136
Jiwon, das ist gefährlich.

265
00:24:31,219 --> 00:24:33,847
Was ist das hier? Du könntest dir wehtun.

266
00:24:35,015 --> 00:24:35,932
Meine Güte.

267
00:24:41,438 --> 00:24:43,440
Was machst du da, Liebling?

268
00:24:46,776 --> 00:24:49,905
Der neue Vorsitzende der Neuen Wahrheit
wurde gewählt.

269
00:24:50,780 --> 00:24:53,241
Ach wirklich? Ist es in den Nachrichten?

270
00:24:53,325 --> 00:24:54,159
Nein.

271
00:24:55,285 --> 00:24:56,244
Im Internet.

272
00:24:59,039 --> 00:25:02,709
Eine offizielle Bekanntgabe
soll in drei Tagen stattfinden.

273
00:25:10,592 --> 00:25:12,511
Lass uns eine Spritztour machen.

274
00:25:13,094 --> 00:25:14,304
Wo ist

275
00:25:15,138 --> 00:25:16,765
der Vorsitzende Jung Jinsu?

276
00:25:18,433 --> 00:25:20,977
Neulich hattest du noch Lust dazu.

277
00:25:21,520 --> 00:25:22,395
Komm schon.

278
00:25:22,896 --> 00:25:23,730
Ok?

279
00:25:34,324 --> 00:25:38,203
Erinnerst du dich an den Kunden
von neulich, den Hausbesitzer?

280
00:25:38,787 --> 00:25:40,288
Er hat alles bestätigt.

281
00:25:40,372 --> 00:25:43,583
Jetzt will er aussteigen.
Was erwartet er von mir?

282
00:25:44,209 --> 00:25:46,127
Er verdient eine Demonstration.

283
00:25:49,965 --> 00:25:52,050
Sehyeong, sag so was nicht.

284
00:25:52,133 --> 00:25:53,051
Was?

285
00:25:56,012 --> 00:25:57,180
Ach so, verstehe.

286
00:25:57,681 --> 00:25:58,807
Ja, tut mir leid.

287
00:25:59,307 --> 00:26:02,936
Eher gewinnt man im Lotto,
als eine Demonstration zu erleben.

288
00:26:03,019 --> 00:26:04,229
War nur ein Scherz.

289
00:26:04,312 --> 00:26:06,106
Rede nicht so darüber!

290
00:26:06,773 --> 00:26:10,902
Selbst wenn es nur einer Person passiert,
ist es, als würde es uns allen passieren.

291
00:26:10,986 --> 00:26:14,489
Es ist blasphemisch,
so gleichgültig darüber zu reden.

292
00:26:14,573 --> 00:26:16,491
Tut mir leid. Beruhige dich.

293
00:26:16,575 --> 00:26:18,076
Nein.

294
00:26:18,159 --> 00:26:20,829
Du solltest dich nicht
bei mir entschuldigen!

295
00:26:23,915 --> 00:26:25,417
Bitte.

296
00:26:26,876 --> 00:26:29,004
Bitte!

297
00:26:29,087 --> 00:26:31,923
Ok. Tut mir leid.
Beruhige dich. Tut mir leid.

298
00:26:39,723 --> 00:26:41,933
Tut mir leid, Jiwon. Schatz.

299
00:26:51,443 --> 00:26:53,778
Nächste Woche muss alles gefliest sein.

300
00:26:53,862 --> 00:26:55,071
Ich tue mein Bestes.

301
00:26:55,155 --> 00:26:58,033
Wir haben keine Wahl.
Die Trockenwände auch.

302
00:27:00,952 --> 00:27:04,581
Sie dachten wohl,
sie könnten unseren Glauben damit brechen,

303
00:27:04,664 --> 00:27:05,749
aber weit gefehlt.

304
00:27:06,249 --> 00:27:09,252
Die Demonstration des Babys hat bewiesen,

305
00:27:09,336 --> 00:27:13,340
dass unsere Überzeugungen und der Weg,
den wir beschreiten, richtig sind.

306
00:27:13,840 --> 00:27:18,219
Lass mich dir eins sagen, Windrad.
Das war Gottes barmherzige Intervention,

307
00:27:18,303 --> 00:27:22,015
um die Eltern des Kindes
für ihre Sünden zu bestrafen.

308
00:27:22,098 --> 00:27:23,892
Durch dieses Paar

309
00:27:23,975 --> 00:27:29,939
zeigt uns Gott deutlich, dass wir Buße tun
und unsere Sünden sühnen sollen!

310
00:27:31,232 --> 00:27:33,276
Wir müssen dem Ruf Gottes folgen.

311
00:27:33,902 --> 00:27:36,946
Wenden wir uns den Möglichkeiten zu,
die Gott uns gibt!

312
00:27:37,572 --> 00:27:40,825
Speerspitze!

313
00:27:44,287 --> 00:27:46,081
Ok. Danke.

314
00:27:47,874 --> 00:27:48,875
Hallo?

315
00:27:48,958 --> 00:27:52,420
Fr. Oh ist heute
nicht zur Arbeit gekommen.

316
00:27:52,504 --> 00:27:55,674
Wirklich? Ich sah sie heute Morgen
aus dem Haus gehen.

317
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
Verstehe.

318
00:27:58,718 --> 00:28:02,681
Ist alles in Ordnung mit Fr. Oh?

319
00:28:03,640 --> 00:28:05,600
Sie wirkt ein wenig deprimiert,

320
00:28:06,976 --> 00:28:10,563
und sie nimmt sich
in letzter Zeit viel frei.

321
00:28:11,356 --> 00:28:14,567
Verstehe. Ich werde mit ihr reden
und dann zurückrufen.

322
00:28:14,651 --> 00:28:15,860
Also gut.

323
00:28:15,944 --> 00:28:16,778
Wiederhören.

324
00:28:26,246 --> 00:28:27,247
Jiwon.

325
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
Jiwon.

326
00:28:41,636 --> 00:28:42,595
Oh Jiwon…

327
00:28:57,986 --> 00:29:01,406
Wir, die Speerspitze,
müssen uns dem Willen Gottes hingeben

328
00:29:01,489 --> 00:29:04,784
und uns möglichst aktiv
an Gottes Eingreifen beteiligen!

329
00:29:05,285 --> 00:29:08,788
Denn nur wir können
den wahren Willen Gottes verbreiten!

330
00:29:11,166 --> 00:29:15,754
-Speerspitze!
-Speerspitze!

331
00:30:12,560 --> 00:30:13,645
Jiwon.

332
00:30:14,562 --> 00:30:15,814
Gehen wir nach Hause.

333
00:30:16,689 --> 00:30:18,107
Lass uns dort reden, ok?

334
00:30:19,192 --> 00:30:20,276
Ich kann nicht.

335
00:30:20,360 --> 00:30:23,196
Unsere Mitglieder
werden einen Sünder herbringen.

336
00:30:23,279 --> 00:30:25,949
Und wenn schon? Was willst du dann tun?

337
00:30:27,826 --> 00:30:29,702
Mich der Demonstration anschließen.

338
00:30:31,454 --> 00:30:34,749
Ich werde Gott all meine Sünden gestehen.

339
00:30:35,667 --> 00:30:37,043
Willst du damit sagen,

340
00:30:38,628 --> 00:30:40,839
dass du dich umbringen wirst oder so?

341
00:30:41,339 --> 00:30:42,382
Mich umbringen?

342
00:30:42,465 --> 00:30:46,344
Wie kannst du es wagen?
Das ist was anderes als eine solche Sünde!

343
00:30:47,053 --> 00:30:51,015
Ich offenbare all meine Sünden vor Gott
und bitte ihn um Vergebung!

344
00:30:52,976 --> 00:30:53,977
Welche Sünden?

345
00:30:56,271 --> 00:30:59,524
Du würdest keiner Fliege was zuleide tun.
Welche Sünden?

346
00:31:00,149 --> 00:31:01,651
Die Sünde der Trägheit.

347
00:31:01,734 --> 00:31:04,612
Die Welt zu vernachlässigen,
die sich nicht ändern wollte,

348
00:31:04,696 --> 00:31:07,699
als Gott uns eine Chance gab
und uns den Weg zeigte!

349
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
Jiwon.

350
00:31:12,495 --> 00:31:13,496
Bitte hör auf.

351
00:31:15,164 --> 00:31:17,208
Bitte, ok?

352
00:31:18,877 --> 00:31:19,836
Bitte.

353
00:31:21,296 --> 00:31:22,130
Ich bin

354
00:31:23,214 --> 00:31:24,674
nicht mehr Oh Jiwon.

355
00:31:26,050 --> 00:31:27,844
Ich bin Frau Sonnenschein

356
00:31:27,927 --> 00:31:31,347
von der Speerspitze,
die sich dem Willen Gottes verschrieb.

357
00:31:33,766 --> 00:31:36,603
Jung Jinsu nannte das eine Demonstration.

358
00:31:37,103 --> 00:31:39,981
Gott zeigte uns,
was geschieht, wenn wir sterben.

359
00:31:41,065 --> 00:31:44,777
Jung Jinsu sagte, dass wir uns
dem irgendwann stellen müssen,

360
00:31:45,278 --> 00:31:47,780
wenn uns nicht zu Lebzeiten vergeben wird.

361
00:31:47,864 --> 00:31:49,532
Jiwon, bitte!

362
00:31:50,617 --> 00:31:52,952
Bitte komm zur Vernunft, ok?

363
00:31:53,953 --> 00:31:55,288
Komm zur Vernunft,

364
00:31:57,165 --> 00:32:00,168
damit wir wieder
ein normales Leben führen können.

365
00:32:01,252 --> 00:32:04,005
-Ich flehe dich an. Bitte.
-Ein normales Leben?

366
00:32:04,589 --> 00:32:06,591
Ich versuche hier,

367
00:32:08,426 --> 00:32:10,970
dieser gewöhnlichen Welt
ein Ende zu setzen.

368
00:32:12,513 --> 00:32:14,057
Verstehst du nicht?

369
00:32:14,140 --> 00:32:16,935
Alles, was wir für normal hielten,

370
00:32:17,852 --> 00:32:19,520
waren die Übel dieser Welt.

371
00:32:23,274 --> 00:32:26,653
Du bist derjenige,
der zur Vernunft kommen muss.

372
00:32:32,075 --> 00:32:32,992
Was ist das?

373
00:32:34,077 --> 00:32:36,079
-Der Sünder muss hier sein.
-Jiwon.

374
00:32:42,835 --> 00:32:43,836
Was ist da los?

375
00:32:43,920 --> 00:32:46,631
Der Sünder ist da.
Seine Demonstration beginnt.

376
00:32:47,131 --> 00:32:47,966
Was?

377
00:32:57,058 --> 00:32:58,476
Da ist der Sünder!

378
00:32:59,310 --> 00:33:02,855
Drei Minuten! Haltet drei Minuten durch!

379
00:33:44,856 --> 00:33:46,566
Schnappt ihn euch! Na los!

380
00:33:50,570 --> 00:33:51,404
Halt still!

381
00:34:01,289 --> 00:34:02,206
Binde ihn los!

382
00:34:02,290 --> 00:34:04,542
Bringt ihn her! Hier drüben!

383
00:34:05,793 --> 00:34:07,045
Da drüben!

384
00:34:07,128 --> 00:34:08,713
Los! Schnell!

385
00:34:17,722 --> 00:34:19,682
Hey! Helft mir mal!

386
00:34:20,516 --> 00:34:21,601
-Schnell!
-Na los!

387
00:34:21,684 --> 00:34:22,518
Beeilung!

388
00:34:23,728 --> 00:34:24,687
Los, schiebt!

389
00:34:27,023 --> 00:34:28,399
Zieht ihn weg! Schnell!

390
00:34:32,195 --> 00:34:33,988
Hier! Da drauf mit ihm!

391
00:34:34,614 --> 00:34:35,448
Beeilung!

392
00:34:38,868 --> 00:34:39,744
Beeilung!

393
00:34:42,205 --> 00:34:43,039
Los!

394
00:34:44,165 --> 00:34:45,333
Schiebt weiter!

395
00:34:45,416 --> 00:34:46,709
-Los!
-Schiebt!

396
00:34:46,793 --> 00:34:47,877
Macht schon!

397
00:34:55,885 --> 00:34:57,595
Runter damit!

398
00:34:58,888 --> 00:35:00,932
Schieben!

399
00:35:11,192 --> 00:35:14,028
Alle auf ihn stürzen!

400
00:35:14,112 --> 00:35:17,949
-Nehmt an der Demonstration teil!
-Befreit euch von euren Sünden!

401
00:35:18,032 --> 00:35:20,868
-Auf den Weg der Sühne!
-Ich bitte um Vergebung!

402
00:35:24,789 --> 00:35:26,499
Ich komme auch!

403
00:35:28,709 --> 00:35:30,086
Jiwon, nein! Nicht!

404
00:35:31,003 --> 00:35:33,089
-Jiwon!
-Nein, lass mich los!

405
00:35:33,172 --> 00:35:36,467
Ich muss mich ihnen anschließen!

406
00:35:43,224 --> 00:35:46,894
-Ich muss mich ihnen anschließen!
-Bitte nicht. Lass uns gehen.

407
00:35:46,978 --> 00:35:47,895
Lass mich los!

408
00:36:03,327 --> 00:36:04,579
Jiwon!

409
00:36:32,023 --> 00:36:33,774
Mir wurde vergeben.

410
00:36:41,449 --> 00:36:46,621
Gott hat mir meine Sünden vergeben!

411
00:36:57,215 --> 00:37:01,510
Mir wurde vergeben!

412
00:37:02,136 --> 00:37:08,601
-Speerspitze!
-Speerspitze!

413
00:37:19,862 --> 00:37:20,696
Jiwon.

414
00:37:29,038 --> 00:37:31,707
Die Läuterung ist nicht nur für Sünder!

415
00:37:32,458 --> 00:37:35,795
Das Fegefeuer verbrennt all unsere Sünden!

416
00:37:36,796 --> 00:37:41,133
Wir alle müssen uns
der Vergeltung Gottes unterwerfen!

417
00:37:42,343 --> 00:37:45,221
Diese erste göttliche Erscheinung
seit Jahrtausenden

418
00:37:45,304 --> 00:37:47,807
ist ein Zeichen für das Eingreifen Gottes.

419
00:37:47,890 --> 00:37:53,354
Er fordert uns auf, unsere Sünden
offen zu bekennen und Buße zu tun.

420
00:37:53,437 --> 00:37:56,732
Das ist die letzte Chance
für die Menschheit!

421
00:37:57,525 --> 00:38:01,237
Speerspitze!

422
00:38:07,410 --> 00:38:08,911
-Wir streichen jetzt.
-Ja.

423
00:38:08,995 --> 00:38:12,623
-Benutzen wir diese Farbe?
-Ja. Haltet euch an den Zeitplan.

424
00:38:12,707 --> 00:38:13,833
-Ja.
-Ok.

425
00:38:26,470 --> 00:38:30,224
SCHATZ, ICH HABE WIEDER GESÜNDIGT
ICH MUSS NOCH MAL UM VERGEBUNG BITTEN

426
00:38:36,605 --> 00:38:39,984
Speerspitze!

427
00:39:41,670 --> 00:39:43,798
Warum?

428
00:39:49,220 --> 00:39:50,179
Warum?

429
00:39:57,770 --> 00:39:58,604
Warum?

430
00:40:00,815 --> 00:40:01,649
Warum?

431
00:40:04,110 --> 00:40:06,946
Warum hast du diese Monster
mit Sünde assoziiert?

432
00:40:08,614 --> 00:40:10,324
Du wusstest, es stimmt nicht!

433
00:40:13,119 --> 00:40:14,662
Du hast es so hingestellt…

434
00:40:16,914 --> 00:40:18,999
…als könnten sie ihren Sünden…

435
00:40:22,128 --> 00:40:23,838
…zu Lebzeiten nicht entkommen,

436
00:40:25,339 --> 00:40:28,217
selbst wenn sie
eine Demonstration überleben.

437
00:40:30,970 --> 00:40:32,638
Für deine Frau…

438
00:40:34,849 --> 00:40:36,308
…war das ein Vergnügen.

439
00:40:37,726 --> 00:40:38,561
Was?

440
00:40:38,644 --> 00:40:41,730
Das Gefühl,
mit Gottes Absichten im Einklang zu sein.

441
00:40:43,315 --> 00:40:46,610
Das Gefühl der Einheit
und der Solidarität.

442
00:40:48,154 --> 00:40:50,156
Der Frieden, der damit einhergeht.

443
00:40:52,283 --> 00:40:53,284
All das

444
00:40:54,994 --> 00:40:58,456
verlieh ihr eine Freude,
die sie so noch nie erlebt hatte.

445
00:41:00,791 --> 00:41:04,211
Sie muss viel Freude
bei der Demonstration verspürt haben.

446
00:41:06,005 --> 00:41:07,756
Diese Art von Freude…

447
00:41:14,597 --> 00:41:16,432
…hat sie bei dir nie erlebt.

448
00:41:42,958 --> 00:41:44,460
Du verdammter Teufel.

449
00:41:46,128 --> 00:41:49,340
Die Welt versinkt im Chaos,
und du fühlst keine Schuld?

450
00:42:05,356 --> 00:42:08,192
Ich habe
endlos viele Demonstrationen hinter mir,

451
00:42:09,610 --> 00:42:12,029
und du versuchst es
mit menschlicher Gewalt?

452
00:42:12,905 --> 00:42:13,781
Wie rührend.

453
00:42:16,283 --> 00:42:19,662
Hast du dich entschieden,
deine Frau zu rächen?

454
00:42:20,538 --> 00:42:22,248
Lieferst du mich an Sodo aus?

455
00:42:23,874 --> 00:42:25,292
Es geht nicht um Rache.

456
00:42:26,835 --> 00:42:27,670
Wir wollen…

457
00:42:29,755 --> 00:42:34,552
Wir wollen eine Welt schaffen, in der es
keine weiteren Opfer wie meine Frau gibt!

458
00:42:47,690 --> 00:42:49,191
Hat Sodo dir das gesagt?

459
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
Was?

460
00:42:51,360 --> 00:42:54,029
Haben sie dich so auf ihre Seite geholt?

461
00:43:01,120 --> 00:43:02,246
Hör gut zu.

462
00:43:04,915 --> 00:43:09,503
Ich weiß, du vermisst die Vergangenheit,
aber du kannst nicht dahin zurück.

463
00:43:10,421 --> 00:43:11,672
Alles verändert sich.

464
00:43:12,423 --> 00:43:15,384
Die neue Welt
braucht eine neue Art von Gerechtigkeit.

465
00:43:15,467 --> 00:43:17,761
Diese Idioten haben nicht das Zeug dazu.

466
00:43:18,929 --> 00:43:20,639
Lass den Mist, du Scheißkerl.

467
00:43:21,390 --> 00:43:24,727
Meinst, die Welt nach einem kurzen Blick
ins Internet zu kennen.

468
00:43:24,810 --> 00:43:27,354
Was tat Sodo mit dem Baby, das überlebte?

469
00:43:27,438 --> 00:43:29,231
Es ist bereits vier Jahre her.

470
00:43:30,107 --> 00:43:33,068
Wenn sie etwas ändern wollten,
hätten sie es getan.

471
00:43:33,652 --> 00:43:34,945
Sie wollten…

472
00:43:36,989 --> 00:43:38,532
…das Baby beobachten.

473
00:43:39,867 --> 00:43:42,828
-Um die Wahrheit herauszufinden.
-Die Wahrheit?

474
00:43:45,164 --> 00:43:46,248
Die Wahrheit?

475
00:43:48,208 --> 00:43:51,295
Ich habe
die Wahrheit mit eigenen Augen gesehen.

476
00:43:53,297 --> 00:43:54,715
Was, wenn die Wahrheit

477
00:43:55,966 --> 00:43:57,801
nicht die ist, die sie wollten?

478
00:43:58,844 --> 00:44:00,679
Würden sie das akzeptieren?

479
00:44:01,889 --> 00:44:06,393
Sie sind doch nur von dem Glauben beseelt,
die Gerechtigkeit zu verteidigen.

480
00:44:08,520 --> 00:44:10,481
Was hat Sodo mit mir vor?

481
00:44:13,192 --> 00:44:15,569
-Dich zu durchleuchten.
-Sie töten mich.

482
00:44:17,446 --> 00:44:21,575
Denn die Wahrheit, die ich kenne,
ist nutzlos für sie.

483
00:44:22,076 --> 00:44:26,080
Und meine Existenz ist für sie
die größte Bedrohung von allen.

484
00:44:27,539 --> 00:44:29,333
Hör auf mit dem Scheiß!

485
00:44:31,251 --> 00:44:34,213
Ich wette, das Baby ist auch schon tot.

486
00:44:34,296 --> 00:44:35,130
Nein.

487
00:44:36,548 --> 00:44:37,549
Das Baby

488
00:44:39,385 --> 00:44:40,886
steht unter Sodos Schutz.

489
00:44:44,264 --> 00:44:48,769
Hast du mit eigenen Augen gesehen,
wie es dem Baby geht?

490
00:44:49,395 --> 00:44:50,479
Oder etwas gehört?

491
00:44:50,562 --> 00:44:53,691
Sie sagen immer nur,
dass sie das Kind haben, richtig?

492
00:44:54,900 --> 00:44:58,445
Sodo hat bestimmt
die Familien der Speerspitze-Mitglieder,

493
00:44:58,529 --> 00:45:00,531
die bei der Demonstration starben,

494
00:45:00,614 --> 00:45:03,033
überzeugt, für Gerechtigkeit zu kämpfen.

495
00:45:06,161 --> 00:45:06,995
Du

496
00:45:08,872 --> 00:45:11,625
wurdest von Sodo benutzt,

497
00:45:11,709 --> 00:45:15,421
so wie deine Frau
von der Speerspitze benutzt wurde.

498
00:45:17,840 --> 00:45:19,925
Nein.

499
00:45:20,759 --> 00:45:24,513
Ihr wollt eine Welt schaffen,
in der es keine Opfer wie sie gibt?

500
00:45:26,890 --> 00:45:28,434
Der Einzige, der das kann…

501
00:45:30,519 --> 00:45:31,562
…bin ich.

502
00:45:33,355 --> 00:45:34,523
Und das weißt du.

503
00:45:48,537 --> 00:45:49,663
Vielleicht…

504
00:45:52,249 --> 00:45:54,042
…ist das unsere letzte Chance,

505
00:45:55,127 --> 00:45:57,129
die Dinge wieder ins Lot zu bringen.

506
00:46:32,331 --> 00:46:33,332
Wann kommen sie?

507
00:46:34,166 --> 00:46:35,125
Jeden Moment.

508
00:46:42,007 --> 00:46:43,008
Hey.

509
00:47:12,704 --> 00:47:14,331
Es ist wirklich Jung Jinsu.

510
00:47:18,377 --> 00:47:20,170
-Bringt ihn in unser Auto.
-Ok.

511
00:47:20,838 --> 00:47:21,672
Komm raus.

512
00:47:22,172 --> 00:47:23,257
Ja, wir haben ihn.

513
00:47:25,509 --> 00:47:27,052
Ja. Ok, verstanden.

514
00:47:29,221 --> 00:47:30,764
Ja, es ist ganz sicher er.

515
00:47:37,354 --> 00:47:38,856
Ja, verstanden. Ok.

516
00:47:43,777 --> 00:47:44,653
Gut gemacht.

517
00:47:44,736 --> 00:47:45,571
Klar.

518
00:47:46,572 --> 00:47:48,657
Was habt ihr jetzt vor?

519
00:47:49,867 --> 00:47:50,951
Mit Jung Jinsu.

520
00:47:51,827 --> 00:47:55,330
Er kommt an einen sicheren Ort,
wo wir ihn beobachten können.

521
00:47:55,998 --> 00:47:56,915
Beobachten?

522
00:47:56,999 --> 00:47:58,125
-Ja.
-Verstehe.

523
00:47:58,834 --> 00:48:00,669
Wie lange wird das dauern?

524
00:48:01,879 --> 00:48:02,838
Ich weiß nicht.

525
00:48:04,047 --> 00:48:05,841
Bis wir die Wahrheit erfahren?

526
00:48:06,842 --> 00:48:08,010
Keine Ahnung.

527
00:48:08,093 --> 00:48:11,221
Und wenn die Wahrheit
sich gegen Sodo richtet?

528
00:48:12,264 --> 00:48:13,974
Das kann ich dir nicht sagen.

529
00:48:14,558 --> 00:48:17,811
Du solltest nach Hause gehen.
Wir melden uns.

530
00:48:18,562 --> 00:48:19,771
Danke.

531
00:48:19,855 --> 00:48:20,689
-Los.
-Ok.

532
00:48:22,357 --> 00:48:23,317
Tötet ihr ihn?

533
00:48:29,031 --> 00:48:29,907
Wie bitte?

534
00:48:31,408 --> 00:48:32,367
Jung Jinsu.

535
00:48:33,619 --> 00:48:34,953
Werdet ihr ihn töten?

536
00:48:36,914 --> 00:48:38,040
Ihn töten?

537
00:48:38,665 --> 00:48:39,583
Was redest du…

538
00:48:40,834 --> 00:48:42,252
Jedenfalls, vielen Dank.

539
00:49:33,387 --> 00:49:36,306
Eine Welt schaffen,
in der es keine Opfer wie sie gibt?

540
00:50:19,182 --> 00:50:20,225
Vielleicht

541
00:50:21,309 --> 00:50:23,020
ist das unsere letzte Chance,

542
00:50:23,520 --> 00:50:25,647
die Dinge wieder ins Lot zu bringen.

543
00:50:45,208 --> 00:50:47,169
Darf man in der Hölle nicht schlafen?

544
00:50:49,337 --> 00:50:52,799
Du kehrst nach acht Jahren zurück,
und schläfst? Echt?

545
00:52:32,023 --> 00:52:35,652
Jung Jinsu. Das ist die letzte Chance,
von der du sprachst.

546
00:52:36,278 --> 00:52:37,529
Was machen wir jetzt?

547
00:52:38,530 --> 00:52:40,490
Deine Frau gehörte zur Speerspitze.

548
00:52:41,825 --> 00:52:42,659
Und?

549
00:52:43,660 --> 00:52:45,370
Bring mich zu ihrem Anführer.

550
00:52:46,371 --> 00:52:47,706
Warum die Speerspitze?

551
00:52:50,083 --> 00:52:52,502
Sie sind die Einzigen, die die Welt

552
00:52:53,503 --> 00:52:54,504
verändern können.

553
00:52:57,340 --> 00:52:58,884
Und wirf dein Handy weg.

554
00:52:59,843 --> 00:53:01,344
Sodo wird es orten.

555
00:55:35,707 --> 00:55:40,712
Untertitel von: Gabi Krauß