1
00:00:40,665 --> 00:00:42,167
Formand Jung!

2
00:00:43,126 --> 00:00:44,044
Er du okay?

3
00:00:47,130 --> 00:00:48,006
Hvor er jeg?

4
00:00:50,091 --> 00:00:52,010
Det er her, jeg bor.

5
00:00:53,803 --> 00:00:56,723
Husker du det ikke?
Jeg fandt dig på bjergstien…

6
00:00:57,223 --> 00:00:59,893
Er jeg virkelig mig selv denne gang?

7
00:01:00,810 --> 00:01:01,644
Formand?

8
00:01:16,076 --> 00:01:18,745
Sig til, hvis du har brug for noget. Jeg…

9
00:01:29,881 --> 00:01:30,882
Formand?

10
00:01:32,675 --> 00:01:33,551
Formand Jung!

11
00:01:45,438 --> 00:01:46,815
Er alt i orden?

12
00:01:48,233 --> 00:01:50,151
Vil du have vand?

13
00:01:55,490 --> 00:01:56,324
Jeg beder dig.

14
00:01:58,618 --> 00:01:59,661
Lad være.

15
00:02:38,491 --> 00:02:41,161
HELLBOUND SÆSON 2

16
00:02:47,250 --> 00:02:48,209
Fru Park Jungja.

17
00:02:50,211 --> 00:02:54,340
Verden er i totalt kaos,
og dette land er tæt på at kollapse.

18
00:02:55,884 --> 00:02:57,510
Kun du, fru Park Jungja,

19
00:02:58,469 --> 00:03:01,139
som kom til live igen
efter demonstrationen,

20
00:03:01,222 --> 00:03:03,183
kan ordne kaosset.

21
00:03:07,437 --> 00:03:09,814
Kan du sige noget? Hvad som helst?

22
00:03:13,276 --> 00:03:14,694
Okay, altså…

23
00:03:15,862 --> 00:03:17,822
Hvordan var Helvede?

24
00:03:18,948 --> 00:03:22,785
Det kan ikke beskrives med ord.

25
00:03:24,454 --> 00:03:28,082
Det er os, der afgør,
om det giver mening eller ej,

26
00:03:28,833 --> 00:03:32,086
så bare snak.
Er du ikke træt af det? Det er år siden.

27
00:03:36,007 --> 00:03:38,760
Lyder det, som om
jeg beder om en tjeneste?

28
00:03:39,928 --> 00:03:41,471
Jeg giver dig en chance.

29
00:03:42,055 --> 00:03:44,807
Situationen er allerede
ude af mine hænder.

30
00:03:45,725 --> 00:03:51,481
Nogle gør alt for at få dig til at sige,
hvad vi vil, hvis du ikke taler nu.

31
00:03:52,315 --> 00:03:53,149
Okay?

32
00:04:00,073 --> 00:04:01,157
Uendelig…

33
00:04:01,783 --> 00:04:02,909
Hvad?

34
00:04:03,952 --> 00:04:04,827
…fortvivlelse!

35
00:04:07,288 --> 00:04:08,289
Fortvivlelse over,

36
00:04:09,666 --> 00:04:11,334
at jeg måske aldrig

37
00:04:12,835 --> 00:04:13,962
kan nå dem.

38
00:04:16,506 --> 00:04:18,466
Det får mig til at savne dem mere.

39
00:04:21,761 --> 00:04:24,806
Længslen og fortvivlelsen!

40
00:04:25,765 --> 00:04:27,850
Som om det aldrig ender!

41
00:04:29,644 --> 00:04:30,520
Den følelse.

42
00:04:31,020 --> 00:04:32,689
Sådan føles det!

43
00:04:34,315 --> 00:04:36,234
Og du lever i den følelse.

44
00:04:39,570 --> 00:04:41,322
Hvor poetisk af dig.

45
00:04:54,460 --> 00:04:56,879
Okay. Lad os fortsætte.

46
00:04:58,172 --> 00:05:02,135
Du sagde, du savnede nogen.
Hvem mente du?

47
00:05:05,722 --> 00:05:06,597
Mine børn.

48
00:05:10,601 --> 00:05:11,436
Eunyul.

49
00:05:14,147 --> 00:05:15,231
Hayul.

50
00:05:16,190 --> 00:05:18,443
Nok om Eunyul og Hayul!

51
00:05:19,360 --> 00:05:20,862
Jeg ville hente dem

52
00:05:20,945 --> 00:05:24,073
og trække deres negle ud
for at få dig til at tale.

53
00:05:24,157 --> 00:05:26,909
Men Min Hyejin skjulte dem så godt,
at de er væk.

54
00:05:26,993 --> 00:05:29,579
Jeg har sagt det 117 gange.

55
00:05:31,622 --> 00:05:32,749
Synder Park Jungja.

56
00:05:33,291 --> 00:05:37,003
Dine kære børn lever i en verden,
som er ved at blive ødelagt.

57
00:05:37,086 --> 00:05:38,838
Hav noget ansvarsfølelse!

58
00:05:40,631 --> 00:05:42,550
Blandt de utallige syndere

59
00:05:42,633 --> 00:05:44,260
kom kun du til live igen!

60
00:05:45,261 --> 00:05:48,890
Det er din pligt
at levere Guds budskab! Er du med?

61
00:05:56,147 --> 00:05:56,981
Du ved,

62
00:05:58,524 --> 00:06:04,155
dine børn må savne dig
lige så meget, som du savner dem, ikke?

63
00:06:08,368 --> 00:06:09,202
Og?

64
00:06:11,037 --> 00:06:13,664
Det lader til, du er endelig vil tale.

65
00:06:21,047 --> 00:06:22,840
SYNDER PARK JUNGJA ER GENOPSTÅET!

66
00:06:22,924 --> 00:06:23,758
Se engang.

67
00:06:23,841 --> 00:06:25,051
DEN NY SANDHED VISER FILM

68
00:06:25,134 --> 00:06:27,804
Hele verden har hørt
om din genopstandelse.

69
00:06:29,597 --> 00:06:32,558
Eunyul og Hayul må også vide det, ikke?

70
00:06:33,643 --> 00:06:35,770
Så hvad tror du, de vil gøre?

71
00:06:37,855 --> 00:06:40,149
De vil selvfølgelig gerne se dig.

72
00:06:42,777 --> 00:06:45,113
Min Hyejin har måske skjult dem godt…

73
00:06:47,532 --> 00:06:52,120
…men vi behøver ikke lede efter dem,
fordi de kommer til os.

74
00:06:53,496 --> 00:06:54,330
Hvorfor?

75
00:06:57,083 --> 00:06:58,751
Fordi de savner deres mor.

76
00:07:00,169 --> 00:07:01,421
Fordi hun er her.

77
00:07:07,218 --> 00:07:08,052
Jeg gør det.

78
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
Hvad?

79
00:07:11,347 --> 00:07:12,390
Jeg vil gøre alt.

80
00:07:14,600 --> 00:07:16,936
Bare lad mine børn være.

81
00:07:17,728 --> 00:07:18,771
Sørg for, at…

82
00:07:21,107 --> 00:07:21,941
…mine børn…

83
00:07:24,235 --> 00:07:26,195
…aldrig prøver at finde mig.

84
00:07:35,413 --> 00:07:37,373
Okay.

85
00:07:42,587 --> 00:07:44,046
Fra dette øjeblik

86
00:07:45,923 --> 00:07:47,216
er du ikke en synder.

87
00:07:47,967 --> 00:07:49,594
Du er Den Genopstandne.

88
00:07:51,554 --> 00:07:55,516
Den, der kom tilbage til denne verden
for at forkynde Guds Ny Vilje.

89
00:07:58,478 --> 00:07:59,312
Okay?

90
00:08:00,563 --> 00:08:01,397
Okay.

91
00:08:09,155 --> 00:08:11,991
Kim Jeongchil, dit skøre svin.

92
00:08:20,958 --> 00:08:24,962
EUNYUL: ALT ER VEL. HAV DET GODT, MS. MIN!
TAK, HOLD MIG OPDATERET

93
00:08:32,970 --> 00:08:34,388
MS. MIN, RED MIN MOR

94
00:08:34,472 --> 00:08:35,431
JEG SKAL PRØVE

95
00:08:37,600 --> 00:08:38,518
Frk. Min.

96
00:08:39,185 --> 00:08:40,019
Ja?

97
00:08:40,102 --> 00:08:41,729
Mødet begynder snart.

98
00:08:41,812 --> 00:08:42,855
Okay.

99
00:08:47,443 --> 00:08:50,029
Formand Jung, har du det bedre nu?

100
00:08:54,784 --> 00:08:56,160
Ja, det går godt.

101
00:08:56,244 --> 00:08:58,412
Skal jeg tage dig til lægen?

102
00:09:01,582 --> 00:09:04,544
Må jeg låne en computer?

103
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
Ja. Naturligvis. Øjeblik.

104
00:09:15,805 --> 00:09:19,433
Bare brug den. Jeg går ud og ryger.

105
00:09:38,494 --> 00:09:40,371
DEN NY SANDHED

106
00:09:46,502 --> 00:09:48,212
HVOR ER SODO, MIN OG PARKS BØRN?

107
00:09:48,296 --> 00:09:50,798
ADVOKAT DER FORSVAREDE
PARK JUNGJA UKENDT

108
00:09:53,426 --> 00:09:55,845
"FORMANDS JUNGS BESLUTNING"

109
00:10:04,353 --> 00:10:08,149
NYFØDT BARN MODTAGER DEKRET
OG OVERLEVER DEMONSTRATION

110
00:10:08,816 --> 00:10:09,650
Ja, okay.

111
00:10:15,781 --> 00:10:16,616
Ja.

112
00:10:17,366 --> 00:10:20,244
Hvad skal jeg så gøre nu?

113
00:10:22,872 --> 00:10:27,084
Han virker ikke velforvaret.
Han skriger også lige pludseligt.

114
00:10:28,044 --> 00:10:30,504
Han lader til at være fra forstanden.

115
00:10:37,803 --> 00:10:40,806
SYNDER PARK JUNGJA GENOPSTÅET
FOR FIRE ÅR SIDEN

116
00:10:53,944 --> 00:10:54,779
Ja.

117
00:10:56,739 --> 00:11:00,117
Ja, jeg er med. Så tager jeg ham derhen.

118
00:11:00,951 --> 00:11:01,786
Ja.

119
00:11:02,453 --> 00:11:03,954
Send adressen til mig.

120
00:11:05,122 --> 00:11:05,956
Ja.

121
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
OVERVÅGNINGSKAMERA

122
00:11:44,495 --> 00:11:45,329
Hvad fanden?

123
00:12:42,052 --> 00:12:42,970
Okay.

124
00:12:43,053 --> 00:12:45,306
Alle er her, så lad os straks begynde.

125
00:12:46,515 --> 00:12:48,559
Vi begynder med det vigtigste.

126
00:12:49,727 --> 00:12:51,228
Jung Jinsu er genopstået.

127
00:12:53,314 --> 00:12:54,398
Er han genopstået?

128
00:12:55,399 --> 00:12:57,318
Her er optagelsen fra lige før.

129
00:13:08,245 --> 00:13:09,622
Han genopstod virkelig.

130
00:13:10,706 --> 00:13:13,501
Et medlem nær børnehjemmet fangede ham.

131
00:13:14,084 --> 00:13:16,796
Han bliver flyttet til vores safe house.

132
00:13:16,879 --> 00:13:18,214
Safe house…

133
00:13:21,050 --> 00:13:23,010
Hvad skal vi gøre med ham?

134
00:13:23,093 --> 00:13:25,596
Ifølge den aftalte genopstandelsesplan

135
00:13:25,679 --> 00:13:27,515
bør vi isolere ham

136
00:13:27,598 --> 00:13:30,726
og undersøge, hvad der skete
efter hans demonstration.

137
00:13:32,269 --> 00:13:34,104
For at se, om Helvede findes.

138
00:13:34,939 --> 00:13:35,773
Hvor længe?

139
00:13:36,482 --> 00:13:39,068
Den Ny Sandhed
havde Park Jungja i fire år,

140
00:13:39,151 --> 00:13:40,986
men uden at finde ud af noget.

141
00:13:41,070 --> 00:13:45,074
Uanset hvad, må vi beholde ham,
indtil vi får brugbar information.

142
00:13:48,160 --> 00:13:51,580
Vil du spærre ham inde på ubestemt tid?

143
00:13:52,164 --> 00:13:53,332
Frk. Min.

144
00:13:53,415 --> 00:13:56,627
Juridisk tænkning er kun vigtigt
i et funktionelt retssystem.

145
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
Skal vi lade ham gå?

146
00:13:58,003 --> 00:14:00,714
Eller fortæller vi alle,
at Jung Jinsu er tilbage?

147
00:14:01,298 --> 00:14:03,592
Vi ved ikke, hvilket kaos det skaber,

148
00:14:03,676 --> 00:14:06,428
eller om Pilespidsen
eller Den Ny Sandhed misbruger det.

149
00:14:06,512 --> 00:14:11,058
Planen for opstandelsen blev godkendt
på sidste møde. Bør vi tale om den igen?

150
00:14:11,141 --> 00:14:13,686
Nej, jeg følger din beslutning.

151
00:14:13,769 --> 00:14:17,022
Jeg vil gerne diskutere
redningsplanen for fru Park,

152
00:14:17,106 --> 00:14:19,525
som jeg tidligere foreslog i stedet.

153
00:14:19,608 --> 00:14:24,655
Med bekendtgørelsen om Den Ny Vilje
er Den Ny Sandheds sikkerhed helt i top.

154
00:14:25,322 --> 00:14:27,575
Det er umuligt med vores ressourcer.

155
00:14:27,658 --> 00:14:29,493
Men hvis bekendtgørelsen lykkes,

156
00:14:29,577 --> 00:14:32,997
bliver Den Ny Sandheds doktrin
landets nye system.

157
00:14:33,080 --> 00:14:34,957
Det gør os til et teokrati.

158
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
Det er nok bedre,
end at Pilespidsen overtager landet.

159
00:14:39,211 --> 00:14:41,255
De har deres egen magtkamp.

160
00:14:41,338 --> 00:14:43,299
Hvorfor skal vi blande os i det?

161
00:14:45,050 --> 00:14:48,345
Hvad vil du gøre
efter at have reddet fru Park Jungja?

162
00:14:48,429 --> 00:14:49,638
Hvad mener du?

163
00:14:50,556 --> 00:14:52,474
Vi tager hende med til familien.

164
00:14:52,558 --> 00:14:55,269
Blæser du på den skade,
det kan forvolde os?

165
00:14:55,352 --> 00:14:59,189
Han har ret. Det er for risikabelt,
når vi er usikre på fordelen.

166
00:14:59,273 --> 00:15:00,774
Er det svært at forstå?

167
00:15:00,858 --> 00:15:05,613
Kræver det virkelig en forklaring
at genforene en mor med sine børn?

168
00:15:06,280 --> 00:15:09,366
"Risikabelt"?
Alt, hvad vi gør, er risikabelt.

169
00:15:09,450 --> 00:15:13,329
Vi ofrede flere medlemmer
for at redde en modtager af et dekret.

170
00:15:13,412 --> 00:15:17,333
Hvornår blev vi en politisk gruppe,
der kun ser på gevinst og tab?

171
00:15:17,416 --> 00:15:22,880
Vil du bringe os alle i fare
for nogle børn, vi aldrig har set?

172
00:15:23,380 --> 00:15:25,758
Hvor fanden er Parks børn?

173
00:15:27,468 --> 00:15:29,970
Jeg er fru Park Jungjas advokat.

174
00:15:31,180 --> 00:15:33,015
Dengang lovede jeg hende

175
00:15:33,098 --> 00:15:36,018
at have hendes børn et sted,
hvor ingen kendte dem.

176
00:15:36,101 --> 00:15:39,563
Det ville være uetisk
at afsløre deres oplysninger.

177
00:15:41,190 --> 00:15:42,441
Er du nu advokat?

178
00:15:43,442 --> 00:15:44,360
Frk. Min,

179
00:15:44,443 --> 00:15:48,739
Vil du bruge os som skakbrikker,
mens du skjuler vigtige oplysninger?

180
00:15:48,822 --> 00:15:51,659
Du tog barnet,
som overlevede demonstrationen,

181
00:15:51,742 --> 00:15:54,620
og nægter at dele
oplysninger om Parks familie!

182
00:15:54,703 --> 00:15:56,830
Tror du, Sodo er din organisation?

183
00:15:56,914 --> 00:15:59,583
Jeg prøver ikke
at holde noget for mig selv!

184
00:15:59,667 --> 00:16:03,045
De mennesker er ikke objekter,
du kan eje for at få magt!

185
00:16:06,048 --> 00:16:09,176
Hvis Sodo nægter at gøre det,
gør jeg det selv.

186
00:16:09,259 --> 00:16:10,427
Kom nu, allesammen.

187
00:16:12,388 --> 00:16:13,806
Lad os falde ned.

188
00:16:15,057 --> 00:16:19,687
Min har ret i, at tingene går over styr,
når Den Ny Vilje er bekendtgjort.

189
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
Du er så bestemt,
så vi taler videre mellem os.

190
00:16:23,273 --> 00:16:24,108
Fint.

191
00:16:24,775 --> 00:16:28,028
Hvad end du beslutter,
så gør det så hurtigt som muligt.

192
00:16:28,112 --> 00:16:29,363
Vi har travlt.

193
00:16:29,446 --> 00:16:32,783
Alle ledere undtagen frk. Min
fortsætter efter en pause.

194
00:16:32,866 --> 00:16:34,743
Gå ind på det link, jeg sendte.

195
00:17:33,761 --> 00:17:35,846
Er du vågen, formand Jung Jinsu?

196
00:17:38,640 --> 00:17:39,475
Hvem er du?

197
00:17:41,518 --> 00:17:42,770
Hvor skal vi hen?

198
00:17:43,937 --> 00:17:46,106
Du er i Sodos varetægt fra nu af.

199
00:17:48,150 --> 00:17:49,651
-Sodo?
-Ja.

200
00:17:50,402 --> 00:17:52,863
Jeg dækkede ikke din mund til,

201
00:17:54,323 --> 00:17:57,659
for jeg kan ikke tale med dig,
efter jeg afleverer dig.

202
00:17:57,743 --> 00:17:58,952
Hvordan har du det?

203
00:18:01,830 --> 00:18:02,664
Med hvad?

204
00:18:05,000 --> 00:18:07,836
Du så nok på internettet,
hvor skør verden er nu.

205
00:18:08,837 --> 00:18:09,838
Jeg ville spørge,

206
00:18:11,632 --> 00:18:16,095
hvordan du ville have det med at se,
at den verden, du skabte, er et rod.

207
00:18:18,472 --> 00:18:19,306
Og?

208
00:18:21,475 --> 00:18:23,519
Er det den verden, du ønskede?

209
00:18:25,312 --> 00:18:27,564
Fik du den retfærdighed, du ønskede?

210
00:18:29,274 --> 00:18:30,776
Hvad vil du mig?

211
00:18:35,072 --> 00:18:37,032
Vil du hævne dig på mig?

212
00:18:38,408 --> 00:18:39,243
Hævne mig?

213
00:18:42,079 --> 00:18:43,914
Hvordan det?

214
00:18:45,457 --> 00:18:46,291
Dræbe dig?

215
00:18:50,212 --> 00:18:53,882
Døden ville ikke gøre meget ved en,
der er kommet til live.

216
00:18:54,967 --> 00:18:57,511
Jeg ville bare sige, hvad du har gjort.

217
00:18:58,470 --> 00:19:00,305
Jeg forstår dig ikke.

218
00:19:01,515 --> 00:19:03,642
Hvad med at forklare mig det?

219
00:19:08,856 --> 00:19:09,690
Min kone…

220
00:19:12,359 --> 00:19:15,279
…blev ødelagt af den idé,
du gav hende i hovedet.

221
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
Vi har nyheder.

222
00:19:20,075 --> 00:19:24,955
Vi modtog rapporter om sære væsner
set tæt på Hapseong Station midt i Seoul.

223
00:19:25,038 --> 00:19:29,084
Optagelser, filmet af
mange øjenvidner på stedet, er dukket op,

224
00:19:29,168 --> 00:19:30,377
som var chokerende.

225
00:19:30,919 --> 00:19:35,382
Videoerne spreder sig hurtigt
gennem sociale medier og online-grupper.

226
00:19:35,465 --> 00:19:36,800
Jiwon.

227
00:19:37,593 --> 00:19:38,886
Så er jeg hjemme.

228
00:19:38,969 --> 00:19:43,473
…dræber en flygtende mand brutalt
og forsvinder ud i den blå luft,

229
00:19:43,557 --> 00:19:45,100
og seerne er i chok.

230
00:19:45,184 --> 00:19:47,436
-Jiwon. Hvad laver du?
-Hej.

231
00:19:48,770 --> 00:19:49,730
Du er tilbage.

232
00:19:49,813 --> 00:19:51,690
-Har du spist?
-Ja.

233
00:19:53,859 --> 00:19:57,613
Hvad er så interessant,
at du ikke kan fjerne blikket fra tv'et?

234
00:19:58,405 --> 00:20:00,616
Der må være sket noget mærkeligt.

235
00:20:01,783 --> 00:20:03,035
Hvad sker der?

236
00:20:04,119 --> 00:20:07,539
Imidlertid mener nogle,
at Den Ny Sandhed stod bag.

237
00:20:09,917 --> 00:20:12,419
De ord, der søges mest på i realtid,

238
00:20:12,502 --> 00:20:16,798
er "Den Ny Sandhed"
og deres formand, Jung Jinsu.

239
00:20:47,037 --> 00:20:47,871
Jiwon.

240
00:21:08,392 --> 00:21:10,519
De, der siger,
mennesker er over alt andet…

241
00:21:16,275 --> 00:21:20,445
Jiwon! Hvorfor er du oppe?
Du skal arbejde i morgen.

242
00:21:20,529 --> 00:21:21,947
Lad mig se resten.

243
00:21:25,617 --> 00:21:28,495
Synd findes, da mennesker vælger at synde.

244
00:21:35,961 --> 00:21:39,548
GUD HAR FORLADT DIG

245
00:21:39,631 --> 00:21:41,133
Undskyld.

246
00:21:41,633 --> 00:21:43,552
Undskyld. Undskyld.

247
00:22:02,571 --> 00:22:03,405
Ti.

248
00:22:04,323 --> 00:22:05,157
Ni.

249
00:22:06,074 --> 00:22:06,908
Otte.

250
00:22:07,784 --> 00:22:08,618
Syv.

251
00:22:09,161 --> 00:22:09,995
Seks.

252
00:22:10,746 --> 00:22:11,580
Fem.

253
00:22:12,372 --> 00:22:13,206
Fire.

254
00:22:14,124 --> 00:22:14,958
Tre.

255
00:22:15,584 --> 00:22:16,418
To.

256
00:22:17,210 --> 00:22:18,045
En.

257
00:22:32,517 --> 00:22:34,478
Jiwon, lad os gå nu.

258
00:22:36,938 --> 00:22:37,773
Jiwon.

259
00:23:02,172 --> 00:23:05,258
Jiwon, du bør ikke gå nærmere. Jiwon!

260
00:23:08,887 --> 00:23:10,013
Lad os gå, okay?

261
00:23:19,189 --> 00:23:21,108
Jiwon!

262
00:24:12,534 --> 00:24:13,994
Jiwon.

263
00:24:29,342 --> 00:24:31,136
Jiwon, det er farligt.

264
00:24:31,219 --> 00:24:33,638
Hvad er alt det? Du kan komme til skade.

265
00:24:35,015 --> 00:24:35,849
Jamen dog.

266
00:24:41,438 --> 00:24:43,523
Hvordan går det, skat?

267
00:24:46,776 --> 00:24:49,529
Den Ny Sandheds næste formand
er blevet valgt.

268
00:24:50,780 --> 00:24:51,907
Virkelig?

269
00:24:51,990 --> 00:24:53,241
Er det i nyhederne?

270
00:24:53,325 --> 00:24:54,159
Nej.

271
00:24:55,285 --> 00:24:56,244
På internettet.

272
00:24:59,039 --> 00:25:02,584
De siger, der kommer
en officiel meddelelse om tre dage.

273
00:25:10,634 --> 00:25:12,511
Hvad med at køre en tur?

274
00:25:13,094 --> 00:25:16,431
Hvor er Formand Jung Jinsu?

275
00:25:18,433 --> 00:25:22,395
Du sagde, du ville afsted forleden.
Lad os gøre det!

276
00:25:22,896 --> 00:25:23,730
Okay?

277
00:25:34,324 --> 00:25:38,203
Kan du huske klienten,
jeg fortalte dig om? Ejeren af bygningen.

278
00:25:38,787 --> 00:25:41,623
Han har bekræftet alt,
men nu vil han trække sig.

279
00:25:41,706 --> 00:25:46,127
Hvad forventer han af mig?
Han fortjener en demonstration, ikke?

280
00:25:49,965 --> 00:25:51,633
Sig ikke sådan noget.

281
00:25:52,133 --> 00:25:52,968
Hvad?

282
00:25:56,012 --> 00:25:57,013
Nå ja.

283
00:25:57,681 --> 00:25:58,807
Glem det. Undskyld.

284
00:25:59,307 --> 00:26:04,229
Det er mere sandsynligt at vinde i lotto
end at få en demonstration. Det var fis.

285
00:26:04,312 --> 00:26:08,400
Tal ikke sådan om det!
Sker det for en, sker det for os alle.

286
00:26:10,902 --> 00:26:14,489
Det er blasfemisk
at tale ligegyldigt om demonstrationen!

287
00:26:14,573 --> 00:26:16,491
Undskyld. Tag det roligt.

288
00:26:16,575 --> 00:26:20,829
Nej! Det er ikke mig,
du skal sige undskyld til.

289
00:26:23,915 --> 00:26:25,250
Jeg beder dig.

290
00:26:26,876 --> 00:26:29,004
Jeg beder dig!

291
00:26:29,087 --> 00:26:30,297
Undskyld, Jiwon.

292
00:26:30,380 --> 00:26:31,756
Slap af. Undskyld.

293
00:26:39,723 --> 00:26:41,808
Undskyld, Jiwon. Skat.

294
00:26:51,443 --> 00:26:54,904
-Fliserne skal være klar i næste uge.
-Jeg gør mit bedste.

295
00:26:54,988 --> 00:26:58,033
Vi har intet valg.
Gipsvæggen skal op i denne uge.

296
00:27:00,952 --> 00:27:04,581
De må have tænkt,
de kunne bryde vores tro med det her,

297
00:27:04,664 --> 00:27:05,749
men langtfra!

298
00:27:06,249 --> 00:27:09,252
Babyens demonstration
har yderligere bevist,

299
00:27:09,336 --> 00:27:13,256
at vores tro og vejen,
vi har forfulgt, er korrekte.

300
00:27:13,757 --> 00:27:15,842
Lad mig sige dig noget, Vindmølle.

301
00:27:15,925 --> 00:27:18,470
Det var Guds barmhjertige indgriben

302
00:27:18,553 --> 00:27:21,389
for at straffe barnets forældre
for deres synder.

303
00:27:22,140 --> 00:27:23,892
Gennem dette par

304
00:27:23,975 --> 00:27:29,939
viste Gud os tydeligt, hvordan vi skulle
omvende os og sone for vore synder!

305
00:27:31,232 --> 00:27:33,068
Vi må besvare Guds kald.

306
00:27:33,943 --> 00:27:36,988
Vi må hellige os
til de muligheder, Gud giver os!

307
00:27:37,572 --> 00:27:40,742
Pilespidsen!

308
00:27:44,287 --> 00:27:46,081
Ja. Mange tak.

309
00:27:47,874 --> 00:27:48,875
Hallo?

310
00:27:48,958 --> 00:27:52,420
Fru Oh er ikke kommet på arbejde i dag.

311
00:27:52,504 --> 00:27:55,256
Nej? Men jeg så hende
forlade huset i morges.

312
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
Javel.

313
00:27:58,718 --> 00:28:02,555
Er alt i orden med fru Oh?

314
00:28:03,640 --> 00:28:05,600
Hun har virket lidt trist,

315
00:28:06,976 --> 00:28:10,563
og hun har taget
mange fridage på det seneste.

316
00:28:11,398 --> 00:28:14,526
Javel. Lad mig tale med hende
og vende tilbage.

317
00:28:14,609 --> 00:28:15,860
Fint.

318
00:28:15,944 --> 00:28:16,778
Farvel.

319
00:28:26,246 --> 00:28:27,080
Jiwon.

320
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
Jiwon.

321
00:28:41,678 --> 00:28:42,512
Jiwon…

322
00:28:57,986 --> 00:29:00,905
Vi i Pilespidsen
må overgive os til Guds vilje

323
00:29:00,989 --> 00:29:04,659
og engagere os så aktivt som muligt
i Guds indgriben!

324
00:29:05,285 --> 00:29:08,788
Vi er de eneste,
som kan udbrede Guds sande vilje!

325
00:29:11,166 --> 00:29:15,754
Pilespidsen!

326
00:30:12,560 --> 00:30:13,645
Jiwon.

327
00:30:14,604 --> 00:30:15,480
Vi tager hjem.

328
00:30:16,689 --> 00:30:18,107
Lad os snakke derhjemme.

329
00:30:19,192 --> 00:30:20,276
Jeg kan ikke.

330
00:30:20,360 --> 00:30:22,779
Vores medlemmer henter snart en synder.

331
00:30:23,279 --> 00:30:25,907
Hvad så hvis de gør det? Hvad vil du gøre?

332
00:30:27,951 --> 00:30:29,702
Jeg deltager i demonstrationen.

333
00:30:31,454 --> 00:30:34,582
Jeg vil bekende alle mine synder til Gud.

334
00:30:35,667 --> 00:30:36,918
Hvad siger du?

335
00:30:38,753 --> 00:30:40,839
Vil du begå selvmord?

336
00:30:41,339 --> 00:30:42,382
Selvmord?

337
00:30:42,465 --> 00:30:46,344
Hvor vover du?
Det er anderledes end sådan en synd!

338
00:30:47,053 --> 00:30:51,015
Jeg afslører alle mine synder for Gud
og beder om Hans tilgivelse!

339
00:30:52,976 --> 00:30:53,852
Hvilke synder?

340
00:30:56,271 --> 00:30:59,566
Du kan ikke gøre en flue fortræd.
Hvilke synder mener du?

341
00:31:00,149 --> 00:31:01,651
Forsømmelsessynden!

342
00:31:01,734 --> 00:31:04,487
At forsømme denne verden,
som nægtede at ændre sig,

343
00:31:04,571 --> 00:31:07,699
da Gud gav os en mulighed
ved at vise os vejen!

344
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
Jiwon.

345
00:31:12,495 --> 00:31:13,413
Hold op.

346
00:31:15,164 --> 00:31:17,125
Jeg beder dig.

347
00:31:18,877 --> 00:31:19,711
Jeg beder dig!

348
00:31:21,296 --> 00:31:24,507
Jeg er ikke længere Oh Jiwon.

349
00:31:26,050 --> 00:31:30,930
Jeg er frøken Solskin fra Pilespidsen,
viet til at følge Guds vilje.

350
00:31:33,766 --> 00:31:36,603
Formand Jung Jinsu
kaldte dette en demonstration.

351
00:31:37,103 --> 00:31:40,189
Han sagde, Gud viste os,
hvad der sker, når vi dør.

352
00:31:41,065 --> 00:31:47,739
Han sagde også, vi møder det til sidst,
hvis vi ikke tilgives, mens vi er i live.

353
00:31:47,822 --> 00:31:49,490
Jiwon, jeg beder dig.

354
00:31:50,617 --> 00:31:52,827
Kom til fornuft, okay?

355
00:31:53,953 --> 00:31:55,163
Kom til fornuft…

356
00:31:57,206 --> 00:32:00,001
…så vi kan vende tilbage
til vores normale liv.

357
00:32:01,252 --> 00:32:02,921
Jeg beder dig. Vær sød.

358
00:32:03,004 --> 00:32:03,838
"Normale"?

359
00:32:04,589 --> 00:32:06,382
Det jeg prøver at gøre nu…

360
00:32:08,426 --> 00:32:10,720
…er at ende den normale verden.

361
00:32:12,513 --> 00:32:13,640
Fatter du det ikke?

362
00:32:14,140 --> 00:32:19,395
Alt det, vi troede var normalt,
var verdens ondskab.

363
00:32:23,274 --> 00:32:26,736
Det er dig,
der har brug for at komme til fornuft.

364
00:32:32,075 --> 00:32:32,909
Hvad er det?

365
00:32:34,118 --> 00:32:36,037
-Synderen må være her.
-Jiwon!

366
00:32:42,835 --> 00:32:43,920
Hvad sker der?

367
00:32:44,003 --> 00:32:46,547
Synderen er her.
Hans demonstration starter snart.

368
00:32:47,090 --> 00:32:47,924
Hvad?

369
00:32:57,058 --> 00:32:58,476
Her er synderen!

370
00:32:59,310 --> 00:33:02,772
Tre minutter! Bare vent i tre minutter!

371
00:33:44,856 --> 00:33:46,482
Tag ham. Kom så!

372
00:33:50,570 --> 00:33:51,404
Stå stille!

373
00:34:01,289 --> 00:34:02,206
Bind det op nu!

374
00:34:02,290 --> 00:34:04,542
Få ham herover! Herovre!

375
00:34:05,793 --> 00:34:06,627
Derover!

376
00:34:07,128 --> 00:34:08,713
Kom nu. Fart på!

377
00:34:17,722 --> 00:34:19,682
Hey! Hjælp mig!

378
00:34:20,516 --> 00:34:21,601
-Hurtigt!
-Kom nu!

379
00:34:21,684 --> 00:34:22,518
Fart på!

380
00:34:23,728 --> 00:34:24,562
Kom nu, skub!

381
00:34:27,023 --> 00:34:28,107
Træk ham! Hurtigt!

382
00:34:32,195 --> 00:34:33,905
Her! Sæt ham på det her!

383
00:34:34,614 --> 00:34:35,448
Hurtigt!

384
00:34:38,868 --> 00:34:39,702
Hurtigt!

385
00:34:42,205 --> 00:34:43,039
Kom nu!

386
00:34:44,165 --> 00:34:45,333
Skub nu!

387
00:34:45,416 --> 00:34:46,709
-Kom nu, skub!
-Skub!

388
00:34:46,793 --> 00:34:47,877
Nu!

389
00:34:55,885 --> 00:34:57,595
Sæt den ned!

390
00:34:58,888 --> 00:35:00,932
Skub!

391
00:35:11,192 --> 00:35:14,028
Allesammen, læg jer på ham!

392
00:35:14,112 --> 00:35:15,863
Vær med i demonstrationen!

393
00:35:15,947 --> 00:35:18,032
Lad os redde os fra vores synder!

394
00:35:18,116 --> 00:35:20,868
-Mod forladelse!
-Jeg beder om tilgivelse!

395
00:35:24,789 --> 00:35:26,499
Jeg kommer også!

396
00:35:28,709 --> 00:35:30,086
Jiwon, nej! Lad være!

397
00:35:31,003 --> 00:35:33,089
-Jiwon!
-Nej, lad mig gå!

398
00:35:33,172 --> 00:35:34,465
Jeg skal være med!

399
00:35:35,049 --> 00:35:36,467
Jeg skal være med!

400
00:35:43,224 --> 00:35:44,851
Jeg skal være med!

401
00:35:44,934 --> 00:35:46,894
Stop, Jiwon. Lad os gå!

402
00:35:46,978 --> 00:35:47,812
Slip mig!

403
00:36:03,327 --> 00:36:04,579
Jiwon!

404
00:36:32,023 --> 00:36:33,774
Jeg er tilgivet.

405
00:36:41,449 --> 00:36:46,621
Gud har tilgivet mine synder!

406
00:36:57,215 --> 00:37:01,510
Jeg er blevet tilgivet!

407
00:37:02,136 --> 00:37:08,601
Pilespidsen!

408
00:37:19,862 --> 00:37:20,696
Jiwon.

409
00:37:29,038 --> 00:37:31,707
Renselsen er ikke kun for syndere!

410
00:37:32,458 --> 00:37:35,795
Renselsesflammerne
brænder alle vores synder væk!

411
00:37:35,878 --> 00:37:40,758
JEG ELSKER DIG, JIWON
JEG HÅBER, VI KAN SPISE SAMMEN I AFTEN!

412
00:37:45,721 --> 00:37:50,351
JEG KOMMER LIDT SENT HJEM I AFTEN!
SPIS NU MIDDAG, SELVOM DU ER ALENE

413
00:37:53,437 --> 00:37:56,732
Det er menneskehedens sidste mulighed!

414
00:37:57,525 --> 00:38:01,070
Pilespidsen!

415
00:38:07,410 --> 00:38:08,869
Vi afslutter med maling.

416
00:38:08,953 --> 00:38:11,080
Skal vi bruge den farve, du sagde?

417
00:38:11,163 --> 00:38:12,540
Ja. Mød til tiden.

418
00:38:12,623 --> 00:38:13,874
-Javel.
-Okay.

419
00:38:26,470 --> 00:38:30,224
SKAT, JEG HAR SYNDET IGEN
JEG MÅ SØGE TILGIVELSE IGEN

420
00:38:36,605 --> 00:38:39,984
Pilespidsen!

421
00:39:41,670 --> 00:39:43,798
Hvorfor?

422
00:39:49,220 --> 00:39:50,179
Hvorfor?

423
00:39:57,770 --> 00:39:58,604
Hvorfor?

424
00:40:00,815 --> 00:40:01,649
Hvorfor?

425
00:40:04,151 --> 00:40:06,821
Hvorfor forbandt du de monstre med synd?

426
00:40:08,697 --> 00:40:10,116
Du vidste, det var løgn!

427
00:40:13,119 --> 00:40:14,328
Du gjorde det…

428
00:40:16,997 --> 00:40:18,999
…så hvis nogen deltager i demonstrationen…

429
00:40:22,211 --> 00:40:23,337
…og overlever…

430
00:40:25,339 --> 00:40:28,467
…kan de aldrig undslippe synder,
så længe de er i live.

431
00:40:30,970 --> 00:40:32,638
For din kone…

432
00:40:34,849 --> 00:40:36,308
…var det en fornøjelse.

433
00:40:37,726 --> 00:40:38,561
Hvad?

434
00:40:38,644 --> 00:40:41,397
Den følelse af
at følge Guds vilje sammen.

435
00:40:43,190 --> 00:40:44,024
Den helhed.

436
00:40:45,443 --> 00:40:46,610
Den solidaritet.

437
00:40:48,195 --> 00:40:50,114
Og den fred, der følger med det.

438
00:40:52,283 --> 00:40:53,200
Alt det

439
00:40:54,994 --> 00:40:58,456
gav hende en større glæde,
end hun havde kendt i sit liv.

440
00:41:00,916 --> 00:41:04,170
Hun følte en glæde
ved at deltage i demonstrationen.

441
00:41:06,005 --> 00:41:07,548
Det er en glæde…

442
00:41:14,597 --> 00:41:16,432
…hun ikke følte i jeres ægteskab.

443
00:41:43,000 --> 00:41:44,251
Forbandede djævel.

444
00:41:46,128 --> 00:41:49,423
Føler du ingen skyld for,
hvad verden er blevet til?

445
00:42:05,439 --> 00:42:07,983
Jeg har været igennem
mange demonstrationer,

446
00:42:09,777 --> 00:42:13,781
og du bruger menneskelig vold mod mig.
Hvor rørende.

447
00:42:16,283 --> 00:42:19,453
Besluttede du dig for
at få hævn for din kone

448
00:42:20,621 --> 00:42:22,248
ved at udlevere mig til Sodo?

449
00:42:23,874 --> 00:42:25,251
Det handler ikke om hævn.

450
00:42:26,835 --> 00:42:27,670
Vi er…

451
00:42:29,880 --> 00:42:34,176
Vi prøver at skabe en verden
uden flere ofre som min kone!

452
00:42:47,690 --> 00:42:49,191
Er det, hvad Sodo sagde?

453
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
Hvad?

454
00:42:51,360 --> 00:42:53,904
Fik de dig til
at slutte sig til dem sådan?

455
00:43:01,120 --> 00:43:02,121
Hør godt efter.

456
00:43:04,999 --> 00:43:06,792
Jeg ved, du savner fortiden,

457
00:43:07,668 --> 00:43:11,672
men du kan ikke gå tilbage nu.
Verden har forandret sig.

458
00:43:12,506 --> 00:43:15,384
Den nye verden mangler
en ny form for retfærdighed.

459
00:43:15,467 --> 00:43:17,761
De pjok mangler evnen til at gøre det.

460
00:43:19,054 --> 00:43:20,472
Hold kæft, din nar.

461
00:43:21,473 --> 00:43:24,727
Du tror, du kender verden
fra et hurtigt blik på nettet?

462
00:43:24,810 --> 00:43:29,148
Hvad har Sodo gjort med barnet,
der overlevede? Der er gået fire år.

463
00:43:30,107 --> 00:43:33,068
Hvis de ville have forandring,
ville de ikke se på.

464
00:43:33,652 --> 00:43:34,945
De sagde…

465
00:43:36,989 --> 00:43:38,532
…de studerede barnet.

466
00:43:39,867 --> 00:43:42,745
-For at finde sandheden.
-Sandheden?

467
00:43:45,164 --> 00:43:46,248
Sandheden?

468
00:43:48,208 --> 00:43:51,295
Jeg så sandheden med mine egne øjne.

469
00:43:53,297 --> 00:43:54,590
Men hvad hvis sandheden

470
00:43:55,966 --> 00:43:57,509
ikke er den, vi ønskede?

471
00:43:58,844 --> 00:44:00,679
Ville de acceptere det?

472
00:44:01,805 --> 00:44:06,393
De bilder sig bare ind,
at de forsvarer retfærdighed.

473
00:44:08,520 --> 00:44:10,481
Hvad tror du, Sodo gør ved mig?

474
00:44:13,025 --> 00:44:13,859
Efterforsker dig.

475
00:44:13,942 --> 00:44:15,569
De slår mig ihjel.

476
00:44:17,446 --> 00:44:21,575
Fordi den sandhed,
jeg kender, er nytteløs for dem,

477
00:44:22,076 --> 00:44:25,954
og min eksistens
er den største trussel mod dem.

478
00:44:27,539 --> 00:44:29,333
Hold kæft med dit pis!

479
00:44:31,251 --> 00:44:34,213
Den baby er sikkert også allerede død.

480
00:44:34,296 --> 00:44:35,130
Nej.

481
00:44:36,548 --> 00:44:37,383
Babyen…

482
00:44:39,385 --> 00:44:40,886
…er i Sodos varetægt.

483
00:44:44,264 --> 00:44:48,769
Har du selv set, hvordan barnet har det?

484
00:44:49,395 --> 00:44:50,479
Eller hørt noget?

485
00:44:50,562 --> 00:44:53,565
De siger nok kun til dig,
at de har hende.

486
00:44:54,983 --> 00:44:56,402
Sodo kontaktede nok

487
00:44:57,152 --> 00:45:00,531
familier, som havde Pilespids-medlemmer,
som var med i demonstrationen

488
00:45:00,614 --> 00:45:03,283
for at få dem til
at støtte dem for retfærdighed.

489
00:45:06,161 --> 00:45:06,995
Du

490
00:45:08,914 --> 00:45:11,625
er kun blevet udnyttet af Sodo,

491
00:45:11,709 --> 00:45:15,254
ligesom din kone
blev udnyttet af Pilespidsen.

492
00:45:17,840 --> 00:45:19,925
Nej.

493
00:45:20,926 --> 00:45:24,388
Du ville skabe en verden
uden flere ofre som din kone.

494
00:45:26,932 --> 00:45:28,434
Den eneste, der kan det…

495
00:45:30,519 --> 00:45:31,562
…er mig.

496
00:45:33,355 --> 00:45:34,440
Og det ved du.

497
00:45:48,537 --> 00:45:49,663
Måske…

498
00:45:52,249 --> 00:45:53,834
…er det sidste chance

499
00:45:55,252 --> 00:45:56,670
for at redde verden.

500
00:46:32,331 --> 00:46:33,332
Hvornår kommer de?

501
00:46:34,166 --> 00:46:35,083
Meget snart.

502
00:46:42,007 --> 00:46:43,008
Hey.

503
00:47:12,704 --> 00:47:14,122
Det er Jung Jinsu.

504
00:47:18,377 --> 00:47:20,003
Før ham ind i vores bil.

505
00:47:20,838 --> 00:47:21,672
Kom ud.

506
00:47:22,172 --> 00:47:23,298
Ja, vi har ham.

507
00:47:25,509 --> 00:47:26,927
Ja. Okay.

508
00:47:29,263 --> 00:47:30,764
Ja, det er bestemt ham.

509
00:47:37,354 --> 00:47:38,689
Ja, forstået. Okay.

510
00:47:43,777 --> 00:47:44,653
Godt gået.

511
00:47:44,736 --> 00:47:45,571
Ja.

512
00:47:46,613 --> 00:47:48,532
Hvad vil du nu gøre?

513
00:47:49,908 --> 00:47:50,951
Med Jung Jinsu?

514
00:47:51,994 --> 00:47:55,330
Vi tager ham til et sikkert sted
for at studere ham.

515
00:47:55,998 --> 00:47:56,915
Studere ham?

516
00:47:56,999 --> 00:47:58,000
-Ja.
-Nå.

517
00:48:01,920 --> 00:48:05,757
Jeg er ikke sikker.
Indtil vi finder ud af sandheden?

518
00:48:06,842 --> 00:48:08,010
Jeg er ikke sikker.

519
00:48:08,093 --> 00:48:11,263
Og hvad hvis sandheden var noget,
der gik mod Sodo?

520
00:48:12,264 --> 00:48:14,057
Det kan jeg ikke afgøre.

521
00:48:14,558 --> 00:48:17,811
Du bør tage hjem nu. Vi kontakter dig.

522
00:48:18,604 --> 00:48:19,771
Tak.

523
00:48:19,855 --> 00:48:20,689
Lad os køre.

524
00:48:22,399 --> 00:48:23,317
Dræber I ham?

525
00:48:29,031 --> 00:48:29,907
Undskyld?

526
00:48:31,408 --> 00:48:32,242
Jung Jinsu.

527
00:48:33,619 --> 00:48:34,536
Dræber I ham?

528
00:48:36,997 --> 00:48:39,499
Dræber ham? Det er absurd.

529
00:48:40,876 --> 00:48:41,960
Nå, men tak.

530
00:49:33,470 --> 00:49:36,890
Du ville skabe en verden
uden flere ofre som din kone.

531
00:50:19,182 --> 00:50:20,142
Måske

532
00:50:21,309 --> 00:50:22,686
er det sidste chance

533
00:50:23,520 --> 00:50:25,397
for at redde denne verden.

534
00:50:45,250 --> 00:50:47,169
Må folk ikke sove i Helvede?

535
00:50:49,337 --> 00:50:52,799
Du er tilbage efter otte år,
og du sover? Virkelig?

536
00:52:32,023 --> 00:52:35,193
Jung Jinsu.
Det er den sidste chance, du talte om.

537
00:52:36,319 --> 00:52:37,404
Hvad gør vi nu?

538
00:52:38,572 --> 00:52:40,490
Din kone var kendt i Pilespidsen.

539
00:52:41,825 --> 00:52:42,659
Og?

540
00:52:43,743 --> 00:52:45,370
Før mig til Pilespidsens leder.

541
00:52:46,454 --> 00:52:47,706
Hvorfor Pilespidsen?

542
00:52:50,125 --> 00:52:54,504
Den eneste gruppe,
som kan ændre verden nu, er Pilespidsen.

543
00:52:57,340 --> 00:52:58,884
Og smid din telefon væk.

544
00:52:59,843 --> 00:53:01,344
Sodo sporer den.

545
00:55:36,708 --> 00:55:40,712
Tekster af: Pernille G. Levine