1
00:00:40,665 --> 00:00:42,333
Pane předsedo!

2
00:00:43,126 --> 00:00:44,044
Jste v pořádku?

3
00:00:47,130 --> 00:00:48,214
Kde to jsem?

4
00:00:50,091 --> 00:00:52,052
No... u mě doma.

5
00:00:53,803 --> 00:00:56,723
Vy jste zapomněl?
Našel jsem vás na horské stezce…

6
00:00:57,223 --> 00:01:00,060
Vážně jsem konečně sám sebou?

7
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
Pane?

8
00:01:16,076 --> 00:01:18,912
Řekněte mi, co potřebujete. Můžu…

9
00:01:29,881 --> 00:01:30,882
Pane?

10
00:01:32,675 --> 00:01:33,551
Pane předsedo!

11
00:01:45,438 --> 00:01:46,815
Jste v pořádku, pane?

12
00:01:48,233 --> 00:01:50,318
Nemám vám donést vodu?

13
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
Prosím…

14
00:01:58,618 --> 00:01:59,661
Už dost.

15
00:02:38,491 --> 00:02:41,161
HELLBOUND: 2. ŘADA

16
00:02:47,250 --> 00:02:48,334
Paní Pak…

17
00:02:50,211 --> 00:02:54,465
Ve světě vládne naprostý chaos
a naše země je na pokraji zhroucení.

18
00:02:55,884 --> 00:02:57,510
Jedině vy,

19
00:02:58,469 --> 00:03:01,139
žena, která po ukázce vstala z mrtvých,

20
00:03:01,222 --> 00:03:03,183
dokážete zase nastolit řád.

21
00:03:07,437 --> 00:03:09,814
Mohla byste něco říct? Cokoliv?

22
00:03:13,276 --> 00:03:14,861
Dobře…

23
00:03:15,862 --> 00:03:17,906
Jak teda vypadá peklo?

24
00:03:18,948 --> 00:03:22,785
Nedokážu to popsat.

25
00:03:24,454 --> 00:03:28,082
My rozhodneme o tom,
jestli to dává nějaký smysl,

26
00:03:28,833 --> 00:03:30,084
tak se o to pokuste.

27
00:03:30,168 --> 00:03:32,086
Copak vás tenhle život baví?

28
00:03:36,007 --> 00:03:38,968
Myslíte si, že vás žádám o laskavost?

29
00:03:39,928 --> 00:03:41,471
Snažím se vám dát šanci.

30
00:03:42,055 --> 00:03:44,807
Už nad vaší situací nemám kontrolu.

31
00:03:45,725 --> 00:03:48,186
Někteří z našich řad by udělali cokoliv,

32
00:03:48,269 --> 00:03:51,481
aby vás přiměli odpapouškovat,
co chceme slyšet.

33
00:03:52,273 --> 00:03:53,274
Rozumíte?

34
00:04:00,073 --> 00:04:01,157
Nekonečné…

35
00:04:01,783 --> 00:04:02,909
Cože?

36
00:04:03,952 --> 00:04:04,994
…zoufalství!

37
00:04:07,288 --> 00:04:08,414
Byla jsem zoufalá,

38
00:04:09,666 --> 00:04:11,334
že se k nim

39
00:04:12,835 --> 00:04:13,962
nikdy nedostanu.

40
00:04:16,506 --> 00:04:18,716
A o to víc se mi po nich stýskalo.

41
00:04:21,761 --> 00:04:24,806
Touha a zoufalství!

42
00:04:25,765 --> 00:04:27,850
Přijde vám, že to nikdy neskončí.

43
00:04:29,644 --> 00:04:32,689
To je ono. To je ten pocit!

44
00:04:34,315 --> 00:04:36,234
Prostupuje celým vaším bytím.

45
00:04:39,570 --> 00:04:41,447
Jak poetické.

46
00:04:54,460 --> 00:04:56,879
Fajn. Zkusíme to znovu.

47
00:04:58,172 --> 00:05:02,135
Říkala jste, že se vám po někom stýská.
Koho tím myslíte?

48
00:05:05,722 --> 00:05:07,015
Svoje děti.

49
00:05:10,601 --> 00:05:11,561
Unjula…

50
00:05:14,147 --> 00:05:15,231
a Hajul.

51
00:05:16,190 --> 00:05:18,443
Můžete už s nima dát pokoj?

52
00:05:19,360 --> 00:05:20,862
Nejradši bych je přivedl

53
00:05:20,945 --> 00:05:24,073
a vytrhal jim všechny nehty,
abych vám rozvázal jazyk.

54
00:05:24,157 --> 00:05:26,909
Na to je ale
Min Hjedžin ukryla až moc dobře.

55
00:05:26,993 --> 00:05:29,579
Kolikrát vám to mám ještě opakovat?

56
00:05:31,539 --> 00:05:32,790
Hříšnice Pak Čungdžo.

57
00:05:33,291 --> 00:05:37,003
Vaše děti žijou ve světě na pokraji zkázy.

58
00:05:37,086 --> 00:05:38,838
Mějte trochu zodpovědnosti!

59
00:05:40,631 --> 00:05:44,344
Zemřelo tolik hříšníků
a vy jediná jste vstala z mrtvých!

60
00:05:45,261 --> 00:05:48,890
Je vaší povinností
lidem předat Boží poselství, rozumíte?

61
00:05:56,147 --> 00:05:57,148
Uvědomujete si,

62
00:05:58,524 --> 00:06:00,651
že svým dětem chybíte

63
00:06:01,611 --> 00:06:04,238
stejně jako ony vám, že jo?

64
00:06:08,368 --> 00:06:09,369
No a?

65
00:06:11,037 --> 00:06:13,664
Konečně se se mnou chcete bavit.

66
00:06:21,047 --> 00:06:22,840
VZKŘÍŠENÍ OSM LET MRTVÉ HŘÍŠNICE

67
00:06:22,924 --> 00:06:23,925
Poslouchejte.

68
00:06:24,008 --> 00:06:25,385
NOVÁ PRAVDA ZVEŘEJŇUJE ZÁZNAM

69
00:06:25,468 --> 00:06:27,804
Teď už o vašem vzkříšení ví celý svět.

70
00:06:29,597 --> 00:06:32,558
Takže se to dostalo i k Unjulovi a Hajul.

71
00:06:33,643 --> 00:06:35,770
Jak podle vás budou reagovat?

72
00:06:37,855 --> 00:06:40,149
Určitě vás budou chtít vidět.

73
00:06:42,777 --> 00:06:45,113
Min Hjedžin je sice ukryla,

74
00:06:47,532 --> 00:06:49,700
ale vlastně je nemusíme hledat,

75
00:06:49,784 --> 00:06:52,120
protože nakonec přijdou oni za náma.

76
00:06:53,496 --> 00:06:54,497
A proč?

77
00:06:57,083 --> 00:06:58,876
Protože se jim stýská po mámě.

78
00:07:00,169 --> 00:07:01,504
A ta je tady.

79
00:07:07,218 --> 00:07:08,136
Udělám to.

80
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
Cože?

81
00:07:11,305 --> 00:07:12,807
Udělám, co budete chtít.

82
00:07:14,600 --> 00:07:16,978
Jen nechte moje děti na pokoji.

83
00:07:17,728 --> 00:07:18,771
Postarejte se,

84
00:07:21,065 --> 00:07:22,066
aby se mě

85
00:07:24,235 --> 00:07:26,279
nikdy nesnažily najít.

86
00:07:35,413 --> 00:07:37,457
Fajn.

87
00:07:42,587 --> 00:07:44,213
Od této chvíle

88
00:07:45,923 --> 00:07:47,216
už nejste hříšnice,

89
00:07:47,967 --> 00:07:49,594
ale Vzkříšená.

90
00:07:51,554 --> 00:07:55,766
Žena, která vstala z mrtvých,
aby lidstvu zvěstovala Nová přikázaní.

91
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
Rozumíte?

92
00:08:00,521 --> 00:08:01,522
Ano.

93
00:08:09,155 --> 00:08:12,158
Ty jsi fakt takovej hajzl,
Kim Džongčchile.

94
00:08:20,958 --> 00:08:23,377
UNJUL: MÁME SE DOBŘE.
MĚJTE SE, SLEČNO MIN.

95
00:08:23,461 --> 00:08:24,962
DÍKY. KDYBY NĚCO, PIŠTE.

96
00:08:32,970 --> 00:08:34,388
ZACHRAŇTE MÁMU.

97
00:08:34,472 --> 00:08:35,431
NĚCO VYMYSLÍM.

98
00:08:37,600 --> 00:08:38,518
Slečno Min?

99
00:08:39,185 --> 00:08:40,019
Ano?

100
00:08:40,102 --> 00:08:41,729
Za chvilku začíná schůze.

101
00:08:41,812 --> 00:08:43,064
Dobře.

102
00:08:47,443 --> 00:08:50,029
Už je vám lépe, pane předsedo?

103
00:08:54,784 --> 00:08:56,160
Jo, už jsem v pořádku.

104
00:08:56,244 --> 00:08:58,412
Mám vás vzít k doktorovi?

105
00:09:01,582 --> 00:09:04,544
Nemohl bych použít váš počítač?

106
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
No ovšem. Chvilku vydržte.

107
00:09:15,805 --> 00:09:19,433
Prosím. Použijte ho k čemukoliv chcete.
Půjdu si zakouřit.

108
00:09:38,494 --> 00:09:40,371
NOVÁ PRAVDA

109
00:09:46,502 --> 00:09:48,296
KDE JSOU SODO, MIN
A PAK ČUNGDŽINY DĚTI?

110
00:09:48,379 --> 00:09:50,798
PAK ČUNGDŽINA ADVOKÁTKA STÁLE NEZVĚSTNÁ

111
00:09:53,426 --> 00:09:55,845
ROZHODNUTÍ DRUHÉHO PŘEDSEDY NOVÉ PRAVDY

112
00:10:04,353 --> 00:10:08,149
ODSOUZENÉ NOVOROZENĚ PŘEŽILO UKÁZKU

113
00:10:08,816 --> 00:10:09,817
Dobře.

114
00:10:15,740 --> 00:10:16,741
Rozumím.

115
00:10:17,366 --> 00:10:20,369
Co mám teda dělat teď?

116
00:10:22,872 --> 00:10:24,790
Nepůsobí zrovna příčetně.

117
00:10:24,874 --> 00:10:27,376
Občas zničehonic vykřikne.

118
00:10:28,044 --> 00:10:30,671
Podle mě to nemá v hlavě v pořádku.

119
00:10:37,803 --> 00:10:40,806
HŘÍŠNICE PAK
PŘED ČTYŘMI LETY VSTALA Z MRTVÝCH

120
00:10:54,445 --> 00:10:55,279
Ano.

121
00:10:56,739 --> 00:11:00,326
Rozumím. Hned vám ho přivedu.

122
00:11:00,868 --> 00:11:01,827
Dobře.

123
00:11:02,453 --> 00:11:03,996
Pošlete mi adresu.

124
00:11:05,122 --> 00:11:06,123
Dobře.

125
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
BEZPEČNOSTNÍ KAMERA

126
00:11:44,495 --> 00:11:45,788
Co to sakra…

127
00:12:42,011 --> 00:12:42,970
Dobrá.

128
00:12:43,053 --> 00:12:45,306
Všichni jsou tady, takže můžeme začít.

129
00:12:46,515 --> 00:12:48,559
Nejdřív od toho nejdůležitějšího.

130
00:12:49,727 --> 00:12:51,228
Čung Džinsu zase žije.

131
00:12:53,314 --> 00:12:54,398
To jako vážně?

132
00:12:55,357 --> 00:12:57,318
Před hodinou jsme obdrželi video.

133
00:13:08,245 --> 00:13:09,705
Fakt je to pravda.

134
00:13:10,706 --> 00:13:14,001
Zadržel ho náš člen,
co bydlí poblíž toho sirotčince.

135
00:13:14,084 --> 00:13:16,796
Brzo ho převezeme
do jednoho z našich úkrytů.

136
00:13:16,879 --> 00:13:18,339
Do úkrytu?

137
00:13:21,050 --> 00:13:23,010
A co s ním uděláme?

138
00:13:23,093 --> 00:13:27,515
Budeme se držet protokolu
pro styk se vzkříšenými, izolujeme ho

139
00:13:27,598 --> 00:13:30,810
a pokusíme se zjistit, co se stalo
po jeho ukázce.

140
00:13:32,269 --> 00:13:34,104
A jestli existuje peklo.

141
00:13:34,939 --> 00:13:35,940
Na jak dlouho?

142
00:13:36,482 --> 00:13:39,068
Nová pravda drží Pak Čungdžu už čtyři roky

143
00:13:39,151 --> 00:13:40,986
a pořád na nic nepřišli.

144
00:13:41,070 --> 00:13:45,074
Prostě dokud z něj nedostaneme
něco užitečného.

145
00:13:48,160 --> 00:13:51,664
Takže ho chcete bůhví jak dlouho věznit?

146
00:13:52,164 --> 00:13:53,332
Slečno Min.

147
00:13:53,415 --> 00:13:56,627
Jako právnička můžete přemýšlet
jen v právním státě.

148
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
Chcete ho pustit?

149
00:13:58,003 --> 00:14:00,714
Nebo snad zveřejnit, že je zpátky?

150
00:14:01,298 --> 00:14:03,592
Kdo ví, co by pak nastalo za chaos

151
00:14:03,676 --> 00:14:06,428
a jak by toho využili Šípovci
nebo Nová pravda.

152
00:14:06,512 --> 00:14:09,723
Na poslední schůzi jsme odsouhlasili
nějaký protokol.

153
00:14:10,224 --> 00:14:11,058
Máte námitky?

154
00:14:11,141 --> 00:14:13,686
Ne, podřídím se vašemu rozhodnutí.

155
00:14:13,769 --> 00:14:19,525
Radši bych se ale vrátila k plánům
na záchranu paní Pak, jak jsem navrhovala.

156
00:14:19,608 --> 00:14:21,861
Brzo mají ohlásit ta Nová přikázání,

157
00:14:21,944 --> 00:14:24,655
takže ji střeží víc
než samotného prezidenta.

158
00:14:25,322 --> 00:14:27,575
Na takovou akci nemáme prostředky.

159
00:14:27,658 --> 00:14:29,493
Pokud jim to nepřekazíme,

160
00:14:29,577 --> 00:14:32,997
stane se doktrína Nové pravdy zákonem.

161
00:14:33,080 --> 00:14:34,957
A z naší země bude teokracie.

162
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
Hlavně když se k moci nedostanou Šípovci.

163
00:14:39,211 --> 00:14:41,255
Rvát se o ni můžou klidně dál.

164
00:14:41,338 --> 00:14:43,465
Proč bychom do toho zasahovali?

165
00:14:45,050 --> 00:14:48,345
Co s ní vůbec chcete dělat,
až ji zachráníte?

166
00:14:48,429 --> 00:14:49,638
Jak to myslíte?

167
00:14:50,556 --> 00:14:52,474
Samozřejmě ji zavedu k rodině.

168
00:14:52,558 --> 00:14:55,269
To vás nezajímá,
jaké bychom mohli mít ztráty?

169
00:14:55,352 --> 00:14:59,189
Přesně tak. Je to risk,
který nám ani nemusí nic přinést.

170
00:14:59,273 --> 00:15:00,774
Copak jste natvrdlí?

171
00:15:00,858 --> 00:15:05,613
Pomůžeme matce znovu spatřit svoje děti.
Co na tom potřebujete vysvětlit?

172
00:15:06,280 --> 00:15:09,366
Že je to riskantní?
Vždyť my riskujeme pořád.

173
00:15:09,450 --> 00:15:13,370
Dříve se obětovalo i několik z nás
za záchranu jednoho odsouzeného.

174
00:15:13,454 --> 00:15:17,333
Kdy se z nás stalo politické hnutí,
které myslí na zisky a ztráty?

175
00:15:17,416 --> 00:15:22,880
Takže máme riskovat život
pro nějaký děcka, který ani neznáme?

176
00:15:23,380 --> 00:15:25,758
Kam jste je vůbec schovala?

177
00:15:27,468 --> 00:15:29,970
Jsem hlavně Pak Čungdžina advokátka.

178
00:15:31,180 --> 00:15:36,018
Před její smrtí jsem jí slíbila,
že je ukryju někde, kde je nikdo nenajde.

179
00:15:36,101 --> 00:15:39,563
Prozradit vám, kde jsou, by bylo neetické.

180
00:15:41,190 --> 00:15:42,441
Teď jste právnička?

181
00:15:43,442 --> 00:15:44,360
Slečno Min,

182
00:15:44,443 --> 00:15:48,739
to si chcete nechat všechno pro sebe
a s náma zacházet jako s pěšáky?

183
00:15:48,822 --> 00:15:51,659
Co? Nejdřív jste schovala to nemluvně,

184
00:15:51,742 --> 00:15:54,620
a teď nám tajíte,
kde je Pak Čungdžina rodina.

185
00:15:54,703 --> 00:15:56,830
Myslíte si, že řídíte celý Sodo?

186
00:15:56,914 --> 00:15:59,583
Nenechávám si nic pro sebe!

187
00:15:59,667 --> 00:16:03,045
Bavíme se tu o lidech,
ne o věcech, které můžete vlastnit.

188
00:16:06,048 --> 00:16:09,176
Pokud mi nechcete pomoct,
zachráním ji sama.

189
00:16:09,259 --> 00:16:10,427
Tak už dost!

190
00:16:12,388 --> 00:16:13,806
Všichni se uklidněte.

191
00:16:15,057 --> 00:16:19,687
Slečna Min má pravdu. Jakmile ohlásí
ta přikázání, nebude cesty zpět.

192
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
Varovala jste nás
a my to spolu ještě probereme.

193
00:16:23,273 --> 00:16:24,108
Dobře.

194
00:16:24,775 --> 00:16:28,028
Ať už se rozhodnete jakkoliv,
dejte mi vědět co nejdřív.

195
00:16:28,112 --> 00:16:29,363
Nemáme moc času.

196
00:16:29,446 --> 00:16:32,783
Všichni kromě slečny Min
se za 10 minut znovu připojte.

197
00:16:32,866 --> 00:16:34,743
Poslal jsem vám odkaz.

198
00:17:33,761 --> 00:17:35,846
Už ses probral, předsedo?

199
00:17:38,640 --> 00:17:39,475
Co jsi zač?

200
00:17:41,518 --> 00:17:42,770
A kam to jedeme?

201
00:17:43,937 --> 00:17:46,106
Brzo na tebe bude dohlížet Sodo.

202
00:17:48,150 --> 00:17:49,818
- Sodo?
- Přesně tak.

203
00:17:50,402 --> 00:17:52,863
Nedal jsem ti roubík,

204
00:17:54,323 --> 00:17:57,659
protože tohle je moje jediná šance
si s tebou promluvit.

205
00:17:57,743 --> 00:17:59,161
Tak co na to říkáš?

206
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
Na co?

207
00:18:05,000 --> 00:18:08,253
Určitě sis na netu přečetl,
jaký tu panuje chaos.

208
00:18:08,837 --> 00:18:09,838
Zajímalo mě,

209
00:18:11,632 --> 00:18:12,966
co budeš říkat na to,

210
00:18:13,467 --> 00:18:16,095
jak dopadl svět, který jsi stvořil.

211
00:18:18,430 --> 00:18:19,431
Proč?

212
00:18:21,475 --> 00:18:23,519
Je všechno podle tvých představ?

213
00:18:25,312 --> 00:18:27,564
Došel jsi konečně spravedlnosti?

214
00:18:29,274 --> 00:18:30,776
Co po mně chceš?

215
00:18:35,072 --> 00:18:37,032
Snažíš se mi za něco pomstít?

216
00:18:38,408 --> 00:18:39,409
Pomstít?

217
00:18:42,079 --> 00:18:43,914
A jak bych to měl udělat?

218
00:18:45,457 --> 00:18:46,291
Mám tě zabít?

219
00:18:50,212 --> 00:18:53,882
To by pro člověka, který už jednou umřel,
asi moc neznamenalo.

220
00:18:54,967 --> 00:18:57,261
Musíš se dozvědět, co jsi spáchal.

221
00:18:58,512 --> 00:19:00,180
Netuším, o čem to mluvíš.

222
00:19:01,598 --> 00:19:03,559
Můžeš mi to laskavě vysvětlit?

223
00:19:08,856 --> 00:19:09,815
Tvoje myšlenky…

224
00:19:12,359 --> 00:19:15,362
přivedly moji ženu do záhuby.

225
00:19:17,990 --> 00:19:19,950
Mimořádné zprávy.

226
00:19:20,033 --> 00:19:24,955
Odpoledne se objevila podivná stvoření
poblíž hapsongského nádraží v srdci Soulu.

227
00:19:25,038 --> 00:19:30,377
Mnoho svědků je zachytilo na kameru
a jejich záběry otřásly veřejností.

228
00:19:30,919 --> 00:19:33,255
Tato videa se rychle šíří

229
00:19:33,338 --> 00:19:35,382
po všech sociálních sítích.

230
00:19:35,465 --> 00:19:36,925
Čiwon.

231
00:19:37,593 --> 00:19:38,886
Už jsem doma.

232
00:19:38,969 --> 00:19:43,473
…brutálně zavraždili prchajícího muže
a pak se po nich slehla zem.

233
00:19:43,557 --> 00:19:45,100
Diváci byli v šoku.

234
00:19:45,184 --> 00:19:47,436
- Co to děláš, Čiwon?
- Ahoj.

235
00:19:48,770 --> 00:19:49,730
Ty už jsi doma?

236
00:19:49,813 --> 00:19:51,857
- Jedl jsi?
- Jo.

237
00:19:53,859 --> 00:19:57,738
Co tě tak zaujalo,
že nemůžeš odtrhnout oči od televize?

238
00:19:58,405 --> 00:20:00,616
Stalo se něco vážně podivného.

239
00:20:01,783 --> 00:20:03,035
Co to tam je?

240
00:20:04,119 --> 00:20:07,539
Podle některých je do toho zapletené

241
00:20:07,623 --> 00:20:09,833
náboženské hnutí Nová pravda.

242
00:20:09,917 --> 00:20:12,419
Jeho název a jméno jeho předsedy

243
00:20:12,502 --> 00:20:16,798
jsou momentálně těmi nejčastěji
vyhledávanými termíny na internetu.

244
00:20:47,037 --> 00:20:48,038
Čiwon?

245
00:21:08,392 --> 00:21:10,519
Co je správné, neurčují lidé…

246
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
Čiwon?

247
00:21:18,151 --> 00:21:20,445
Proč ještě nespíš? Vstáváš do práce.

248
00:21:20,529 --> 00:21:22,030
Jenom se dodívám.

249
00:21:25,617 --> 00:21:28,495
Koncept hříchu existuje,
protože lidi hřeší.

250
00:21:35,961 --> 00:21:39,548
BŮH NÁS OPUSTIL

251
00:21:39,631 --> 00:21:41,133
Promiňte.

252
00:21:41,633 --> 00:21:43,552
S dovolením.

253
00:22:02,571 --> 00:22:03,405
Deset.

254
00:22:04,323 --> 00:22:05,157
Devět.

255
00:22:06,074 --> 00:22:06,908
Osm.

256
00:22:07,784 --> 00:22:08,618
Sedm.

257
00:22:09,161 --> 00:22:09,995
Šest.

258
00:22:10,746 --> 00:22:11,580
Pět.

259
00:22:12,372 --> 00:22:13,206
Čtyři.

260
00:22:14,124 --> 00:22:14,958
Tři.

261
00:22:15,584 --> 00:22:16,418
Dva.

262
00:22:17,210 --> 00:22:18,045
Jedna.

263
00:22:32,517 --> 00:22:34,478
Nepůjdeme radši domů, Čiwon?

264
00:22:36,938 --> 00:22:37,939
Čiwon.

265
00:23:02,172 --> 00:23:05,258
Nechoď tam, Čiwon. No tak!

266
00:23:08,887 --> 00:23:10,013
Pojďme pryč.

267
00:23:19,189 --> 00:23:21,108
Čiwon!

268
00:24:12,534 --> 00:24:13,994
Čiwon.

269
00:24:29,342 --> 00:24:31,136
Čiwon, vždyť je to nebezpečné.

270
00:24:31,219 --> 00:24:33,722
Co to jako je? Takhle si akorát ublížíš.

271
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
Propána.

272
00:24:41,438 --> 00:24:43,356
Co to děláš, zlato?

273
00:24:46,776 --> 00:24:49,613
Vybrali příštího předsedu Nové pravdy.

274
00:24:50,780 --> 00:24:51,907
Fakt?

275
00:24:51,990 --> 00:24:53,241
To víš ze zpráv?

276
00:24:53,325 --> 00:24:54,326
Ne.

277
00:24:55,285 --> 00:24:56,286
Z internetu.

278
00:24:59,039 --> 00:25:02,709
Za tři dny to prý oficiálně oznámí.

279
00:25:10,634 --> 00:25:12,511
Nepůjdeme se projet?

280
00:25:13,094 --> 00:25:14,262
Kam se poděl

281
00:25:15,222 --> 00:25:16,556
předseda Čung?

282
00:25:18,391 --> 00:25:21,061
Nedávno jsi říkala,
že bys ráda někam vyjela.

283
00:25:21,561 --> 00:25:22,812
Tak pojďme!

284
00:25:22,896 --> 00:25:23,897
Co?

285
00:25:34,324 --> 00:25:38,203
Pamatuješ si na toho mýho klienta,
co vlastní tu budovu?

286
00:25:38,787 --> 00:25:43,583
Najednou chce vycouvat z naší dohody.
Co si myslí, že s tím teď jako udělám?

287
00:25:44,209 --> 00:25:46,127
Měl by taky čelit ukázce.

288
00:25:49,923 --> 00:25:51,633
Takhle nemluv, Sehjongu.

289
00:25:52,133 --> 00:25:53,134
Cože?

290
00:25:56,012 --> 00:25:57,138
No jo.

291
00:25:57,681 --> 00:25:58,807
Máš pravdu. Promiň.

292
00:25:59,307 --> 00:26:02,852
Člověk spíš vyhraje v loterii,
než aby musel čelit ukázce.

293
00:26:02,936 --> 00:26:04,229
Jenom jsem vtipkoval.

294
00:26:04,312 --> 00:26:06,106
Takhle o tom nesmíš mluvit!

295
00:26:06,898 --> 00:26:10,819
Když se to stalo jednomu,
může se to stát nám všem.

296
00:26:10,902 --> 00:26:14,489
Nerouhej se tím,
že se o tom budeš vyjadřovat lhostejně!

297
00:26:14,573 --> 00:26:16,491
Promiň, Čiwon. Uklidni se.

298
00:26:16,575 --> 00:26:17,659
Ne!

299
00:26:18,159 --> 00:26:20,412
Já nejsem ta, komu se máš omlouvat.

300
00:26:23,915 --> 00:26:25,250
Prosím.

301
00:26:26,876 --> 00:26:29,004
Prosím!

302
00:26:29,087 --> 00:26:30,297
Fakt mě to moc mrzí.

303
00:26:30,380 --> 00:26:31,756
Myslím to vážně. Klid.

304
00:26:39,723 --> 00:26:41,933
Opravdu mě to mrzí, zlato.

305
00:26:51,443 --> 00:26:53,778
Příští týden musíme dokončit podlahy.

306
00:26:53,862 --> 00:26:54,904
Vynasnažíme se.

307
00:26:54,988 --> 00:26:58,033
Nic jiného nám nezbývá.
Tento týden doděláváme zdi.

308
00:27:00,952 --> 00:27:04,581
Určitě si mysleli, že tím zlomí naši víru,

309
00:27:04,664 --> 00:27:05,749
ale pletli se!

310
00:27:06,249 --> 00:27:09,252
Ukázka toho nemluvněte naopak dokázala,

311
00:27:09,336 --> 00:27:13,256
že máme pravdu a jsme na správný cestě.

312
00:27:13,757 --> 00:27:15,842
Větrník vám to vysvětlí.

313
00:27:15,925 --> 00:27:18,470
Jednalo se o milostivý Boží zásah,

314
00:27:18,553 --> 00:27:21,389
kterým chtěl ztrestat rodiče toho dítěte.

315
00:27:22,140 --> 00:27:23,892
Skrze ty manžele

316
00:27:23,975 --> 00:27:29,939
nám Bůh jasně ukázal,
jak se můžeme kát a odčinit svoje hříchy.

317
00:27:31,232 --> 00:27:33,318
Musíme udělat, k čemu nás nabádá.

318
00:27:33,943 --> 00:27:36,988
Chopíme se každé šance,
kterou nám nabídne!

319
00:27:37,572 --> 00:27:40,867
Ve jménu Šípu!

320
00:27:44,287 --> 00:27:46,081
Super. Díky.

321
00:27:47,874 --> 00:27:48,875
Haló?

322
00:27:48,958 --> 00:27:52,420
Paní O dnes nedorazila do práce.

323
00:27:52,504 --> 00:27:55,256
Vážně? Ráno jsem ji viděl vycházet z domu.

324
00:27:55,757 --> 00:27:56,758
Aha.

325
00:27:58,718 --> 00:28:02,639
Určitě se jí nic nepřihodilo?

326
00:28:03,640 --> 00:28:05,725
Poslední dobou působí dost sklíčeně

327
00:28:06,976 --> 00:28:10,563
a taky si vybírá hodně dovolené.

328
00:28:11,398 --> 00:28:14,526
Chápu. Já si s ní promluvím a ozvu se vám.

329
00:28:14,609 --> 00:28:15,860
Dobře, děkuji.

330
00:28:15,944 --> 00:28:16,945
Mějte se.

331
00:28:26,246 --> 00:28:27,247
Čiwon!

332
00:28:38,758 --> 00:28:40,009
Čiwon?

333
00:28:41,678 --> 00:28:42,637
O Čiwon…

334
00:28:57,986 --> 00:29:00,905
Jakožto Šípovci
se musíme podřídit Boží vůli

335
00:29:00,989 --> 00:29:04,659
a aktivně se podílet na Jeho zásazích.

336
00:29:05,285 --> 00:29:08,788
My Šípovci jsme jediní,
kdo šíří skutečnou pravdu!

337
00:29:11,166 --> 00:29:15,754
Ve jménu Šípu!

338
00:30:12,560 --> 00:30:13,645
Čiwon.

339
00:30:14,604 --> 00:30:15,605
Pojďme domů.

340
00:30:16,689 --> 00:30:18,107
Tam to probereme, jo?

341
00:30:19,192 --> 00:30:20,276
Ne.

342
00:30:20,360 --> 00:30:23,196
Naši členové brzo dovedou hříšníka.

343
00:30:23,279 --> 00:30:25,990
No a? Co to má společnýho s tebou?

344
00:30:27,951 --> 00:30:29,702
Účastním se jeho ukázky.

345
00:30:31,454 --> 00:30:34,582
Vyznám se ze všech svých hříchů.

346
00:30:35,667 --> 00:30:37,001
Co to plácáš?

347
00:30:38,753 --> 00:30:40,839
To se chceš jako zabít, nebo co?

348
00:30:41,339 --> 00:30:42,382
Zabít?

349
00:30:42,465 --> 00:30:43,925
Jak se opovažuješ?

350
00:30:44,551 --> 00:30:46,344
Tohle je něco úplně jiného.

351
00:30:47,053 --> 00:30:51,015
Vyznám se ze všech svých hříchů
a budu prosit Boha o odpuštění.

352
00:30:52,976 --> 00:30:53,977
Jakých hříchů?

353
00:30:56,271 --> 00:30:59,566
Čeho ses ty
se svým dobrým srdcem mohla dopustit?

354
00:31:00,149 --> 00:31:01,651
Nečinně jsem přihlížela!

355
00:31:01,734 --> 00:31:04,487
Nebojovala jsem za to, aby se svět změnil,

356
00:31:04,571 --> 00:31:07,699
když nám Bůh ukázal,
kudy bychom se měli ubírat.

357
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
Čiwon.

358
00:31:12,495 --> 00:31:13,496
Prosím, přestaň.

359
00:31:15,164 --> 00:31:17,208
Na kolenou tě prosím, slyšíš?

360
00:31:18,877 --> 00:31:19,878
Prosím!

361
00:31:21,296 --> 00:31:22,297
Já už ale…

362
00:31:23,214 --> 00:31:24,507
nejsem O Čiwon.

363
00:31:26,050 --> 00:31:29,012
Jsem slečna Sluníčková
a patřím k Šípovcům,

364
00:31:29,596 --> 00:31:31,347
kteří se plně odevzdali Bohu.

365
00:31:33,766 --> 00:31:36,603
Pan předseda Čung
to nazval ukázkou zatracení.

366
00:31:37,103 --> 00:31:39,939
Bůh nám ukazuje, co nás po smrti čeká.

367
00:31:41,065 --> 00:31:44,736
Taky říkal, že tomu bude čelit každý,

368
00:31:45,320 --> 00:31:47,739
kdo ještě během života nedojde odpuštění.

369
00:31:47,822 --> 00:31:49,490
Prosím tě, Čiwon!

370
00:31:50,617 --> 00:31:52,952
Tak už se vzpamatuj, jo?

371
00:31:53,953 --> 00:31:55,163
Vzpamatuj se,

372
00:31:57,206 --> 00:32:00,001
ať spolu můžeme zase normálně žít.

373
00:32:01,252 --> 00:32:02,921
Strašně tě prosím.

374
00:32:03,004 --> 00:32:03,838
„Normálně“?

375
00:32:04,589 --> 00:32:06,549
Já se ale se vším normálním

376
00:32:08,426 --> 00:32:10,887
snažím úplně skoncovat.

377
00:32:12,513 --> 00:32:14,057
Copak to pořád nechápeš?

378
00:32:14,140 --> 00:32:16,768
To, co jsme považovali za normální,

379
00:32:17,852 --> 00:32:19,520
bylo ve skutečnosti zkažené.

380
00:32:23,274 --> 00:32:26,736
To ty se musíš rychle vzpamatovat.

381
00:32:32,075 --> 00:32:33,076
Co to?

382
00:32:34,118 --> 00:32:36,037
- Přivedli hříšníka.
- Čiwon!

383
00:32:42,835 --> 00:32:43,920
Co se děje?

384
00:32:44,003 --> 00:32:46,547
Přivedli hříšníka. Ukázka brzo začne.

385
00:32:47,090 --> 00:32:48,091
Cože?

386
00:32:57,058 --> 00:32:58,476
To je náš hříšník!

387
00:32:59,310 --> 00:33:02,772
Tři minuty! Musíme vydržet tři minuty!

388
00:33:44,856 --> 00:33:46,482
Chyťte ho! No tak!

389
00:33:50,570 --> 00:33:51,404
Nešij sebou!

390
00:34:01,289 --> 00:34:02,206
Rozvažte ho!

391
00:34:02,290 --> 00:34:04,667
Utíkejte s ním sem!

392
00:34:05,793 --> 00:34:07,045
Tamhle!

393
00:34:07,128 --> 00:34:08,713
Rychle!

394
00:34:17,722 --> 00:34:19,682
Hej! Pomozte mi někdo!

395
00:34:20,475 --> 00:34:21,601
- Dělejte!
- No tak!

396
00:34:21,684 --> 00:34:22,518
Rychle!

397
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
Zaber!

398
00:34:27,023 --> 00:34:28,107
Tahejte!

399
00:34:32,195 --> 00:34:33,905
Položte ho sem!

400
00:34:34,614 --> 00:34:35,615
Honem!

401
00:34:38,868 --> 00:34:39,702
Dělejte!

402
00:34:42,205 --> 00:34:43,039
Běžte!

403
00:34:44,165 --> 00:34:45,333
Nezastavujte se!

404
00:34:45,416 --> 00:34:46,709
- No tak!
- Tlačte!

405
00:34:46,793 --> 00:34:47,877
Rychle!

406
00:34:55,885 --> 00:34:57,595
K zemi!

407
00:34:58,888 --> 00:35:00,932
Tlačte!

408
00:35:11,192 --> 00:35:14,028
Skočte na něj!

409
00:35:14,112 --> 00:35:15,863
Připojte se k ukázce!

410
00:35:15,947 --> 00:35:18,032
Musíme dojít odpuštění!

411
00:35:18,116 --> 00:35:20,868
- Kajte se!
- Bože, odpusť mi!

412
00:35:24,789 --> 00:35:26,499
Já tam musím taky!

413
00:35:28,709 --> 00:35:30,086
To nesmíš, Čiwon!

414
00:35:31,003 --> 00:35:33,089
- Čiwon!
- Ne! Pusť mě!

415
00:35:33,172 --> 00:35:34,465
Musím se přidat.

416
00:35:35,049 --> 00:35:36,467
Musím se k nim přidat!

417
00:35:43,224 --> 00:35:44,851
Já musím!

418
00:35:44,934 --> 00:35:46,894
Prosím, přestaň. Pojďme pryč!

419
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
Pusť mě!

420
00:36:03,327 --> 00:36:04,579
Čiwon!

421
00:36:32,023 --> 00:36:33,774
Bylo mi odpuštěno.

422
00:36:41,449 --> 00:36:46,621
Bůh mi odpustil moje hříchy!

423
00:36:57,215 --> 00:37:01,510
Bylo mi odpuštěno!

424
00:37:02,136 --> 00:37:08,601
Šípovci!

425
00:37:19,862 --> 00:37:20,696
Čiwon.

426
00:37:29,038 --> 00:37:31,707
Očista není jen pro konkrétní hříšníky!

427
00:37:32,458 --> 00:37:35,795
Očistné plameny sejmou hříchy z nás všech!

428
00:37:36,796 --> 00:37:41,133
Všichni se musíme podřídit Božímu trestu.

429
00:37:42,385 --> 00:37:47,139
Poprvé za celá tisíciletí jsme svědky
Božího zjevení a Jeho přímých zásahů,

430
00:37:47,890 --> 00:37:53,354
kterými nás nabádá, abychom se
vyznali ze svých hříchu a káli se.

431
00:37:53,437 --> 00:37:56,732
Je to naše poslední šance!

432
00:37:57,525 --> 00:38:01,237
Ve jménu Šípu!

433
00:38:07,410 --> 00:38:08,869
- A vymalujeme.
- Dobře.

434
00:38:08,953 --> 00:38:11,080
Máme použít tu barvu, co jste chtěl?

435
00:38:11,163 --> 00:38:12,540
Ano. A nezpozděte se.

436
00:38:12,623 --> 00:38:13,874
- Dobře.
- Tak jo.

437
00:38:26,470 --> 00:38:30,224
ZLATO, ZASE JSEM ZHŘEŠILA
BUDU MUSET ZNOVU PROSIT O ODPUŠTĚNÍ

438
00:38:36,605 --> 00:38:39,984
Ve jménu Šípu!

439
00:39:41,670 --> 00:39:43,798
Proč?

440
00:39:49,220 --> 00:39:50,221
Proč?

441
00:39:57,770 --> 00:39:58,771
Proč?

442
00:40:00,815 --> 00:40:01,816
Tak proč?

443
00:40:04,151 --> 00:40:06,821
Proč jsi ty stvůry musel spojit s hříchy?

444
00:40:08,697 --> 00:40:10,199
Věděl jsi, že je to lež!

445
00:40:13,119 --> 00:40:14,328
Postaral ses,

446
00:40:16,997 --> 00:40:18,999
aby ani ti, kdo se připojí

447
00:40:22,211 --> 00:40:23,337
a přežijí ukázku,

448
00:40:25,339 --> 00:40:28,467
ze sebe svoje hříchy nesmyly,
dokud fakt neumřou.

449
00:40:30,970 --> 00:40:32,638
Tvojí ženě…

450
00:40:34,849 --> 00:40:36,308
to přinášelo potěšení.

451
00:40:37,726 --> 00:40:38,561
Cože?

452
00:40:38,644 --> 00:40:41,397
Ten pocit,
že se s ostatními odevzdala Bohu.

453
00:40:43,190 --> 00:40:44,608
Ten pocit naplnění.

454
00:40:45,443 --> 00:40:46,610
A solidarity.

455
00:40:48,195 --> 00:40:50,114
A klidu v duši, který přináší.

456
00:40:52,283 --> 00:40:53,284
Tohle všechno…

457
00:40:54,994 --> 00:40:58,456
jí přinášelo potěšení,
jaké nikdy v životě nepoznala.

458
00:41:00,916 --> 00:41:04,170
A když se účastnila ukázky,
pocítila euforii,

459
00:41:06,005 --> 00:41:07,548
jaké se jí…

460
00:41:14,597 --> 00:41:16,432
od jejího muže nikdy nedostalo.

461
00:41:43,000 --> 00:41:44,418
Jsi fakt démon.

462
00:41:46,128 --> 00:41:49,256
To ti není ani trochu líto,
co jsi způsobil?

463
00:42:05,439 --> 00:42:07,983
Čelil jsem bezpočtu ukázek

464
00:42:09,777 --> 00:42:11,946
a ty ses mi rozhodl dát pěstí?

465
00:42:12,905 --> 00:42:14,365
Teď jsi mě dojal.

466
00:42:16,283 --> 00:42:19,453
Takže chceš pomstít ženu tím,

467
00:42:20,621 --> 00:42:22,248
že mě vydáš Sodu?

468
00:42:23,874 --> 00:42:25,251
O pomstu vůbec nejde.

469
00:42:26,794 --> 00:42:27,795
Chceme jen…

470
00:42:29,880 --> 00:42:34,343
vybudovat svět,
ve kterým nikdo neskončí jako ona!

471
00:42:47,690 --> 00:42:49,191
To ti nakecalo Sodo?

472
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
Cože?

473
00:42:51,360 --> 00:42:53,904
Takhle tě naverbovali, jo?

474
00:43:01,120 --> 00:43:02,329
Dobře mě poslouchej.

475
00:43:04,999 --> 00:43:06,959
Vím, že se ti po nich asi stýská,

476
00:43:07,668 --> 00:43:09,670
ale starý dobrý časy jsou za náma.

477
00:43:10,546 --> 00:43:11,672
Svět se změnil.

478
00:43:12,506 --> 00:43:15,384
Potřebujeme nový druh spravedlnosti.

479
00:43:15,467 --> 00:43:18,345
Ti hlupáci ji nechtějí
ani nedokážou vykonávat.

480
00:43:19,054 --> 00:43:20,472
Tyhle kecy si odpusť.

481
00:43:21,473 --> 00:43:24,727
Myslíš, že po chvilce na netu víš,
co svět potřebuje?

482
00:43:24,810 --> 00:43:27,354
Co udělalo Sodo s tím přeživším dítětem?

483
00:43:27,438 --> 00:43:29,148
Uplynuly už čtyři roky.

484
00:43:30,107 --> 00:43:33,068
Kdyby chtěli něco změnit,
dávno by jednali.

485
00:43:33,652 --> 00:43:34,945
Říkali…

486
00:43:36,989 --> 00:43:38,115
že ho zkoumají.

487
00:43:39,867 --> 00:43:41,201
Aby zjistili pravdu.

488
00:43:41,910 --> 00:43:42,911
Pravdu?

489
00:43:45,164 --> 00:43:46,248
Pravdu?

490
00:43:48,292 --> 00:43:51,295
Já jsem ji viděl na vlastní oči.

491
00:43:53,297 --> 00:43:54,590
Co když se jim

492
00:43:55,966 --> 00:43:57,509
ale nebude líbit?

493
00:43:58,844 --> 00:44:00,679
Myslíš, že ji fakt přijmou?

494
00:44:01,805 --> 00:44:06,393
Nebo jsou jen opojení představou,
že jednají ve jménu spravedlnosti?

495
00:44:08,520 --> 00:44:10,481
Co udělají, až jim mě předáš?

496
00:44:13,025 --> 00:44:15,569
- Budou tě vyslýchat.
- Zabijou mě.

497
00:44:17,446 --> 00:44:21,575
Protože pravda,
kterou jsem poznal, jim bude k ničemu.

498
00:44:22,076 --> 00:44:25,954
A já pro ně představuju největší hrozbu.

499
00:44:27,539 --> 00:44:29,333
Tyhle kecy si nechej!

500
00:44:31,251 --> 00:44:34,213
To dítě už je určitě taky po smrti.

501
00:44:34,296 --> 00:44:35,130
Není.

502
00:44:36,548 --> 00:44:37,549
Sodo…

503
00:44:39,385 --> 00:44:40,886
ho chrání.

504
00:44:44,264 --> 00:44:48,769
Ty jsi ho snad na vlastní oči viděl?

505
00:44:49,395 --> 00:44:53,565
Nebo něco slyšel?
Beztak ti to jenom nakecali.

506
00:44:54,983 --> 00:44:56,402
Sodo nejspíš přesvědčuje

507
00:44:57,152 --> 00:45:00,531
rodinné příslušníky Šípovců,
co umřeli při cizí ukázce,

508
00:45:00,614 --> 00:45:03,075
aby se s nimi domáhali spravedlnosti.

509
00:45:06,161 --> 00:45:07,162
Sodo tě…

510
00:45:08,914 --> 00:45:11,625
využívá úplně stejně,

511
00:45:11,709 --> 00:45:15,254
jako využívali Šípovci tvoji ženu.

512
00:45:17,840 --> 00:45:19,925
Ne. To není pravda.

513
00:45:20,884 --> 00:45:24,430
Chceš stvořit svět,
ve kterém nikdo neskončí jako ona?

514
00:45:26,932 --> 00:45:28,434
To dokážu…

515
00:45:30,519 --> 00:45:31,562
jedině já.

516
00:45:33,355 --> 00:45:34,440
A ty to víš.

517
00:45:48,537 --> 00:45:49,663
Tohle je možná…

518
00:45:52,249 --> 00:45:53,876
naše poslední šance

519
00:45:55,252 --> 00:45:56,670
ná nápravu světu.

520
00:46:32,331 --> 00:46:33,332
Kdy mají dorazit?

521
00:46:34,166 --> 00:46:35,209
Každou minutu.

522
00:46:42,007 --> 00:46:43,008
Co to?

523
00:47:12,704 --> 00:47:14,206
To je fakt Čung Džingsu.

524
00:47:18,377 --> 00:47:20,087
- Přesaďte ho k nám.
- Dobře.

525
00:47:20,754 --> 00:47:21,672
Polez ven.

526
00:47:22,172 --> 00:47:23,298
Jo, máme ho.

527
00:47:25,509 --> 00:47:26,927
Jasně. Rozumím.

528
00:47:29,263 --> 00:47:30,764
Určitě je to on.

529
00:47:37,354 --> 00:47:38,689
Dobře.

530
00:47:43,777 --> 00:47:45,571
- Skvělá práce.
- Díky.

531
00:47:46,613 --> 00:47:48,699
Co máte v plánu teď?

532
00:47:49,908 --> 00:47:50,951
Myslím s ním.

533
00:47:51,994 --> 00:47:55,330
Převezeme ho někam do bezpečí
a budeme ho zkoumat.

534
00:47:55,998 --> 00:47:56,915
Zkoumat?

535
00:47:56,999 --> 00:47:58,000
- Jo.
- Aha.

536
00:47:58,834 --> 00:48:00,669
A jak dlouho to asi potrvá?

537
00:48:01,920 --> 00:48:02,921
To já nevím.

538
00:48:04,089 --> 00:48:05,841
Dokud nezjistíme pravdu.

539
00:48:06,842 --> 00:48:08,010
Těžko říct.

540
00:48:08,093 --> 00:48:11,263
A co když to bude něco,
co by mohlo poškodit Sodo?

541
00:48:12,264 --> 00:48:14,057
Tyhle věci jdou mimo mě.

542
00:48:14,558 --> 00:48:17,811
Můžete se vrátit domů. Zase se ozveme.

543
00:48:18,604 --> 00:48:19,771
Děkujeme.

544
00:48:19,855 --> 00:48:21,273
- Jedeme.
- Jasně.

545
00:48:22,399 --> 00:48:23,317
Zabijete ho?

546
00:48:28,947 --> 00:48:29,907
Prosím?

547
00:48:31,408 --> 00:48:32,618
Myslím Čung Džinsua.

548
00:48:33,577 --> 00:48:34,536
Chcete ho zabít?

549
00:48:36,997 --> 00:48:38,040
Co to povídáte?

550
00:48:38,582 --> 00:48:39,583
To je absurdní.

551
00:48:40,876 --> 00:48:42,085
Každopádně děkujeme.

552
00:49:33,470 --> 00:49:36,890
Chceš stvořit svět,
ve kterém nikdo neskončí jako ona?

553
00:50:19,182 --> 00:50:20,142
Tohle je možná…

554
00:50:21,309 --> 00:50:22,686
naše poslední šance

555
00:50:23,520 --> 00:50:25,397
na nápravu světa.

556
00:50:45,250 --> 00:50:47,169
To vám v pekle nedovolí spát?

557
00:50:49,337 --> 00:50:52,799
Po osmi letech ses vrátil
do světa živých a ty chrápeš? Co?

558
00:52:32,023 --> 00:52:35,193
Tohle je ta poslední šance,
o který jsi mluvil.

559
00:52:36,319 --> 00:52:37,404
Co teď?

560
00:52:38,572 --> 00:52:41,074
Tvoje žena byla proslulá mezi Šípovci, ne?

561
00:52:41,825 --> 00:52:42,659
No a?

562
00:52:43,743 --> 00:52:45,370
Doveď mě k jejich vůdci.

563
00:52:46,454 --> 00:52:47,706
Proč zrovna k němu?

564
00:52:50,125 --> 00:52:52,460
Šípovci jsou ti jediní, kdo teď dokážou

565
00:52:53,545 --> 00:52:54,504
něco změnit.

566
00:52:57,340 --> 00:52:58,884
A zahoď telefon.

567
00:52:59,843 --> 00:53:01,344
Sodo ho bude sledovat.