1
00:00:16,141 --> 00:00:17,517
Cô bé có hay đau không?

2
00:00:19,853 --> 00:00:20,895
Có.

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,523
Lúc trước có vẻ còn chịu được…

4
00:00:25,567 --> 00:00:27,819
mà lần này xem ra ngoài sức chịu đựng.

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,488
Con bé đau đến mức hét lên.

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,574
Tôi sẽ kê thuốc giảm đau mạnh hơn.

7
00:00:33,992 --> 00:00:37,162
Tháng vừa rồi đã hút dịch ở bụng ba lần.

8
00:00:37,245 --> 00:00:39,914
Hiện giờ có lẽ
rất khó chăm sóc cô bé ở nhà.

9
00:00:39,998 --> 00:00:43,293
Nếu anh muốn gửi con vào cơ sở chăm sóc,
tôi có thể viết thư giới thiệu.

10
00:00:47,589 --> 00:00:48,840
Tôi hiểu. Vâng.

11
00:00:49,758 --> 00:00:50,592
Cảm ơn bác sĩ.

12
00:00:53,386 --> 00:00:55,096
- Thuốc của anh đây.
- Cảm ơn.

13
00:00:58,433 --> 00:01:00,351
Tám. Tôi gửi.

14
00:01:00,435 --> 00:01:01,269
Cảm ơn ạ.

15
00:01:11,988 --> 00:01:14,783
Khóc cho tội lỗi của chúng ta!

16
00:01:14,866 --> 00:01:16,618
Thú tội đi!

17
00:01:16,701 --> 00:01:19,120
Thú nhận tội lỗi đi!

18
00:01:20,455 --> 00:01:21,664
Chuộc tội đi!

19
00:01:22,248 --> 00:01:25,043
Mọi tội đồ đang che giấu tội ác nghe đây!

20
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
Hãy sám hối!

21
00:01:28,046 --> 00:01:30,673
Chúa đang cho các ngươi một cơ hội!

22
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
Chuộc tội đi!

23
00:01:39,390 --> 00:01:40,475
Chào sếp.

24
00:01:41,476 --> 00:01:45,230
Vâng, chắc một thời gian tới
tôi không đi làm được.

25
00:01:46,064 --> 00:01:46,898
Tôi xin lỗi.

26
00:01:47,732 --> 00:01:50,610
À, gia đình tôi có chuyện.

27
00:01:53,822 --> 00:01:55,031
À, vâng.

28
00:01:55,865 --> 00:01:58,201
Vâng. Cảm ơn sếp.

29
00:01:59,077 --> 00:01:59,911
Tạm biệt.

30
00:03:18,364 --> 00:03:19,407
Cho đi nhờ.

31
00:03:19,490 --> 00:03:20,325
Tôi xin lỗi.

32
00:03:25,788 --> 00:03:27,290
- Tôi đi hướng này.
- Ừ.

33
00:03:28,625 --> 00:03:29,959
Hình như chạy hướng này.

34
00:04:09,082 --> 00:04:11,834
BẢN ÁN TỪ ĐỊA NGỤC MÙA 2

35
00:04:24,055 --> 00:04:24,889
Vâng.

36
00:04:24,973 --> 00:04:26,641
Sẽ đưa cô con gái về trước.

37
00:04:29,769 --> 00:04:31,354
Anh ta đây rồi! Đồ khốn!

38
00:04:31,437 --> 00:04:32,772
Này! Là Jin Kyunghun!

39
00:04:32,855 --> 00:04:33,982
Làm gì vậy?

40
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
Heejung!

41
00:04:37,527 --> 00:04:39,070
- Đưa lên xe ngay!
- Heejung!

42
00:04:39,153 --> 00:04:40,196
Buông ra!

43
00:04:40,280 --> 00:04:42,365
Đừng để thoát! Ngăn anh ta lại!

44
00:04:42,865 --> 00:04:44,075
Buông ra, thằng chó!

45
00:04:44,158 --> 00:04:45,243
Ngăn anh ta lại!

46
00:04:46,244 --> 00:04:47,370
- Heejung!
- Bố ơi!

47
00:04:47,453 --> 00:04:48,454
Heejung!

48
00:04:48,538 --> 00:04:49,872
Đừng chống cự nữa! Thôi đi!

49
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
- Bố ơi!
- Buông ra!

50
00:04:51,332 --> 00:04:52,500
Anh Jin Kyunghun.

51
00:04:53,251 --> 00:04:56,838
Anh thay đổi danh tính giỏi thật,
hại bọn tôi tìm mãi mới ra.

52
00:04:57,672 --> 00:04:58,673
Buông ra!

53
00:04:58,756 --> 00:05:01,759
Hội đồng chỉ muốn hỏi anh vài câu,
nên bình tĩnh đi!

54
00:05:01,843 --> 00:05:04,012
- Việc gì phải kích động thế?
- Bố!

55
00:05:04,095 --> 00:05:06,431
- Mau đưa cô con gái lên xe trước!
- Rõ!

56
00:05:11,769 --> 00:05:12,937
Trời đất, ngăn lại!

57
00:05:13,604 --> 00:05:15,690
Này, bắt lấy anh ta!

58
00:05:17,734 --> 00:05:19,027
Bố ơi!

59
00:05:19,110 --> 00:05:20,361
- Buông ra!
- Thôi đi!

60
00:05:22,030 --> 00:05:23,156
Giữ chắc anh ta đi!

61
00:05:26,492 --> 00:05:29,454
- Này, đưa anh ta lên xe. Đi thôi.
- Yên đi!

62
00:05:29,537 --> 00:05:30,913
- Đi thôi.
- Vâng.

63
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
- Giữ chặt, không anh ta chạy.
- Lùi lại!

64
00:05:35,918 --> 00:05:37,211
Không được đi qua đây!

65
00:05:40,506 --> 00:05:41,341
Cái gì vậy?

66
00:05:45,386 --> 00:05:46,721
Chết tiệt! Này!

67
00:05:51,851 --> 00:05:53,603
- Là Min Hyejin!
- Min Hyejin!

68
00:05:54,979 --> 00:05:56,230
- Này!
- Ngăn lại!

69
00:06:09,827 --> 00:06:11,454
Đi đi! Mau đi đi!

70
00:06:11,537 --> 00:06:13,122
- Đi thôi!
- Đi đi!

71
00:06:13,206 --> 00:06:14,665
Đi mau!

72
00:06:16,459 --> 00:06:17,293
Này!

73
00:06:18,336 --> 00:06:19,921
- Này! Đóng cửa lại!
- Bố!

74
00:06:20,004 --> 00:06:21,255
- Đóng cửa!
- Không!

75
00:06:23,633 --> 00:06:25,009
Định đi đâu hả?

76
00:06:25,802 --> 00:06:26,803
Không!

77
00:06:28,262 --> 00:06:29,597
Lên xe chúng tôi. Mau!

78
00:06:30,431 --> 00:06:31,474
Đằng này.

79
00:06:31,557 --> 00:06:33,309
Mau lên xe! Đi thôi!

80
00:06:34,727 --> 00:06:35,561
Này!

81
00:06:36,813 --> 00:06:37,647
Này!

82
00:06:38,481 --> 00:06:40,316
Đứng lại ngay!

83
00:07:25,653 --> 00:07:27,613
- Buông ra!
- Ngồi yên!

84
00:08:26,005 --> 00:08:29,342
Heejung, không sao chứ?
Có bị thương ở đâu không?

85
00:08:29,425 --> 00:08:30,426
- Đây.
- Heejung!

86
00:08:33,638 --> 00:08:34,472
Lên xe mau.

87
00:08:57,995 --> 00:08:58,871
Không sao rồi.

88
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
Bố ở ngay đây rồi.

89
00:09:21,269 --> 00:09:22,103
Gì cơ?

90
00:09:22,770 --> 00:09:23,604
Chắc không?

91
00:09:24,188 --> 00:09:27,858
Chắc ạ, trên mặt còn có vết sẹo.
Chắc chắn là Min Hyejin.

92
00:09:30,319 --> 00:09:32,530
Nhưng sao lũ đó biết kế hoạch của ta?

93
00:09:33,447 --> 00:09:36,951
Những năm qua, ta đã loại bỏ hết
đám nội gián rồi mà, bằng cách nào chứ?

94
00:09:37,034 --> 00:09:40,705
Lần này là hợp tác với chính phủ.
Có lẽ phía họ có rò rỉ.

95
00:09:40,788 --> 00:09:42,873
Lũ sâu bọ chết tiệt đó.

96
00:09:44,083 --> 00:09:46,919
Tạm thời đừng nói với ai, kể cả nội bộ ta.

97
00:09:47,003 --> 00:09:48,754
- Ngậm miệng lại, rõ chưa?
- Vâng.

98
00:09:48,838 --> 00:09:51,757
Lập danh sách
người biết chuyện này. Rõ chưa?

99
00:09:52,258 --> 00:09:53,259
Vâng.

100
00:09:54,010 --> 00:09:54,927
Ra ngoài cả đi.

101
00:09:55,511 --> 00:09:56,429
Vâng.

102
00:09:56,512 --> 00:09:57,346
Tôi xin lỗi.

103
00:10:08,065 --> 00:10:14,363
Có thể coi đây là giai đoạn chuẩn bị
để tăng tỷ lệ ủng hộ của chúng ta.

104
00:10:14,447 --> 00:10:15,698
- Tôi hiểu rồi.
- Ừ.

105
00:10:19,910 --> 00:10:21,370
Lee Sugyeong đây.

106
00:10:21,454 --> 00:10:24,206
Xin chào Thư ký Lee.
Tôi, Kim Jeongchil đây.

107
00:10:24,290 --> 00:10:26,542
Tôi có việc gấp cần nói chuyện.

108
00:10:29,420 --> 00:10:31,464
Tên thanh tra trốn thoát rồi.

109
00:10:34,091 --> 00:10:35,009
Sao lại thế?

110
00:10:35,092 --> 00:10:38,429
Đã sắp xếp hết cả,
dâng tận miệng cho anh rồi cơ mà.

111
00:10:38,512 --> 00:10:43,851
Có vẻ như ả khốn Min Hyejin và đám người
bên Sodo đã tìm được hắn trước.

112
00:10:43,934 --> 00:10:44,769
Tôi xin lỗi.

113
00:10:46,187 --> 00:10:47,730
Sodo? Ra vậy.

114
00:10:48,939 --> 00:10:51,901
Tôi không ngờ
bảo mật của các anh lỏng lẻo như vậy.

115
00:10:52,818 --> 00:10:55,321
Đâu thể chắc chắn là rò rỉ phía chúng tôi.

116
00:10:55,404 --> 00:10:57,740
Dù vậy, Sodo tóm được anh ta cũng tốt.

117
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
Sao cơ?

118
00:10:59,075 --> 00:11:01,327
Ít ra vẫn hơn là Hội Mũi tên bắt được.

119
00:11:02,078 --> 00:11:03,329
Nếu là Sodo,

120
00:11:04,288 --> 00:11:07,583
họ đưa đứa trẻ đi
nhưng cho tới nay chưa hề làm gì.

121
00:11:07,667 --> 00:11:11,170
Dù họ tìm được Jung Jinsu,
họ cũng sẽ chỉ giấu anh ta đi.

122
00:11:11,754 --> 00:11:15,257
Nếu Jung Jinsu quyết định xuất hiện,
chắc chắn sẽ tìm đến Hội Chân lý mới.

123
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
Cô nghĩ vậy à?

124
00:11:17,134 --> 00:11:18,469
Quan trọng hơn,

125
00:11:18,552 --> 00:11:23,974
tình hình hiện tại có nghĩa
họ cũng đã biết chuyện Park Jungja.

126
00:11:26,477 --> 00:11:28,896
Chúng ta nên đẩy nhanh tiến độ.

127
00:11:28,979 --> 00:11:31,357
Đẩy nhanh tiến độ bằng cách nào?

128
00:11:32,274 --> 00:11:35,403
Tối nay hãy thông báo
Park Jungja đã hồi sinh.

129
00:11:35,903 --> 00:11:36,904
Anh làm được chứ?

130
00:11:37,697 --> 00:11:40,324
Nhưng còn chưa có bản thảo đầu tiên
của Ý nguyện mới.

131
00:11:40,825 --> 00:11:43,661
Mấy thứ đó cứ từ từ làm cũng được.

132
00:11:43,744 --> 00:11:46,831
Quan trọng bây giờ
là chúng ta lên tin tức đầu tiên,

133
00:11:47,415 --> 00:11:48,666
trước khi họ tiết lộ.

134
00:11:49,583 --> 00:11:51,419
Công bố Park Jungja đã hồi sinh đi.

135
00:11:51,502 --> 00:11:52,753
Về phần Ý nguyện mới,

136
00:11:52,837 --> 00:11:55,715
khoảng ba tháng nữa hãy công bố.

137
00:11:56,590 --> 00:11:57,508
Xin nhờ anh.

138
00:11:58,008 --> 00:12:00,803
Được, tôi sẽ đảm bảo mọi thứ được suôn sẻ.

139
00:12:01,762 --> 00:12:06,225
À, chính phủ sẽ tự tập hợp một nhóm
soạn ra Ý nguyện mới.

140
00:12:06,308 --> 00:12:08,394
Hôm nay hãy mau thông báo đi.

141
00:12:09,353 --> 00:12:11,355
- Vâng, được rồi.
- Được.

142
00:12:26,746 --> 00:12:27,997
Sao còn chưa đến nhỉ?

143
00:12:33,335 --> 00:12:34,170
Đến rồi.

144
00:13:19,924 --> 00:13:21,509
Con anh bệnh bao lâu rồi?

145
00:13:25,429 --> 00:13:26,639
Chừng năm năm.

146
00:13:28,307 --> 00:13:32,311
Sau khi phẫu thuật và hóa trị,
sức khỏe con bé có vẻ đã cải thiện,

147
00:13:33,521 --> 00:13:35,147
nhưng rồi ung thư tái phát.

148
00:13:36,649 --> 00:13:38,776
Các bác sĩ nói không thể làm gì hơn.

149
00:13:40,361 --> 00:13:42,279
Tôi đã nghe rất nhiều chuyện…

150
00:13:45,658 --> 00:13:47,827
về luật sư Min.

151
00:13:49,203 --> 00:13:52,790
Sao cả cô và Hội Chân lý mới

152
00:13:54,208 --> 00:13:56,252
đều đuổi theo bố con tôi?

153
00:13:57,211 --> 00:14:00,464
Theo người cấp tin
chúng tôi gài vào Hội Chân lý mới…

154
00:14:03,008 --> 00:14:05,261
cô Park Jungja đã hồi sinh.

155
00:14:08,514 --> 00:14:10,349
Trời, bây giờ,

156
00:14:11,600 --> 00:14:13,310
tôi chẳng còn ngạc nhiên nữa.

157
00:14:15,187 --> 00:14:18,399
Eunyul và Hayul nghe được sẽ rất mừng.

158
00:14:19,275 --> 00:14:22,194
Có vẻ như chính phủ và Hội Chân lý mới

159
00:14:23,028 --> 00:14:25,698
sẽ lợi dụng cô Park
để công bố giáo lý mới.

160
00:14:26,740 --> 00:14:28,409
Nhưng kế hoạch có rủi ro.

161
00:14:30,578 --> 00:14:31,704
Rủi ro…

162
00:14:33,747 --> 00:14:36,500
Có phải là sợ Jung Jinsu cũng sống lại?

163
00:14:37,751 --> 00:14:38,586
Vâng.

164
00:14:39,295 --> 00:14:44,508
Họ lo lắng Jung Jinsu sẽ hồi sinh
và mọi thứ sẽ vượt khỏi tầm kiểm soát.

165
00:14:46,302 --> 00:14:49,805
Vậy tôi đoán ai cũng muốn biết
địa điểm hắn nhận thao diễn.

166
00:14:52,308 --> 00:14:53,350
Chắc vậy rồi.

167
00:14:54,059 --> 00:14:54,894
Chắc vậy.

168
00:14:56,353 --> 00:14:57,646
Anh biết, phải không?

169
00:15:00,316 --> 00:15:02,651
Anh làm ơn cho chúng tôi biết được chứ?

170
00:15:14,955 --> 00:15:16,999
Chắc chắn cô rất oán giận tôi.

171
00:15:21,170 --> 00:15:22,004
Tại sao

172
00:15:23,380 --> 00:15:27,593
anh không công khai chuyện Jung Jinsu
nhận cáo thị 20 năm trước?

173
00:15:28,677 --> 00:15:32,598
Công khai rồi, có thay đổi được gì không?

174
00:15:36,310 --> 00:15:38,729
Heejung không sống được quá ba tháng nữa.

175
00:15:40,439 --> 00:15:41,815
Chút thời gian ít ỏi đó

176
00:15:42,691 --> 00:15:45,027
không thể dùng
để phá hủy niềm tin của con bé.

177
00:15:46,946 --> 00:15:48,197
Xin hãy đi đi.

178
00:15:49,239 --> 00:15:51,492
Dù vậy, cảm ơn vì đã cứu chúng tôi.

179
00:15:54,078 --> 00:15:55,996
Con gái bị bệnh, anh định làm gì?

180
00:15:59,124 --> 00:16:02,419
Chúng tôi đã chuẩn bị chỗ cho anh,
bố con anh hãy ở đó.

181
00:16:03,545 --> 00:16:06,256
Tôi sẽ không ép
thanh tra Jin trả lời, nên…

182
00:16:06,340 --> 00:16:07,549
Này, đứa bé

183
00:16:08,842 --> 00:16:10,552
sống sót sau thao diễn…

184
00:16:11,553 --> 00:16:16,517
Thỉnh thoảng, tôi lại tự hỏi
đứa bé đó có sống tốt không.

185
00:16:17,434 --> 00:16:19,353
Chúng tôi vẫn bảo vệ tốt đứa bé.

186
00:16:20,646 --> 00:16:23,649
Vâng, chắc chắn rồi, nhưng tôi không nói
về sự bình an của đứa bé.

187
00:16:27,486 --> 00:16:28,320
Đứa bé đó…

188
00:16:30,322 --> 00:16:31,907
có được yêu thương đầy đủ?

189
00:16:35,828 --> 00:16:37,955
Có biết chuyện bố mẹ mình không?

190
00:16:39,623 --> 00:16:41,417
Cô đã bao giờ nói với đứa bé

191
00:16:42,209 --> 00:16:47,047
bố mẹ yêu nó hơn mọi thứ trên đời chưa?

192
00:16:54,013 --> 00:16:55,347
Ở cô nhi viện.

193
00:16:57,516 --> 00:17:01,437
Phòng cuối hành lang tầng hai
ở cô nhi viện nuôi dạy Jung Jinsu.

194
00:17:03,814 --> 00:17:05,357
Hứa với tôi một việc thôi.

195
00:17:07,443 --> 00:17:09,445
Đừng để Heejung phát hiện

196
00:17:11,196 --> 00:17:12,948
Jung Jinsu đã nhận thao diễn.

197
00:17:14,450 --> 00:17:17,870
Luật sư Min có trách nhiệm bảo vệ sự thật…

198
00:17:20,164 --> 00:17:22,166
tôi có trách nhiệm che giấu nó.

199
00:17:31,425 --> 00:17:33,135
Được rồi, từ từ thôi. Rồi.

200
00:17:36,305 --> 00:17:37,139
Lên phía này.

201
00:17:41,101 --> 00:17:42,061
Ta cũng đi chứ?

202
00:17:42,561 --> 00:17:43,395
Đi thôi.

203
00:17:43,479 --> 00:17:44,313
Anh lên đi.

204
00:18:06,251 --> 00:18:08,212
Vất vả rồi. Tôi sẽ liên lạc.

205
00:18:33,987 --> 00:18:36,073
HỘI MŨI TÊN SẼ VIẾT NÊN LỊCH SỬ MỚI

206
00:18:36,156 --> 00:18:39,201
QUÁN KARAOKE
ĐỪNG TÌM KHOÁI LẠC

207
00:19:52,399 --> 00:19:53,901
- Cô về rồi à?
- Ừ.

208
00:19:58,697 --> 00:20:01,033
Hôm nay vất vả nhỉ?
Nghe nói cô đã biết địa điểm.

209
00:20:01,116 --> 00:20:04,786
Phải, chi nhánh phía Bắc sẽ xử lý.
Hôm nay Jaehyeon thế nào?

210
00:20:04,870 --> 00:20:07,039
Hôm nay con bé không có gì đặc biệt.

211
00:20:07,122 --> 00:20:10,417
Chắc thấy chán, con bé đã đi dạo
đến ranh giới khu vực cấm.

212
00:20:10,500 --> 00:20:12,127
Con bé đi đến tận đó à?

213
00:20:13,128 --> 00:20:17,174
Từ khi Hội Mũi tên phá hủy khu vực này
để dập ngành công nghiệp khoái lạc,

214
00:20:17,257 --> 00:20:18,800
chẳng còn ai đến đây nữa.

215
00:20:19,301 --> 00:20:21,803
"'Ông già,
giọng hát của ông phát ra từ đâu thế?'

216
00:20:21,887 --> 00:20:23,889
'Từ miệng tôi'.

217
00:20:23,972 --> 00:20:27,017
'Nói dối. Miệng chúng ta
đâu phát ra thứ giọng đó'.

218
00:20:27,726 --> 00:20:29,728
'Ôi trời, tôi muốn nói là…'

219
00:20:30,687 --> 00:20:33,357
Ngay lúc đó, một yêu tinh hét lên:

220
00:20:33,440 --> 00:20:34,524
'Đúng rồi, ông già!

221
00:20:34,608 --> 00:20:37,653
Cho ông châu báu,
hãy bán cục bướu biết hát cho chúng ta.'"

222
00:20:38,528 --> 00:20:39,863
Cô Hyejin…

223
00:20:40,822 --> 00:20:41,657
Sao thế?

224
00:20:42,157 --> 00:20:44,117
Cô Hyejin bao giờ mới về ạ?

225
00:20:45,452 --> 00:20:49,414
Cô Min Hyejin sẽ về muộn,
nên hôm nay để chị đọc truyện cho em nhé.

226
00:20:49,498 --> 00:20:50,415
Buồn ngủ rồi à?

227
00:20:50,499 --> 00:20:53,085
Cô Hyejin đọc hay hơn.

228
00:20:53,585 --> 00:20:54,962
Tại sao?

229
00:20:55,045 --> 00:20:56,755
Cùng một truyện mà, Jaehyeon.

230
00:20:57,756 --> 00:21:00,717
Cô Hyejin vừa đọc vừa diễn.

231
00:21:01,468 --> 00:21:04,221
Vậy hả? Diễn thế nào nhỉ?

232
00:21:08,267 --> 00:21:09,643
"Đúng rồi, ông già!"

233
00:21:11,144 --> 00:21:14,773
Yêu tinh mà hét như vậy
thì ông lão sợ không dám bán đâu.

234
00:21:15,816 --> 00:21:16,650
Xin lỗi.

235
00:21:17,526 --> 00:21:18,819
Thử lại nhé. Xin lỗi.

236
00:21:19,486 --> 00:21:21,071
Vất vả cho Sora quá.

237
00:21:21,655 --> 00:21:23,073
Chỉ là một đứa trẻ bình thường.

238
00:21:24,658 --> 00:21:25,492
Sao?

239
00:21:28,537 --> 00:21:32,958
Con bé không có gì đặc biệt
để thoát chết sau thao diễn.

240
00:21:33,041 --> 00:21:34,584
Đừng vội kết luận thế.

241
00:21:35,085 --> 00:21:37,671
Con bé là người duy nhất
thoát chết sau thao diễn.

242
00:21:37,754 --> 00:21:40,632
Đánh giá nóng vội
có thể khiến ta bỏ qua sự thật.

243
00:21:41,216 --> 00:21:43,343
Thôi nào, tôi chỉ nói vậy thôi.

244
00:21:46,179 --> 00:21:48,765
Đợi nhé,
tôi đi tắm rửa qua rồi thay ca cho.

245
00:21:48,849 --> 00:21:51,310
Tôi canh tiếp được. Chắc cô mệt lắm rồi.

246
00:22:03,155 --> 00:22:06,575
Chỉ người của bọn tôi biết chỗ này,
anh cứ an tâm ở đây.

247
00:22:13,915 --> 00:22:17,294
Đây là thuốc
bác sĩ của bọn tôi đã chuẩn bị.

248
00:22:17,377 --> 00:22:18,211
Cảm ơn anh.

249
00:22:18,712 --> 00:22:22,257
Bọn tôi xuống tầng hầm.
Cần gì xin cứ nói với bọn tôi.

250
00:22:22,341 --> 00:22:23,800
Anh nghỉ ngơi đi.

251
00:22:24,593 --> 00:22:26,094
- Cảm ơn.
- Không có gì.

252
00:22:43,695 --> 00:22:44,529
Điện…

253
00:22:45,781 --> 00:22:47,032
Điện thoại của con.

254
00:22:48,950 --> 00:22:49,785
À…

255
00:22:50,952 --> 00:22:55,791
Mai bố sẽ kiếm điện thoại mới cho con,
nên hôm nay hãy nghỉ đi.

256
00:22:55,874 --> 00:22:57,250
Không.

257
00:22:57,918 --> 00:22:59,711
Con cần ngay bây giờ!

258
00:23:01,380 --> 00:23:04,216
Không biết
Hội Chân lý mới đang làm trò quỷ gì.

259
00:23:04,299 --> 00:23:06,134
Con cần để mắt đến họ.

260
00:23:07,594 --> 00:23:11,264
Bố có biết bao nhiêu người
đang chờ con bình luận không?

261
00:23:13,141 --> 00:23:14,267
Ngoài con ra,

262
00:23:14,351 --> 00:23:18,563
không có một ai
thực sự hiểu được tình huống hiện tại!

263
00:23:22,234 --> 00:23:26,196
Nên kiếm cho con
điện thoại hoặc máy tính, gì cũng được.

264
00:23:27,280 --> 00:23:29,574
Mau kiếm cho con!

265
00:23:29,658 --> 00:23:31,159
Nhưng kỳ lạ thật đấy.

266
00:23:32,369 --> 00:23:36,581
Tại sao Hội Chân lý mới
lại truy đuổi chúng ta?

267
00:23:38,125 --> 00:23:39,876
Con nghĩ ra lý do gì không?

268
00:23:39,960 --> 00:23:41,294
Con rất rành mà.

269
00:23:43,213 --> 00:23:44,589
Hiển nhiên quá còn gì?

270
00:23:45,340 --> 00:23:47,843
Vì vị thế Kim Jeongchil đang lung lay,

271
00:23:48,343 --> 00:23:51,096
họ muốn xóa bỏ hoàn toàn
Chủ tịch Jung Jinsu.

272
00:23:53,348 --> 00:23:56,184
Họ muốn hủy hoại
danh tiếng của Chủ tịch Jung

273
00:23:56,268 --> 00:23:59,396
bằng cách tiết lộ
những điều Chủ tịch và con đã nói.

274
00:24:01,356 --> 00:24:03,733
Nên có lẽ họ cần lời chứng của chúng ta.

275
00:24:07,154 --> 00:24:10,365
Nhưng dù có bị bắt,
con cũng không bao giờ nói nửa lời.

276
00:24:12,659 --> 00:24:14,786
Bố cũng không bao giờ được nói gì.

277
00:24:15,620 --> 00:24:16,455
Bố biết chứ?

278
00:24:17,247 --> 00:24:19,499
Tất nhiên rồi. Bố sẽ không nói gì hết.

279
00:24:20,542 --> 00:24:23,628
Con và Chủ tịch Jung
đã cực khổ tạo nên thế giới này.

280
00:24:25,213 --> 00:24:27,591
Ta phải bảo vệ nó
đến khi Chủ tịch quay lại.

281
00:24:28,091 --> 00:24:28,925
Đúng vậy.

282
00:24:29,759 --> 00:24:31,428
Lần cuối cùng…

283
00:24:32,429 --> 00:24:35,474
Bố hãy kể lại
lần cuối cùng gặp Chủ tịch đi.

284
00:24:36,057 --> 00:24:36,892
Ôi trời.

285
00:24:39,060 --> 00:24:40,645
Con nghe chưa chán à?

286
00:24:41,813 --> 00:24:42,731
Mau kể đi bố.

287
00:24:43,815 --> 00:24:44,900
Mau lên.

288
00:24:47,152 --> 00:24:47,986
Xem nào.

289
00:24:49,821 --> 00:24:54,493
Lúc đó, bố suýt bị đánh chết,

290
00:24:55,827 --> 00:25:00,832
nhưng Chủ tịch Jung
đã gọi video và cứu mạng bố.

291
00:25:02,167 --> 00:25:06,004
Có điều vào thời điểm ấy,
bố tưởng Chủ tịch đã bắt cóc con.

292
00:25:06,880 --> 00:25:09,716
Nên bố đã mắng chửi
và chạy đến bắt Chủ tịch.

293
00:25:13,887 --> 00:25:14,721
Và…

294
00:25:16,765 --> 00:25:18,141
Chủ tịch đã ở đó.

295
00:25:20,519 --> 00:25:21,770
"Thanh tra Jin.

296
00:25:23,230 --> 00:25:26,858
Trong số tất cả những người tôi từng gặp,

297
00:25:28,109 --> 00:25:31,112
chỉ Heejung
thật sự hiểu ý nguyện của Chúa như tôi.

298
00:25:32,531 --> 00:25:34,324
Bởi vậy tôi đã chọn cô ấy.

299
00:25:37,452 --> 00:25:42,749
Heejung và tôi đã tặng lại
một thế giới mới cho nhân loại.

300
00:25:43,542 --> 00:25:45,001
Nhưng bây giờ tôi sẽ đi.

301
00:25:47,671 --> 00:25:49,339
Khi thế giới mới

302
00:25:51,132 --> 00:25:54,135
lại cần được khai sáng,

303
00:25:54,761 --> 00:25:56,179
tôi sẽ quay lại.

304
00:25:58,557 --> 00:25:59,391
Lúc đó…

305
00:26:03,019 --> 00:26:04,187
chắc chắn…

306
00:26:06,273 --> 00:26:08,858
Heejung sẽ còn ngoan đạo hơn nữa.

307
00:26:12,028 --> 00:26:14,114
Xin hãy tự do tận hưởng thế giới…

308
00:26:18,118 --> 00:26:19,828
Heejung và tôi đã tạo ra".

309
00:26:40,599 --> 00:26:42,559
Một phút nữa phát sóng. Chuẩn bị.

310
00:26:42,642 --> 00:26:44,978
Thêm chút vào chỗ này và chỗ này đi.

311
00:26:53,653 --> 00:26:56,698
Chỉ cần nhìn vào máy quay
và đọc nội dung viết sẵn.

312
00:26:56,781 --> 00:26:58,408
Đừng làm gì ngoài kế hoạch.

313
00:26:59,367 --> 00:27:00,535
Đứng thẳng lên nào.

314
00:27:01,036 --> 00:27:02,037
Được rồi, tốt.

315
00:27:03,413 --> 00:27:04,914
Chủ tịch đã sẵn sàng.

316
00:27:04,998 --> 00:27:06,249
Bắt đầu phát sóng

317
00:27:06,833 --> 00:27:09,127
sau năm, bốn, ba,

318
00:27:09,628 --> 00:27:10,795
hai, một.

319
00:27:12,839 --> 00:27:14,466
Xin chào người dân.

320
00:27:15,842 --> 00:27:18,011
Tôi là Chủ tịch Kim Jeongchil
Hội Chân lý mới.

321
00:27:19,387 --> 00:27:23,141
Hôm nay tôi đứng trước các bạn
để đưa ra một thông báo đặc biệt.

322
00:27:23,933 --> 00:27:27,729
Đây là đoạn phim an ninh tại thánh địa

323
00:27:27,812 --> 00:27:30,482
lưu giữ hài cốt của tội đồ Park Jungja

324
00:27:30,565 --> 00:27:33,234
sau buổi thao diễn của cô ta
tám năm trước.

325
00:27:33,985 --> 00:27:36,071
Bốn năm sau buổi thao diễn,

326
00:27:36,696 --> 00:27:40,283
tội đồ Park Jungja đã hồi sinh
ở chính nơi này.

327
00:27:41,201 --> 00:27:42,702
Trong bốn năm qua,

328
00:27:43,453 --> 00:27:46,331
từ các cuộc phỏng vấn chuyên sâu
với Park Jungja

329
00:27:46,414 --> 00:27:48,041
và nhiều nghiên cứu khác nhau,

330
00:27:49,000 --> 00:27:53,755
chúng tôi đã phát hiện thông điệp
Chúa thông qua cô ấy nhắn gửi nhân loại.

331
00:27:55,507 --> 00:27:58,718
Do đó, Hội Chân lý mới,
xin tuyên bố Park Jungja

332
00:27:58,802 --> 00:28:01,388
không còn là tội đồ, mà là Người Hồi Sinh.

333
00:28:02,764 --> 00:28:05,767
Ba tháng nữa,
chúng tôi sẽ công bố ý nguyện mới

334
00:28:05,850 --> 00:28:08,520
Chúa đã ban cho chúng ta
thông qua Park Jungja,

335
00:28:09,020 --> 00:28:13,358
từ đó khôi phục ý nguyện thiêng liêng
đã bị một đám người vô tín vấy bẩn.

336
00:28:13,441 --> 00:28:17,445
Park Jungja, Người Hồi Sinh,
sẽ đích thân công bố ý nguyện của Chúa

337
00:28:17,529 --> 00:28:21,241
tại đại lễ phục hưng sắp tới
của chúng tôi sau ba tháng nữa.

338
00:28:22,534 --> 00:28:26,538
Hội Chân lý mới sẽ đặt tên
cho đây là "Ý nguyện mới".

339
00:28:27,038 --> 00:28:30,458
Hy vọng Ý nguyện mới
không chỉ khai sáng cho đồng bào ta

340
00:28:30,542 --> 00:28:34,087
mà toàn nhân loại,
giúp ai nấy hiểu rõ hơn ý nguyện của Chúa.

341
00:28:34,587 --> 00:28:36,840
Mong tất cả tiếp tục hành động đạo đức

342
00:28:36,923 --> 00:28:39,050
và sống đúng tinh thần chính trực.

343
00:28:39,843 --> 00:28:43,596
Cuối cùng, chi tiết về đại lễ phục hưng…

344
00:28:46,015 --> 00:28:48,977
Nước đi của Kim Jeongchil táo bạo đấy.

345
00:28:49,477 --> 00:28:52,731
Thế này thì ta phải tìm
những người đã hồi sinh khác.

346
00:28:52,814 --> 00:28:55,608
Những người từng nhận thao diễn ở phe ta
rải rác khắp nơi,

347
00:28:55,692 --> 00:28:57,152
nên khó mà tìm được hết.

348
00:28:57,652 --> 00:28:59,279
Không thể để mặc như vậy.

349
00:29:06,953 --> 00:29:09,372
Xin lỗi, Jaehyeon có gì đó lạ lắm.

350
00:29:19,215 --> 00:29:20,216
Cái gì vậy?

351
00:29:22,010 --> 00:29:23,762
Chết tiệt, con bé cầm gì thế?

352
00:29:42,155 --> 00:29:44,532
Bae Jaehyeon, tay cháu cầm gì vậy?

353
00:29:55,835 --> 00:29:57,879
Cháu lấy cái đó ở đâu?

354
00:29:58,755 --> 00:29:59,631
Cháu nhặt được

355
00:30:00,757 --> 00:30:03,968
khi đi dạo lúc sớm.

356
00:30:13,812 --> 00:30:15,063
Mọi người ra cả đi.

357
00:30:25,907 --> 00:30:27,075
Cho cô xem với nhé?

358
00:30:29,285 --> 00:30:30,495
Chà, cái gì thế này?

359
00:30:32,497 --> 00:30:34,040
Tàu Mặt Trời ạ.

360
00:30:34,833 --> 00:30:35,875
"Tàu Mặt Trời" à?

361
00:30:35,959 --> 00:30:36,793
Vâng.

362
00:30:43,383 --> 00:30:45,885
TÀU MẶT TRỜI
DŨNG CẢM PHIÊU LƯU!

363
00:30:47,178 --> 00:30:50,557
Cô đã đọc truyện này cho cháu.
Tàu Mặt Trời.

364
00:30:51,391 --> 00:30:54,269
Năm tàu này là một đội.

365
00:30:55,186 --> 00:30:57,021
Đây là Tàu Vui Vẻ.

366
00:30:59,482 --> 00:31:00,608
Cô không nhớ à?

367
00:31:01,818 --> 00:31:03,319
Phải. Cô nhớ rồi.

368
00:31:03,403 --> 00:31:04,612
Ừ, Tàu Mặt Trời.

369
00:31:04,696 --> 00:31:07,240
Tàu lấy năng lượng
từ ánh sáng mặt trời nhỉ?

370
00:31:08,241 --> 00:31:12,328
Không phải, là năng lượng mặt trời
của tình yêu từ ánh sáng mặt trời.

371
00:31:12,412 --> 00:31:15,039
Các tàu hỏa anh hùng nạp năng lượng từ đó.

372
00:31:16,916 --> 00:31:18,126
Đây là Mạnh Mẽ.

373
00:31:18,835 --> 00:31:21,504
Đây là Sáng Dạ, Sấm Sét và Vui Tính.

374
00:31:22,505 --> 00:31:25,008
Cô đã nói cô thích Vui Tính nhất.

375
00:31:25,508 --> 00:31:28,720
Sau đó, tất cả hợp nhất lại.

376
00:31:28,803 --> 00:31:31,139
Sau khi hợp nhất, tàu trở nên cao vút!

377
00:31:31,222 --> 00:31:33,516
Có lẽ cao bằng cô Hyejin.

378
00:31:55,246 --> 00:31:57,498
Phải giữ Jaehyeon thế này đến bao giờ?

379
00:31:57,999 --> 00:31:58,833
"Thế này" à?

380
00:31:59,876 --> 00:32:02,003
Hoàn toàn tách biệt với thế giới,

381
00:32:02,086 --> 00:32:05,256
mỗi tháng đều xét nghiệm ADN và máu,
kiểm tra tâm lý.

382
00:32:05,757 --> 00:32:07,550
Không thể nói là bình thường.

383
00:32:10,887 --> 00:32:14,515
Phải tìm được gì đó từ cô bé
lý giải tình huống hiện tại.

384
00:32:15,016 --> 00:32:19,020
Jaehyeon chỉ là một đứa trẻ bình thường
cần được yêu thương.

385
00:32:19,729 --> 00:32:22,148
Không thể bắt con bé sống thế này mãi.

386
00:32:22,815 --> 00:32:26,486
Con bé chỉ mới năm tuổi,
nên đừng vội kết luận.

387
00:32:27,403 --> 00:32:30,239
"Phải kiên trì theo đuổi sự thật,
không hấp tấp".

388
00:32:31,366 --> 00:32:33,242
Luật sư Min luôn nói vậy mà?

389
00:32:33,952 --> 00:32:37,622
Chỉ đúng khi tồn tại sự thật để theo đuổi.

390
00:32:38,706 --> 00:32:40,792
Kể cả nếu chỉ là một đứa trẻ bình thường,

391
00:32:40,875 --> 00:32:43,461
cô bé phải trở thành
biểu tượng của tổ chức khi lớn lên.

392
00:32:44,420 --> 00:32:47,256
Cô bé sẽ là
vũ khí tư tưởng mạnh nhất của ta.

393
00:32:48,257 --> 00:32:52,095
Chưa kể, chúng ta đã mất sáu người
chỉ để cứu một mình đứa trẻ đó.

394
00:32:58,434 --> 00:33:00,395
Lắp xong rồi. Mời anh kiểm tra.

395
00:33:00,478 --> 00:33:02,188
Ừ, chờ chút. Xong cái này đã.

396
00:33:03,189 --> 00:33:05,942
Thiết bị này
dùng quay phim tài liệu thiên nhiên.

397
00:33:06,025 --> 00:33:09,404
Nó phát hiện âm thanh,
ánh sáng hoặc chuyển động cụ thể.

398
00:33:10,029 --> 00:33:12,532
Không biết khi nào Jung Jinsu sẽ hồi sinh,

399
00:33:12,615 --> 00:33:15,201
nhưng nếu có chuyện gì, ta sẽ biết ngay.

400
00:33:15,743 --> 00:33:19,706
Nhưng để bắt được anh ta,
ta sẽ cần người túc trực ở đây.

401
00:33:20,665 --> 00:33:22,917
Chưa biết sẽ mất bao lâu,

402
00:33:23,418 --> 00:33:26,045
vì an toàn, không thể xếp
nhiều người thay ca cho nhau.

403
00:33:27,338 --> 00:33:28,715
Sẽ có một người canh.

404
00:33:29,424 --> 00:33:30,633
Người đó ở gần đây.

405
00:33:31,134 --> 00:33:31,968
Một người à?

406
00:33:32,677 --> 00:33:35,638
Nếu cần, anh ấy sẵn sàng
đợi một mình cả trăm năm.

407
00:33:37,223 --> 00:33:38,266
Là người nào vậy?

408
00:33:39,225 --> 00:33:42,520
Cứ coi như là người
muốn gặp Jung Jinsu hơn bất cứ ai.

409
00:33:43,938 --> 00:33:46,232
À, anh ấy đến thật rồi kìa.

410
00:33:56,117 --> 00:33:57,744
Chào cô Min Hyejin.

411
00:33:57,827 --> 00:33:58,661
À…

412
00:33:59,454 --> 00:34:00,788
Tôi là Cheon Sehyeong.

413
00:34:11,507 --> 00:34:14,427
3 THÁNG SAU

414
00:34:43,706 --> 00:34:44,791
PHÁT HIỆN CHUYỂN ĐỘNG

415
00:34:53,674 --> 00:34:54,509
MÁY QUAY AN NINH

416
00:34:59,388 --> 00:35:00,223
Đây rồi.

417
00:36:04,537 --> 00:36:09,250
JUNG JINSU ĐÃ HỒI SINH

418
00:36:21,554 --> 00:36:22,388
Này anh.

419
00:36:23,806 --> 00:36:24,640
Anh ổn chứ?

420
00:36:26,726 --> 00:36:27,560
Này anh.

421
00:36:35,276 --> 00:36:36,110
Jung…

422
00:36:39,280 --> 00:36:40,448
Jung Jin…

423
00:36:42,116 --> 00:36:43,492
Chủ tịch Jung Jinsu!

424
00:36:47,455 --> 00:36:48,289
Chủ tịch Jung!

425
00:36:53,794 --> 00:36:54,962
Chủ tịch Jung!

426
00:39:30,951 --> 00:39:35,956
Biên dịch: Bảo Dung