1
00:00:16,141 --> 00:00:17,642
Genelde ağrısı oluyor mu?

2
00:00:19,853 --> 00:00:20,895
Evet.

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,523
Öncesinde bu kadar kötü değildi.

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
Ama bu sefer dayanamadı sanırım.

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,488
Acı içinde haykırıyordu.

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,824
Daha güçlü bir ağrı kesici yazacağım.

7
00:00:33,992 --> 00:00:37,162
Geçen ay üç kez
karnında biriken sıvıları boşaltmışız.

8
00:00:37,245 --> 00:00:39,914
Bundan sonrasında
evde bakmanız zor olabilir.

9
00:00:39,998 --> 00:00:43,084
Bakımevine yatırmak isterseniz
sevk edebilirim.

10
00:00:47,589 --> 00:00:48,840
Evet, anladım.

11
00:00:49,758 --> 00:00:50,759
Teşekkürler.

12
00:00:53,303 --> 00:00:55,096
-Reçeteniz hazır.
-Teşekkürler.

13
00:00:58,433 --> 00:01:00,351
Sekiz. Buyurun.

14
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
Teşekkürler.

15
00:01:11,988 --> 00:01:14,783
Günahlarımız için ağlayın!

16
00:01:14,866 --> 00:01:16,618
İtiraf edin!

17
00:01:16,701 --> 00:01:19,120
Günahlarınızı itiraf edin!

18
00:01:20,455 --> 00:01:21,664
Kefaretini ödeyin!

19
00:01:22,248 --> 00:01:25,460
Günahlarını saklayan
tüm günahkârlara sesleniyoruz!

20
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
Tövbe edin!

21
00:01:28,046 --> 00:01:30,673
Tanrı size bir şans veriyor!

22
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
Kefaretini ödeyin!

23
00:01:39,390 --> 00:01:40,475
Merhaba efendim.

24
00:01:41,476 --> 00:01:45,230
Evet, bir süre işe gelemeyeceğim.

25
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
Özür dilerim.

26
00:01:47,732 --> 00:01:50,610
Ailevi bir mesele var da.

27
00:01:53,822 --> 00:01:55,031
Tamam. Tabii.

28
00:01:55,865 --> 00:01:58,201
Evet, tabii. Sağ olun efendim.

29
00:01:59,077 --> 00:02:00,078
Hoşça kalın.

30
00:03:18,364 --> 00:03:19,407
Affedersiniz.

31
00:03:19,490 --> 00:03:20,491
Pardon.

32
00:03:25,788 --> 00:03:27,457
-Ben buradan gideyim.
-Tamam.

33
00:03:28,625 --> 00:03:30,043
Sanırım bu tarafa gitti.

34
00:04:09,082 --> 00:04:11,834
HELLBOUND 2. SEZON

35
00:04:24,055 --> 00:04:24,889
Evet.

36
00:04:24,973 --> 00:04:26,641
Önce kızını alacağız.

37
00:04:29,769 --> 00:04:31,354
Geldi! Pislik!

38
00:04:31,437 --> 00:04:32,772
Hey! Bu Jin Kyunghun!

39
00:04:32,855 --> 00:04:33,982
Ne yapıyorsun?

40
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
Heejung!

41
00:04:37,443 --> 00:04:39,070
-Arabaya bindirin!
-Heejung!

42
00:04:39,153 --> 00:04:40,196
Bırakın!

43
00:04:40,280 --> 00:04:42,365
Bırakma sakın! Durdur onu!

44
00:04:42,865 --> 00:04:44,075
Bırak beni pislik!

45
00:04:44,158 --> 00:04:45,243
Durdurun onu!

46
00:04:46,244 --> 00:04:47,370
-Heejung!
-Baba!

47
00:04:47,453 --> 00:04:48,454
Heejung!

48
00:04:48,538 --> 00:04:49,872
Direnme! Kes şunu!

49
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
-Baba!
-Bırakın!

50
00:04:51,332 --> 00:04:52,500
Bay Jin Kyunghun.

51
00:04:53,167 --> 00:04:56,838
Yeni kimliğinizle iyi saklanmışsınız.
Sizi bulmak çok zor oldu.

52
00:04:57,672 --> 00:04:58,673
Bırakın!

53
00:04:58,756 --> 00:05:01,759
Sadece size birkaç soru soracağız.
Sakin olun!

54
00:05:01,843 --> 00:05:04,012
-Niye bu kadar sinirlisiniz?
-Baba!

55
00:05:04,095 --> 00:05:06,431
-Hemen arabaya bindirin!
-Emredersiniz!

56
00:05:11,769 --> 00:05:12,937
Durdurun onu!

57
00:05:13,604 --> 00:05:15,690
Yakalayın şunu!

58
00:05:17,734 --> 00:05:19,027
Baba!

59
00:05:19,110 --> 00:05:20,361
-Bırakın!
-Durun!

60
00:05:22,030 --> 00:05:23,156
Tutun!

61
00:05:26,492 --> 00:05:29,454
-Arabaya bindirin. Gidelim.
-Kıpırdama!

62
00:05:29,537 --> 00:05:30,913
-Gidelim.
-Emredersiniz.

63
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
-Sıkı tutun, kaçmasın.
-Geri gidin!

64
00:05:35,918 --> 00:05:37,211
Buradan geçemezsiniz!

65
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
Ne oluyor?

66
00:05:45,386 --> 00:05:46,721
Siktir!

67
00:05:51,851 --> 00:05:53,603
-Min Hyejin!
-Min Hyejin!

68
00:05:54,979 --> 00:05:56,230
-Hey!
-Durdurun onu!

69
00:06:09,827 --> 00:06:11,454
Hadi! Gidelim!

70
00:06:11,537 --> 00:06:13,122
-Gidelim!
-İlerle!

71
00:06:13,206 --> 00:06:14,665
Çabuk! Gidelim!

72
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
Hey!

73
00:06:18,336 --> 00:06:19,921
-Kapıyı kapat!
-Baba!

74
00:06:20,004 --> 00:06:21,255
-Kapıyı kapat!
-Hayır!

75
00:06:23,633 --> 00:06:25,009
Gidemezsin!

76
00:06:25,802 --> 00:06:26,803
Hayır!

77
00:06:28,262 --> 00:06:29,597
Arabaya binin. Hadi!

78
00:06:30,431 --> 00:06:31,474
Bu taraftan.

79
00:06:31,557 --> 00:06:33,309
Arabaya binin! Gidelim!

80
00:06:34,727 --> 00:06:35,561
Hey!

81
00:06:36,813 --> 00:06:37,814
Hey!

82
00:06:38,481 --> 00:06:40,316
Durun!

83
00:07:25,695 --> 00:07:27,613
-Bırakın!
-Kıpırdama!

84
00:08:26,005 --> 00:08:27,924
Heejung, iyi misin?

85
00:08:28,007 --> 00:08:29,342
Yaralandın mı?

86
00:08:29,425 --> 00:08:30,635
-Buradayız.
-Heejung!

87
00:08:33,638 --> 00:08:34,639
Gidelim.

88
00:08:57,995 --> 00:08:58,871
Sorun yok.

89
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
Merak etme. Yanındayım.

90
00:09:21,269 --> 00:09:23,604
Ne? Emin misin?

91
00:09:24,188 --> 00:09:27,858
Evet, yüzünde yara izi bile vardı.
Kesinlikle Min Hyejin'di.

92
00:09:30,319 --> 00:09:32,530
Ama planımızı nereden öğrendiler?

93
00:09:33,447 --> 00:09:36,909
İçimizdeki köstebekleri temizlemiştik.
Bu nasıl oldu?

94
00:09:36,993 --> 00:09:40,705
Hükûmetle çalışıyoruz.
Belki onlardan biri bilgi sızdırmıştır.

95
00:09:40,788 --> 00:09:42,873
Hepsi kanser hücresi resmen.

96
00:09:44,083 --> 00:09:46,919
Şimdilik bunu kimseye söyleme.

97
00:09:47,003 --> 00:09:48,754
-Kimseye. Tamam mı?
-Tabii.

98
00:09:48,838 --> 00:09:51,757
Bunu bilen kişilerin listesini yap.
Anladın mı?

99
00:09:52,258 --> 00:09:53,259
Emredersiniz.

100
00:09:54,051 --> 00:09:56,429
-Çıkın.
-Emredersiniz.

101
00:09:56,512 --> 00:09:57,513
Özür dilerim.

102
00:10:08,065 --> 00:10:14,363
Bunu kamuoyu desteğini artırmak için
bir hazırlık aşaması olarak görebiliriz.

103
00:10:14,447 --> 00:10:15,698
-Anladım.
-Peki.

104
00:10:19,910 --> 00:10:21,370
Ben Lee Sugyeong.

105
00:10:21,454 --> 00:10:24,123
Başdanışman Lee, ben Kim Jeongchil.

106
00:10:24,206 --> 00:10:26,542
Konuşmamız gereken acil bir mesele var.

107
00:10:29,420 --> 00:10:31,464
Dedektif elimizden kaçtı.

108
00:10:34,091 --> 00:10:35,009
Bu nasıl oldu?

109
00:10:35,092 --> 00:10:38,429
Resmen her şeyi ayarlayıp önünüze koyduk.

110
00:10:38,512 --> 00:10:43,851
Görünüşe göre o sürtük Min Hyejin
ve Sodo'dakiler bizden önce davranmışlar.

111
00:10:43,934 --> 00:10:44,769
Üzgünüm.

112
00:10:46,187 --> 00:10:47,730
Sodo mu? Anladım.

113
00:10:48,939 --> 00:10:51,901
Güvenliğinizin bu kadar
zayıf olmasını beklemezdim.

114
00:10:52,818 --> 00:10:55,321
Bilgiyi sızdıran
bizden biri mi bilmiyoruz…

115
00:10:55,404 --> 00:10:57,740
Yine de onu Sodo'nun almasına sevindim.

116
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
Efendim?

117
00:10:59,075 --> 00:11:00,951
Ok Başı'nın almasından iyidir.

118
00:11:02,078 --> 00:11:03,329
Sodo aldıysa…

119
00:11:04,288 --> 00:11:07,583
Bebeği de aldılar
ama bunca yıl hiçbir şey yapmadılar.

120
00:11:07,667 --> 00:11:11,170
Jung Jinsu'yu bulsalar onu da saklarlar.

121
00:11:11,754 --> 00:11:15,257
Jung Jinsu ortaya çıkmaya karar verirse
size gelir zaten.

122
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
Öyle mi dersiniz?

123
00:11:17,134 --> 00:11:18,469
Daha da önemlisi

124
00:11:18,552 --> 00:11:23,974
bu, Park Jungja'dan da
haberleri olduğu anlamına gelir.

125
00:11:26,477 --> 00:11:28,896
Tarihi öne almalıyız.

126
00:11:28,979 --> 00:11:31,357
Öne mi alalım? Ne demek istiyorsunuz?

127
00:11:32,274 --> 00:11:35,820
Park Jungja'nın dirildiğini
bu gece duyuralım.

128
00:11:35,903 --> 00:11:36,987
Yapabilir misiniz?

129
00:11:37,697 --> 00:11:40,324
Yeni Emir'in ilk taslağı bile hazır değil.

130
00:11:40,825 --> 00:11:43,661
Onu yavaş yavaş hazırlarız.

131
00:11:43,744 --> 00:11:46,831
Şu anda onlardan önce davranıp

132
00:11:47,415 --> 00:11:49,041
Park Jungja'nın dirildiğini

133
00:11:49,583 --> 00:11:51,419
herkese duyurmamız lazım.

134
00:11:51,502 --> 00:11:55,715
Yeni Emir'i de üç ay sonra duyururuz.

135
00:11:56,507 --> 00:11:57,508
Tamam mı?

136
00:11:58,008 --> 00:12:00,803
Sorun çıkmaması için
elimden geleni yapacağım.

137
00:12:01,762 --> 00:12:06,225
Yeni Emir'in hazırlanması için de
biz bir ekip kuracağız.

138
00:12:06,308 --> 00:12:08,394
Siz bugün duyuruyu yapın lütfen.

139
00:12:09,353 --> 00:12:11,355
-Peki, tamam.
-Pekâlâ.

140
00:12:26,746 --> 00:12:27,997
Nerede kaldılar?

141
00:12:33,335 --> 00:12:34,336
Geldiler.

142
00:13:19,924 --> 00:13:21,509
Kızınız ne kadardır hasta?

143
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
Beş yıldır bu durumda.

144
00:13:28,307 --> 00:13:32,311
Ameliyat ve kemoterapiden sonra
durumu iyiye gidiyordu

145
00:13:33,521 --> 00:13:35,022
ama kanseri nüks etti.

146
00:13:36,649 --> 00:13:38,776
Yapılabilecek başka bir şey yokmuş.

147
00:13:40,361 --> 00:13:42,279
Sizinle ilgili…

148
00:13:45,658 --> 00:13:47,827
…bir sürü hikâye duydum.

149
00:13:49,203 --> 00:13:52,790
Hem Yeni Doğru hem de siz

150
00:13:54,208 --> 00:13:56,252
niye bizim peşimize düştünüz?

151
00:13:57,211 --> 00:14:00,464
Yeni Doğru'daki muhbirimize göre…

152
00:14:03,008 --> 00:14:05,261
…Park Jungja dirilmiş.

153
00:14:08,514 --> 00:14:10,349
Tanrım, şu noktada

154
00:14:11,600 --> 00:14:13,602
artık hiçbir şey beni şaşırtmıyor.

155
00:14:15,187 --> 00:14:18,399
Eunyul ve Hayul
bunu duyunca çok sevinirler.

156
00:14:19,275 --> 00:14:22,194
Görünüşe göre hükûmet ve Yeni Doğru

157
00:14:23,028 --> 00:14:26,282
Bayan Park'ı kullanarak
yeni bir doktrin duyuracaklar.

158
00:14:26,782 --> 00:14:28,409
Ama bu riskli bir plan.

159
00:14:30,494 --> 00:14:32,121
Riskli…

160
00:14:33,747 --> 00:14:36,500
Jung Jinsu da dirilebilir diye mi?

161
00:14:37,751 --> 00:14:38,752
Evet.

162
00:14:39,295 --> 00:14:44,508
Jung Jinsu dirilirse
kontrolü kaybedeceklerinden korkuyorlar.

163
00:14:46,302 --> 00:14:50,014
Sanırım o zaman hepiniz
gösterinin yerini öğrenmek istiyorsunuz.

164
00:14:52,308 --> 00:14:53,350
Öyle olmalı.

165
00:14:54,059 --> 00:14:55,060
Tabii ki.

166
00:14:56,353 --> 00:14:57,771
Biliyorsunuz, değil mi?

167
00:15:00,316 --> 00:15:02,610
Lütfen söyler misiniz?

168
00:15:14,955 --> 00:15:16,999
Bana çok içerlemiş olmalısınız.

169
00:15:21,170 --> 00:15:22,171
Jung Jinsu'ya

170
00:15:23,380 --> 00:15:27,593
20 yıl önce kehanet geldiğini
neden gizlediniz?

171
00:15:28,677 --> 00:15:32,598
Herkese söyleseydim
bir şey değişir miydi ki?

172
00:15:36,310 --> 00:15:38,687
Heejung'un üç aylık ömrü kaldı.

173
00:15:40,481 --> 00:15:41,857
Kalan bu kısa sürede

174
00:15:42,691 --> 00:15:45,110
inandığı her şeyi yok etmeye niyetim yok.

175
00:15:46,946 --> 00:15:48,489
Lütfen bizi rahat bırakın.

176
00:15:49,239 --> 00:15:52,034
Yine de bizi kurtardığınız için
teşekkür ederim.

177
00:15:54,078 --> 00:15:55,996
Kızınız hasta, ne yapacaksınız?

178
00:15:59,124 --> 00:16:02,711
Size bir yer hazırladık.
Kızınızla orada kalabilirsiniz.

179
00:16:03,545 --> 00:16:06,256
Sizi cevap vermeye zorlamayacağım…

180
00:16:06,340 --> 00:16:07,549
Gösteriden

181
00:16:08,842 --> 00:16:10,219
sağ çıkan o bebek…

182
00:16:11,553 --> 00:16:16,517
Zaman zaman aklıma geliyor,
acaba iyi mi diyorum.

183
00:16:17,434 --> 00:16:19,228
Çocuk korumamız altında.

184
00:16:20,688 --> 00:16:23,649
Ondan eminim
ama güvenliğinden bahsetmiyorum.

185
00:16:27,486 --> 00:16:28,487
Çocuk

186
00:16:30,322 --> 00:16:31,907
seviliyor mu?

187
00:16:35,828 --> 00:16:37,955
Ona ailesinden bahsettiniz mi?

188
00:16:39,623 --> 00:16:41,417
Annesiyle babasının

189
00:16:42,209 --> 00:16:47,047
onu dünyadaki
her şeyden çok sevdiğini söylediniz mi?

190
00:16:54,013 --> 00:16:55,347
Yetimhanede oldu.

191
00:16:57,516 --> 00:17:01,437
Büyüdüğü yetimhanenin ikinci katındaki
koridorun sonundaki odada.

192
00:17:03,814 --> 00:17:05,357
Bana bir söz verin.

193
00:17:07,443 --> 00:17:09,611
Lütfen Heejung'un

194
00:17:11,196 --> 00:17:12,865
bundan haberi olmasın.

195
00:17:14,450 --> 00:17:17,870
Sizin işiniz doğruları söylemek.

196
00:17:20,164 --> 00:17:22,166
Benimkiyse bu yalanı sürdürmek.

197
00:17:31,425 --> 00:17:33,135
Tamam, yavaş.

198
00:17:36,305 --> 00:17:37,306
Şöyle binin.

199
00:17:41,101 --> 00:17:43,395
-Gidelim mi?
-Gidelim.

200
00:17:43,479 --> 00:17:44,480
Buyurun.

201
00:18:06,251 --> 00:18:08,545
Bugün iyi iş çıkardınız. Konuşuruz.

202
00:18:33,987 --> 00:18:36,073
OK BAŞI YENİ BİR TARİH YAZACAK

203
00:18:36,156 --> 00:18:39,201
KARAOKE BAR
HAZ PEŞİNDE KOŞMAYIN

204
00:19:52,399 --> 00:19:53,734
-Döndünüz mü?
-Evet.

205
00:19:58,530 --> 00:20:01,033
Zor bir gündü sanırım. Yeri öğrenmişsiniz.

206
00:20:01,116 --> 00:20:03,410
Evet, kuzeydekiler halledecek.

207
00:20:03,493 --> 00:20:04,870
Jaehyeon bugün nasıldı?

208
00:20:04,953 --> 00:20:06,830
Pek bir şey olmadı.

209
00:20:06,914 --> 00:20:10,417
Yürüyüşe çıktı,
yasak bölge sınırına kadar gitmiş.

210
00:20:10,500 --> 00:20:12,127
Oraya kadar mı gitti?

211
00:20:13,128 --> 00:20:17,257
Ok Başı eğlence sektörünü bitirmek için
her yeri yıkıp geçtiğinden beri

212
00:20:17,341 --> 00:20:18,800
kimse buraya gelmiyor.

213
00:20:19,301 --> 00:20:21,803
"İhtiyar, nerenden şarkı söylüyorsun?

214
00:20:21,887 --> 00:20:23,889
Ses ağzımdan çıkıyor.

215
00:20:23,972 --> 00:20:27,017
Yalancı. Öyle bir ses ağızdan çıkamaz.

216
00:20:27,726 --> 00:20:29,728
Tanrım, demek istediğim…

217
00:20:30,687 --> 00:20:33,357
Tam o anda cinlerden biri şöyle bağırdı,

218
00:20:33,440 --> 00:20:34,524
'Bu kadar yeter!

219
00:20:34,608 --> 00:20:37,653
Sana altın verelim,
şarkı yumrunu bize sat.'"

220
00:20:38,528 --> 00:20:39,863
Hyejin teyze…

221
00:20:40,822 --> 00:20:44,117
-Efendim?
-Hyejin teyze ne zaman dönecek?

222
00:20:45,494 --> 00:20:49,331
Bayan Min geç dönecek.
Bu gece ben sana kitap okuyacağım.

223
00:20:49,414 --> 00:20:50,415
Uykun mu geldi?

224
00:20:50,499 --> 00:20:53,502
Hyejin teyze okuduğunda
daha eğlenceli oluyor.

225
00:20:53,585 --> 00:20:54,962
Neden?

226
00:20:55,045 --> 00:20:56,755
Ben de aynı şeyi okuyorum.

227
00:20:57,756 --> 00:21:00,717
Hyejin teyze okurken canlandırıyor.

228
00:21:01,468 --> 00:21:04,054
Öyle mi? Nasıl yapmam lazım?

229
00:21:08,267 --> 00:21:09,643
"Bu kadar yeter!"

230
00:21:11,144 --> 00:21:14,523
Cinin sesi öyle olursa satmaya korkar.

231
00:21:15,816 --> 00:21:16,817
Özür dilerim.

232
00:21:17,526 --> 00:21:18,819
Tekrar deneyeyim.

233
00:21:19,486 --> 00:21:21,071
Sora'yı terletiyor.

234
00:21:21,655 --> 00:21:23,073
O sıradan bir çocuk.

235
00:21:24,658 --> 00:21:25,659
Ne?

236
00:21:28,537 --> 00:21:32,958
Nasıl hayatta kaldığını açıklayacak
özel bir yönü yok, normal bir kız.

237
00:21:33,041 --> 00:21:34,584
Hemen bir sonuca varma.

238
00:21:35,085 --> 00:21:37,254
Gösteriden sağ çıkan tek kişi ol.

239
00:21:37,754 --> 00:21:40,632
Böyle acele karar verirsek
gerçekleri göremeyiz.

240
00:21:41,216 --> 00:21:43,343
Öylesine söyledim.

241
00:21:46,179 --> 00:21:48,765
Elimi yüzümü yıkayayım, ben devralırım.

242
00:21:48,849 --> 00:21:49,933
Hiç gerek yok.

243
00:21:50,017 --> 00:21:51,435
Yorulmuşsunuzdur.

244
00:22:03,155 --> 00:22:06,575
Burayı bizden başka bilen yok,
merak etmeyin.

245
00:22:13,915 --> 00:22:17,294
Doktorlarımız ilaç hazırladılar.

246
00:22:17,377 --> 00:22:18,211
Teşekkürler.

247
00:22:18,712 --> 00:22:22,257
Biz bodrum kattayız.
Bir şey gerekirse söylersiniz.

248
00:22:22,341 --> 00:22:23,800
İyi geceler.

249
00:22:24,593 --> 00:22:26,136
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

250
00:22:43,695 --> 00:22:44,696
Benim…

251
00:22:45,781 --> 00:22:47,032
Telefonum.

252
00:22:48,950 --> 00:22:49,951
Şey…

253
00:22:50,952 --> 00:22:55,791
Yarın yenisini alırım, şimdi biraz dinlen.

254
00:22:55,874 --> 00:22:57,250
Olmaz.

255
00:22:57,918 --> 00:22:59,711
Şimdi lazım!

256
00:23:01,380 --> 00:23:04,216
Yeni Doğru yine
ne saçmalık peşinde, bilmiyorum.

257
00:23:04,299 --> 00:23:06,134
Gözümü onlardan ayırmamalıyım.

258
00:23:07,594 --> 00:23:11,264
Kaç kişi benim yorumumu bekliyor,
biliyor musun?

259
00:23:13,141 --> 00:23:18,563
Şu anda neler döndüğünü
anlayan tek kişi benim!

260
00:23:22,234 --> 00:23:26,196
Bana bir telefon ya da bilgisayar getir.

261
00:23:27,280 --> 00:23:29,574
Hemen bir şey getir!

262
00:23:29,658 --> 00:23:31,159
Şunu anlamıyorum.

263
00:23:32,369 --> 00:23:36,581
Yeni Doğru niye bizim peşimize düştü?

264
00:23:38,083 --> 00:23:41,294
Aklına bir şey geliyor mu?
Sen iyi anlıyorsun bu işten.

265
00:23:43,213 --> 00:23:44,589
Çok açık değil mi?

266
00:23:45,340 --> 00:23:47,843
Kim Jeongchil itibarını kaybettiği için

267
00:23:48,343 --> 00:23:51,096
Başkan Jung Jinsu'yla ilgili her şeyi
silmeye çalışıyorlar.

268
00:23:53,348 --> 00:23:56,184
Başkan Jung'la
söylediklerimizi ifşa ederek

269
00:23:56,268 --> 00:23:59,396
itibarını yok etmek istiyorlar.

270
00:24:01,273 --> 00:24:04,109
Muhtemelen onun aleyhinde
konuşmamızı istiyorlar.

271
00:24:07,237 --> 00:24:10,365
Ama beni yakalamış olsalar bile
bir şey söylemezdim.

272
00:24:12,659 --> 00:24:14,786
Sen de sakın bir şey söyleme.

273
00:24:15,620 --> 00:24:16,455
Tamam mı?

274
00:24:17,247 --> 00:24:19,499
Tabii ki. Ağzımı bile açmam.

275
00:24:20,417 --> 00:24:23,628
Bu dünyayı yaratmak için
Başkan Jung'la çok çalıştınız.

276
00:24:25,213 --> 00:24:27,591
O dönene kadar bunu korumalıyız.

277
00:24:28,091 --> 00:24:29,092
Doğru.

278
00:24:29,759 --> 00:24:31,428
En son buluşmanızda…

279
00:24:32,429 --> 00:24:35,474
En son buluşmanızda
konuştuklarınızı anlatsana yine.

280
00:24:36,057 --> 00:24:37,058
Tanrım.

281
00:24:39,060 --> 00:24:40,645
Dinlemekten sıkılmadın mı?

282
00:24:41,813 --> 00:24:42,814
Hadi.

283
00:24:43,815 --> 00:24:44,900
Anlat.

284
00:24:47,194 --> 00:24:48,195
Düşüneyim.

285
00:24:49,821 --> 00:24:54,493
O zaman beni neredeyse
döverek öldüreceklerdi

286
00:24:55,827 --> 00:25:00,832
ama Başkan Jung'ın görüntülü araması
hayatımı kurtardı.

287
00:25:02,167 --> 00:25:06,004
O zamanlar seni kaçırdığını sanıyordum.

288
00:25:06,880 --> 00:25:09,716
Sayıp söverek onu benzetmeye gittim.

289
00:25:13,887 --> 00:25:14,888
Ve…

290
00:25:16,765 --> 00:25:18,141
Oradaydı.

291
00:25:20,519 --> 00:25:21,770
"Dedektif Jin" dedi.

292
00:25:23,230 --> 00:25:26,858
"Heejung gibi birini hiç tanımadım.

293
00:25:28,109 --> 00:25:31,112
O da benim gibi
Tanrı'nın ne istediğini anlıyor.

294
00:25:32,531 --> 00:25:34,324
Bu yüzden onu seçtim.

295
00:25:37,452 --> 00:25:42,749
Heejung'la birlikte insanlığa
yeni bir dünya sunduk.

296
00:25:43,542 --> 00:25:45,001
Ama şimdi gitmem lazım.

297
00:25:47,671 --> 00:25:49,339
Yeni dünyanın

298
00:25:51,132 --> 00:25:54,135
yeni bir aydınlanmaya ihtiyacı olduğunda

299
00:25:54,761 --> 00:25:56,179
geri geleceğim.

300
00:25:58,557 --> 00:25:59,391
O zamana dek…

301
00:26:03,019 --> 00:26:04,187
…Heejung'un…

302
00:26:06,273 --> 00:26:08,858
…imanının daha da güçleneceğine eminim.

303
00:26:12,028 --> 00:26:14,447
Heejung'la yarattığımız bu yeni dünyanın…

304
00:26:18,118 --> 00:26:19,828
…tadını çıkarın."

305
00:26:40,599 --> 00:26:42,559
Bir dakikaya canlı yayındayız.

306
00:26:42,642 --> 00:26:44,978
Şuralara biraz daha lazım.

307
00:26:53,653 --> 00:26:56,698
Sadece kameraya bakıp yazılanları okuyun.

308
00:26:56,781 --> 00:26:58,742
Konuştuklarımızdan şaşmayın.

309
00:26:59,367 --> 00:27:00,952
Biraz daha dik durun.

310
00:27:01,036 --> 00:27:02,037
Tamam, güzel.

311
00:27:03,413 --> 00:27:04,789
Başkan hazır.

312
00:27:04,873 --> 00:27:06,249
Canlı yayına geçiyoruz.

313
00:27:06,833 --> 00:27:09,127
Beş, dört, üç,

314
00:27:09,628 --> 00:27:10,795
iki, bir.

315
00:27:12,839 --> 00:27:14,466
Herkese merhaba.

316
00:27:15,842 --> 00:27:18,011
Ben Yeni Doğru'nun başkanı Kim Jeongchil.

317
00:27:19,387 --> 00:27:23,141
Bugün özel bir duyuru yapmak için
karşınıza çıktım.

318
00:27:23,933 --> 00:27:27,729
Günahkâr Park Jungja'nın
sekiz yıl önceki gösterisinden sonra

319
00:27:27,812 --> 00:27:30,482
bedeninin sergilendiği
kutsal gösteri alanının

320
00:27:30,565 --> 00:27:33,234
güvenlik kamerası
görüntülerini görüyorsunuz.

321
00:27:33,985 --> 00:27:36,071
Gösteriden dört yıl sonra

322
00:27:36,696 --> 00:27:40,283
Günahkâr Park Jungja aynı yerde
ölümden dönerek dirildi.

323
00:27:41,201 --> 00:27:42,702
Geçtiğimiz dört yılda

324
00:27:43,453 --> 00:27:46,331
Park Jungja ile yaptığımız
yoğun görüşmeler

325
00:27:46,414 --> 00:27:48,041
ve çalışmalarımız sonucu

326
00:27:49,000 --> 00:27:53,755
Tanrı'nın onun aracılığıyla
bize göndermek istediği mesajı anladık.

327
00:27:55,507 --> 00:27:57,717
Yeni Doğru olarak duyurmak isteriz ki

328
00:27:57,801 --> 00:28:01,388
Park Jungja artık günahkâr değil,
Dirilmiş Olan'dır.

329
00:28:02,764 --> 00:28:05,600
Park Jungja aracılığıyla bize bahşedilen

330
00:28:05,684 --> 00:28:08,770
Tanrı'nın yeni vahiylerini
üç ay içinde duyurarak

331
00:28:08,853 --> 00:28:13,358
imansız bir güruh tarafından lekelenen
Tanrı inancını tekrar güçlendireceğiz.

332
00:28:13,441 --> 00:28:17,445
Dirilmiş Olan üç ay sonra gerçekleşecek
büyük toplantımızda

333
00:28:17,529 --> 00:28:21,241
Tanrı'nın vahiylerini
sizlere bizzat duyuracak.

334
00:28:22,534 --> 00:28:26,538
Yeni Doğru olarak
buna Yeni Emir diyeceğiz.

335
00:28:27,038 --> 00:28:30,291
Yeni Emir'in sadece yurttaşlarımızı değil,

336
00:28:30,375 --> 00:28:34,254
Tanrı'yı anlamayı amaç edinmiş
herkesi aydınlatmasını umuyoruz.

337
00:28:34,337 --> 00:28:36,840
Umarım daha erdemli davranışlara
ilham olup

338
00:28:36,923 --> 00:28:39,050
herkesi doğru yola sokar.

339
00:28:39,843 --> 00:28:43,596
Büyük toplantımızla ilgili…

340
00:28:46,015 --> 00:28:48,977
Kim Jeongchil'den cesur bir hamle.

341
00:28:49,477 --> 00:28:52,731
Dirilen diğer kişileri de
bulmamız gerekecek.

342
00:28:52,814 --> 00:28:55,567
Gösteriler çok fazla alana yayıldı,

343
00:28:55,650 --> 00:28:56,985
takip etmemiz çok zor.

344
00:28:57,652 --> 00:28:59,279
Bir şey yapmadan duramayız.

345
00:29:06,953 --> 00:29:09,372
Baksanıza. Jaehyeon bir şeyler yapıyor.

346
00:29:19,215 --> 00:29:20,216
Ne yapıyor?

347
00:29:22,010 --> 00:29:23,762
Elinde ne var öyle?

348
00:29:42,155 --> 00:29:44,532
Bae Jaehyeon, elindeki ne?

349
00:29:55,835 --> 00:29:57,879
Onu nereden buldun?

350
00:29:58,755 --> 00:29:59,756
Bugün

351
00:30:00,757 --> 00:30:03,968
yürüyüşe çıktığımda buldum.

352
00:30:13,812 --> 00:30:15,063
Siz gidin lütfen.

353
00:30:25,907 --> 00:30:27,075
Bakabilir miyim?

354
00:30:29,327 --> 00:30:30,411
Vay canına, bu ne?

355
00:30:32,497 --> 00:30:34,040
Güneş Treni.

356
00:30:34,833 --> 00:30:35,875
"Güneş Treni" mi?

357
00:30:35,959 --> 00:30:36,960
Evet.

358
00:30:43,383 --> 00:30:45,885
GÜNEŞ TRENİ
CESUR BİR MACERAYA ATILIYOR!

359
00:30:47,178 --> 00:30:50,557
Daha önce bana Güneş Treni'ni okumuştun.

360
00:30:51,391 --> 00:30:54,269
Beşi bir ekip oluşturuyorlar.

361
00:30:55,186 --> 00:30:57,021
Bu da Mutlu Tren.

362
00:30:59,482 --> 00:31:00,608
Hatırlamıyor musun?

363
00:31:01,818 --> 00:31:03,319
Haklısın. Hatırlıyorum.

364
00:31:03,403 --> 00:31:04,612
Evet, Güneş Treni.

365
00:31:04,696 --> 00:31:07,365
Enerjilerini güneş ışığından
almıyorlar mıydı?

366
00:31:08,241 --> 00:31:12,328
Hayır, güneş ışığından gelen
güneş enerjisi sevgisinden.

367
00:31:12,412 --> 00:31:15,039
Enerjilerini oradan alıyorlar.

368
00:31:16,916 --> 00:31:18,126
Bu Güçlü.

369
00:31:18,835 --> 00:31:21,504
Bunlar da Akıllı, Gök Gürültüsü ve Komik.

370
00:31:22,505 --> 00:31:25,008
En çok Komik'i sevmiştin.

371
00:31:25,508 --> 00:31:28,720
Sonra birleşip tek bir trene dönüşüyorlar.

372
00:31:28,803 --> 00:31:31,139
O zaman boyları devasa oluyor!

373
00:31:31,222 --> 00:31:33,600
Senin boyuna geliyorlardır Hyejin teyze.

374
00:31:55,288 --> 00:31:58,833
-Jaehyeon'u daha ne kadar böyle tutacağız?
-"Böyle" mi?

375
00:31:59,876 --> 00:32:01,961
Dünyadan tamamen kopmuş,

376
00:32:02,045 --> 00:32:05,256
her ay sadece DNA, kan
ve psikolojik testler yapılıyor.

377
00:32:05,757 --> 00:32:07,550
Bunun normal bir yanı yok.

378
00:32:10,887 --> 00:32:14,515
Bu durumu açıklayacak
bir şey bulmamız gerekiyor.

379
00:32:15,016 --> 00:32:19,020
Jaehyeon sevgiye ihtiyaç duyan
sıradan bir çocuk.

380
00:32:19,729 --> 00:32:22,148
Onu sonsuza dek böyle tutamayız.

381
00:32:22,815 --> 00:32:26,486
Daha beş yaşında,
acele karar vermeye gerek yok.

382
00:32:27,362 --> 00:32:30,573
"Acele etmeden her zaman
gerçeğin peşinden gitmeliyiz."

383
00:32:31,366 --> 00:32:33,242
Hep böyle demiyor muydunuz?

384
00:32:33,952 --> 00:32:37,622
Bu peşinden gidilecek
bir gerçek olduğunda geçerli.

385
00:32:38,706 --> 00:32:40,708
Sıradan bir çocuk olsa bile

386
00:32:40,792 --> 00:32:43,461
büyüdüğünde organizasyonumuzun
sembolü olmalı.

387
00:32:44,420 --> 00:32:47,256
En güçlü ideolojik silahımız olacak.

388
00:32:48,257 --> 00:32:52,095
Ayrıca o çocuğu kurtarmak için
altı adamımızı kaybettik.

389
00:32:58,434 --> 00:33:00,436
Her şey hazır, kontrol eder misin?

390
00:33:00,520 --> 00:33:02,188
Tamam, bir dakika.

391
00:33:03,189 --> 00:33:05,942
Bu doğa belgesellerinde
kullanılan ekipman.

392
00:33:06,025 --> 00:33:09,404
Belirli sesleri,
ışık ya da hareketleri algılıyor.

393
00:33:10,029 --> 00:33:14,993
Jung Jinsu ne zaman dirilecek, bilmiyoruz
ama bir şey olursa hemen haberimiz olacak.

394
00:33:15,743 --> 00:33:19,706
Ama onu yakalamamız için
birinin sürekli burada kalması lazım.

395
00:33:20,665 --> 00:33:22,917
Ne zaman olacağını bilmiyoruz

396
00:33:23,418 --> 00:33:26,212
ve güvenlik nedeniyle
çok fazla insan tutamayız.

397
00:33:27,380 --> 00:33:28,715
Bir kişi yeter.

398
00:33:29,424 --> 00:33:30,633
Evi yakında olacak.

399
00:33:31,134 --> 00:33:32,135
Bir kişi mi?

400
00:33:32,677 --> 00:33:35,638
Gerekirse tek başına yüz yıl da bekler.

401
00:33:37,223 --> 00:33:38,266
Kim o?

402
00:33:39,225 --> 00:33:42,353
Jung Jinsu'yla
herkesten çok tanışmak istiyor diyelim.

403
00:33:43,938 --> 00:33:46,232
Aslında o da gelmiş.

404
00:33:56,117 --> 00:33:57,744
Merhaba Bayan Min Hyejin.

405
00:33:57,827 --> 00:33:58,828
Şey…

406
00:33:59,454 --> 00:34:00,705
Ben Cheon Sehyeong.

407
00:34:11,507 --> 00:34:14,427
ÜÇ AY SONRA

408
00:34:43,706 --> 00:34:44,791
HAREKET TESPİT EDİLDİ

409
00:34:59,388 --> 00:35:00,389
Geldi.

410
00:36:04,537 --> 00:36:09,250
JUNG JINSU DİRİLDİ

411
00:36:21,554 --> 00:36:22,555
Affedersiniz.

412
00:36:23,806 --> 00:36:24,807
İyi misiniz?

413
00:36:26,726 --> 00:36:27,560
Hey.

414
00:36:35,276 --> 00:36:36,277
Jung…

415
00:36:39,280 --> 00:36:40,448
Jung Jinsu…

416
00:36:42,116 --> 00:36:43,492
Başkan Jung Jinsu!

417
00:36:47,455 --> 00:36:48,456
Başkan Jung!

418
00:36:53,794 --> 00:36:54,962
Başkan Jung!

419
00:39:31,952 --> 00:39:35,915
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı