1
00:00:16,141 --> 00:00:17,392
Często odczuwa ból?

2
00:00:19,853 --> 00:00:20,895
Tak.

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,523
Wcześniej nie było tak źle…

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,569
ale tym razem było koszmarnie.

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,488
Wrzeszczała z bólu.

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,949
Przepiszę silniejsze leki przeciwbólowe.

7
00:00:33,992 --> 00:00:37,162
W ciągu miesiąca
robiliśmy paracentezę już trzy razy.

8
00:00:37,245 --> 00:00:39,914
Ciężko będzie zajmować się nią w domu.

9
00:00:39,998 --> 00:00:42,917
Mogę wypisać skierowanie do hospicjum.

10
00:00:47,589 --> 00:00:48,840
Rozumiem.

11
00:00:49,758 --> 00:00:50,592
Dziękuję.

12
00:00:53,386 --> 00:00:55,096
- Gotowe, proszę.
- Dziękuję.

13
00:00:58,433 --> 00:01:00,351
Osiem. Proszę.

14
00:01:00,435 --> 00:01:01,269
Dziękuję.

15
00:01:11,988 --> 00:01:14,783
Opłakujcie nasze grzechy!

16
00:01:14,866 --> 00:01:15,867
Wyznajcie!

17
00:01:15,950 --> 00:01:17,327
GRZESZNICA JUNG HUIYEON

18
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
Wyznajcie swoje grzechy!

19
00:01:20,455 --> 00:01:22,248
Pokutujcie za grzechy!

20
00:01:22,332 --> 00:01:25,043
Grzesznicy ukrywający swoje grzechy!

21
00:01:25,543 --> 00:01:27,087
Żałujcie za swoje grzechy!

22
00:01:28,046 --> 00:01:30,673
Bóg daje wam szansę!

23
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
Pokutujcie za grzechy!

24
00:01:39,390 --> 00:01:40,475
Tak, słucham pana?

25
00:01:41,476 --> 00:01:45,230
Przez jakiś czas
nie mogę przychodzić do pracy.

26
00:01:46,147 --> 00:01:46,981
Przepraszam.

27
00:01:47,732 --> 00:01:50,610
Chodzi o sprawy rodzinne.

28
00:01:53,822 --> 00:01:55,031
Dobrze.

29
00:01:55,865 --> 00:01:58,201
Oczywiście. Dziękuję.

30
00:01:59,077 --> 00:01:59,911
Do widzenia.

31
00:03:18,364 --> 00:03:19,407
Uwaga.

32
00:03:19,490 --> 00:03:20,325
Przepraszam.

33
00:03:25,788 --> 00:03:27,081
- Idę tędy.
- Dobra.

34
00:03:28,625 --> 00:03:29,792
Chyba poszedł tam.

35
00:04:09,082 --> 00:04:11,834
HELLBOUND SEZON 2

36
00:04:24,055 --> 00:04:24,889
Tak.

37
00:04:24,973 --> 00:04:26,641
Zabierzemy chociaż córkę.

38
00:04:29,769 --> 00:04:31,354
Tu jesteś, skurczybyku!

39
00:04:31,437 --> 00:04:32,772
Hej! To Jin Kyunghun!

40
00:04:32,855 --> 00:04:33,982
Co robicie?

41
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
Puszczaj!

42
00:04:37,527 --> 00:04:39,070
- Do wozu z nią!
- Hej!

43
00:04:39,153 --> 00:04:40,196
Puśćcie!

44
00:04:40,280 --> 00:04:42,365
Zatrzymać go!

45
00:04:42,865 --> 00:04:44,075
Puszczaj, dupku!

46
00:04:44,158 --> 00:04:45,243
Zatrzymać go!

47
00:04:46,244 --> 00:04:47,370
- Heejung!
- Tato!

48
00:04:47,453 --> 00:04:48,454
Heejung!

49
00:04:48,538 --> 00:04:49,872
Przestań! Już!

50
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
- Tato!
- Puszczajcie!

51
00:04:51,332 --> 00:04:52,500
Panie Jin Kyunghun.

52
00:04:53,251 --> 00:04:56,838
Z tą nową tożsamością
niełatwo było pana znaleźć.

53
00:04:57,672 --> 00:04:58,673
Puszczajcie!

54
00:04:58,756 --> 00:05:03,011
Prezes ma tylko kilka krótkich pytań,
więc nie ma co się denerwować.

55
00:05:03,094 --> 00:05:04,012
Tato!

56
00:05:04,095 --> 00:05:05,513
Dawać ją do tego wozu!

57
00:05:05,596 --> 00:05:06,431
Tak jest!

58
00:05:11,769 --> 00:05:12,729
Zatrzymajcie go!

59
00:05:13,604 --> 00:05:15,690
Bierzcie go!

60
00:05:17,734 --> 00:05:19,027
Tato!

61
00:05:19,110 --> 00:05:20,361
- Puszczajcie!
- Stójcie!

62
00:05:22,030 --> 00:05:23,156
Trzymajcie go!

63
00:05:26,492 --> 00:05:28,494
Do samochodu z nim i odjeżdżamy.

64
00:05:28,578 --> 00:05:29,495
Nie ruszaj się!

65
00:05:29,579 --> 00:05:30,913
- Wynośmy się.
- Tak.

66
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
Trzymaj go, bo ucieknie.

67
00:05:32,957 --> 00:05:33,791
Cofnąć się!

68
00:05:35,918 --> 00:05:37,211
Nie ma przejazdu!

69
00:05:40,506 --> 00:05:41,341
Co jest?

70
00:05:45,386 --> 00:05:46,721
Kurde! Hej!

71
00:05:51,851 --> 00:05:53,603
- To Min Hyejin!
- Min Hyejin!

72
00:05:54,979 --> 00:05:56,230
- Hej!
- Zatrzymać ją!

73
00:06:09,827 --> 00:06:11,454
Jedź!

74
00:06:11,537 --> 00:06:13,122
- Dalej!
- Ruszaj!

75
00:06:13,206 --> 00:06:14,665
Szybko! Jedź!

76
00:06:16,459 --> 00:06:17,293
Hej!

77
00:06:18,336 --> 00:06:19,921
- Zamknij drzwi!
- Tato!

78
00:06:20,004 --> 00:06:21,255
- Zamykaj!
- Nie!

79
00:06:23,633 --> 00:06:25,009
Dokąd leziesz?

80
00:06:25,802 --> 00:06:26,803
Nie!

81
00:06:28,262 --> 00:06:29,472
Wsiadaj do auta!

82
00:06:30,431 --> 00:06:31,474
Proszę tędy.

83
00:06:31,557 --> 00:06:33,309
Wsiadamy! Dalej!

84
00:06:34,727 --> 00:06:35,561
Hej!

85
00:06:36,813 --> 00:06:37,647
Hej!

86
00:06:38,481 --> 00:06:40,316
Za nimi. Dalej!

87
00:07:25,653 --> 00:07:27,613
- Puść mnie!
- Nie ruszaj się!

88
00:08:26,005 --> 00:08:27,924
Heejung, nic ci nie jest?

89
00:08:28,007 --> 00:08:29,300
Jesteś ranna?

90
00:08:29,383 --> 00:08:30,384
- Tutaj.
- Heejung!

91
00:08:33,638 --> 00:08:34,472
Szybko.

92
00:08:57,995 --> 00:08:58,871
Już dobrze.

93
00:08:58,955 --> 00:09:00,456
Nie martw się. Jestem tu.

94
00:09:21,269 --> 00:09:22,103
Co?

95
00:09:22,770 --> 00:09:23,604
Na pewno?

96
00:09:24,188 --> 00:09:26,482
Tak. Miała nawet bliznę na twarzy.

97
00:09:27,024 --> 00:09:28,442
To była Min Hyejin.

98
00:09:30,319 --> 00:09:32,321
Skąd wiedzieli o naszym planie?

99
00:09:33,447 --> 00:09:36,951
Pozbyliśmy się kretów, więc jak?

100
00:09:37,034 --> 00:09:40,705
Współpracujemy z rządem,
więc może przeciek był u nich.

101
00:09:40,788 --> 00:09:42,873
Cholerne robactwo.

102
00:09:44,083 --> 00:09:47,044
Na razie nikomu ani słowa,
nawet naszym ludziom.

103
00:09:47,128 --> 00:09:48,796
- Gęby na kłódkę.
- Tak jest.

104
00:09:48,879 --> 00:09:51,674
Zrobić listę osób,
które o tym wiedziały. Jasne?

105
00:09:52,258 --> 00:09:53,259
Tak jest.

106
00:09:54,051 --> 00:09:54,927
Wynocha.

107
00:09:55,511 --> 00:09:56,429
Tak jest.

108
00:09:56,512 --> 00:09:57,346
Przepraszam.

109
00:10:08,065 --> 00:10:14,363
Można to uznać za etap przygotowawczy
do podniesienia notowań rządu.

110
00:10:14,447 --> 00:10:15,656
- Rozumiem.
- Dobrze.

111
00:10:19,910 --> 00:10:21,329
Tu Lee Sugyeong.

112
00:10:21,412 --> 00:10:23,914
Dzień dobry, pani sekretarz.
Tu Kim Jeongchil.

113
00:10:24,415 --> 00:10:26,542
Musimy omówić pilną sprawę.

114
00:10:29,420 --> 00:10:31,464
Detektyw uciekł.

115
00:10:34,091 --> 00:10:38,012
Jak to się stało?
Podaliśmy go wam niemal na tacy.

116
00:10:38,512 --> 00:10:43,851
Ta suka Min Hyejin
i jej Sodo znaleźli go pierwsi.

117
00:10:43,934 --> 00:10:44,769
Przepraszam.

118
00:10:46,187 --> 00:10:47,730
Sodo? Rozumiem.

119
00:10:48,939 --> 00:10:51,901
Nie spodziewałam się po was
takiej niedbałości.

120
00:10:52,860 --> 00:10:55,321
Nie wiemy, czy wyciek nastąpił z naszej…

121
00:10:55,404 --> 00:10:57,740
Ale cieszę się, że porwało go Sodo.

122
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
Słucham?

123
00:10:59,075 --> 00:11:00,993
Lepiej oni niż Grot.

124
00:11:02,078 --> 00:11:03,329
Skoro to Sodo, to…

125
00:11:04,288 --> 00:11:07,583
Do tej pory nic nie zrobili z dzieckiem.

126
00:11:07,667 --> 00:11:11,170
Więc jeśli znajdą Jung Jinsu,
pewnie też go tylko ukryją.

127
00:11:11,754 --> 00:11:15,299
Gdy Jung Jinsu zechce się ujawnić,
na pewno przyjdzie do was.

128
00:11:15,383 --> 00:11:16,342
Tak pani sądzi?

129
00:11:17,134 --> 00:11:18,469
Co ważniejsze,

130
00:11:18,552 --> 00:11:23,974
wszystko to oznacza,
że wiedzą też o Park Jungji.

131
00:11:26,477 --> 00:11:28,896
Musimy przyspieszyć nasze plany.

132
00:11:28,979 --> 00:11:31,357
Przyspieszyć? Co ma pani na myśli?

133
00:11:32,274 --> 00:11:35,403
Ogłośmy dziś, że Park Jungja
została wskrzeszona.

134
00:11:35,903 --> 00:11:36,821
Czy to możliwe?

135
00:11:37,697 --> 00:11:40,157
Ale nie mamy nawet szkicu Nowej Woli.

136
00:11:40,825 --> 00:11:43,661
Nie musimy się z tym spieszyć.

137
00:11:43,744 --> 00:11:46,831
Najważniejsze,
żebyśmy to my to rozgłosili,

138
00:11:47,415 --> 00:11:48,708
zanim zrobią to oni.

139
00:11:49,583 --> 00:11:51,419
Obwieśćcie wskrzeszenie Park.

140
00:11:51,502 --> 00:11:52,753
Co do Nowej Woli,

141
00:11:52,837 --> 00:11:55,715
ogłosimy ją za jakieś trzy miesiące.

142
00:11:56,590 --> 00:11:57,508
Pasuje?

143
00:11:58,008 --> 00:12:00,803
Tak. Dopilnuję, żeby wszystko się udało.

144
00:12:01,762 --> 00:12:06,225
Zespół rządowy zajmie się Nową Wolą.

145
00:12:06,308 --> 00:12:08,519
Proszę, nie zwlekajcie z ogłoszeniem.

146
00:12:09,353 --> 00:12:11,355
- Oczywiście.
- Dobrze.

147
00:12:26,746 --> 00:12:27,955
Czemu ich nie ma?

148
00:12:33,335 --> 00:12:34,170
Jadą.

149
00:13:19,924 --> 00:13:21,509
Od dawna jest chora?

150
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
Jakieś pięć lat.

151
00:13:28,307 --> 00:13:32,311
Po operacji i chemioterapii
niby się polepszyło,

152
00:13:33,521 --> 00:13:35,022
ale rak wrócił.

153
00:13:36,649 --> 00:13:38,776
Ponoć nic więcej nie da się zrobić.

154
00:13:40,361 --> 00:13:42,279
Słyszałem wiele historii…

155
00:13:45,658 --> 00:13:47,827
o pani.

156
00:13:49,203 --> 00:13:52,790
Dlaczego wy i Nowa Prawda

157
00:13:54,208 --> 00:13:56,252
chcieliście nas przechwycić?

158
00:13:57,211 --> 00:14:00,464
Nasz informator w Nowej Prawdzie twierdzi…

159
00:14:03,008 --> 00:14:05,261
że pani Park Jungja wróciła do życia.

160
00:14:08,514 --> 00:14:10,349
W tym momencie

161
00:14:11,600 --> 00:14:13,310
nic mnie już nie zdziwi.

162
00:14:15,187 --> 00:14:18,399
Eunyul i Hayul z radością o tym usłyszą.

163
00:14:19,275 --> 00:14:22,194
Rząd i Nowa Prawda planują ogłosić

164
00:14:23,112 --> 00:14:25,698
nową doktrynę, wykorzystując panią Park.

165
00:14:26,740 --> 00:14:28,409
Ale temu towarzyszy ryzyko.

166
00:14:30,494 --> 00:14:32,121
Ryzyko…

167
00:14:33,747 --> 00:14:36,500
że i Jung Jinsu może wrócić do życia?

168
00:14:37,751 --> 00:14:38,586
Tak.

169
00:14:39,295 --> 00:14:42,089
Boją się, że Jung Jinsu
zostanie wskrzeszony,

170
00:14:42,172 --> 00:14:44,508
a sprawy wymkną im się spod kontroli.

171
00:14:46,302 --> 00:14:50,097
Czyli wszyscy chcą wiedzieć,
gdzie odbyła się jego demonstracja.

172
00:14:52,308 --> 00:14:54,894
Oczywiście.

173
00:14:56,312 --> 00:14:57,688
Wie pan gdzie, prawda?

174
00:15:00,316 --> 00:15:02,610
Może nam pan powiedzieć?

175
00:15:14,955 --> 00:15:16,999
Mieliście o to do mnie żal.

176
00:15:21,170 --> 00:15:22,004
Dlaczego

177
00:15:23,380 --> 00:15:27,468
nie ujawnił pan, że Jung Jinsu
otrzymał 20 lat temu wyrok?

178
00:15:28,677 --> 00:15:32,598
Czy coś by się zmieniło,
gdybym to ujawnił?

179
00:15:36,310 --> 00:15:38,687
Heejung zostało mniej niż trzy miesiące.

180
00:15:40,439 --> 00:15:41,857
Nie zmarnuję tego czasu,

181
00:15:42,691 --> 00:15:44,944
niszcząc wszystko, w co wierzy.

182
00:15:46,946 --> 00:15:48,197
Zostawcie nas.

183
00:15:49,239 --> 00:15:51,492
Ale dziękujemy za ratunek.

184
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
Ma pan chorą córkę. Co pan zrobi?

185
00:15:59,124 --> 00:16:02,503
Mamy dla was odpowiednie miejsce,
więc zostańcie tam.

186
00:16:03,545 --> 00:16:06,256
Nie zmuszę pana do odpowiedzi, więc…

187
00:16:06,340 --> 00:16:07,549
To dziecko,

188
00:16:08,842 --> 00:16:10,511
które przeżyło demonstrację…

189
00:16:11,553 --> 00:16:16,517
Czasem się zastanawiam, jak sobie radzi.

190
00:16:17,434 --> 00:16:19,228
Dziecko jest u nas bezpieczne.

191
00:16:20,646 --> 00:16:23,649
Tak, ale nie o to mi chodzi.

192
00:16:27,528 --> 00:16:28,362
Czy dziecko…

193
00:16:30,322 --> 00:16:31,907
jest kochane?

194
00:16:35,828 --> 00:16:37,955
Czy powiedzieliście mu o rodzicach?

195
00:16:39,623 --> 00:16:41,417
Czy przekazaliście mu,

196
00:16:42,209 --> 00:16:47,047
że rodzice kochali je bardziej
niż cokolwiek innego na świecie?

197
00:16:54,013 --> 00:16:55,347
To był dom dziecka.

198
00:16:57,516 --> 00:17:01,437
Pokój na końcu drugiego piętra sierocińca,
w którym się wychował.

199
00:17:03,772 --> 00:17:05,315
Ale proszę mi coś obiecać.

200
00:17:07,443 --> 00:17:09,486
Heejung nie może dowiedzieć się

201
00:17:11,196 --> 00:17:12,865
o demonstracji Jung Jinsu.

202
00:17:14,450 --> 00:17:17,870
Pani zadaniem jest mówienie prawdy…

203
00:17:20,164 --> 00:17:22,207
ja ją ukrywam.

204
00:17:31,425 --> 00:17:33,135
Powoli, tak.

205
00:17:36,305 --> 00:17:37,139
Proszę wsiąść.

206
00:17:41,101 --> 00:17:42,061
Jedziemy?

207
00:17:42,561 --> 00:17:43,395
Tak.

208
00:17:43,479 --> 00:17:44,313
Zapraszam.

209
00:18:05,751 --> 00:18:06,752
Dobra robota.

210
00:18:07,544 --> 00:18:08,545
Odezwę się.

211
00:18:33,987 --> 00:18:36,073
GROT STWORZY NOWĄ HISTORIĘ

212
00:18:36,156 --> 00:18:39,201
BAR KARAOKE
NIE SZUKAJCIE PRZYJEMNOŚCI

213
00:19:52,399 --> 00:19:53,734
- Wróciłaś?
- Tak.

214
00:19:58,655 --> 00:20:01,033
Ciężki dzień, co? Podobno znasz miejsce?

215
00:20:01,116 --> 00:20:03,410
Tak, północna filia się tym zajmie.

216
00:20:03,493 --> 00:20:04,870
Co z Jaehyeon?

217
00:20:04,953 --> 00:20:07,039
Dzisiaj nic szczególnego.

218
00:20:07,122 --> 00:20:10,417
Przeszła się do granicy strefy zamkniętej.

219
00:20:10,500 --> 00:20:12,127
Tak daleko?

220
00:20:13,128 --> 00:20:17,174
Odkąd Grot zlikwidował
okoliczny przemysł rozrywkowy,

221
00:20:17,257 --> 00:20:18,675
nikt tu się nie pojawia.

222
00:20:19,301 --> 00:20:21,803
„»Starcze, skąd bierze się ta pieśń?«

223
00:20:21,887 --> 00:20:23,889
»Z moich ust.«

224
00:20:23,972 --> 00:20:27,017
»Kłamca. Taki głos
nie pochodzi z naszych ust.«

225
00:20:27,726 --> 00:20:29,728
»Chodzi o to, że…«

226
00:20:30,687 --> 00:20:33,357
Wtedy jeden z goblinów krzyknął:

227
00:20:33,440 --> 00:20:37,319
»Dość, starcze! Damy ci skarb,
ale tylko za twój śpiewający wór«”.

228
00:20:38,528 --> 00:20:39,863
Ciocia Hyejin…

229
00:20:40,822 --> 00:20:41,657
Słucham?

230
00:20:42,157 --> 00:20:44,117
Kiedy wróci ciocia Hyejin?

231
00:20:45,494 --> 00:20:49,373
Pani Min wróci późno.
Ja ci dzisiaj poczytam.

232
00:20:49,456 --> 00:20:50,415
Nie chcesz spać?

233
00:20:50,499 --> 00:20:53,085
Wolę, jak czyta ciocia Hyejin.

234
00:20:53,585 --> 00:20:54,962
Dlaczego?

235
00:20:55,045 --> 00:20:56,755
Czytam to, co ona, Jaehyeon.

236
00:20:57,756 --> 00:21:00,717
Ciocia Hyejin pokazuje, kiedy czyta.

237
00:21:01,468 --> 00:21:04,221
Tak? Jak mam to robić?

238
00:21:08,267 --> 00:21:09,643
„»Dość, starcze!«”

239
00:21:11,103 --> 00:21:14,773
Gdyby goblin był tak straszny,
nikt by niczego mu nie sprzedał.

240
00:21:15,816 --> 00:21:16,650
Przepraszam.

241
00:21:17,526 --> 00:21:18,819
Spróbuję jeszcze raz.

242
00:21:19,486 --> 00:21:21,071
Sora musi się napocić.

243
00:21:21,738 --> 00:21:22,906
To zwykłe dziecko.

244
00:21:24,658 --> 00:21:25,492
Co?

245
00:21:28,537 --> 00:21:32,958
Nie ma w niej nic wyjątkowego,
co wyjaśniłoby, czemu przeżyła.

246
00:21:33,041 --> 00:21:34,418
Tego nie wiemy.

247
00:21:35,127 --> 00:21:37,129
Tylko ona ocalała z demonstracji.

248
00:21:37,754 --> 00:21:40,632
Przez pochopne oceny
możemy przeoczyć prawdę.

249
00:21:41,216 --> 00:21:43,343
Tak tylko mówię.

250
00:21:46,179 --> 00:21:48,765
Pójdę się umyć i przejmę stanowisko.

251
00:21:48,849 --> 00:21:49,933
Nie musisz.

252
00:21:50,017 --> 00:21:51,435
Pewnie jesteś zmęczona.

253
00:22:03,155 --> 00:22:06,575
Bez obaw.
Tylko nasi ludzie znają to miejsce.

254
00:22:13,915 --> 00:22:17,294
Leki od naszych lekarzy.

255
00:22:17,377 --> 00:22:18,211
Dzięki.

256
00:22:18,712 --> 00:22:22,257
W razie czego
czekamy w pogotowiu w piwnicy.

257
00:22:22,341 --> 00:22:23,800
Dobranoc.

258
00:22:24,593 --> 00:22:26,219
- Dziękuję.
- Żaden problem.

259
00:22:43,695 --> 00:22:44,529
Mój…

260
00:22:45,781 --> 00:22:47,032
Mój telefon.

261
00:22:48,950 --> 00:22:49,785
No…

262
00:22:50,952 --> 00:22:53,914
Jutro spróbuję załatwić ci nowy.

263
00:22:54,748 --> 00:22:57,250
- Na razie odpoczywaj.
- Nie.

264
00:22:57,918 --> 00:22:59,711
Potrzebuję go teraz!

265
00:23:01,380 --> 00:23:04,383
Nie wiemy, co odwala Nowa Prawda.

266
00:23:04,466 --> 00:23:06,134
Muszę ich pilnować.

267
00:23:07,594 --> 00:23:11,264
Wiesz, ilu ludzi czeka na mój komentarz?

268
00:23:13,141 --> 00:23:14,267
Tylko ja

269
00:23:14,351 --> 00:23:18,563
jasno rozumiem, co się właśnie dzieje!

270
00:23:22,234 --> 00:23:26,196
Daj mi telefon, laptop, cokolwiek.

271
00:23:27,280 --> 00:23:29,574
Przynieś natychmiast!

272
00:23:29,658 --> 00:23:31,159
Czegoś nie rozumiem.

273
00:23:32,369 --> 00:23:36,581
Czego Nowa Prawda chce od nas?

274
00:23:38,125 --> 00:23:39,876
Co to może być?

275
00:23:39,960 --> 00:23:41,294
Ty to rozumiesz.

276
00:23:43,213 --> 00:23:44,589
Przecież to oczywiste.

277
00:23:45,340 --> 00:23:47,759
Kim Jeongchil traci grunt pod nogami

278
00:23:48,301 --> 00:23:51,096
i próbuje usunąć
wszystko o prezesie Jung Jinsu.

279
00:23:53,348 --> 00:23:56,184
Chcą zniszczyć reputację prezesa Junga,

280
00:23:56,268 --> 00:23:59,396
ujawniając to, co on i ja mówiliśmy.

281
00:24:01,356 --> 00:24:04,025
Więc pewnie potrzebują naszych zeznań.

282
00:24:07,237 --> 00:24:10,365
Gdyby mnie zabrali,
nie odezwałabym się ani słowem.

283
00:24:12,659 --> 00:24:14,828
Ty też nic nie możesz mówić.

284
00:24:15,620 --> 00:24:16,455
Dobrze?

285
00:24:17,247 --> 00:24:19,499
Oczywiście. Nic nie powiem.

286
00:24:20,500 --> 00:24:23,628
Razem z prezesem pracowaliście,
by stworzyć ten świat.

287
00:24:25,213 --> 00:24:27,591
Musimy to chronić, póki on nie wróci.

288
00:24:28,091 --> 00:24:28,925
Zgadza się.

289
00:24:29,759 --> 00:24:31,428
Opowiedz…

290
00:24:32,387 --> 00:24:35,474
Opowiedz jeszcze raz,
jak go ostatni raz spotkałeś.

291
00:24:36,057 --> 00:24:36,892
Rany.

292
00:24:39,060 --> 00:24:40,645
Nie masz tego dość?

293
00:24:41,813 --> 00:24:42,731
No dalej.

294
00:24:43,815 --> 00:24:44,900
Opowiedz.

295
00:24:47,152 --> 00:24:47,986
No dobrze.

296
00:24:49,821 --> 00:24:54,493
Prawie mnie wówczas pobili na śmierć,

297
00:24:55,827 --> 00:25:00,832
ale pan prezes Jung
uratował mi życie dzięki wideorozmowie.

298
00:25:02,167 --> 00:25:06,004
Myślałem wtedy, że cię uprowadził.

299
00:25:06,880 --> 00:25:09,716
Poszedłem go dopaść, przeklinając go.

300
00:25:13,887 --> 00:25:14,721
A on…

301
00:25:16,765 --> 00:25:18,141
już czekał.

302
00:25:20,519 --> 00:25:21,937
Powiedział: „Detektywie.

303
00:25:23,230 --> 00:25:26,858
Heejung to jedyna znana mi osoba,

304
00:25:28,109 --> 00:25:31,112
która rozumie wolę Boga
równie dobrze, jak ja.

305
00:25:32,531 --> 00:25:34,324
Dlatego ją wybrałem.

306
00:25:37,452 --> 00:25:42,749
Heejung i ja
podarowaliśmy ludzkości nowy świat.

307
00:25:43,542 --> 00:25:45,001
A teraz odchodzę.

308
00:25:47,671 --> 00:25:49,339
Ale gdy nowy świat…

309
00:25:51,132 --> 00:25:54,135
będzie potrzebował nowego oświecenia,

310
00:25:54,761 --> 00:25:56,179
wtedy wrócę.

311
00:25:58,557 --> 00:25:59,391
Do tego czasu…

312
00:26:03,019 --> 00:26:04,187
jestem tego pewien…

313
00:26:06,273 --> 00:26:08,858
wiara Heejung stanie się jeszcze większa.

314
00:26:12,028 --> 00:26:14,114
Niech cieszy się pan światem…

315
00:26:18,076 --> 00:26:19,869
który stworzyliśmy z Heejung”.

316
00:26:40,599 --> 00:26:42,559
Jeszcze minuta. Przygotować się.

317
00:26:42,642 --> 00:26:44,978
Trochę poprawek tu i tutaj.

318
00:26:53,653 --> 00:26:56,323
Proszę tylko patrzeć w kamerę i czytać.

319
00:26:56,823 --> 00:26:58,366
Nic więcej.

320
00:26:59,367 --> 00:27:00,535
Stańmy prosto.

321
00:27:01,036 --> 00:27:02,037
Dobrze.

322
00:27:03,413 --> 00:27:04,914
Pan prezes jest gotowy.

323
00:27:04,998 --> 00:27:06,249
Wchodzimy na żywo

324
00:27:06,833 --> 00:27:09,127
za pięć, cztery, trzy,

325
00:27:09,628 --> 00:27:10,795
dwa, jeden.

326
00:27:12,839 --> 00:27:14,466
Witam wszystkich.

327
00:27:15,842 --> 00:27:18,011
Jestem Kim Jeongchil, prezes Nowej Prawdy.

328
00:27:19,387 --> 00:27:23,224
Staję dziś przed wami,
by ogłosić specjalne oświadczenie.

329
00:27:23,933 --> 00:27:27,729
Oto nagranie monitoringu
ze świętego miejsca,

330
00:27:27,812 --> 00:27:30,482
gdzie znajdowały się szczątki Park Jungji

331
00:27:30,565 --> 00:27:33,234
po jej demonstracji osiem lat temu.

332
00:27:34,069 --> 00:27:36,029
Cztery lata po demonstracji

333
00:27:36,696 --> 00:27:40,283
w tym samym miejscu
Park Jungja powstała z martwych.

334
00:27:41,201 --> 00:27:42,786
Przez ostatnie cztery lata

335
00:27:43,453 --> 00:27:46,331
drogą intensywnych rozmów z Park Jungją

336
00:27:46,414 --> 00:27:48,041
i wnikliwego badania sprawy

337
00:27:49,000 --> 00:27:53,755
odkryliśmy wiadomość od Boga,
którą chciał dla nas przez nią zesłać.

338
00:27:55,507 --> 00:27:58,718
Dlatego my, Nowa Prawda,
oświadczamy, że Park Jungja

339
00:27:58,802 --> 00:28:01,388
nie jest już grzesznicą,
a Zmartwychwstałą.

340
00:28:02,722 --> 00:28:05,809
Za trzy miesiące
ogłosimy nowe objawienie woli Bożej,

341
00:28:05,892 --> 00:28:08,228
które przekazano nam przez Park Jungję.

342
00:28:09,020 --> 00:28:13,358
Tym samym przywrócimy Jego świętą wolę,
skażoną przez tłum niewiernych.

343
00:28:13,441 --> 00:28:17,445
Park Jungja, Zmartwychwstała,
sama ogłosi wolę Bożą

344
00:28:17,529 --> 00:28:21,241
na spotkaniu religijnym za trzy miesiące.

345
00:28:22,534 --> 00:28:26,538
Nowa Prawda nazwie to „Nową Wolą”.

346
00:28:27,038 --> 00:28:30,417
Liczymy, że Nowa Wola
oświeci i naszych współobywateli,

347
00:28:30,500 --> 00:28:33,920
i ludzi z całego świata,
rozwijając zrozumienie woli Boga.

348
00:28:34,546 --> 00:28:39,050
Stanie się inspiracją do cnotliwych czynów
i ucieleśni prawość w ich życiu.

349
00:28:39,843 --> 00:28:43,596
Na koniec szczegóły
dotyczące wielkiego spotkania…

350
00:28:46,015 --> 00:28:48,977
Odważne posunięcie Kim Jeongchila.

351
00:28:49,477 --> 00:28:52,731
Musimy znaleźć innych,
którzy zmartwychwstali.

352
00:28:52,814 --> 00:28:55,608
Nasze cele demonstracji są wszędzie.

353
00:28:55,692 --> 00:28:56,985
Ciężko ich znaleźć.

354
00:28:57,652 --> 00:28:59,279
Musimy coś zrobić.

355
00:29:06,953 --> 00:29:09,372
Przepraszam. Coś się dzieje z Jaehyeon.

356
00:29:19,299 --> 00:29:20,133
Co ona robi?

357
00:29:22,010 --> 00:29:23,720
Co ona tam ma? Cholera…

358
00:29:42,155 --> 00:29:44,574
Bae Jaehyeon, co trzymasz w ręce?

359
00:29:55,835 --> 00:29:57,879
Skąd to masz?

360
00:29:58,755 --> 00:29:59,631
Znalazłam,

361
00:30:00,757 --> 00:30:03,968
kiedy byłam na spacerze.

362
00:30:13,812 --> 00:30:15,063
Wyjdźcie, proszę.

363
00:30:25,907 --> 00:30:27,075
Mogę zobaczyć?

364
00:30:29,285 --> 00:30:30,453
Co to takiego?

365
00:30:32,497 --> 00:30:34,040
Solar Train.

366
00:30:34,833 --> 00:30:35,875
„Solar Train”?

367
00:30:35,959 --> 00:30:36,793
Tak.

368
00:30:43,383 --> 00:30:45,885
SOLAR TRAIN
WYRUSZAJĄC W ODWAŻNĄ PRZYGODĘ!

369
00:30:47,178 --> 00:30:50,557
Czytałaś mi to wcześniej, ciociu.
Solar Train.

370
00:30:51,391 --> 00:30:54,269
Ta piątka jest drużyną.

371
00:30:55,186 --> 00:30:57,021
To Happy Train.

372
00:30:59,482 --> 00:31:00,608
Nie pamiętasz?

373
00:31:01,818 --> 00:31:03,319
Racja, pamiętam.

374
00:31:03,403 --> 00:31:04,612
Tak, Solar Train.

375
00:31:04,696 --> 00:31:07,198
Pobierają energię ze światła słonecznego?

376
00:31:08,241 --> 00:31:12,328
Nie ze światła, ale energii miłości
ze światła słonecznego.

377
00:31:12,412 --> 00:31:15,039
Dzięki niej
bohaterowie ładują się energią.

378
00:31:16,916 --> 00:31:18,126
To Power.

379
00:31:18,835 --> 00:31:21,588
To Smart, Thunder i Funny.

380
00:31:22,505 --> 00:31:25,008
Mówiłaś, że lubisz Funny’ego.

381
00:31:25,508 --> 00:31:28,386
Później łączą się w jedno,

382
00:31:28,887 --> 00:31:31,139
a wtedy stają bardzo wysocy!

383
00:31:31,222 --> 00:31:33,433
Tacy wysocy jak ty, ciociu Hyejin.

384
00:31:55,288 --> 00:31:57,498
Jak długo mamy tak trzymać Jaehyeon?

385
00:31:57,999 --> 00:31:58,833
To znaczy?

386
00:31:59,876 --> 00:32:02,003
Jest odcięta od świata,

387
00:32:02,086 --> 00:32:05,173
co chwilę ma badania krwi,
testy DNA, psychologiczne.

388
00:32:05,757 --> 00:32:07,550
To nie jest nic normalnego.

389
00:32:10,887 --> 00:32:14,474
Musimy znaleźć
jakieś wyjaśnienie obecnej sytuacji.

390
00:32:15,016 --> 00:32:19,020
Jaehyeon to zwyczajne dziecko
potrzebujące miłości.

391
00:32:19,729 --> 00:32:22,148
Nie może tak żyć wiecznie.

392
00:32:22,815 --> 00:32:26,486
Ma tylko pięć lat.
Nie wyciągajmy pochopnych wniosków.

393
00:32:27,403 --> 00:32:30,239
„Musimy wytrwale dążyć do prawdy,
bez pośpiechu”.

394
00:32:31,366 --> 00:32:33,242
Sama tak powtarzasz.

395
00:32:33,952 --> 00:32:37,622
Przy założeniu, że prawda istnieje.

396
00:32:38,706 --> 00:32:40,458
Jest zwyczajnym dzieckiem,

397
00:32:40,959 --> 00:32:43,461
ale gdy dorośnie, będzie dla nas symbolem.

398
00:32:44,420 --> 00:32:47,298
Będzie naszą
najpotężniejszą bronią ideologiczną.

399
00:32:48,299 --> 00:32:52,095
Poza tym gdy ją ratowaliśmy,
straciliśmy sześciu członków.

400
00:32:58,393 --> 00:33:00,395
Wszystko gotowe. Proszę sprawdzić.

401
00:33:00,478 --> 00:33:02,188
Daj mi chwilę.

402
00:33:03,147 --> 00:33:05,942
Sprzęt używany
przy filmach przyrodniczych.

403
00:33:06,025 --> 00:33:09,404
Wykrywa konkretne dźwięki,
światła czy ruch.

404
00:33:10,029 --> 00:33:12,532
Nie wiemy,
kiedy Jung Jinsu wróci do życia,

405
00:33:12,615 --> 00:33:14,993
ale w razie czego od razu się dowiemy.

406
00:33:15,743 --> 00:33:17,412
Ale żeby go zwerbować,

407
00:33:17,996 --> 00:33:19,789
ktoś tu musi być cały czas.

408
00:33:20,665 --> 00:33:22,709
Nie wiemy, kiedy to się stanie.

409
00:33:23,418 --> 00:33:26,129
Ze względów bezpieczeństwa
ekipa musi być mała.

410
00:33:27,380 --> 00:33:28,715
Jedna osoba wystarczy.

411
00:33:29,424 --> 00:33:31,968
- Będzie mieszkać niedaleko.
- Jedna osoba?

412
00:33:32,677 --> 00:33:35,638
Jeśli trzeba, będzie czekał sto lat.

413
00:33:37,223 --> 00:33:38,266
Kto to jest?

414
00:33:39,225 --> 00:33:42,520
Powiedzmy, że chce
spotkać Jung Jinsu bardziej niż inni.

415
00:33:43,938 --> 00:33:46,232
Oto i on.

416
00:33:56,117 --> 00:33:58,661
Dzień dobry, pani Min Hyejin. Ja…

417
00:33:59,412 --> 00:34:00,747
Jestem Cheon Sehyeong.

418
00:34:11,507 --> 00:34:14,427
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ

419
00:34:43,706 --> 00:34:44,791
WYKRYTO RUCH

420
00:34:53,674 --> 00:34:54,509
MONITORING

421
00:34:59,388 --> 00:35:00,223
Jest.

422
00:36:04,537 --> 00:36:09,250
JUNG JINSU ZMARTWYCHWSTAŁ

423
00:36:21,554 --> 00:36:22,388
Przepraszam.

424
00:36:23,848 --> 00:36:24,932
Nic panu nie jest?

425
00:36:26,726 --> 00:36:27,560
Przepraszam.

426
00:36:35,276 --> 00:36:36,110
Jung…

427
00:36:39,280 --> 00:36:40,448
Jung Jin…

428
00:36:42,116 --> 00:36:43,492
Prezes Jung Jinsu!

429
00:36:47,455 --> 00:36:48,289
Prezes Jung!

430
00:36:53,794 --> 00:36:54,962
Prezes Jung!

431
00:39:31,952 --> 00:39:35,956
Napisy: Kornel Łysikowski