1
00:00:16,141 --> 00:00:17,350
Prova spesso dolore?

2
00:00:19,853 --> 00:00:20,895
Sì.

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,523
Non sembrava così grave prima…

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,861
ma stavolta è sembrato intollerabile.

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,488
Urlava.

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,949
Le prescriverò antidolorifici più forti.

7
00:00:33,908 --> 00:00:37,162
Abbiamo già drenato l'ascite
tre volte nell'ultimo mese.

8
00:00:37,245 --> 00:00:39,914
Sarà difficile occuparsi di lei a casa.

9
00:00:39,998 --> 00:00:43,418
Posso redigerle un'impegnativa
per metterla in un istituto.

10
00:00:47,589 --> 00:00:48,840
Già. Capisco.

11
00:00:49,758 --> 00:00:50,592
Grazie.

12
00:00:53,261 --> 00:00:55,096
- La ricetta è pronta.
- Grazie.

13
00:00:58,433 --> 00:01:00,351
Otto. Ecco qua.

14
00:01:00,435 --> 00:01:01,269
Grazie.

15
00:01:11,988 --> 00:01:14,783
Piangete per i nostri peccati!

16
00:01:14,866 --> 00:01:16,618
Confessate!

17
00:01:16,701 --> 00:01:19,120
Confessate i vostri peccati!

18
00:01:20,413 --> 00:01:21,664
Espiateli!

19
00:01:22,248 --> 00:01:25,043
Tutti i peccatori nascondono
i loro peccati!

20
00:01:25,543 --> 00:01:27,253
Pentitevi dei vostri peccati!

21
00:01:28,046 --> 00:01:30,673
Dio vi sta dando una possibilità!

22
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
Espiate i vostri peccati!

23
00:01:39,265 --> 00:01:40,475
Buongiorno, signore.

24
00:01:41,476 --> 00:01:45,230
Sì, non credo di poter venire
al lavoro per un po'.

25
00:01:46,064 --> 00:01:46,898
Mi dispiace.

26
00:01:47,732 --> 00:01:50,610
Si tratta di questioni familiari.

27
00:01:53,822 --> 00:01:55,031
Ok. Sì.

28
00:01:55,865 --> 00:01:58,201
Sì, certo. Grazie, signore.

29
00:01:59,077 --> 00:01:59,911
Arrivederci.

30
00:03:18,364 --> 00:03:19,407
Scusate.

31
00:03:19,490 --> 00:03:20,325
Mi dispiace.

32
00:03:25,788 --> 00:03:27,290
- Io vado di qua.
- Ok.

33
00:03:28,625 --> 00:03:30,043
Penso sia andato di qua.

34
00:04:09,082 --> 00:04:11,834
HELLBOUND STAGIONE 2

35
00:04:24,055 --> 00:04:24,889
Sì.

36
00:04:24,973 --> 00:04:26,641
Prenderemo prima sua figlia.

37
00:04:29,769 --> 00:04:31,354
È qui! Bastardo!

38
00:04:31,437 --> 00:04:32,772
Ehi! È Jin Kyunghun!

39
00:04:32,855 --> 00:04:33,982
Che state facendo?

40
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
Heejung!

41
00:04:37,402 --> 00:04:39,070
- Mettetela nell'auto!
- Heejung!

42
00:04:39,153 --> 00:04:40,196
Lasciatemi!

43
00:04:40,280 --> 00:04:42,365
Non lasciarlo andare! Tienilo!

44
00:04:42,865 --> 00:04:44,075
Molla, bastardo!

45
00:04:44,158 --> 00:04:45,243
Fermatelo!

46
00:04:46,244 --> 00:04:48,454
- Heejung!
- Papà!

47
00:04:48,538 --> 00:04:49,872
Smettila di lottare!

48
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
- Papà!
- Lasciatemi!

49
00:04:51,332 --> 00:04:52,500
Sig. Jin Kyunghun,

50
00:04:53,251 --> 00:04:56,838
ha cambiato identità, bravo,
non è stato facile trovarla.

51
00:04:57,672 --> 00:04:58,673
Lasciatemi!

52
00:04:58,756 --> 00:05:01,759
Il comitato le chiederà
un paio di cose, si calmi!

53
00:05:01,843 --> 00:05:04,012
- Perché è così agitato?
- Papà.

54
00:05:04,095 --> 00:05:05,847
- Mettetela in macchina!
- Sì.

55
00:05:11,769 --> 00:05:13,521
Fermatelo, per l'amor di Dio!

56
00:05:13,604 --> 00:05:15,690
Prendetelo! Tutti quanti!

57
00:05:17,734 --> 00:05:19,027
Papà!

58
00:05:19,110 --> 00:05:20,361
- Lasciatemi!
- Fermo!

59
00:05:22,030 --> 00:05:23,156
Tenetelo fermo!

60
00:05:26,492 --> 00:05:29,454
- Mettetelo subito in macchina.
- Stai fermo!

61
00:05:29,537 --> 00:05:31,331
- Andiamo.
- Sì, signore.

62
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
- Tenetelo o scapperà.
- Indietreggia!

63
00:05:35,918 --> 00:05:37,462
Non si può passare di qui.

64
00:05:40,506 --> 00:05:41,424
Ma che diavolo?

65
00:05:45,386 --> 00:05:46,721
Merda! Ehi!

66
00:05:51,851 --> 00:05:53,603
È Min Hyejin!

67
00:05:54,979 --> 00:05:56,230
- Ehi!
- Fermatela!

68
00:06:09,827 --> 00:06:11,454
Vai! Forza!

69
00:06:11,537 --> 00:06:13,122
- Andiamo!
- Parti!

70
00:06:13,206 --> 00:06:14,665
Presto! Parti!

71
00:06:16,459 --> 00:06:17,293
Ehi!

72
00:06:18,211 --> 00:06:19,921
- Chiudi lo sportello!
- Papà!

73
00:06:20,004 --> 00:06:21,255
- Chiudi!
- No!

74
00:06:23,633 --> 00:06:25,009
Dove stai andando?

75
00:06:25,802 --> 00:06:26,803
No!

76
00:06:28,262 --> 00:06:29,806
Salga in macchina. Presto!

77
00:06:30,431 --> 00:06:31,474
Di qua, signore.

78
00:06:31,557 --> 00:06:33,309
Salite in macchina! Forza!

79
00:06:34,727 --> 00:06:35,561
Ehi!

80
00:06:36,813 --> 00:06:37,647
Ehi!

81
00:06:38,481 --> 00:06:40,316
Inseguili! Presto!

82
00:07:25,653 --> 00:07:27,613
- Lasciatemi!
- Stai ferma!

83
00:08:26,005 --> 00:08:27,924
Heejung, stai bene?

84
00:08:28,007 --> 00:08:29,342
Ti sei fatta male?

85
00:08:29,425 --> 00:08:30,426
- Qui.
- Heejung!

86
00:08:33,638 --> 00:08:34,472
Andiamo.

87
00:08:57,954 --> 00:08:58,871
È tutto finito.

88
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
Tranquilla, sono qui.

89
00:09:21,269 --> 00:09:22,103
Cosa?

90
00:09:22,770 --> 00:09:23,604
Sei sicuro?

91
00:09:24,188 --> 00:09:27,858
Sì, aveva anche una cicatrice sul viso.
Era Min Hyejin.

92
00:09:30,319 --> 00:09:32,280
Ma come sapeva del nostro piano?

93
00:09:33,447 --> 00:09:36,951
Abbiamo estirpato tutte le fottute talpe.
Come ha fatto?

94
00:09:37,034 --> 00:09:40,705
Stiamo lavorando con il governo.
Forse è trapelato da lì.

95
00:09:40,788 --> 00:09:42,873
Fanculo a quei maledetti parassiti.

96
00:09:44,083 --> 00:09:46,877
Non ditelo a nessuno per ora.

97
00:09:46,961 --> 00:09:48,754
- Tenete la bocca chiusa.
- Sì.

98
00:09:48,838 --> 00:09:52,341
E fai una lista di persone
che ne erano al corrente. Capito?

99
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
Sì, signore.

100
00:09:54,010 --> 00:09:54,927
Ora andatevene.

101
00:09:55,511 --> 00:09:56,429
Sì, signore.

102
00:09:56,512 --> 00:09:57,346
Mi dispiace.

103
00:10:08,065 --> 00:10:14,363
Potete considerarla una fase preparatoria
per aumentare l'indice di gradimento.

104
00:10:14,447 --> 00:10:15,698
- Ho capito.
- Bene.

105
00:10:19,910 --> 00:10:21,329
Parla Lee Sugyeong.

106
00:10:21,412 --> 00:10:24,206
Pronto, segretaria capo Lee.
Sono Kim Jeongchil.

107
00:10:24,290 --> 00:10:26,542
Ho una questione urgente da discutere.

108
00:10:29,420 --> 00:10:31,464
Il detective è scappato.

109
00:10:34,091 --> 00:10:35,009
Com'è successo?

110
00:10:35,092 --> 00:10:38,012
Avevamo organizzato tutto per voi.

111
00:10:38,512 --> 00:10:43,851
Quella sgualdrina di Min Hyejin
e i Sodo l'hanno preso per primi.

112
00:10:43,934 --> 00:10:44,769
Mi dispiace.

113
00:10:46,187 --> 00:10:47,730
I Sodo? Capisco.

114
00:10:48,939 --> 00:10:51,901
È questa la sicurezza della Nuova Verità?

115
00:10:52,860 --> 00:10:55,279
Non sappiamo se sia trapelato da noi.

116
00:10:55,363 --> 00:10:57,740
Menomale che l'hanno preso i Sodo.

117
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
Come, scusi?

118
00:10:59,075 --> 00:11:00,951
Meglio della Punta di Freccia

119
00:11:02,078 --> 00:11:07,541
I Sodo non hanno fatto niente
con il neonato per tutti questi anni.

120
00:11:07,625 --> 00:11:11,170
Quindi, se trovassero Jung Jinsu,
lo nasconderebbero e basta.

121
00:11:11,754 --> 00:11:15,257
E se Jung Jinsu si farà vivo,
di sicuro verrà da lei.

122
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
Dice?

123
00:11:17,134 --> 00:11:18,469
La cosa più importante

124
00:11:18,552 --> 00:11:23,974
è che questo significa
che sanno già anche di Park Jungja.

125
00:11:26,477 --> 00:11:28,896
Penso che dovremo accelerare i tempi.

126
00:11:28,979 --> 00:11:31,357
Accelerare i tempi? Che vuole dire?

127
00:11:32,274 --> 00:11:35,403
Annunciamo stasera
la resurrezione di Park Jungja.

128
00:11:35,903 --> 00:11:36,779
Può farlo?

129
00:11:37,697 --> 00:11:40,324
Ma non abbiamo la bozza
della Nuova Volontà.

130
00:11:40,825 --> 00:11:43,661
Possiamo pensare a quella più tardi.

131
00:11:43,744 --> 00:11:46,831
La cosa importante ora è che si sappia

132
00:11:47,415 --> 00:11:48,916
prima che rovinino tutto.

133
00:11:49,583 --> 00:11:51,419
Renda pubblica la resurrezione.

134
00:11:51,502 --> 00:11:55,715
Quanto alla Nuova Volontà,
l'annunceremo tra circa tre mesi.

135
00:11:56,590 --> 00:11:57,508
Va bene?

136
00:11:58,008 --> 00:12:00,803
Sì, mi assicurerò che tutto fili liscio.

137
00:12:01,762 --> 00:12:06,225
Oh, e metteremo insieme noi una squadra
per gestire la Nuova Volontà.

138
00:12:06,308 --> 00:12:08,644
Per favore, si affretti con l'annuncio.

139
00:12:09,353 --> 00:12:11,355
- Certo, ok.
- Bene.

140
00:12:26,746 --> 00:12:28,164
Perché ci mettono tanto?

141
00:12:33,335 --> 00:12:34,170
Eccoli.

142
00:13:19,924 --> 00:13:21,509
Da quanto è malata?

143
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
Da circa cinque anni.

144
00:13:28,224 --> 00:13:32,311
Dopo l'intervento e la chemioterapia,
sembrava che stesse migliorando,

145
00:13:33,521 --> 00:13:35,022
ma il cancro è tornato.

146
00:13:36,732 --> 00:13:38,776
Pare che non possano più aiutarla.

147
00:13:40,361 --> 00:13:42,279
Ho sentito molte storie…

148
00:13:45,658 --> 00:13:47,827
su di lei.

149
00:13:49,203 --> 00:13:52,790
Mi dica, perché sia voi
che la Nuova Verità

150
00:13:54,208 --> 00:13:56,252
ci volete?

151
00:13:57,211 --> 00:14:00,464
Secondo il nostro informatore
nella Nuova Verità…

152
00:14:03,008 --> 00:14:05,386
la sig.ra Park Jungja è tornata in vita.

153
00:14:08,514 --> 00:14:10,349
Cavolo, a questo punto,

154
00:14:11,600 --> 00:14:13,310
niente mi sorprende più.

155
00:14:15,187 --> 00:14:18,399
Beh, Eunyul e Hayul
saranno felici di saperlo.

156
00:14:19,275 --> 00:14:22,194
Sembra che il governo e la Nuova Verità

157
00:14:23,028 --> 00:14:26,282
annunceranno una nuova dottrina
usando la sig.ra Park.

158
00:14:26,782 --> 00:14:28,993
Ma il loro piano presenta un rischio.

159
00:14:30,494 --> 00:14:32,121
Il rischio…

160
00:14:33,747 --> 00:14:36,500
è la possibilità
che Jung Jinsu torni in vita?

161
00:14:37,751 --> 00:14:38,586
Sì.

162
00:14:39,295 --> 00:14:44,508
Temono che Jung Jinsu possa resuscitare
e le cose sfuggiranno al loro controllo.

163
00:14:46,302 --> 00:14:49,847
Quindi vorrà sapere
dove ha avuto luogo la sua dimostrazione.

164
00:14:52,308 --> 00:14:53,350
Sì.

165
00:14:54,059 --> 00:14:54,894
Certo.

166
00:14:56,353 --> 00:14:57,688
Lei lo sa, non è vero?

167
00:15:00,316 --> 00:15:02,610
Può dircelo, per favore?

168
00:15:14,955 --> 00:15:16,999
Devi avermi davvero detestato.

169
00:15:21,170 --> 00:15:22,004
Perché…

170
00:15:23,380 --> 00:15:27,927
ha mantenuto il segreto che Jung Jinsu
aveva ricevuto una sentenza 20 anni fa?

171
00:15:28,677 --> 00:15:32,598
Beh, se non l'avessi fatto,
le cose sarebbero diverse?

172
00:15:36,310 --> 00:15:38,687
A Heejung restano meno di tre mesi.

173
00:15:40,439 --> 00:15:41,899
Non voglio perdere tempo

174
00:15:42,691 --> 00:15:44,818
distruggendo tutto ciò in cui crede.

175
00:15:46,820 --> 00:15:48,530
Per favore, ci lasci in pace.

176
00:15:49,239 --> 00:15:51,492
Grazie per averci salvato, però.

177
00:15:54,078 --> 00:15:55,996
Ha una figlia malata. Cosa farà?

178
00:15:59,124 --> 00:16:02,711
Abbiamo preparato un posto per voi.
Resti lì con sua figlia.

179
00:16:03,545 --> 00:16:06,256
Non la costringerò a risponderci, quindi…

180
00:16:06,340 --> 00:16:10,177
Sa, quel neonato
che sopravvisse alla dimostrazione…

181
00:16:11,553 --> 00:16:14,181
di tanto in tanto mi chiedo…

182
00:16:15,683 --> 00:16:16,517
se stia bene.

183
00:16:17,434 --> 00:16:19,144
L'abbiamo noi in custodia.

184
00:16:20,646 --> 00:16:23,649
Sì, ne sono certo,
ma non parlo della sua sicurezza.

185
00:16:27,486 --> 00:16:28,320
Quel bambino…

186
00:16:30,280 --> 00:16:31,907
riceve l'amore che merita?

187
00:16:35,828 --> 00:16:37,955
Gli ha parlato dei suoi genitori?

188
00:16:39,623 --> 00:16:41,417
Gli ha mai detto

189
00:16:42,209 --> 00:16:47,047
che la sua mamma e il suo papà
lo amavano più di ogni altra cosa?

190
00:16:53,846 --> 00:16:55,347
È successo all'orfanotrofio.

191
00:16:57,516 --> 00:17:01,437
Nella stanza al secondo piano
dell'orfanotrofio in cui è cresciuto.

192
00:17:03,731 --> 00:17:05,357
Mi prometta una cosa, però.

193
00:17:07,443 --> 00:17:12,865
Si assicuri che Heejung non scopra nulla
sulla dimostrazione di Jung Jinsu.

194
00:17:14,450 --> 00:17:17,870
Mentre il suo compito è dire la verità…

195
00:17:20,164 --> 00:17:22,166
il mio è nasconderla.

196
00:17:31,425 --> 00:17:33,135
Ok, piano. Ecco.

197
00:17:36,305 --> 00:17:37,431
Sali, per favore.

198
00:17:41,101 --> 00:17:42,061
Possiamo andare?

199
00:17:42,561 --> 00:17:43,395
Sì.

200
00:17:43,479 --> 00:17:44,313
Andiamo.

201
00:18:06,251 --> 00:18:08,295
Ottimo lavoro. Mi farò sentire.

202
00:18:33,987 --> 00:18:36,073
LA PUNTA DI FRECCIA
RIVOLUZIONERÀ LA STORIA

203
00:18:36,156 --> 00:18:39,201
BAR KARAOKE
NON CERCATE IL PIACERE

204
00:19:52,399 --> 00:19:53,734
- Bentornata.
- Grazie.

205
00:19:58,697 --> 00:20:01,033
Giornataccia? So che hai la posizione.

206
00:20:01,116 --> 00:20:03,368
Sì, se ne occuperà il ramo nord.

207
00:20:03,452 --> 00:20:04,828
Come sta Jaehyeon oggi?

208
00:20:04,912 --> 00:20:07,039
Come al solito.

209
00:20:07,122 --> 00:20:10,417
Ha fatto una passeggiata
al confine dell'area riservata.

210
00:20:10,500 --> 00:20:12,002
È arrivata fin lì?

211
00:20:13,128 --> 00:20:17,299
Da quando la Punta ha distrutto l'area
per smantellare l'industria del piacere,

212
00:20:17,382 --> 00:20:19,051
nessuno viene più qui.

213
00:20:19,134 --> 00:20:21,803
"Vecchio, da dove viene
la voce con cui canti?

214
00:20:21,887 --> 00:20:23,889
Dalla mia bocca.

215
00:20:23,972 --> 00:20:27,017
Bugiardo, quel tipo di voce
non esce dalla bocca.

216
00:20:27,726 --> 00:20:30,103
Accidenti, quello che volevo dire è che…

217
00:20:30,687 --> 00:20:34,524
In quel momento, uno dei folletti urlò:
'Basta così, vecchio!

218
00:20:34,608 --> 00:20:37,653
Ti daremo un tesoro.
Vendici il tuo sacco canoro.'"

219
00:20:38,528 --> 00:20:39,863
Zia Hyejin…

220
00:20:40,822 --> 00:20:41,657
Cosa?

221
00:20:42,157 --> 00:20:44,117
Quando tornerà la zia Hyejin?

222
00:20:45,494 --> 00:20:49,414
La sig.na Min tornerà tardi,
ti leggerò io la storia stasera.

223
00:20:49,498 --> 00:20:50,415
Hai sonno?

224
00:20:50,499 --> 00:20:53,502
È più divertente
quando la zia Hyejin la legge.

225
00:20:53,585 --> 00:20:54,962
Perché?

226
00:20:55,045 --> 00:20:56,755
È la stessa storia, Jaehyeon.

227
00:20:57,756 --> 00:21:00,509
Zia Hyejin la recita quando legge.

228
00:21:01,551 --> 00:21:04,221
Ah, sì? Come dovrei fare?

229
00:21:08,267 --> 00:21:09,643
"Basta così, vecchio!"

230
00:21:11,144 --> 00:21:14,773
Avrebbe troppa paura di venderlo
se il folletto parlasse così.

231
00:21:15,816 --> 00:21:18,819
Scusa. Provo di nuovo. Mi dispiace.

232
00:21:19,486 --> 00:21:21,071
Fa lavorare sodo Sora.

233
00:21:21,655 --> 00:21:23,282
È solo una bambina normale.

234
00:21:24,658 --> 00:21:25,492
Cosa?

235
00:21:28,537 --> 00:21:32,958
Non c'è niente di speciale in lei
che spieghi come sia sopravvissuta.

236
00:21:33,041 --> 00:21:35,002
Non saltare alle conclusioni.

237
00:21:35,085 --> 00:21:37,671
È l'unica sopravvissuta
a una dimostrazione.

238
00:21:37,754 --> 00:21:41,216
Un giudizio avventato
potrebbe farti trascurare la verità.

239
00:21:41,300 --> 00:21:43,343
Andiamo, dicevo per dire.

240
00:21:46,179 --> 00:21:48,765
Mi lavo in fretta e ti do il cambio.

241
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
Non ce n'è bisogno. Devi essere stanca.

242
00:22:03,155 --> 00:22:06,575
Solo noi conosciamo questo posto,
potrete stare tranquilli.

243
00:22:13,874 --> 00:22:17,294
Qui ci sono delle medicine
i nostri medici hanno preparato.

244
00:22:17,377 --> 00:22:18,503
Grazie.

245
00:22:18,587 --> 00:22:22,257
Saremo nel seminterrato.
Ci faccia sapere se le serve qualcosa.

246
00:22:22,341 --> 00:22:23,800
Buonanotte, allora.

247
00:22:24,593 --> 00:22:26,094
- Grazie.
- Di niente.

248
00:22:43,695 --> 00:22:44,529
Il mio…

249
00:22:45,781 --> 00:22:47,032
Il mio telefono.

250
00:22:48,950 --> 00:22:49,785
Beh…

251
00:22:50,952 --> 00:22:55,791
te ne prendo uno nuovo domani,
quindi riposati un po' ora.

252
00:22:55,874 --> 00:22:57,250
No.

253
00:22:57,918 --> 00:22:59,711
Mi serve subito!

254
00:23:01,338 --> 00:23:04,299
Chissà che stronzate
la Nuova Verità pensa fare.

255
00:23:04,383 --> 00:23:06,134
Devo tenerli d'occhio.

256
00:23:07,594 --> 00:23:11,264
Hai idea di quante persone
aspettano il mio commento?

257
00:23:13,141 --> 00:23:14,267
Sono l'unica

258
00:23:14,351 --> 00:23:18,563
che capisce chiaramente
cosa sta succedendo in questo momento!

259
00:23:22,234 --> 00:23:26,196
Dammi un cellulare, un portatile
o qualsiasi altra cosa.

260
00:23:27,280 --> 00:23:29,574
Portamelo subito!

261
00:23:29,658 --> 00:23:31,159
Non lo capisco proprio.

262
00:23:32,369 --> 00:23:36,581
Cosa vuole la Nuova Verità da noi?

263
00:23:38,125 --> 00:23:39,876
Sai cosa potrebbe essere?

264
00:23:39,960 --> 00:23:41,294
Sei tu l'esperta.

265
00:23:43,213 --> 00:23:44,589
Ma non è evidente?

266
00:23:45,340 --> 00:23:48,009
Ora che Kim Jeongchil
sta perdendo terreno,

267
00:23:48,093 --> 00:23:51,096
vogliono cancellare tutto
del presidente Jung Jinsu.

268
00:23:53,348 --> 00:23:56,184
Vogliono distruggere la sua reputazione

269
00:23:56,268 --> 00:23:59,396
rivelando ciò che ha detto e fatto.

270
00:24:01,356 --> 00:24:03,775
Hanno bisogno della nostra testimonianza.

271
00:24:07,237 --> 00:24:10,115
Ma io non direi mai una parola.

272
00:24:12,659 --> 00:24:14,786
Neanche tu puoi mai dire niente.

273
00:24:15,620 --> 00:24:16,455
Ok?

274
00:24:17,247 --> 00:24:19,499
Certo, non dirò nulla.

275
00:24:20,542 --> 00:24:23,628
Tu e lui avete lavorato sodo
per creare questo mondo.

276
00:24:25,213 --> 00:24:28,008
Dobbiamo proteggerlo fino al suo ritorno.

277
00:24:28,091 --> 00:24:28,925
Esatto.

278
00:24:29,759 --> 00:24:31,428
Raccontami…

279
00:24:32,429 --> 00:24:35,474
di nuovo dell'ultima volta
che l'hai incontrato.

280
00:24:36,057 --> 00:24:36,892
Santo cielo.

281
00:24:39,019 --> 00:24:40,645
Non sei stanca di sentirlo?

282
00:24:41,813 --> 00:24:42,731
Dai.

283
00:24:43,815 --> 00:24:44,900
Racconta.

284
00:24:47,152 --> 00:24:47,986
Allora…

285
00:24:49,821 --> 00:24:54,493
mi avevano quasi picchiato a morte,

286
00:24:55,827 --> 00:25:00,832
ma il presidente Jung fece
una videochiamata e mi salvò la vita.

287
00:25:02,167 --> 00:25:06,004
Ma all'epoca,
pensavo che ti avesse rapita,

288
00:25:06,880 --> 00:25:09,716
quindi andai da lui imprecando.

289
00:25:13,887 --> 00:25:14,721
E…

290
00:25:16,765 --> 00:25:18,141
il presidente era lì.

291
00:25:20,519 --> 00:25:26,858
Disse: "Detective Jin,
Heejung è l'unica persona che conosco

292
00:25:28,109 --> 00:25:31,112
che comprende veramente
la volontà di Dio come me.

293
00:25:32,531 --> 00:25:34,324
Ecco perché l'ho scelta.

294
00:25:37,452 --> 00:25:42,749
Io e Heejung abbiamo regalato
un nuovo mondo all'umanità.

295
00:25:43,542 --> 00:25:45,001
Ora me ne andrò.

296
00:25:47,671 --> 00:25:49,339
Ma quando il nuovo mondo

297
00:25:51,132 --> 00:25:54,135
avrà bisogno di una nuova illuminazione,

298
00:25:54,761 --> 00:25:56,179
tornerò.

299
00:25:58,557 --> 00:25:59,391
A quel punto…

300
00:26:03,019 --> 00:26:04,187
ne sono sicuro…

301
00:26:06,189 --> 00:26:08,984
la fede di Heejung
sarà cresciuta ancora di più.

302
00:26:12,028 --> 00:26:14,114
Si goda liberamente il mondo

303
00:26:18,118 --> 00:26:20,287
che Heejung e io abbiamo creato".

304
00:26:40,599 --> 00:26:42,559
Andiamo in diretta tra un minuto.

305
00:26:42,642 --> 00:26:44,978
Ne metta un po' di più qui e qui.

306
00:26:53,570 --> 00:26:56,698
Deve solo guardare la telecamera
e leggere il copione.

307
00:26:56,781 --> 00:26:58,408
Non faccia nient'altro.

308
00:26:59,326 --> 00:27:00,535
Addrizzi la schiena.

309
00:27:01,036 --> 00:27:02,037
Ok, bene.

310
00:27:03,413 --> 00:27:04,914
Il presidente è pronto.

311
00:27:04,998 --> 00:27:06,249
Andiamo in diretta

312
00:27:06,833 --> 00:27:09,127
tra cinque, quattro, tre,

313
00:27:09,628 --> 00:27:10,795
due, uno.

314
00:27:12,839 --> 00:27:14,466
Salve a tutti.

315
00:27:15,759 --> 00:27:18,011
Sono Kim Jeongchil della Nuova Verità.

316
00:27:19,387 --> 00:27:23,141
Oggi sono qui davanti a voi
per fare un annuncio speciale.

317
00:27:23,933 --> 00:27:27,729
Questo è il filmato
della telecamera del luogo sacro

318
00:27:27,812 --> 00:27:30,482
dove si trovavano i resti di Park Jungja

319
00:27:30,565 --> 00:27:33,234
dopo la dimostrazione di otto anni fa.

320
00:27:33,985 --> 00:27:35,695
Quattro anni dopo,

321
00:27:36,696 --> 00:27:40,283
Park Jungja è risorta nello stesso posto.

322
00:27:41,201 --> 00:27:42,744
Negli ultimi quattro anni,

323
00:27:43,453 --> 00:27:48,041
attraverso intensi colloqui
con Park Jungja e vari studi sul caso,

324
00:27:49,000 --> 00:27:53,755
abbiamo scoperto il messaggio
che Dio vuole inviarci tramite lei.

325
00:27:55,465 --> 00:27:58,718
Perciò noi, la Nuova Verità,
dichiariamo che Park Jungja

326
00:27:58,802 --> 00:28:01,388
non è più una peccatrice, ma La Risorta.

327
00:28:02,764 --> 00:28:05,767
Tra tre mesi annunceremo
le nuove rivelazioni di Dio

328
00:28:05,850 --> 00:28:08,770
che ci sono state conferite
attraverso Park Jungja

329
00:28:08,853 --> 00:28:13,358
e ristabiliremo la Sua sacra volontà,
che è stata contaminata dagli infedeli.

330
00:28:13,441 --> 00:28:17,445
Park Jungja, La Risorta,
annuncerà lei stessa la volontà di Dio

331
00:28:17,529 --> 00:28:21,241
alla nostra riunione
del grande risveglio tra tre mesi.

332
00:28:22,534 --> 00:28:26,538
La Nuova Verità
la chiamerà "la Nuova Volontà".

333
00:28:27,038 --> 00:28:30,291
Speriamo che illuminerà
non solo i nostri concittadini,

334
00:28:30,375 --> 00:28:34,462
ma tutto il mondo, con una migliore
comprensione della volontà di Dio,

335
00:28:34,546 --> 00:28:39,259
che ispiri tutti a ulteriori atti virtuosi
e stimoli rettitudine nelle loro vite.

336
00:28:39,843 --> 00:28:43,596
Infine, i dettagli riguardanti
la grande riunione del risveglio…

337
00:28:46,015 --> 00:28:48,977
È una mossa ardita
da parte di Kim Jeongchil.

338
00:28:49,477 --> 00:28:52,731
Dobbiamo trovare altre persone
che sono risorte.

339
00:28:52,814 --> 00:28:57,527
Le dimostrazioni sono accadute ovunque.
Saranno difficili da rintracciare.

340
00:28:57,610 --> 00:28:59,279
Ma non possiamo ignorarlo.

341
00:29:06,953 --> 00:29:09,539
Ehi, c'è qualcosa di strano con Jaehyeon.

342
00:29:19,215 --> 00:29:20,216
Cosa sta facendo?

343
00:29:22,010 --> 00:29:23,762
Dannazione, cos'ha lì?

344
00:29:42,155 --> 00:29:44,532
Bae Jaehyeon, cos'hai in mano?

345
00:29:55,835 --> 00:29:57,879
Dove l'hai trovato?

346
00:29:58,755 --> 00:29:59,631
L'ho trovato

347
00:30:00,757 --> 00:30:03,968
quando sono andata a fare una passeggiata.

348
00:30:13,812 --> 00:30:15,063
Voi andate.

349
00:30:25,907 --> 00:30:27,075
Posso vederlo?

350
00:30:29,285 --> 00:30:30,370
Wow, che cos'è?

351
00:30:32,497 --> 00:30:34,040
Il Treno Solare.

352
00:30:34,833 --> 00:30:35,875
Il Treno Solare?

353
00:30:35,959 --> 00:30:36,793
Sì.

354
00:30:43,383 --> 00:30:46,302
IL TRENO SOLARE PARTE
PER UN'AVVENTURA CORAGGIOSA!

355
00:30:47,178 --> 00:30:50,557
Me l'hai letto tu. Il Treno Solare.

356
00:30:51,391 --> 00:30:54,269
Loro cinque sono una squadra.

357
00:30:55,186 --> 00:30:57,021
Questo è Treno Felice.

358
00:30:59,482 --> 00:31:00,608
Non ti ricordi?

359
00:31:01,818 --> 00:31:03,319
Hai ragione, ora ricordo.

360
00:31:03,403 --> 00:31:04,612
Sì, Il Treno Solare.

361
00:31:04,696 --> 00:31:07,407
Prendevano energia
dalla luce del sole, giusto?

362
00:31:08,241 --> 00:31:12,328
Non dalla luce del sole,
ma dall'amore della luce del sole.

363
00:31:12,412 --> 00:31:15,039
Questi eroi si ricaricano così.

364
00:31:16,916 --> 00:31:18,126
Questo è Potere.

365
00:31:18,835 --> 00:31:21,504
Questi sono Intelligente,
Tuono e Divertente.

366
00:31:22,505 --> 00:31:25,008
Divertente era il tuo preferito.

367
00:31:25,508 --> 00:31:28,720
Poi, si uniscono in un'unica entità,

368
00:31:28,803 --> 00:31:31,139
e quando lo fanno, diventano altissimi!

369
00:31:31,222 --> 00:31:33,516
Probabilmente quanto te, zia Hyejin.

370
00:31:55,288 --> 00:31:57,916
Per quanto dobbiamo tenere Jaehyeon così?

371
00:31:57,999 --> 00:31:58,833
Di che parli?

372
00:31:59,876 --> 00:32:02,003
È tagliata fuori dal mondo,

373
00:32:02,086 --> 00:32:05,256
fa test del DNA, del sangue,
e psicologici ogni mese.

374
00:32:05,757 --> 00:32:07,550
Non è una vita normale.

375
00:32:10,887 --> 00:32:14,515
Dobbiamo trovare qualcosa
che spieghi la situazione attuale.

376
00:32:15,016 --> 00:32:19,020
Jaehyeon è una bambina normale
che ha bisogno di essere amata.

377
00:32:19,729 --> 00:32:22,231
Non possiamo farla vivere così per sempre.

378
00:32:22,815 --> 00:32:26,486
Ha solo cinque anni,
quindi non affrettiamo le conclusioni.

379
00:32:27,320 --> 00:32:30,740
"Dobbiamo perseguire la verità
con insistenza e con calma."

380
00:32:31,366 --> 00:32:33,368
Non è quello che hai sempre detto?

381
00:32:33,952 --> 00:32:37,622
È solo applicabile
quando c'è una verità da perseguire.

382
00:32:38,623 --> 00:32:40,750
Anche se è solo una bambina normale,

383
00:32:40,833 --> 00:32:44,045
diventerà il simbolo
della nostra organizzazione.

384
00:32:44,545 --> 00:32:47,256
Sarà la nostra arma ideologica
più potente.

385
00:32:48,257 --> 00:32:52,095
E abbiamo perso sei dei nostri
solo per salvare quella bambina.

386
00:32:58,434 --> 00:33:00,395
È tutto pronto. Puoi controllare?

387
00:33:00,478 --> 00:33:02,188
Ok. Dammi un minuto.

388
00:33:03,189 --> 00:33:05,942
È attrezzatura
per documentari sulla natura.

389
00:33:06,025 --> 00:33:09,404
Funziona rilevando suoni specifici,
luci o movimento.

390
00:33:10,029 --> 00:33:14,993
Non sappiamo quando Jung Jinsu
tornerà in vita, ma lo scopriremo subito.

391
00:33:15,743 --> 00:33:19,706
Ci servirà sempre qualcuno qui
se vogliamo metterlo al sicuro,

392
00:33:20,665 --> 00:33:26,045
ma non possiamo lasciarci molte persone
per questioni di sicurezza.

393
00:33:27,380 --> 00:33:28,715
Una basterà.

394
00:33:29,424 --> 00:33:30,633
Vivrà qui vicino.

395
00:33:31,134 --> 00:33:31,968
Una sola?

396
00:33:32,677 --> 00:33:35,638
Aspetterebbe 100 anni da solo,
se servisse.

397
00:33:37,223 --> 00:33:38,266
Chi è?

398
00:33:39,225 --> 00:33:42,311
Vuole incontrare Jung Jinsu
più di chiunque altro.

399
00:33:43,938 --> 00:33:46,232
Oh, eccolo che arriva.

400
00:33:56,117 --> 00:33:57,744
Salve, sig.na Min Hyejin.

401
00:33:57,827 --> 00:34:00,663
Beh, mi chiamo Cheon Sehyeong.

402
00:34:11,507 --> 00:34:14,427
3 MESI DOPO

403
00:34:43,706 --> 00:34:44,791
MOVIMENTO RILEVATO

404
00:34:53,674 --> 00:34:55,051
TELECAMERA DI SICUREZZA

405
00:34:59,388 --> 00:35:00,223
È qui.

406
00:36:04,537 --> 00:36:09,250
JUNG JINSU È RESUSCITATO

407
00:36:21,554 --> 00:36:22,388
Mi scusi.

408
00:36:23,806 --> 00:36:24,724
Sta bene?

409
00:36:26,726 --> 00:36:27,560
Ehi.

410
00:36:35,276 --> 00:36:36,110
Jung…

411
00:36:39,280 --> 00:36:40,448
Jung Jin…

412
00:36:42,116 --> 00:36:43,492
Presidente Jung Jinsu!

413
00:36:47,455 --> 00:36:48,414
Presidente Jung!

414
00:36:53,794 --> 00:36:54,962
Presidente Jung!

415
00:39:31,952 --> 00:39:35,956
Sottotitoli: Marilena Morini