1
00:00:16,141 --> 00:00:17,392
‫כואב לה לעתים קרובות?‬

2
00:00:19,853 --> 00:00:20,895
‫כן.‬

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,523
‫עד עכשיו זה לא היה כל כך נורא,‬

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,819
‫אבל הפעם זה נראה בלתי נסבל.‬

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,488
‫היא צרחה מרוב כאבים.‬

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,824
‫אני ארשום לה משככי כאבים חזקים יותר.‬

7
00:00:33,992 --> 00:00:37,162
‫כבר ניקזנו את המיימת‬
‫שלוש פעמים בחודש האחרון.‬

8
00:00:37,245 --> 00:00:39,914
‫יכול להיות שיהיה קשה לטפל בה בבית.‬

9
00:00:39,998 --> 00:00:43,293
‫אני יכול לתת לך הפניה,‬
‫אם אתה מתכוון להעביר אותה למוסד סיעודי.‬

10
00:00:47,589 --> 00:00:48,840
‫כן. אני מבין.‬

11
00:00:49,758 --> 00:00:50,592
‫תודה.‬

12
00:00:53,386 --> 00:00:55,096
‫המרשם שלך מוכן.‬
‫-תודה.‬

13
00:00:58,433 --> 00:01:00,351
‫שמונה. בבקשה.‬

14
00:01:00,435 --> 00:01:01,269
‫תודה.‬

15
00:01:11,988 --> 00:01:14,783
‫בכו על חטאינו!‬

16
00:01:14,866 --> 00:01:16,618
‫התוודו!‬

17
00:01:16,701 --> 00:01:19,120
‫התוודאו על חטאיכם!‬

18
00:01:20,455 --> 00:01:21,664
‫כפרו על חטאיכם!‬

19
00:01:22,248 --> 00:01:25,043
‫אנו פונים לכל החוטאים שמסתירים את חטאיהם!‬

20
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
‫כפרו על חטאיכם!‬

21
00:01:28,046 --> 00:01:30,673
‫האל נותן לכם הזדמנות!‬

22
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
‫כפרו על חטאיכם!‬

23
00:01:39,390 --> 00:01:40,475
‫שלום, המנהל.‬

24
00:01:41,476 --> 00:01:45,230
‫כן. אני חושב‬
‫שלא אוכל להגיע לעבודה בזמן הקרוב.‬

25
00:01:46,064 --> 00:01:46,898
‫אני מצטער.‬

26
00:01:47,732 --> 00:01:50,610
‫עניין משפחתי.‬

27
00:01:53,822 --> 00:01:55,031
‫בטח. בסדר.‬

28
00:01:55,865 --> 00:01:58,201
‫בטח. תודה, אדוני.‬

29
00:01:59,077 --> 00:01:59,911
‫שלום.‬

30
00:03:18,364 --> 00:03:19,407
‫סליחה.‬

31
00:03:19,490 --> 00:03:20,325
‫אני מצטער.‬

32
00:03:25,788 --> 00:03:27,290
‫אני אלך מכאן.‬
‫-בסדר.‬

33
00:03:28,625 --> 00:03:29,959
‫נדמה לי שהוא הלך לשם.‬

34
00:04:09,082 --> 00:04:11,834
‫- דין גיהינום‬
‫עונה 2 -‬

35
00:04:24,055 --> 00:04:24,889
‫כן.‬

36
00:04:24,973 --> 00:04:26,641
‫ניקח לפחות את הבת שלו.‬

37
00:04:29,769 --> 00:04:31,354
‫הנה הוא. ממזר!‬

38
00:04:31,437 --> 00:04:32,772
‫היי, זה ג'ין קיונגהון!‬

39
00:04:32,855 --> 00:04:33,982
‫מה אתם עושים?‬

40
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
‫היג'ונג!‬

41
00:04:37,527 --> 00:04:39,070
‫תכניסו אותה לרכב!‬
‫-היג'ונג!‬

42
00:04:39,153 --> 00:04:40,196
‫תעזבו אותי!‬

43
00:04:40,280 --> 00:04:42,365
‫אל תעזוב אותו! תעצור אותו!‬

44
00:04:42,865 --> 00:04:44,075
‫תעזוב אותי, ממזר!‬

45
00:04:44,158 --> 00:04:45,243
‫תעצרו אותו!‬

46
00:04:46,244 --> 00:04:47,370
‫היג'ונג!‬
‫-אבא!‬

47
00:04:47,453 --> 00:04:48,454
‫היג'ונג!‬

48
00:04:48,538 --> 00:04:49,872
‫תפסיק כבר! די!‬

49
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
‫אבא!‬
‫-תעזוב אותי!‬

50
00:04:51,332 --> 00:04:52,500
‫מר ג'ין קיונגהון.‬

51
00:04:53,251 --> 00:04:55,336
‫הסתתרת מצוין מאחורי זהות חדשה.‬

52
00:04:55,420 --> 00:04:56,838
‫לא היה קל למצוא אותך.‬

53
00:04:57,672 --> 00:04:58,673
‫תעזבו אותי!‬

54
00:04:58,756 --> 00:05:01,759
‫הוועדה בסך הכול תשאל אותך‬
‫כמה שאלות, אז תירגע.‬

55
00:05:01,843 --> 00:05:04,012
‫למה אתה כל כך מתרגש?‬
‫-אבא!‬

56
00:05:04,095 --> 00:05:06,431
‫היי, תכניסו אותה קודם כול לרכב!‬

57
00:05:11,769 --> 00:05:12,937
‫תעצרו אותו כבר!‬

58
00:05:13,604 --> 00:05:15,690
‫תתפסו אותו! כולם!‬

59
00:05:17,734 --> 00:05:19,027
‫אבא!‬

60
00:05:19,110 --> 00:05:20,361
‫תעזבו אותי!‬
‫-תפסיקו!‬

61
00:05:22,030 --> 00:05:23,239
‫תפוס אותו כמו שצריך!‬

62
00:05:26,492 --> 00:05:29,454
‫היי, תכניסו אותו למכונית. בואו נזוז.‬
‫-אל תזוז!‬

63
00:05:29,537 --> 00:05:30,913
‫בואו נזוז.‬
‫-כן, בוס.‬

64
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
‫תחזיק אותו חזק, שלא יברח.‬
‫-אחורה!‬

65
00:05:35,918 --> 00:05:37,337
‫אסור לכם לנסוע פה!‬

66
00:05:40,506 --> 00:05:41,341
‫מה קורה פה?‬

67
00:05:45,386 --> 00:05:46,721
‫נו, באמת!‬

68
00:05:51,851 --> 00:05:53,603
‫זאת מין הייג'ין!‬
‫-מין הייג'ין!‬

69
00:05:54,979 --> 00:05:56,230
‫היי, היי…‬
‫-תעצרו אותה!‬

70
00:06:09,827 --> 00:06:11,454
‫קדימה, סע!‬

71
00:06:11,537 --> 00:06:13,122
‫תעזבו אותי!‬
‫-סע!‬

72
00:06:13,206 --> 00:06:14,665
‫מהר! סע!‬

73
00:06:16,459 --> 00:06:17,293
‫היי!‬

74
00:06:18,336 --> 00:06:19,921
‫סגור את הדלת!‬
‫-אבא!‬

75
00:06:20,004 --> 00:06:21,255
‫סגור את הדלת!‬
‫-לא!‬

76
00:06:23,633 --> 00:06:25,009
‫לאן אתם נוסעים?‬

77
00:06:25,802 --> 00:06:26,803
‫לא!‬

78
00:06:28,262 --> 00:06:29,639
‫ניסע במכונית שלנו. מהר!‬

79
00:06:30,431 --> 00:06:31,474
‫מכאן, בבקשה.‬

80
00:06:31,557 --> 00:06:33,309
‫תיכנסו למכונית! קדימה!‬

81
00:06:34,727 --> 00:06:35,561
‫היי!‬

82
00:06:36,813 --> 00:06:37,647
‫היי!‬

83
00:06:38,481 --> 00:06:40,316
‫תעצרו!‬

84
00:07:25,653 --> 00:07:27,613
‫תעזבו אותי!‬
‫-אל תזוזי!‬

85
00:08:26,005 --> 00:08:27,924
‫היג'ונג, את בסדר?‬

86
00:08:28,007 --> 00:08:29,342
‫נפצעת?‬

87
00:08:29,425 --> 00:08:30,426
‫הנה!‬
‫-היג'ונג!‬

88
00:08:33,638 --> 00:08:34,472
‫תיכנסו מהר.‬

89
00:08:57,995 --> 00:08:58,871
‫הכול בסדר.‬

90
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
‫אל תדאגי. אני איתך.‬

91
00:09:21,269 --> 00:09:22,103
‫מה?‬

92
00:09:22,770 --> 00:09:23,604
‫אתה בטוח?‬

93
00:09:24,188 --> 00:09:27,858
‫כן. אפילו הייתה לה צלקת על הפנים.‬
‫זאת הייתה ללא ספק מין הייג'ין.‬

94
00:09:30,319 --> 00:09:32,530
‫אבל איך הם ידעו מה אנחנו מתכננים?‬

95
00:09:33,447 --> 00:09:36,951
‫עם השנים נפטרנו מכל החפרפרות, אז איך?‬

96
00:09:37,034 --> 00:09:40,705
‫אנחנו עובדים על זה עם הממשלה.‬
‫אולי יש אצלם חפרפרת.‬

97
00:09:40,788 --> 00:09:42,873
‫לעזאזל, הם כמו גרורות סרטניות.‬

98
00:09:44,083 --> 00:09:46,919
‫אל תספרו לאף אחד בינתיים.‬

99
00:09:47,003 --> 00:09:48,754
‫גם לא לאנשים שלנו.‬
‫-כן, אדוני.‬

100
00:09:48,838 --> 00:09:51,757
‫ותכין רשימה של כל מי‬
‫שידע על התוכנית. מובן?‬

101
00:09:52,258 --> 00:09:53,259
‫כן, אדוני.‬

102
00:09:54,051 --> 00:09:54,927
‫צאו מפה.‬

103
00:09:55,511 --> 00:09:56,429
‫כן, אדוני.‬

104
00:09:56,512 --> 00:09:57,346
‫אני מצטער.‬

105
00:10:08,065 --> 00:10:14,363
‫אפשר לומר שזה צעד בהכנות‬
‫לשיפור התמיכה הציבורית בנו.‬

106
00:10:14,447 --> 00:10:15,698
‫מובן.‬
‫-בסדר.‬

107
00:10:19,910 --> 00:10:21,370
‫כאן לי סוגיונג.‬

108
00:10:21,454 --> 00:10:24,206
‫שלום, השרה לי. מדבר קים ג'ונגצ'יל.‬

109
00:10:24,290 --> 00:10:26,542
‫יש נושא שצריך לשוחח עליו בדחיפות.‬

110
00:10:29,420 --> 00:10:31,464
‫הבלש חמק מאיתנו.‬

111
00:10:34,091 --> 00:10:35,009
‫איך זה קרה?‬

112
00:10:35,092 --> 00:10:38,429
‫ארגנו את כל המבצע והעברנו לכם את הפרטים.‬

113
00:10:38,512 --> 00:10:43,851
‫נראה שמין הייג'ין המנוולת‬
‫הגיעה לשם קודם עם אנשים מכת סודו.‬

114
00:10:43,934 --> 00:10:44,769
‫אני מצטער.‬

115
00:10:46,187 --> 00:10:47,730
‫סודו? הבנתי.‬

116
00:10:48,939 --> 00:10:51,901
‫חשבתי שהאבטחה אצלכם יותר טובה מזה.‬

117
00:10:52,860 --> 00:10:55,321
‫אי אפשר לדעת בוודאות שהמידע דלף…‬

118
00:10:55,404 --> 00:10:57,740
‫למרות הכול, אני שמחה שהוא בידי סודו.‬

119
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
‫סליחה?‬

120
00:10:59,075 --> 00:11:01,327
‫עדיף מאשר ראש החץ.‬

121
00:11:02,078 --> 00:11:03,329
‫אם מדובר בסודו, טוב,‬

122
00:11:04,288 --> 00:11:07,583
‫הם לא עשו עם התינוקת‬
‫שום דבר כל השנים האלה.‬

123
00:11:07,667 --> 00:11:11,170
‫אפילו אם הם ימצאו את ג'ונג ג'ינסו,‬
‫הם רק יחביאו אותו.‬

124
00:11:11,754 --> 00:11:15,257
‫אם ג'ונג ג'ינסו יחליט להיחשף,‬
‫אני בטוחה שהוא יבוא אליכם.‬

125
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
‫את חושבת?‬

126
00:11:17,134 --> 00:11:18,469
‫יותר חשוב מזה,‬

127
00:11:18,552 --> 00:11:23,974
‫זה אומר שהם כבר‬
‫יודעים גם על פארק ג'ונגג'ה.‬

128
00:11:26,477 --> 00:11:28,896
‫אני חושבת שכדאי לזרז את לוח הזמנים.‬

129
00:11:28,979 --> 00:11:31,357
‫לזרז את לוח הזמנים? מה זאת אומרת?‬

130
00:11:32,274 --> 00:11:35,403
‫בוא נכריז הערב‬
‫על כך שפארק ג'ונגג'ה קמה לתחייה.‬

131
00:11:35,903 --> 00:11:36,904
‫זה אפשרי מבחינתך?‬

132
00:11:37,697 --> 00:11:40,324
‫אבל אין לנו אפילו‬
‫טיוטה ראשונית של הרצון החדש.‬

133
00:11:40,825 --> 00:11:43,661
‫דברים כאלה אפשר לעשות בהדרגה.‬

134
00:11:43,744 --> 00:11:46,831
‫כרגע העיקר הוא שנגיע ראשונים לכותרות,‬

135
00:11:47,415 --> 00:11:48,666
‫לפני שהם יהרסו הכול.‬

136
00:11:49,583 --> 00:11:51,419
‫תודיע לציבור שפארק ג'ונגג'ה חזרה לחיים.‬

137
00:11:51,502 --> 00:11:52,753
‫בנוגע לרצון החדש,‬

138
00:11:52,837 --> 00:11:55,715
‫בוא נכריז עליו‬
‫בעוד שלושה חודשים פחות או יותר.‬

139
00:11:56,590 --> 00:11:57,508
‫בסדר מבחינתך?‬

140
00:11:58,008 --> 00:12:00,803
‫כן, אני אדאג שהכול יעבור בלי בעיות.‬

141
00:12:01,762 --> 00:12:06,225
‫אהה, אנחנו נרכיב‬
‫צוות משלנו שיטפל ברצון החדש.‬

142
00:12:06,308 --> 00:12:08,394
‫תזדרז עם ההכרזה, בבקשה.‬

143
00:12:09,353 --> 00:12:11,355
‫כן, בסדר.‬
‫-יופי.‬

144
00:12:26,746 --> 00:12:28,289
‫למה הם לא מגיעים?‬

145
00:12:33,335 --> 00:12:34,170
‫הנה הם.‬

146
00:13:19,924 --> 00:13:21,509
‫כמה זמן הבת שלך כבר חולה?‬

147
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
‫בערך חמש שנים.‬

148
00:13:28,307 --> 00:13:32,311
‫אחרי הניתוח והכימותרפיה,‬
‫היה נראה שמצבה משתפר,‬

149
00:13:33,521 --> 00:13:35,022
‫אבל הסרטן שלה חזר.‬

150
00:13:36,649 --> 00:13:38,776
‫הם אומרים שהם לא יכולים לעזור לה יותר.‬

151
00:13:40,361 --> 00:13:42,279
‫שמעתי הרבה סיפורים…‬

152
00:13:45,658 --> 00:13:47,827
‫עלייך, גברתי עורכת הדין.‬

153
00:13:49,203 --> 00:13:52,790
‫אז למה גם אתם וגם האמת החדשה‬

154
00:13:54,208 --> 00:13:56,252
‫רודפים אחרינו?‬

155
00:13:57,211 --> 00:14:00,464
‫לדברי הסוכן ששתלנו בארגון אמת החדשה…‬

156
00:14:03,008 --> 00:14:05,261
‫נראה שפארק ג'ונגג'ה קמה לתחייה.‬

157
00:14:08,514 --> 00:14:10,349
‫טוב,‬

158
00:14:11,600 --> 00:14:13,310
‫שום דבר כבר לא מפתיע אותי.‬

159
00:14:15,187 --> 00:14:18,399
‫אניול והאיול ישמחו לשמוע את זה.‬

160
00:14:19,275 --> 00:14:22,194
‫עושה רושם שהממשלה וארגון האמת החדשה‬

161
00:14:23,028 --> 00:14:25,698
‫מתכוונים להכריז‬
‫על דוקטרינה חדשה באמצעות גברת פארק.‬

162
00:14:26,740 --> 00:14:28,409
‫אבל דבר אחד מסכן את תוכנית שלהם.‬

163
00:14:30,494 --> 00:14:32,121
‫דבר אחד…‬

164
00:14:33,747 --> 00:14:36,500
‫האפשרות שג'ונג ג'ינסו יחזור לחיים?‬

165
00:14:37,751 --> 00:14:38,586
‫כן.‬

166
00:14:39,295 --> 00:14:44,508
‫הם חוששים שג'ונג ג'ינסו יקום‬
‫פתאום לתחייה, והעניינים יצאו משליטתם.‬

167
00:14:46,302 --> 00:14:50,180
‫אז אני מניח שכולכם רוצים לדעת‬
‫איפה התקיימה ההדגמה שלו.‬

168
00:14:52,308 --> 00:14:53,350
‫זה בטח העניין.‬

169
00:14:54,059 --> 00:14:54,894
‫כמובן.‬

170
00:14:56,353 --> 00:14:57,646
‫אתה יודע איפה, נכון?‬

171
00:15:00,316 --> 00:15:02,610
‫אתה יכול לספר לנו, בבקשה?‬

172
00:15:14,955 --> 00:15:16,999
‫בטח כעסת עליי מאוד.‬

173
00:15:21,170 --> 00:15:22,004
‫למה…‬

174
00:15:23,380 --> 00:15:27,593
‫הסתרת  את העובדה‬
‫שג'ונג ג'ינסו קיבל גזר דין לפני עשרים שנה?‬

175
00:15:28,677 --> 00:15:32,598
‫אם לא הייתי מסתיר אותה, משהו היה משתנה?‬

176
00:15:36,310 --> 00:15:38,687
‫להיג'ונג נשארו פחות משלושה חודשים.‬

177
00:15:40,439 --> 00:15:41,815
‫את הזמן הקצר הזה‬

178
00:15:42,691 --> 00:15:44,944
‫אסור לי לנצל כדי להרוס‬
‫את כל מה שהיא מאמינה בו.‬

179
00:15:46,946 --> 00:15:48,197
‫תעזבו אותנו בשקט, בבקשה.‬

180
00:15:49,239 --> 00:15:51,492
‫תודה שהצלת אותנו.‬

181
00:15:54,078 --> 00:15:55,996
‫הבת שלך חולה. מה אתה מתכוון לעשות?‬

182
00:15:59,124 --> 00:16:02,711
‫הכנו לכם מקום. תוכל להישאר שם עם הבת שלך.‬

183
00:16:03,545 --> 00:16:06,256
‫אני לא אכריח אותך לענות לנו, אז…‬

184
00:16:06,340 --> 00:16:07,716
‫את יודעת, התינוקת ההיא,‬

185
00:16:08,842 --> 00:16:10,552
‫ששרדה את ההדגמה…‬

186
00:16:11,553 --> 00:16:16,517
‫מדי פעם אני תוהה אם שלומה טוב.‬

187
00:16:17,434 --> 00:16:19,436
‫אנחנו שומרים עליה היטב.‬

188
00:16:20,646 --> 00:16:23,649
‫אני בטוח, אבל אני לא רוצה‬
‫לדעת אם היא מוגנת.‬

189
00:16:27,486 --> 00:16:28,320
‫הילדה…‬

190
00:16:30,322 --> 00:16:31,907
‫מקבלת את האהבה שמגיעה לה?‬

191
00:16:35,828 --> 00:16:37,955
‫סיפרת לה על ההורים שלה?‬

192
00:16:39,623 --> 00:16:41,417
‫סיפרת לה פעם‬

193
00:16:42,209 --> 00:16:47,047
‫שאמא ואבא שלה אהבו אותה‬
‫יותר מכל דבר אחר בעולם?‬

194
00:16:54,013 --> 00:16:55,347
‫זה היה בבית היתומים.‬

195
00:16:57,516 --> 00:17:01,437
‫בחדר האחרון בקומה השנייה‬
‫בבית היתומים שהוא גדל בו.‬

196
00:17:03,814 --> 00:17:05,357
‫תבטיחי לי דבר אחד.‬

197
00:17:07,443 --> 00:17:09,820
‫תדאגי שהיג'ונג לעולם לא תדע‬

198
00:17:11,196 --> 00:17:12,948
‫על ההדגמה של ג'ונג ג'ינסו.‬

199
00:17:14,450 --> 00:17:17,870
‫התפקיד שלך הוא אמנם לחשוף את האמת…‬

200
00:17:20,164 --> 00:17:22,166
‫אבל התפקיד שלי הוא להסתיר אותה.‬

201
00:17:31,425 --> 00:17:33,135
‫לאט, לאט. הנה.‬

202
00:17:36,305 --> 00:17:37,139
‫מכאן, בבקשה.‬

203
00:17:41,101 --> 00:17:42,061
‫נצא לדרך?‬

204
00:17:42,561 --> 00:17:43,395
‫קדימה.‬

205
00:17:43,479 --> 00:17:44,313
‫תיכנס, בבקשה.‬

206
00:18:06,251 --> 00:18:08,295
‫כל הכבוד. אני אהיה איתך בקשר.‬

207
00:18:33,987 --> 00:18:36,073
‫- ראש החץ ייצור היסטוריה חדשה -‬

208
00:18:36,156 --> 00:18:37,282
‫- בר קריוקי -‬

209
00:18:37,366 --> 00:18:39,201
‫- אל תבקשו תענוגות -‬

210
00:19:52,399 --> 00:19:53,734
‫כבר חזרת?‬
‫-כן.‬

211
00:19:58,697 --> 00:20:01,033
‫יום קשה, מה? שמעתי שקיבלת את המיקום.‬

212
00:20:01,116 --> 00:20:03,410
‫כן. הצוות הצפוני יטפל בזה.‬

213
00:20:03,493 --> 00:20:04,786
‫מה שלום ג'היון היום?‬

214
00:20:04,870 --> 00:20:07,039
‫לא קרה איתה שום דבר מיוחד.‬

215
00:20:07,122 --> 00:20:10,417
‫היא הלכה לטייל על גבול האזור האסור.‬

216
00:20:10,500 --> 00:20:12,127
‫היא הגיעה עד לשם?‬

217
00:20:13,128 --> 00:20:17,174
‫מאז שראש החץ הרסו את האזור‬
‫כדי לפרק את תעשיית התענוגות,‬

218
00:20:17,257 --> 00:20:18,800
‫אף אחד לא בא הנה יותר.‬

219
00:20:19,301 --> 00:20:21,803
‫"'איש זקן, מאיפה מגיע קול השירה שלך?'‬

220
00:20:21,887 --> 00:20:23,889
‫"'הוא מגיע מהפה שלי.'‬

221
00:20:23,972 --> 00:20:27,017
‫"'שקרן. קול כזה לא יוצא מאף פה.‬

222
00:20:27,726 --> 00:20:29,728
‫"'אוי, התכוונתי להגיד…'‬

223
00:20:30,687 --> 00:20:33,357
‫"ואז לפתע, אחד מהשדונים צעק,‬

224
00:20:33,440 --> 00:20:34,524
‫"'מספיק, איש זקן!‬

225
00:20:34,608 --> 00:20:37,653
‫"'ניתן לך אוצרות,‬
‫אם תמכור לנו את שק השירה שלך'."‬

226
00:20:38,528 --> 00:20:39,863
‫דודה הייג'ין…‬

227
00:20:40,822 --> 00:20:41,657
‫מה?‬

228
00:20:42,157 --> 00:20:44,117
‫מתי דודה הייג'ין תחזור?‬

229
00:20:45,494 --> 00:20:49,414
‫גברת מין תחזור מאוחר,‬
‫אז הלילה אני אקרא לך.‬

230
00:20:49,498 --> 00:20:50,415
‫למה? את עייפה?‬

231
00:20:50,499 --> 00:20:53,085
‫יותר כיף כשדודה הייג'ין קוראת לי.‬

232
00:20:53,585 --> 00:20:54,962
‫למה?‬

233
00:20:55,045 --> 00:20:56,755
‫זה אותו סיפור, ג'היון.‬

234
00:20:57,756 --> 00:21:00,717
‫כשדודה הייג'ין קוראת לי,‬
‫היא משחקת את הדמויות.‬

235
00:21:01,468 --> 00:21:04,221
‫באמת? איך לעשות את זה?‬

236
00:21:08,267 --> 00:21:09,643
‫"'בדיוק, איש זקן!'"‬

237
00:21:11,144 --> 00:21:14,773
‫הוא היה מפחד למכור את השק‬
‫אם השדון היה נשמע ככה.‬

238
00:21:15,816 --> 00:21:16,650
‫סליחה.‬

239
00:21:17,526 --> 00:21:18,819
‫אני אנסה שוב. סליחה.‬

240
00:21:19,486 --> 00:21:21,071
‫סורה מזיעה בגללה.‬

241
00:21:21,655 --> 00:21:23,073
‫היא בעצם ילדה רגילה.‬

242
00:21:24,658 --> 00:21:25,492
‫מה?‬

243
00:21:28,537 --> 00:21:32,958
‫אין בה שום דבר מיוחד שמסביר איך היא שרדה.‬

244
00:21:33,041 --> 00:21:34,584
‫אל תמהר להסיק מסקנות.‬

245
00:21:35,085 --> 00:21:37,254
‫עד עכשיו, היא היחידה ששרדה הדגמה.‬

246
00:21:37,754 --> 00:21:40,632
‫אתה עלול לא לראות את האמת‬
‫בגלל מסקנות פזיזות כאלה.‬

247
00:21:41,216 --> 00:21:43,343
‫בחייך, אני רק אומר…‬

248
00:21:46,179 --> 00:21:48,765
‫חכה. אני אלך להתקלח ואחליף אותך.‬

249
00:21:48,849 --> 00:21:49,933
‫אני יכול להמשיך.‬

250
00:21:50,017 --> 00:21:51,435
‫את בטח עייפה.‬

251
00:22:03,155 --> 00:22:06,575
‫רק אנחנו מכירים את המקום הזה.‬
‫אתם יכולים להישאר פה בלי חשש.‬

252
00:22:13,915 --> 00:22:17,294
‫אלה תרופות שהרופאים שלנו הכינו בשבילכם.‬

253
00:22:17,377 --> 00:22:18,211
‫תודה.‬

254
00:22:18,712 --> 00:22:22,257
‫אנחנו נהיה במרתף. אם תצטרך משהו, תגיד לנו.‬

255
00:22:22,341 --> 00:22:23,800
‫בסדר, לילה טוב.‬

256
00:22:24,593 --> 00:22:26,094
‫תודה.‬
‫-אין בעד מה.‬

257
00:22:43,695 --> 00:22:44,529
‫ה…‬

258
00:22:45,781 --> 00:22:47,032
‫הטלפון שלי.‬

259
00:22:48,950 --> 00:22:49,785
‫טוב…‬

260
00:22:50,952 --> 00:22:55,791
‫אני אנסה להשיג לך‬
‫טלפון חדש מחר. בינתיים תנוחי קצת.‬

261
00:22:55,874 --> 00:22:57,250
‫לא!‬

262
00:22:57,918 --> 00:22:59,711
‫אני צריכה אותו עכשיו!‬

263
00:23:01,380 --> 00:23:04,216
‫אי אפשר לדעת מה האמת החדשה תנסה לעשות.‬

264
00:23:04,299 --> 00:23:06,134
‫אני צריכה להשגיח עליהם.‬

265
00:23:07,594 --> 00:23:11,264
‫יש לך מושג כמה אנשים מחכים לפרשנות שלי?‬

266
00:23:13,141 --> 00:23:14,267
‫חוץ ממני,‬

267
00:23:14,351 --> 00:23:18,563
‫אין עוד אף אחד בעולם‬
‫שמבין את מה שקורה עכשיו!‬

268
00:23:22,234 --> 00:23:26,196
‫תביא לי טלפון, מחשב נייד, משהו.‬

269
00:23:27,280 --> 00:23:29,574
‫תביא לי אותו עכשיו!‬

270
00:23:29,658 --> 00:23:31,159
‫יש משהו שאני לא מבין.‬

271
00:23:32,369 --> 00:23:36,581
‫מה האמת החדשה רוצים מאיתנו?‬

272
00:23:38,125 --> 00:23:39,876
‫יש לך מושג מה זה יכול להיות?‬

273
00:23:39,960 --> 00:23:41,294
‫את מבינה בזה.‬

274
00:23:43,213 --> 00:23:44,589
‫זה לא ברור?‬

275
00:23:45,340 --> 00:23:47,843
‫היו"ר קים ג'ונגצ'יל מאבד את כוחו,‬

276
00:23:48,343 --> 00:23:51,096
‫אז הם מנסים למחוק‬
‫כל מה שקשור ליו"ר ג'ונג ג'ינסו.‬

277
00:23:53,348 --> 00:23:59,396
‫הם רוצים לחשוף את הדברים שדיברתי‬
‫עליהם עם היו"ר ג'ונג כדי להרוס את שמו.‬

278
00:24:01,356 --> 00:24:04,025
‫הם היו זקוקים לעדות שלנו, כנראה.‬

279
00:24:07,237 --> 00:24:10,365
‫בכל מקרה לא הייתי‬
‫אומרת כלום, גם אם הייתי נחטפת.‬

280
00:24:12,659 --> 00:24:14,786
‫גם לך אסור לספר שום דבר.‬

281
00:24:15,620 --> 00:24:16,455
‫בסדר?‬

282
00:24:17,247 --> 00:24:19,499
‫בטח. אני לא אגיד כלום.‬

283
00:24:20,542 --> 00:24:23,628
‫את והיו"ר ג'ונג עבדתם קשה מאוד‬
‫כדי ליצור את העולם הזה.‬

284
00:24:25,213 --> 00:24:27,591
‫אנחנו חייבים להגן עליו עד שהוא יחזור.‬

285
00:24:28,091 --> 00:24:28,925
‫נכון.‬

286
00:24:29,759 --> 00:24:31,428
‫ספר לי בפעם האחרונה…‬

287
00:24:32,429 --> 00:24:35,474
‫ספר לי שוב על הפגישה האחרונה שלך איתו.‬

288
00:24:36,057 --> 00:24:36,892
‫אוי, באמת.‬

289
00:24:39,060 --> 00:24:40,645
‫לא נמאס לך לשמוע עליה?‬

290
00:24:41,813 --> 00:24:42,731
‫מהר…‬

291
00:24:43,815 --> 00:24:44,900
‫ספר לי.‬

292
00:24:47,152 --> 00:24:47,986
‫בואי נראה.‬

293
00:24:49,821 --> 00:24:54,493
‫באותם ימים כמעט הוכיתי למוות,‬

294
00:24:55,827 --> 00:25:00,832
‫אבל היו"ר ג'ונג דיבר‬
‫עם מישהו בטלפון, והציל את חיי.‬

295
00:25:02,167 --> 00:25:06,004
‫אבל באותה תקופה חשבתי שהוא חטף אותך.‬

296
00:25:06,880 --> 00:25:09,716
‫רציתי לתפוס אותו, וקיללתי אותו בלי הפסקה.‬

297
00:25:13,887 --> 00:25:14,721
‫ואז…‬

298
00:25:16,765 --> 00:25:18,141
‫ראיתי אותו שם.‬

299
00:25:20,519 --> 00:25:21,770
‫הוא אמר, "מר ג'ין.‬

300
00:25:23,230 --> 00:25:26,858
‫"היג'ונג היא האדם היחיד שפגשתי‬

301
00:25:28,109 --> 00:25:31,112
‫"שמבין את רצון האל טוב כמוני.‬

302
00:25:32,531 --> 00:25:34,324
‫"לכן בחרתי בה.‬

303
00:25:37,452 --> 00:25:42,749
‫"היג'ונג ואני נתנו לאנושות עולם חדש במתנה.‬

304
00:25:43,542 --> 00:25:45,001
‫"אבל אני עוזב עכשיו.‬

305
00:25:47,671 --> 00:25:49,339
‫"אבל כשהעולם החדש הזה‬

306
00:25:51,132 --> 00:25:54,135
‫"יזדקק להארה חדשה,‬

307
00:25:54,761 --> 00:25:56,179
‫"אני אחזור.‬

308
00:25:58,557 --> 00:25:59,391
‫"עד אז…‬

309
00:26:03,019 --> 00:26:04,187
‫"אני בטוח…‬

310
00:26:06,273 --> 00:26:08,858
‫"שאמונתה של היג'ונג תתחזק עוד יותר.‬

311
00:26:12,028 --> 00:26:14,114
‫"תיהנה, בבקשה, מהעולם…‬

312
00:26:18,118 --> 00:26:19,828
‫"שהיג'ונג ואני יצרנו."‬

313
00:26:40,599 --> 00:26:42,559
‫נעלה לשידור בעוד דקה. תתכוננו.‬

314
00:26:42,642 --> 00:26:44,978
‫נראה לי שצריך עוד קצת פה ופה.‬

315
00:26:53,653 --> 00:26:56,698
‫אתה צריך רק להסתכל למצלמה‬
‫ולהקריא את התסריט.‬

316
00:26:56,781 --> 00:26:58,742
‫אל תעשה שום דבר שלא דיברנו עליו.‬

317
00:26:59,367 --> 00:27:00,535
‫למה שלא נזדקף קצת?‬

318
00:27:01,036 --> 00:27:02,037
‫בסדר, יופי.‬

319
00:27:03,413 --> 00:27:04,914
‫יושב הראש מוכן.‬

320
00:27:04,998 --> 00:27:06,249
‫אנחנו עוברים לשידור חי‬

321
00:27:06,833 --> 00:27:09,127
‫בעוד חמש, ארבע, שלוש,‬

322
00:27:09,628 --> 00:27:10,795
‫שתיים, אחת…‬

323
00:27:12,839 --> 00:27:14,466
‫שלום לכל אזרחי המדינה.‬

324
00:27:15,842 --> 00:27:18,011
‫אני יו"ר האמת החדשה, קים ג'ונגצ'יל.‬

325
00:27:19,387 --> 00:27:23,141
‫אני ניצב לפניכם היום‬
‫כדי למסור הכרזה מיוחדת.‬

326
00:27:23,933 --> 00:27:27,729
‫אלה צילומי אבטחה מאתר ההדגמה המקודש‬

327
00:27:27,812 --> 00:27:30,482
‫שבו נשמרו שרידיה של החוטאת פארק ג'ונגג'ה‬

328
00:27:30,565 --> 00:27:33,234
‫אחרי ההדגמה שלה, לפני שמונה שנים.‬

329
00:27:33,985 --> 00:27:36,071
‫ארבע שנים אחרי ההדגמה,‬

330
00:27:36,696 --> 00:27:40,283
‫החוטאת פארק ג'ונגג'ה‬
‫חזרה מהמתים באותו מקום בדיוק.‬

331
00:27:41,201 --> 00:27:42,702
‫בארבע השנים האחרונות,‬

332
00:27:43,453 --> 00:27:46,331
‫באמצעות ראיונות מקיפים‬
‫שערכנו עם פארק ג'ונגג'ה,‬

333
00:27:46,414 --> 00:27:48,041
‫ובאמצעות מחקרים שערכנו,‬

334
00:27:49,000 --> 00:27:53,755
‫חשפנו את המסר‬
‫שהאל ביקש לשלוח לנו באמצעותה.‬

335
00:27:55,507 --> 00:27:58,718
‫על כן, האמת החדשה‬
‫מכריזה כיום שפארק ג'ונגג'ה‬

336
00:27:58,802 --> 00:28:01,388
‫כבר אינה חוטאת. מעתה, היא הקמה לתחייה.‬

337
00:28:02,764 --> 00:28:05,767
‫בעוד שלושה חודשים,‬
‫נפרסם את הגילויים החדשים בדבר רצון האל‬

338
00:28:05,850 --> 00:28:08,520
‫כפי שנמסרו לנו באמצעות פארק ג'ונגג'ה,‬

339
00:28:09,020 --> 00:28:13,358
‫ובכך נקומם את רצונו המקודש,‬
‫שהוכתם על ידי אספסוף נטול אמונה.‬

340
00:28:13,441 --> 00:28:17,445
‫פארק ג'ונגג'ה, הקמה לתחייה,‬
‫תכריז בעצמה על רצון האל,‬

341
00:28:17,529 --> 00:28:21,241
‫במפגש התחייה הגדול‬
‫שנערוך בעוד שלושה חודשים.‬

342
00:28:22,534 --> 00:28:26,538
‫האמת החדשה תכנה אותו בשם "הרצון החדש".‬

343
00:28:27,038 --> 00:28:30,458
‫אנו מקווים שפרסום הרצון החדש‬
‫יאיר לא רק את עיני האזרחים,‬

344
00:28:30,542 --> 00:28:34,045
‫אלא גם את עיניהם של תושבי העולם כולו,‬
‫ויוביל להבנה טובה יותר של רצון האל.‬

345
00:28:34,546 --> 00:28:36,840
‫מי ייתן והוא יעניק לכולנו השראה‬

346
00:28:36,923 --> 00:28:39,050
‫לגלם בחיינו את הצדק.‬

347
00:28:39,843 --> 00:28:43,596
‫ולבסוף, פרטים בנוגע לטקס התחייה…‬

348
00:28:46,015 --> 00:28:48,977
‫מהלך נועז של קים ג'ונגצ'יל.‬

349
00:28:49,477 --> 00:28:52,731
‫זה אומר שאנחנו צריכים‬
‫למצוא אחרים שחזרו לתחייה.‬

350
00:28:52,814 --> 00:28:55,608
‫נשואי ההדגמות שלנו מפוזרים ברחבי המדינה,‬

351
00:28:55,692 --> 00:28:57,152
‫ויהיה קשה לאתר אותם.‬

352
00:28:57,652 --> 00:28:59,279
‫אי אפשר לתת להם לעשות את זה.‬

353
00:29:06,953 --> 00:29:09,372
‫סליחה. קרה משהו לג'היון?‬

354
00:29:19,215 --> 00:29:20,216
‫מה היא עושה?‬

355
00:29:22,010 --> 00:29:23,762
‫מה יש לה שם, לעזאזל?‬

356
00:29:42,155 --> 00:29:44,532
‫בה ג'היון, מה יש לך ביד?‬

357
00:29:55,835 --> 00:29:57,879
‫מאיפה זה?‬

358
00:29:58,755 --> 00:29:59,631
‫מצאתי את זה…‬

359
00:30:00,757 --> 00:30:03,968
‫קודם, כשהלכתי לטייל.‬

360
00:30:13,812 --> 00:30:15,063
‫צאו מפה, בבקשה.‬

361
00:30:25,907 --> 00:30:27,075
‫אני יכולה לראות?‬

362
00:30:29,285 --> 00:30:30,370
‫וואו! מה זה?‬

363
00:30:32,497 --> 00:30:34,040
‫"רכבת סולרית".‬

364
00:30:34,833 --> 00:30:35,875
‫"רכבת סולרית"?‬

365
00:30:35,959 --> 00:30:36,793
‫כן.‬

366
00:30:43,383 --> 00:30:45,885
‫- רכבת סולרית‬
‫יוצאת להרפתקה אמיצה! -‬

367
00:30:47,178 --> 00:30:50,557
‫קראת לי את זה פעם, דודה. "רכבת סולרית".‬

368
00:30:51,391 --> 00:30:54,269
‫החמש האלה הן צוות.‬

369
00:30:55,186 --> 00:30:57,021
‫זאת רכבת שמחה.‬

370
00:30:59,482 --> 00:31:00,608
‫את לא זוכרת?‬

371
00:31:01,818 --> 00:31:03,319
‫נכון. אני זוכרת.‬

372
00:31:03,403 --> 00:31:04,612
‫כן, "רכבת סולרית".‬

373
00:31:04,696 --> 00:31:07,198
‫הם קיבלו אנרגיה מאור השמש, לא?‬

374
00:31:08,241 --> 00:31:12,328
‫לא מאור השמש,‬
‫אלא מאנרגיית האהבה שהייתה באור.‬

375
00:31:12,412 --> 00:31:15,039
‫הרכבות הגיבורות נטענו ממנה.‬

376
00:31:16,916 --> 00:31:18,126
‫הנה חזקה.‬

377
00:31:18,835 --> 00:31:21,504
‫הנה חכמה, רעם ומצחיקה.‬

378
00:31:22,505 --> 00:31:25,008
‫אמרת שאת הכי אוהבת את מצחיקה.‬

379
00:31:25,508 --> 00:31:28,720
‫אחר כך הן מתחברות לרכבת אחת.‬

380
00:31:28,803 --> 00:31:31,139
‫ואז הן נהיות ממש גבוהות!‬

381
00:31:31,222 --> 00:31:33,516
‫בטח גבוהות כמוך, דודה הייג'ין.‬

382
00:31:55,288 --> 00:31:57,498
‫כמה זמן נשאיר את ג'היון ככה?‬

383
00:31:57,999 --> 00:31:58,833
‫מה זאת אומרת?‬

384
00:31:59,876 --> 00:32:02,003
‫היא מנותקת לגמרי מהעולם,‬

385
00:32:02,086 --> 00:32:05,256
‫ועוברת בדיקות דנ"א,‬
‫בדיקות דם ובדיקות פסיכולוגיות כל חודש.‬

386
00:32:05,757 --> 00:32:07,717
‫אי אפשר להגיד שזאת סביבה נורמלית.‬

387
00:32:10,887 --> 00:32:14,515
‫צריך למצוא בה משהו שיסביר את המצב הנוכחי.‬

388
00:32:15,016 --> 00:32:19,020
‫ג'היון היא בסך הכול‬
‫ילדה רגילה שצריכה אהבה.‬

389
00:32:19,729 --> 00:32:22,148
‫אי אפשר להכריח אותה לחיות ככה לנצח.‬

390
00:32:22,815 --> 00:32:26,486
‫היא בסך הכול בת חמש.‬
‫בואי לא נמהר להסיק מסקנות.‬

391
00:32:27,403 --> 00:32:30,406
‫"עלינו לחפש את האמת בנחישות בלי למהר."‬

392
00:32:31,366 --> 00:32:33,242
‫זה לא מה שתמיד אמרת?‬

393
00:32:33,952 --> 00:32:37,622
‫זה נכון רק כשיש אמת שאפשר לחפש.‬

394
00:32:38,706 --> 00:32:40,792
‫גם אם היא בסך הכול ילדה רגילה,‬

395
00:32:40,875 --> 00:32:43,461
‫היא חייבת לגדול ולהיות סמל הארגון שלנו.‬

396
00:32:44,420 --> 00:32:47,256
‫היא תהיה הנשק האידאולוגי החזק ביותר שלנו.‬

397
00:32:48,257 --> 00:32:52,095
‫איבדנו שישה מחברינו רק כדי להציל אותה.‬

398
00:32:58,434 --> 00:33:00,395
‫הכול מוכן. תבדוק, בבקשה.‬

399
00:33:00,478 --> 00:33:02,188
‫בסדר. תן לי רק לגמור פה.‬

400
00:33:03,189 --> 00:33:05,942
‫זה ציוד שמשמש לרוב לצילום סרטי טבע.‬

401
00:33:06,025 --> 00:33:09,404
‫הוא מגיב לצלילים, אורות ותנועה.‬

402
00:33:10,029 --> 00:33:12,532
‫אנחנו לא יודעים‬
‫מתי ג'ונג ג'ינסו יקום לתחייה,‬

403
00:33:12,615 --> 00:33:15,201
‫אבל אם יקרה פה משהו, אנחנו נדע מיד.‬

404
00:33:15,743 --> 00:33:19,706
‫נצטרך שיהיה פה מישהו בכל רגע,‬
‫אם אנחנו רוצים לתפוס אותו.‬

405
00:33:20,665 --> 00:33:22,917
‫אנחנו לא יודעים מתי זה יקרה,‬

406
00:33:23,418 --> 00:33:26,045
‫ואסור שיהיו פה‬
‫יותר מדי אנשים מסיבות אבטחה.‬

407
00:33:27,380 --> 00:33:28,715
‫אדם אחד יספיק.‬

408
00:33:29,424 --> 00:33:30,633
‫מישהו שיגור קרוב.‬

409
00:33:31,134 --> 00:33:31,968
‫אדם אחד?‬

410
00:33:32,677 --> 00:33:35,638
‫הוא יחכה גם מאה שנים לבד אם יהיה צורך.‬

411
00:33:37,223 --> 00:33:38,266
‫מי זה?‬

412
00:33:39,225 --> 00:33:42,520
‫בואי נגיד שהוא רוצה‬
‫לפגוש את ג'ונג ג'ינסו יותר מכולם.‬

413
00:33:43,938 --> 00:33:46,232
‫בעצם, הנה הוא.‬

414
00:33:56,117 --> 00:33:57,744
‫שלום, גברת מין הייג'ין.‬

415
00:33:57,827 --> 00:33:58,661
‫טוב…‬

416
00:33:59,454 --> 00:34:00,621
‫אני צ'ון סהיונג.‬

417
00:34:11,507 --> 00:34:14,427
‫- כעבור שלושה חודשים -‬

418
00:34:43,706 --> 00:34:44,791
‫- זוהתה תנועה -‬

419
00:34:59,388 --> 00:35:00,223
‫הוא פה.‬

420
00:36:04,537 --> 00:36:09,250
‫- ג'ונג ג'ינסו קם לתחייה -‬

421
00:36:21,554 --> 00:36:22,388
‫סליחה.‬

422
00:36:23,806 --> 00:36:24,891
‫אתה בסדר?‬

423
00:36:26,726 --> 00:36:27,560
‫סליחה…‬

424
00:36:35,276 --> 00:36:36,110
‫ג'ונג…‬

425
00:36:39,280 --> 00:36:40,448
‫ג'ונג ג'ינ…‬

426
00:36:42,116 --> 00:36:43,492
‫היו"ר ג'ונג ג'ינסו!‬

427
00:36:47,455 --> 00:36:48,289
‫אדוני היו"ר!‬

428
00:36:53,794 --> 00:36:54,962
‫אדוני היו"ר!‬

429
00:39:30,951 --> 00:39:35,956
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬