1
00:00:16,099 --> 00:00:17,642
Onko hänellä usein kipuja?

2
00:00:19,853 --> 00:00:20,895
On.

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,773
Se ei vaikuttanut niin pahalta aiemmin,

4
00:00:25,650 --> 00:00:30,488
mutta nyt se näytti sietämättömältä.
Hän huusi kivusta.

5
00:00:30,572 --> 00:00:32,824
Määrään vahvempia kipulääkkeitä.

6
00:00:33,992 --> 00:00:37,162
Askites on tyhjennetty
kolme kertaa kuukauden aikana.

7
00:00:37,245 --> 00:00:39,914
Häntä voi olla vaikeaa hoitaa kotona.

8
00:00:39,998 --> 00:00:43,293
Voin kirjoittaa lähetteen
hoitokotia varten.

9
00:00:47,589 --> 00:00:50,592
Vai niin, ymmärrän. Kiitos.

10
00:00:53,386 --> 00:00:55,096
Reseptinne on valmis.
-Kiitos.

11
00:00:58,433 --> 00:01:00,351
Kahdeksan. Ole hyvä.

12
00:01:00,435 --> 00:01:01,269
Kiitos.

13
00:01:11,988 --> 00:01:14,783
Itkekää syntejämme!

14
00:01:14,866 --> 00:01:16,618
Tunnustakaa!

15
00:01:16,701 --> 00:01:19,120
Tunnustakaa syntinne!

16
00:01:20,455 --> 00:01:21,664
Sovittakaa syntinne!

17
00:01:22,248 --> 00:01:26,961
Kaikki syntejään piilottelevat syntiset
katukaa syntejänne!

18
00:01:28,046 --> 00:01:32,258
Jumala antaa teille mahdollisuuden!
Sovittakaa syntinne!

19
00:01:39,390 --> 00:01:40,475
Hei, päällikkö.

20
00:01:41,476 --> 00:01:46,898
Luulen, etten voi tulla hetkeen töihin.
Olen pahoillani.

21
00:01:47,732 --> 00:01:50,610
Se johtuu perheasioista.

22
00:01:53,822 --> 00:01:55,031
Selvä. Totta kai.

23
00:01:55,865 --> 00:01:58,201
Totta kai. Kiitos.

24
00:01:59,077 --> 00:01:59,911
Hei.

25
00:03:18,364 --> 00:03:20,325
Anteeksi.

26
00:03:25,788 --> 00:03:27,290
Menen tätä kautta.
-Okei.

27
00:03:28,541 --> 00:03:29,792
Hän meni kai tuonne.

28
00:04:09,082 --> 00:04:11,834
KAUSI 2

29
00:04:24,055 --> 00:04:24,889
Niin.

30
00:04:24,973 --> 00:04:27,058
Otamme ensin hänen tyttärensä.

31
00:04:29,769 --> 00:04:31,354
Hän on täällä! Paskiainen!

32
00:04:31,437 --> 00:04:33,982
Hei! Se on Jin Kyunghun!
-Mitä te teette?

33
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
Irti!

34
00:04:37,527 --> 00:04:39,070
Viekää hänet autoon!
-Hei!

35
00:04:39,153 --> 00:04:40,196
Irti!

36
00:04:40,280 --> 00:04:44,075
Älä päästä häntä! Pysäytä hänet!
-Päästä irti, kusipää!

37
00:04:44,158 --> 00:04:45,243
Pysäyttäkää hänet!

38
00:04:46,244 --> 00:04:47,370
Heejung!
-Isä!

39
00:04:47,453 --> 00:04:48,454
Heejung!

40
00:04:48,538 --> 00:04:49,872
Lopeta vastustelu!

41
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
Isä!
-Päästäkää irti!

42
00:04:51,332 --> 00:04:52,500
Herra Jin Kyunghun.

43
00:04:53,251 --> 00:04:56,838
Uuden henkilöllisyytenne takia
teidät oli vaikea löytää.

44
00:04:57,672 --> 00:04:58,673
Irti.

45
00:04:58,756 --> 00:05:03,011
Komitea kysyy vain pari kysysymystä,
joten rauhoittukaa! Miksi kiihdytte?

46
00:05:03,094 --> 00:05:04,012
Isä!

47
00:05:04,095 --> 00:05:05,513
Laittakaa hänet autoon!

48
00:05:05,596 --> 00:05:06,431
Kyllä, herra!

49
00:05:11,769 --> 00:05:15,690
Pysäyttäkää nyt hänet! Ottakaa kiinni!

50
00:05:17,734 --> 00:05:19,027
Isä!

51
00:05:19,110 --> 00:05:20,361
Irti!
-Hei, lopeta!

52
00:05:22,030 --> 00:05:23,156
Tarttukaa häneen!

53
00:05:26,492 --> 00:05:28,536
Laittakaa hänet autoon. Lähdetään.

54
00:05:28,619 --> 00:05:30,413
Pysy paikallasi!
-Mennään.

55
00:05:30,496 --> 00:05:31,331
Kyllä, herra.

56
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
Pidelkää, jottei hän pakene.
-Peruuta!

57
00:05:35,918 --> 00:05:37,211
Tästä ei voi tulla!

58
00:05:40,506 --> 00:05:41,341
Mitä hittoa?

59
00:05:45,386 --> 00:05:46,721
Voi paska!

60
00:05:51,851 --> 00:05:53,603
Tuo on Min Hyejin!
-Min Hyejin!

61
00:05:54,979 --> 00:05:56,481
Hei!
-Pysäyttäkää hänet!

62
00:06:09,827 --> 00:06:11,454
Paina kaasua!

63
00:06:11,537 --> 00:06:13,122
Mennään!
-Aja!

64
00:06:13,206 --> 00:06:14,665
Vauhtia!

65
00:06:16,459 --> 00:06:17,293
Hei!

66
00:06:18,336 --> 00:06:19,921
Hei, ovi kiinni!
-Isä!

67
00:06:20,004 --> 00:06:21,255
Ovi kiinni!
-Ei!

68
00:06:23,633 --> 00:06:25,009
Et mene minnekään!

69
00:06:25,802 --> 00:06:26,803
Ei!

70
00:06:28,262 --> 00:06:29,389
Autoon nopeasti!

71
00:06:30,431 --> 00:06:31,474
Tätä tietä.

72
00:06:31,557 --> 00:06:33,309
Autoon! Tule!

73
00:06:34,727 --> 00:06:35,561
Hei!

74
00:06:36,813 --> 00:06:37,647
Hei!

75
00:06:38,481 --> 00:06:40,316
Perään! Juokse!

76
00:07:25,653 --> 00:07:27,613
Päästä irti!
-Pysy paikallasi!

77
00:08:26,005 --> 00:08:29,342
Heejung, oletko kunnossa?
Oletko loukkaantunut?

78
00:08:29,425 --> 00:08:30,384
Täällä.
-Heejung!

79
00:08:33,638 --> 00:08:34,472
Tule.

80
00:08:57,912 --> 00:08:58,871
Kaikki on hyvin.

81
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
Älä huoli. Olen tässä.

82
00:09:21,269 --> 00:09:23,604
Mitä? Oletko varma?

83
00:09:24,188 --> 00:09:27,858
Hänellä oli jopa arpi kasvoissaan.
Se oli Min Hyejin.

84
00:09:30,319 --> 00:09:32,655
Miten he tiesivät suunnitelmastamme?

85
00:09:33,364 --> 00:09:36,951
Olemme karsineet kaikki myyrät
vuosien varrella, joten miten?

86
00:09:37,034 --> 00:09:40,705
Teemme yhteistyötä hallituksen kanssa.
Ehkä vuoto tuli heiltä.

87
00:09:40,788 --> 00:09:42,873
Vittu, he ovat kuin syöpä.

88
00:09:44,083 --> 00:09:46,919
Älkää kertoko tästä kellekään edes täällä.

89
00:09:47,003 --> 00:09:48,754
Suut suppuun.
-Kyllä, herra.

90
00:09:48,838 --> 00:09:51,757
Tehkää lista tästä tietävistä.
Ymmärrättekö?

91
00:09:52,258 --> 00:09:53,259
Kyllä, herra.

92
00:09:54,051 --> 00:09:54,927
Ulos siitä.

93
00:09:55,511 --> 00:09:57,346
Kyllä, herra.
-Olen pahoillani.

94
00:10:08,065 --> 00:10:14,363
Sitä voi pitää valmisteluvaiheena
kannatuslukujemme nostamiseksi.

95
00:10:14,447 --> 00:10:15,865
Ymmärrän.
-Hyvä on.

96
00:10:19,910 --> 00:10:21,370
Lee Sugyeong.

97
00:10:21,454 --> 00:10:24,248
Hei, pääsihteeri Lee.
Täällä Kim Jeongchil.

98
00:10:24,332 --> 00:10:26,542
Minulla on kiireellinen asia.

99
00:10:29,420 --> 00:10:31,464
Se etsivä pääsi pakoon.

100
00:10:34,091 --> 00:10:35,009
Miten?

101
00:10:35,092 --> 00:10:38,429
Me kirjaimellisesti annoimme teille
kaiken tarjottimella.

102
00:10:38,512 --> 00:10:44,769
Se lutka Min Hyejin ja Sodon väki
ehtivät ensin. Olen pahoillani.

103
00:10:46,187 --> 00:10:47,938
Sodo, vai? Ymmärrän.

104
00:10:48,939 --> 00:10:51,901
En odottanut turvatoimianne niin löysiksi.

105
00:10:52,860 --> 00:10:55,321
Emme voi olla varmoja, vuosiko…

106
00:10:55,404 --> 00:10:57,740
Olen iloinen, että Sodo vei hänet.

107
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
Mitä?

108
00:10:59,075 --> 00:11:00,993
Se on parempi kuin Nuolenpää.

109
00:11:02,078 --> 00:11:03,329
Jos se on Sodo, niin…

110
00:11:04,288 --> 00:11:07,583
He eivät ole tehneet vauvan kanssa mitään
näinä vuosina.

111
00:11:07,667 --> 00:11:11,170
Vaikka he löytäisivät Jung Jinsun,
he vain piilottaisivat hänet.

112
00:11:11,796 --> 00:11:15,383
Jos Jung Jinsu tulee esiin,
hän tulee varmasti luoksesi.

113
00:11:15,466 --> 00:11:16,634
Niinkö luulet?

114
00:11:17,134 --> 00:11:18,469
Mikä tärkeintä,

115
00:11:18,552 --> 00:11:23,974
tämä tarkoittaa,
että he tietävät jo Park Jungjasta.

116
00:11:26,477 --> 00:11:28,896
Meidän pitäisi viedä asioita eteenpäin.

117
00:11:28,979 --> 00:11:31,691
Viedä eteenpäin, vai? Mitä tarkoitat?

118
00:11:32,274 --> 00:11:35,403
Julkistetaan
Park Jungjan ylösnousemus tänään.

119
00:11:35,903 --> 00:11:36,987
Onnistuuko?

120
00:11:37,697 --> 00:11:40,324
Meillä ei ole
Uuden tahdon luonnosta vielä.

121
00:11:40,825 --> 00:11:43,661
Voimme hoitaa sen asteittain.

122
00:11:43,744 --> 00:11:49,083
Tärkeintä on päästä otsikoihin ensin
ennen kuin he pilaavat sen.

123
00:11:49,583 --> 00:11:51,419
Julkista ylösnousemus.

124
00:11:51,502 --> 00:11:55,715
Voimme julistaa Uuden tahdon
noin kolmen kuukauden kuluttua.

125
00:11:56,590 --> 00:11:57,508
Käykö?

126
00:11:58,008 --> 00:12:00,803
Kyllä. Varmistan, että kaikki sujuu hyvin.

127
00:12:01,762 --> 00:12:06,225
Kokoamme oman tiimimme luomaan
Uuden tahdon.

128
00:12:06,308 --> 00:12:08,394
Kiirehdi ilmoituksen kanssa.

129
00:12:09,353 --> 00:12:11,355
Selvä.
-Hyvä.

130
00:12:26,746 --> 00:12:28,289
Mikä heillä kestää?

131
00:12:33,335 --> 00:12:34,170
He tulevat.

132
00:13:19,840 --> 00:13:21,509
Kauanko hän on ollut sairas?

133
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
Viitisen vuotta.

134
00:13:28,307 --> 00:13:35,022
Leikkauksen ja kemoterapian jälkeen
hän näytti paranevan, mutta syöpä palasi.

135
00:13:36,649 --> 00:13:38,776
Lääkärit eivät voi tehdä enempää.

136
00:13:40,361 --> 00:13:42,279
Olen kuullut paljon tarinoita -

137
00:13:45,658 --> 00:13:47,827
sinusta.

138
00:13:49,328 --> 00:13:56,252
Miksi te ja Uusi totuus jahtaatte meitä?

139
00:13:57,211 --> 00:14:00,923
Uudessa totuudessa toimivan
tiedonantajamme mukaan -

140
00:14:03,008 --> 00:14:05,678
neiti Park Jungja on herännyt henkiin.

141
00:14:08,514 --> 00:14:13,310
Hitto. Tässä vaiheessa
mikään ei enää yllätä minua.

142
00:14:15,187 --> 00:14:18,774
Eunyul ja Hayul varmasti ilostuisivat
tuosta uutisesta.

143
00:14:19,275 --> 00:14:24,196
Hallitus ja Uusi totuus aikovat
ilmeisesti julistaa -

144
00:14:24,280 --> 00:14:28,409
uuden opin neiti Parkia hyväksikäyttäen.
Siinä on kuitenkin riski.

145
00:14:30,494 --> 00:14:32,121
Riski, vai?

146
00:14:33,747 --> 00:14:36,500
Sekö, että Jung Jinsu herää henkiin?

147
00:14:37,751 --> 00:14:38,586
Niin.

148
00:14:39,295 --> 00:14:44,508
He pelkäävät Jung Jinsun heräävän henkiin
ja asioiden karkaavan heidän käsistään.

149
00:14:46,302 --> 00:14:50,097
Sitten kai haluatte tietää,
missä hänen demonstaationsa tapahtui.

150
00:14:52,308 --> 00:14:53,350
Varmaankin.

151
00:14:54,059 --> 00:14:54,894
Tietenkin.

152
00:14:56,353 --> 00:14:57,938
Etkö tiedäkin sen?

153
00:15:00,316 --> 00:15:02,985
Voisitko kertoa meille?

154
00:15:14,955 --> 00:15:16,999
Vihasit minua varmaan syvästi.

155
00:15:21,170 --> 00:15:27,593
Miksi salasit sen, että Jung Jinsu sai
määräyksen 20 vuotta sitten?

156
00:15:28,677 --> 00:15:32,598
Jos en olisi salannut,
olisivatko asiat toisin?

157
00:15:36,310 --> 00:15:39,021
Heejungilla on
alle kolme kuukautta elinaikaa.

158
00:15:40,439 --> 00:15:45,152
En tuhlaa sitä aikaa tuhoten kaikkea,
mihin hän uskoo.

159
00:15:46,946 --> 00:15:51,492
Jättäisittekö meidät nyt.
Kiitos kuitenkin, että pelastitte meidät.

160
00:15:54,078 --> 00:15:56,580
Sinulla on sairas tytär. Mitä aiot tehdä?

161
00:15:59,124 --> 00:16:02,711
Valmistelimme paikan,
jossa voit olla tyttäresi kanssa.

162
00:16:03,545 --> 00:16:06,256
En pakota sinua vastaamaan…

163
00:16:06,340 --> 00:16:10,552
Se vauva, joka selvisi demonstraatiosta…

164
00:16:11,553 --> 00:16:16,517
Aika ajoin mietin, voiko se vauva hyvin.

165
00:16:17,434 --> 00:16:19,353
Se lapsi on meidän hoidossamme.

166
00:16:20,646 --> 00:16:23,816
Varmasti,
mutta en puhu hänen turvallisuudestaan.

167
00:16:27,486 --> 00:16:28,654
Saako se lapsi -

168
00:16:30,322 --> 00:16:31,907
ansaitsemansa rakkauden?

169
00:16:35,828 --> 00:16:37,955
Oletko kertonut hänelle
hänen vanhemmistaan?

170
00:16:39,623 --> 00:16:41,583
Oletko koskaan kertonut,

171
00:16:42,209 --> 00:16:47,047
että he rakastivat lastaan
enemmän kuin mitään muuta?

172
00:16:54,013 --> 00:16:55,347
Se oli se orpokoti.

173
00:16:57,433 --> 00:17:01,437
Toisen kerroksen perällä orpokodissa,
jossa Jung Jinsu varttui.

174
00:17:03,814 --> 00:17:05,774
Lupaa minulle yksi asia

175
00:17:07,443 --> 00:17:12,865
Varmista, ettei Heejung saa tietää
Jung Jinsun demonstraatiosta.

176
00:17:14,450 --> 00:17:18,412
Vaikka sinun tehtäväsi on kertoa totuus,

177
00:17:20,122 --> 00:17:22,624
minun tehtäväni on piilottaa se.

178
00:17:31,425 --> 00:17:33,135
Varovasti.

179
00:17:36,305 --> 00:17:37,389
Menkää sisään.

180
00:17:41,101 --> 00:17:42,061
Menemmekö nyt?

181
00:17:42,561 --> 00:17:43,395
Mennään.

182
00:17:43,479 --> 00:17:44,480
Nouse autoon.

183
00:18:05,751 --> 00:18:08,545
Hyvää työtä tänään. Otan yhteyttä.

184
00:18:33,987 --> 00:18:36,073
NUOLENPÄÄ TEKEE UUTTA HISTORIAA

185
00:18:36,156 --> 00:18:39,201
KARAOKEBAARI
ÄLÄ ETSI NAUTINTOA

186
00:19:52,357 --> 00:19:54,067
Tervetuloa takaisin.
-Kiitos.

187
00:19:58,697 --> 00:20:01,033
Rankka päivä. Selvitit siis sen paikan.

188
00:20:01,116 --> 00:20:04,786
Kyllä. Pohjoinen haara hoitaa sen.
Miten Jaehyeon voi tänään?

189
00:20:04,870 --> 00:20:07,039
Ei mitään erikoista tänään.

190
00:20:07,122 --> 00:20:10,417
Hän kävi kävelyllä
kielletyn alueen rajalla.

191
00:20:10,500 --> 00:20:12,127
Siellä astiko?

192
00:20:13,128 --> 00:20:17,174
Siitä lähtien, kun Nuolenpää tuhosi alueen
lopettaakseen huvitukset,

193
00:20:17,257 --> 00:20:18,800
kukaan ei enää käy täällä.

194
00:20:19,301 --> 00:20:21,803
"'Vanha mies, mistä lauluäänesi tulee?'

195
00:20:21,887 --> 00:20:23,889
'Se tulee suustani.'

196
00:20:23,972 --> 00:20:27,017
'Valehtelija. Emme me voi niin äännellä.'

197
00:20:27,726 --> 00:20:30,020
'Voi pojat, tarkoitan...'

198
00:20:30,687 --> 00:20:33,357
Silloin yksi peikko huusi:

199
00:20:33,440 --> 00:20:37,653
'Kuules, äijä. Annamme aarteen sinulle,
jos myyt laulupattisi meille.'"

200
00:20:38,528 --> 00:20:39,863
Hyejin-täti…

201
00:20:40,822 --> 00:20:41,657
Mitä?

202
00:20:42,157 --> 00:20:44,534
Milloin Hyejin-täti palaa?

203
00:20:45,494 --> 00:20:49,414
Neiti Min tulee myöhään,
joten anna minun lukea sinulle tänään.

204
00:20:49,498 --> 00:20:50,415
Väsyttääkö?

205
00:20:50,499 --> 00:20:53,502
Hyejin-täti lukee sen hauskemmin.

206
00:20:53,585 --> 00:20:56,755
Miksi? Sehän on sama tarina, Jaehyeon.

207
00:20:57,756 --> 00:21:00,884
Hyejin-täti näyttelee lukiessaan.

208
00:21:01,468 --> 00:21:04,221
Niinkö? Miten se pitäisi tehdä?

209
00:21:08,267 --> 00:21:09,643
"Kuules, äijä!"

210
00:21:11,144 --> 00:21:14,773
Hän ei uskalla myydä sitä,
jos peikko kuulostaa tuolta.

211
00:21:15,816 --> 00:21:18,819
Anteeksi. Yritän uudelleen. Anteeksi.

212
00:21:19,486 --> 00:21:21,071
Hän saa Soran hikoilemaan.

213
00:21:21,655 --> 00:21:23,740
Hän on vain tavallinen lapsi.

214
00:21:24,658 --> 00:21:25,492
Mitä?

215
00:21:28,537 --> 00:21:32,958
Hänessä ei ole mitään erityistä,
mikä selittäisi hänen selviytymisensä.

216
00:21:33,041 --> 00:21:37,671
Älä tee hätiköityjä johtopäätöksiä.
Vain hän on selviytynyt demonstraatiosta.

217
00:21:37,754 --> 00:21:40,632
Ennakkoluulot voivat ummistaa silmät
totuudelta.

218
00:21:41,216 --> 00:21:43,343
Sanoinpahan vain.

219
00:21:46,179 --> 00:21:48,765
Käyn pesulla ja vapautan sinut.

220
00:21:48,849 --> 00:21:51,518
Ei tarvitse. Olet varmaan väsynyt.

221
00:22:03,155 --> 00:22:06,575
Tämä on salainen paikka,
joten voitte olla huoletta.

222
00:22:13,915 --> 00:22:17,294
Tässä on
lääkärimme valmistelemat lääkkeet.

223
00:22:17,377 --> 00:22:18,211
Kiitos.

224
00:22:18,712 --> 00:22:22,257
Olemme kellarissa.
Kerro, jos tarvitsette jotain.

225
00:22:22,341 --> 00:22:23,800
Hyvää yötä.

226
00:22:24,593 --> 00:22:26,094
Kiitos.
-Eipä kestä.

227
00:22:43,695 --> 00:22:44,529
Minun…

228
00:22:45,781 --> 00:22:47,032
Puhelimeni.

229
00:22:48,950 --> 00:22:49,785
No tuota…

230
00:22:50,952 --> 00:22:55,791
Haen huomenna uuden, joten lepää nyt.

231
00:22:55,874 --> 00:22:59,711
Ei. Tarvitsen sitä nyt!

232
00:23:01,380 --> 00:23:04,299
Emme tiedä,
mitä paskaa Uusi totuus suoltaa.

233
00:23:04,383 --> 00:23:06,385
Minun on pidettävä heitä silmällä.

234
00:23:07,594 --> 00:23:11,264
Tiedätkö, moniko odottaa kommenttejani?

235
00:23:13,141 --> 00:23:14,267
Olen ainoa,

236
00:23:14,351 --> 00:23:18,563
joka ymmärtää selvästi, mitä nyt tapahtuu!

237
00:23:22,234 --> 00:23:26,446
Hanki siis puhelin,
kannettava tietokone tai mitä tahansa.

238
00:23:27,280 --> 00:23:29,574
Tuo se minulle heti!

239
00:23:29,658 --> 00:23:36,581
Minä en oikein ymmärrä,
mitä Uusi totuus meistä haluaa?

240
00:23:38,125 --> 00:23:41,294
Tiedätkö sinä? Sinä olet asiantuntija.

241
00:23:43,213 --> 00:23:44,589
Eikö se ole selvää?

242
00:23:45,340 --> 00:23:47,843
Kim Jeongchilin menettäessä suosiotaan -

243
00:23:48,343 --> 00:23:51,096
he yrittävät hävittää kaiken
Jung Jinsusta.

244
00:23:53,348 --> 00:23:59,396
He haluavat tuhota tämän maineen
paljastamalla, mitä hän ja minä sanoimme.

245
00:24:01,273 --> 00:24:04,025
He kai tarvitsivat todistuksemme,

246
00:24:07,237 --> 00:24:10,365
mutta en olisi sanonut heille sanaakaan.

247
00:24:12,659 --> 00:24:15,120
Sinäkään et voi koskaan sanoa mitään.

248
00:24:15,620 --> 00:24:16,455
Ethän?

249
00:24:17,247 --> 00:24:19,499
En tietenkään sano mitään.

250
00:24:20,542 --> 00:24:23,628
Te työskentelitte kovasti
tämän maailman luomiseksi.

251
00:24:25,213 --> 00:24:27,591
Sitä on suojeltava, kunnes hän palaa.

252
00:24:28,091 --> 00:24:28,925
Aivan.

253
00:24:29,759 --> 00:24:31,428
Kerro…

254
00:24:32,429 --> 00:24:35,474
Kerro uudestaan siitä,
kun tapasit hänet viimeksi.

255
00:24:36,057 --> 00:24:36,892
Jukra.

256
00:24:39,060 --> 00:24:40,645
Eikö se jo kyllästytä?

257
00:24:41,813 --> 00:24:42,731
Kerro nyt.

258
00:24:43,815 --> 00:24:44,900
Kerro.

259
00:24:47,152 --> 00:24:47,986
No niin.

260
00:24:49,821 --> 00:24:54,493
Silloin minut hakattiin
melkein kuoliaaksi,

261
00:24:55,827 --> 00:25:00,999
mutta puheenjohtaja Jung soitti
videopuhelun ja pelasti henkeni.

262
00:25:02,167 --> 00:25:06,379
Siihen aikaan luulin,
että hän kaappasi sinut.

263
00:25:06,880 --> 00:25:09,966
Niinpä menin uhittelemaan hänelle,

264
00:25:13,887 --> 00:25:14,721
ja -

265
00:25:16,765 --> 00:25:18,141
siellä hän oli.

266
00:25:20,519 --> 00:25:21,937
Hän sanoi: "Etsivä Jin,

267
00:25:23,230 --> 00:25:26,858
Heejung on ainoa tapaamani henkilö,

268
00:25:28,109 --> 00:25:31,112
joka ymmärtää Jumalan tahdon
yhtä hyvin kuin minä.

269
00:25:32,531 --> 00:25:34,324
Siksi valitsin hänet.

270
00:25:37,452 --> 00:25:42,749
Heejung ja minä olemme lahjoittaneet
ihmiskunnalle uuden maailman,

271
00:25:43,542 --> 00:25:45,001
mutta minä lähden nyt.

272
00:25:47,629 --> 00:25:49,756
Kun uusi maailma on jälleen -

273
00:25:51,132 --> 00:25:56,179
valaistumisen tarpeessa, palaan takaisin.

274
00:25:58,557 --> 00:25:59,391
Olen varma,

275
00:26:03,019 --> 00:26:04,938
että siihen mennessä -

276
00:26:06,273 --> 00:26:08,858
Heejung on vahvistunut uskossaan lisää.

277
00:26:12,028 --> 00:26:14,114
Nauti siitä maailmasta,

278
00:26:18,118 --> 00:26:20,287
jonka Heejung ja minä loimme."

279
00:26:40,599 --> 00:26:42,559
Minuutti aikaa. Valmistautukaa.

280
00:26:42,642 --> 00:26:45,395
Hän tarvitsee lisää tähän ja tähän.

281
00:26:53,653 --> 00:26:56,740
Katsokaa vain kameraan
ja lukekaa käsikirjoitus.

282
00:26:56,823 --> 00:27:02,037
Tehkää vain se, mistä puhuimme.
Seisokaa suorassa. Noin, hyvä.

283
00:27:03,413 --> 00:27:04,914
Puheenjohtaja on valmis.

284
00:27:04,998 --> 00:27:06,249
Aloitamme lähetyksen.

285
00:27:06,833 --> 00:27:09,127
Viisi, neljä, kolme,

286
00:27:09,628 --> 00:27:10,795
kaksi, yksi.

287
00:27:12,839 --> 00:27:18,011
Hei kaikille. Olen Uuden totuuden
puheenjohtaja Kim Jeongchil.

288
00:27:19,387 --> 00:27:23,850
Seison edessänne tänään
tehdäkseni erityisen ilmoituksen.

289
00:27:23,933 --> 00:27:27,562
Tämä on turvakameran kuvaa
pyhältä demonstraatiopaikalta,

290
00:27:27,646 --> 00:27:30,482
jossa syntisen Park Jungjan
jäännöksiä säilytettiin -

291
00:27:30,565 --> 00:27:33,234
hänen demonstraationsa jälkeen.

292
00:27:34,069 --> 00:27:36,613
Neljä vuotta demonstraation jälkeen -

293
00:27:36,696 --> 00:27:40,283
Park Jungja nousi kuolleista
samassa paikassa.

294
00:27:41,201 --> 00:27:46,331
Viimeisen neljän vuoden aikana
intensiivisten haastattelujen -

295
00:27:46,414 --> 00:27:50,210
ja lukuisten tutkimusten avulla
saimme selville viestin,

296
00:27:50,293 --> 00:27:53,755
jonka Jumala haluaa lähettää
hänen kauttaan.

297
00:27:55,507 --> 00:27:58,718
Siksi me, Uusi totuus,
julistamme Park Jungjan -

298
00:27:58,802 --> 00:28:01,638
synnittömäksi ja Ylösnousseeksi.

299
00:28:02,722 --> 00:28:05,767
Kolmen kuukauden päästä ilmoitamme
lisää ilmestyksiä,

300
00:28:05,850 --> 00:28:08,520
jotka meille annettiin
Park Jungjan kautta.

301
00:28:09,020 --> 00:28:13,358
Näin palautamme Hänen pyhän tahtonsa,
jonka epäuskoinen väki on tahrannut.

302
00:28:13,441 --> 00:28:17,445
Park Jungja, Ylösnoussut,
julistaa itse Jumalan tahdon -

303
00:28:17,529 --> 00:28:21,241
tulevassa herätyskokouksessamme
kolmen kuukauden kuluttua.

304
00:28:22,534 --> 00:28:26,538
Uusi totuus kutsuu sitä Uudeksi tahdoksi.

305
00:28:27,038 --> 00:28:31,793
Toivomme Uuden tahdon julistamisen
selventävän Jumalan tahdon ihmisille -

306
00:28:31,876 --> 00:28:36,840
kaikkialla maailmassa.
Inspiroikoon se hyveellisiä tekoja -

307
00:28:36,923 --> 00:28:39,050
ja vanhurskautta heidän elämässään.

308
00:28:39,843 --> 00:28:43,596
Herätyskokouksen yksityiskohdat…

309
00:28:46,015 --> 00:28:48,977
Rohkea liike Kim Jeongchililta.

310
00:28:49,477 --> 00:28:52,731
Meidän on löydettävä muita
kuolleista heränneitä.

311
00:28:52,814 --> 00:28:56,985
Demonstraatiokohteita on ympäriinsä.
Heitä on vaikea jäljittää.

312
00:28:57,652 --> 00:28:59,279
Meidän pitää tehdä jotain.

313
00:29:06,953 --> 00:29:09,372
Jaehyeonilla on jokin vialla.

314
00:29:19,299 --> 00:29:20,300
Mitä hän tekee?

315
00:29:22,010 --> 00:29:23,720
Mitä hänellä oikein on?

316
00:29:42,155 --> 00:29:44,741
Bae Jaehyeon, mitä sinulla on kädessäsi?

317
00:29:55,835 --> 00:29:57,879
Mistä sait sen?

318
00:29:58,755 --> 00:29:59,631
Löysin sen,

319
00:30:00,757 --> 00:30:03,968
kun menin kävelylle.

320
00:30:13,812 --> 00:30:15,063
Menkää pois.

321
00:30:25,907 --> 00:30:27,075
Saanko katsoa?

322
00:30:29,285 --> 00:30:30,703
Vau, mikä tämä on?

323
00:30:32,497 --> 00:30:34,040
Aurinkojuna.

324
00:30:34,833 --> 00:30:35,875
Niinkö?

325
00:30:35,959 --> 00:30:36,793
Niin.

326
00:30:43,383 --> 00:30:45,885
AURINKOJUNA LÄHTEE URHEAAN SEIKKAILUUN!

327
00:30:47,178 --> 00:30:50,557
Luit tämän minulle aiemmin, Aurinkojunan.

328
00:30:51,391 --> 00:30:54,269
Nämä viisi ovat tiimi.

329
00:30:55,186 --> 00:30:57,021
Tämä on Iloinen juna.

330
00:30:59,482 --> 00:31:00,817
Etkö muista?

331
00:31:01,317 --> 00:31:03,319
Olet oikeassa. Muistan minä.

332
00:31:03,403 --> 00:31:07,198
Kyllä, Aurinkojuna. Eivätkö he saakin
energiansa auringonvalosta?

333
00:31:08,241 --> 00:31:12,328
Ei, kun auringon rakkausenergiaa
auringonvalosta.

334
00:31:12,412 --> 00:31:15,039
Nämä junasankarit latautuvat siitä.

335
00:31:16,916 --> 00:31:18,126
Tämä on Voima.

336
00:31:18,835 --> 00:31:21,504
Nämä ovat Fiksu, Ukkonen ja Hassu.

337
00:31:22,505 --> 00:31:25,008
Sanoit, että Hassu on suosikkisi.

338
00:31:25,508 --> 00:31:31,139
Myöhemmin ne yhdistyvät yhdeksi,
ja silloin niistä tulee tosi pitkä.

339
00:31:31,222 --> 00:31:33,892
Varmaan yhtä pitkä kuin sinä, Hyejin-täti.

340
00:31:55,288 --> 00:31:58,833
Kauanko meidän pitää pitää Jaehyeonia?
-Mitä tarkoitat?

341
00:31:59,876 --> 00:32:02,003
Hän on täysin erillään maailmasta.

342
00:32:02,086 --> 00:32:05,256
Teemme hänelle kuukausittain
kaikenlaisia kokeita.

343
00:32:05,757 --> 00:32:07,967
Sitä ei voi sanoa normaaliksi.

344
00:32:10,887 --> 00:32:14,933
Meidän on löydettävä jotain,
mikä selittää nykytilanteen.

345
00:32:15,016 --> 00:32:19,228
Jaehyeon on tavallinen lapsi,
joka tarvitsee rakkautta.

346
00:32:19,729 --> 00:32:22,148
Ei hän voi elää näin ikuisesti.

347
00:32:22,815 --> 00:32:26,486
Hän on vasta viisi, joten ei tehdä
hätiköityjä johtopäätöksiä.

348
00:32:27,403 --> 00:32:30,406
"Meidän on etsittävä totuutta
ilman kiirettä."

349
00:32:31,366 --> 00:32:33,451
Etkö aina sano niin?

350
00:32:33,952 --> 00:32:37,622
Se pätee vain, kun on totuus mitä etsiä.

351
00:32:38,665 --> 00:32:40,875
Vaikka hän olisikin tavallinen lapsi,

352
00:32:40,959 --> 00:32:43,461
hänen täytyy kasvaa
järjestömme symboliksi.

353
00:32:44,337 --> 00:32:47,548
Hänestä tulee tehokkain
ideologinen aseemme.

354
00:32:48,257 --> 00:32:52,345
Menetimme kuusi jäsentä
pelastaaksemme sen yhden lapsen.

355
00:32:58,434 --> 00:33:02,188
Kaikki on valmista. Voisitko tarkistaa?
-Okei, odota hetki.

356
00:33:03,189 --> 00:33:05,942
Näitä käytetään luontodokumenteissa.

357
00:33:06,025 --> 00:33:09,404
Tämä havaitsee tiettyjä ääniä,
valoa tai liikettä.

358
00:33:10,029 --> 00:33:14,993
Emme tiedä, milloin Jung Jinsu palaa,
mutta jos jotain tapahtuu, tiedämme heti.

359
00:33:15,743 --> 00:33:19,706
Tänne tarvitaan joku
kokopäiväisesti hänen turvaamisekseen.

360
00:33:20,665 --> 00:33:22,834
Emme tiedä, milloin se tapahtuu,

361
00:33:23,334 --> 00:33:26,045
eikä täällä voi olla montaa
turvallisuussyistä.

362
00:33:27,380 --> 00:33:28,715
Yksi riittää.

363
00:33:29,424 --> 00:33:30,633
Hän asuu lähellä.

364
00:33:31,134 --> 00:33:31,968
Yksikö?

365
00:33:32,677 --> 00:33:35,638
Hän odottaisi itse vaikka sata vuotta,
jos pitäisi.

366
00:33:37,223 --> 00:33:38,266
Kuka hän on?

367
00:33:39,225 --> 00:33:42,729
Joku joka haluaa tavata
Jung Jinsun enemmän kuin kukaan muu.

368
00:33:43,938 --> 00:33:46,232
Siinä hän onkin.

369
00:33:56,117 --> 00:33:57,744
Hei, neiti Min Hyejin.

370
00:33:57,827 --> 00:34:00,621
Minä olen Cheon Sehyeong.

371
00:34:11,507 --> 00:34:14,427
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

372
00:34:43,706 --> 00:34:44,791
LIIKETTÄ HAVAITTU

373
00:34:59,388 --> 00:35:00,389
Hän on täällä.

374
00:36:04,537 --> 00:36:09,250
JUNG JINSU HERÄSI KUOLLEISTA.

375
00:36:21,554 --> 00:36:22,388
Anteeksi.

376
00:36:23,848 --> 00:36:24,849
Oletko kunnossa?

377
00:36:26,726 --> 00:36:27,560
Hei.

378
00:36:35,276 --> 00:36:36,110
Jung…

379
00:36:39,280 --> 00:36:40,448
Jung Jin…

380
00:36:42,074 --> 00:36:43,951
Puheenjohtaja Jung Jinsu!

381
00:36:47,413 --> 00:36:48,623
Puheenjohtaja Jung!

382
00:39:30,951 --> 00:39:35,956
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi