1
00:00:16,141 --> 00:00:17,475
Hat sie oft Schmerzen?

2
00:00:19,853 --> 00:00:20,895
Ja.

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,690
Vorher kam es mir nicht so schlimm vor,

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,777
aber diesmal wirkte es unerträglich.

5
00:00:28,403 --> 00:00:32,699
-Sie hat vor Schmerzen geschrien.
-Ich verschreibe stärkere Schmerzmittel.

6
00:00:33,950 --> 00:00:37,162
Wir haben den Aszites
letzten Monat dreimal abgelassen.

7
00:00:37,245 --> 00:00:39,914
Könnte schwer werden,
sie zu Hause zu pflegen.

8
00:00:39,998 --> 00:00:43,376
Ich gebe Ihnen gern
eine Bescheinigung für ein Pflegeheim.

9
00:00:47,589 --> 00:00:48,923
Ok. Verstehe.

10
00:00:49,758 --> 00:00:50,633
Danke schön.

11
00:00:53,386 --> 00:00:55,096
-Hier ist Ihr Rezept.
-Danke.

12
00:00:58,433 --> 00:01:00,351
Acht. Hier, bitte.

13
00:01:00,435 --> 00:01:01,311
Danke.

14
00:01:11,988 --> 00:01:14,783
Weint um unsere Sünden!

15
00:01:14,866 --> 00:01:16,618
Gesteht!

16
00:01:16,701 --> 00:01:19,120
Gesteht eure Sünden!

17
00:01:20,455 --> 00:01:22,248
Tut Buße!

18
00:01:22,332 --> 00:01:25,543
Wir reden mit allen Sündern,
die ihre Sünden verbergen!

19
00:01:25,627 --> 00:01:27,170
Büßt für eure Sünden!

20
00:01:28,046 --> 00:01:30,673
Gott gibt euch eine Chance!

21
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
Büßt für eure Sünden!

22
00:01:39,390 --> 00:01:40,475
Ich grüße Sie.

23
00:01:41,476 --> 00:01:45,230
Ich werde eine Zeit lang
nicht zur Arbeit kommen können.

24
00:01:46,064 --> 00:01:47,023
Es tut mir leid.

25
00:01:47,732 --> 00:01:50,610
Es geht um eine Familienangelegenheit.

26
00:01:53,822 --> 00:01:55,031
Ok. Klar.

27
00:01:55,865 --> 00:01:58,326
Ja, natürlich. Ich danke Ihnen.

28
00:01:59,077 --> 00:01:59,953
Wiederhören.

29
00:03:18,364 --> 00:03:19,407
Verzeihung.

30
00:03:19,490 --> 00:03:20,408
Entschuldigung.

31
00:03:25,788 --> 00:03:27,290
-Ich gehe da lang.
-Ok.

32
00:03:28,625 --> 00:03:29,792
Er ist da lang.

33
00:04:09,082 --> 00:04:11,834
HELLBOUND STAFFEL 2

34
00:04:24,055 --> 00:04:24,889
Ja.

35
00:04:24,973 --> 00:04:26,641
Wir holen erst die Tochter.

36
00:04:29,769 --> 00:04:31,271
Er ist hier! Du Mistkerl!

37
00:04:31,354 --> 00:04:33,982
-Hey! Jin Kyunghun ist hier!
-Was soll das?

38
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
Heejung!

39
00:04:37,485 --> 00:04:39,112
-Ins Auto mit ihr!
-Heejung!

40
00:04:39,195 --> 00:04:40,196
Lasst mich los!

41
00:04:40,280 --> 00:04:44,075
-Haltet ihn fest!
-Lass los, du Mistkerl!

42
00:04:44,158 --> 00:04:45,243
Haltet ihn auf!

43
00:04:46,244 --> 00:04:47,370
-Heejung!
-Papa!

44
00:04:47,453 --> 00:04:48,454
Heejung!

45
00:04:48,538 --> 00:04:49,872
Hör auf! Lass das!

46
00:04:49,956 --> 00:04:51,291
-Papa!
-Lasst mich los!

47
00:04:51,374 --> 00:04:52,500
Hr. Jin Kyunghun.

48
00:04:53,251 --> 00:04:56,838
Es war nicht leicht,
Ihre neue Identität herauszufinden.

49
00:04:57,672 --> 00:04:58,673
Lasst mich los.

50
00:04:58,756 --> 00:05:01,801
Wir haben nur ein paar Fragen.
Beruhigen Sie sich.

51
00:05:01,884 --> 00:05:04,012
-Warum so aufgebracht?
-Papa!

52
00:05:04,095 --> 00:05:06,431
-Schnell. Bringt sie ins Auto!
-Jawohl!

53
00:05:11,769 --> 00:05:12,979
Haltet ihn auf!

54
00:05:13,604 --> 00:05:15,857
Schnappt ihn euch! Leute!

55
00:05:17,734 --> 00:05:19,027
Papa!

56
00:05:19,110 --> 00:05:20,361
-Lasst mich!
-Nicht!

57
00:05:22,030 --> 00:05:23,239
Haltet ihn fest!

58
00:05:26,451 --> 00:05:29,454
-Ins Auto mit ihm und nichts wie weg.
-Stillhalten!

59
00:05:29,537 --> 00:05:30,913
-Hauen wir ab.
-Jawohl.

60
00:05:31,414 --> 00:05:33,833
-Haltet ihn gut fest.
-Zurückfahren!

61
00:05:35,918 --> 00:05:37,545
Ihr könnt hier nicht durch!

62
00:05:40,506 --> 00:05:41,341
Was zur Hölle?

63
00:05:45,386 --> 00:05:46,804
Scheiße! Hey!

64
00:05:51,851 --> 00:05:53,603
-Es ist Min Hyejin!
-Min Hyejin!

65
00:05:54,979 --> 00:05:56,314
-Hey!
-Haltet sie auf!

66
00:06:09,827 --> 00:06:11,454
Los! Fahr einfach!

67
00:06:11,537 --> 00:06:13,122
-Weg hier!
-Los!

68
00:06:13,206 --> 00:06:14,707
Beeilung! Los!

69
00:06:16,459 --> 00:06:17,418
Hey!

70
00:06:18,336 --> 00:06:19,921
-Hey! Tür zu!
-Papa!

71
00:06:20,004 --> 00:06:21,255
-Mach sie zu!
-Nein!

72
00:06:23,633 --> 00:06:25,009
Wo wollen Sie hin?

73
00:06:25,802 --> 00:06:26,803
Nein!

74
00:06:28,221 --> 00:06:29,597
In unser Auto. Schnell!

75
00:06:30,431 --> 00:06:31,474
Hier entlang.

76
00:06:31,557 --> 00:06:33,393
Steigen Sie ein! Schnell!

77
00:06:34,727 --> 00:06:35,561
Hey!

78
00:06:36,813 --> 00:06:37,647
Hey!

79
00:06:38,481 --> 00:06:40,316
Hinterher! Schnell!

80
00:07:25,653 --> 00:07:27,613
-Lasst mich los!
-Halt still!

81
00:08:26,005 --> 00:08:27,924
Heejung, geht es dir gut?

82
00:08:28,007 --> 00:08:29,342
Bist du verletzt?

83
00:08:29,425 --> 00:08:30,426
-Hier.
-Heejung!

84
00:08:33,638 --> 00:08:34,597
Beeilen wir uns.

85
00:08:57,995 --> 00:08:58,871
Ist ja gut.

86
00:08:58,955 --> 00:09:00,581
Keine Sorge, ich bin ja da.

87
00:09:21,269 --> 00:09:22,103
Was?

88
00:09:22,770 --> 00:09:23,604
Ganz sicher?

89
00:09:24,188 --> 00:09:27,858
Ja, sie hatte sogar eine Narbe im Gesicht.
Es war Min Hyejin.

90
00:09:30,319 --> 00:09:32,446
Woher wussten die von unserem Plan?

91
00:09:33,406 --> 00:09:36,951
Wir haben über die Jahre
alle Spitzel beseitigt, also woher?

92
00:09:37,034 --> 00:09:40,705
Wir arbeiten mit der Regierung zusammen.
Vielleicht redet da einer?

93
00:09:40,788 --> 00:09:42,957
Scheiß auf dieses elende Pack.

94
00:09:44,041 --> 00:09:46,961
Erzählt niemandem davon,
nicht mal unseren Leuten.

95
00:09:47,044 --> 00:09:48,754
-Haltet den Mund, ok?
-Jawohl.

96
00:09:48,838 --> 00:09:51,757
Listet mir alle Leute auf,
die davon wissen.

97
00:09:52,341 --> 00:09:53,259
Jawohl.

98
00:09:54,051 --> 00:09:54,927
Raus jetzt.

99
00:09:55,511 --> 00:09:56,429
Jawohl.

100
00:09:56,512 --> 00:09:57,346
Tut mir leid.

101
00:10:08,065 --> 00:10:14,363
Betrachten Sie es als eine Vorlaufphase,
um unsere Umfragewerte zu steigern.

102
00:10:14,447 --> 00:10:15,698
-Verstanden.
-Ok.

103
00:10:19,910 --> 00:10:21,329
Hier ist Lee Sugyeong.

104
00:10:21,412 --> 00:10:24,206
Hallo, Staatssekretärin Lee.
Kim Jeongchil hier.

105
00:10:24,290 --> 00:10:26,542
Ich muss dringend mit Ihnen reden.

106
00:10:29,420 --> 00:10:31,464
Der Detective ist entkommen.

107
00:10:34,008 --> 00:10:35,009
Was ist passiert?

108
00:10:35,092 --> 00:10:38,429
Wir haben Ihnen doch
alle nötigen Information gegeben.

109
00:10:38,512 --> 00:10:43,851
Diese Schlampe Min Hyejin
und die Sodo-Leute sind uns zuvorgekommen.

110
00:10:43,934 --> 00:10:44,769
Tut mir leid.

111
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
Sodo? Verstehe.

112
00:10:48,939 --> 00:10:51,901
Ihre Security
scheint nicht die beste zu sein.

113
00:10:52,860 --> 00:10:55,404
Wir wissen nicht, ob es jemand von uns…

114
00:10:55,488 --> 00:10:57,740
Ich bin froh, dass Sodo ihn jetzt hat.

115
00:10:57,823 --> 00:11:01,035
-Wie bitte?
-Lieber Sodo als die Speerspitze.

116
00:11:02,078 --> 00:11:03,579
Die Sodo-Leute, na ja…

117
00:11:04,288 --> 00:11:07,625
All die Jahre
haben sie nichts mit dem Baby unternommen.

118
00:11:07,708 --> 00:11:11,170
Vermutlich würden sie auch
Jung Jinsu nur verstecken.

119
00:11:11,754 --> 00:11:15,257
Sollte Jung Jinsu auftauchen,
wird er sicher zu Ihnen gehen.

120
00:11:15,341 --> 00:11:16,425
Meinen Sie?

121
00:11:17,093 --> 00:11:18,469
Was noch wichtiger ist:

122
00:11:18,552 --> 00:11:24,100
Das würde bedeuten, dass sie auch schon
über Park Jungja Bescheid wissen.

123
00:11:26,477 --> 00:11:28,896
Wir sollten unsere Pläne vorantreiben.

124
00:11:28,979 --> 00:11:31,357
Vorantreiben? Was meinen Sie damit?

125
00:11:32,149 --> 00:11:35,820
Heute Abend geben wir
Park Jungjas Wiederauferstehung bekannt.

126
00:11:35,903 --> 00:11:36,904
Schaffen Sie das?

127
00:11:37,655 --> 00:11:40,366
Der Entwurf des Neuen Willens
steht nicht mal.

128
00:11:40,866 --> 00:11:43,536
Damit können wir uns Zeit lassen.

129
00:11:43,619 --> 00:11:46,831
Wichtig ist jetzt,
dass wir die Ersten sind,

130
00:11:47,456 --> 00:11:51,419
bevor sie es uns verderben.
Verkünden Sie Park Jungjas Auferstehung.

131
00:11:51,502 --> 00:11:52,753
Und den Neuen Willen

132
00:11:52,837 --> 00:11:55,715
verkünden wir dann
in ungefähr drei Monaten.

133
00:11:56,590 --> 00:11:57,466
Einverstanden?

134
00:11:57,967 --> 00:12:00,803
Ja, ich sorge dafür,
dass es reibungslos abläuft.

135
00:12:01,679 --> 00:12:06,225
Ah, ein Team der Regierung
wird den Neuen Willen ausarbeiten.

136
00:12:06,308 --> 00:12:08,561
Beeilen Sie sich mit der Bekanntgabe.

137
00:12:09,353 --> 00:12:11,397
-In Ordnung.
-Alles klar.

138
00:12:26,746 --> 00:12:28,289
Wieso dauert das so lange?

139
00:12:33,335 --> 00:12:34,253
Sie sind da.

140
00:13:19,924 --> 00:13:21,509
Seit wann ist sie krank?

141
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
Seit etwa fünf Jahren.

142
00:13:28,307 --> 00:13:32,353
Nach der Operation und der Chemo
schien es ihr besser zu gehen,

143
00:13:33,521 --> 00:13:35,064
aber der Krebs kam zurück.

144
00:13:36,649 --> 00:13:38,776
Sie können nichts mehr für sie tun.

145
00:13:40,361 --> 00:13:42,404
Ich habe viele Geschichten gehört…

146
00:13:45,658 --> 00:13:47,827
…über Sie, Fr. Min.

147
00:13:49,203 --> 00:13:52,790
Warum sind Sie und die Neue Wahrheit

148
00:13:54,208 --> 00:13:56,252
hinter uns her?

149
00:13:57,211 --> 00:14:00,506
Laut unseres Informanten
in der Neuen Wahrheit…

150
00:14:02,925 --> 00:14:05,553
…ist Fr. Park Jungja
ins Leben zurückgekehrt.

151
00:14:08,514 --> 00:14:10,349
Mann, mittlerweile

152
00:14:11,600 --> 00:14:13,394
wundert mich gar nichts mehr.

153
00:14:15,187 --> 00:14:18,399
Eunyul und Hayul würden sich freuen,
das zu hören.

154
00:14:19,275 --> 00:14:23,946
Die Regierung und die Neue Wahrheit
werden mithilfe von Fr. Park

155
00:14:24,029 --> 00:14:25,698
eine neue Doktrin verkünden.

156
00:14:26,740 --> 00:14:28,409
Aber ihr Plan ist riskant.

157
00:14:30,494 --> 00:14:32,121
Ein Risiko…

158
00:14:33,747 --> 00:14:36,500
Die Möglichkeit,
dass Jung Jinsu zurückkehrt?

159
00:14:37,751 --> 00:14:38,586
Ja.

160
00:14:39,295 --> 00:14:44,508
Sie fürchten, dass Jung Jinsu zurückkehrt
und die Dinge außer Kontrolle geraten.

161
00:14:46,260 --> 00:14:50,180
Dann wollen Sie wohl alle wissen,
wo seine Demonstration stattfand.

162
00:14:52,308 --> 00:14:53,350
Ja.

163
00:14:54,059 --> 00:14:54,894
Natürlich.

164
00:14:56,353 --> 00:14:57,855
Sie wissen es doch, oder?

165
00:15:00,316 --> 00:15:02,818
Können Sie es uns bitte sagen?

166
00:15:14,955 --> 00:15:16,999
Sie müssen mich gehasst haben.

167
00:15:21,170 --> 00:15:22,087
Warum haben Sie

168
00:15:23,297 --> 00:15:27,843
verschwiegen, dass Jung Jinsu 20 Jahre
zuvor eine Prophezeiung erhalten hatte?

169
00:15:28,677 --> 00:15:32,598
Wenn ich es nicht getan hätte,
hätte das etwas geändert?

170
00:15:36,310 --> 00:15:38,771
Heejung hat nicht mal mehr drei Monate.

171
00:15:40,439 --> 00:15:41,857
Ich werde jetzt nicht

172
00:15:42,691 --> 00:15:44,944
alles zerstören, woran sie glaubt.

173
00:15:46,946 --> 00:15:48,280
Bitte gehen Sie jetzt.

174
00:15:49,239 --> 00:15:51,659
Danke, dass Sie uns gerettet haben.

175
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
Heejung ist krank. Was haben Sie vor?

176
00:15:59,083 --> 00:16:02,753
Wir haben einen Platz für Sie.
Warum bleiben Sie nicht bei uns?

177
00:16:03,545 --> 00:16:06,256
Ich werde Sie nicht
zu einer Antwort zwingen…

178
00:16:06,340 --> 00:16:07,549
Das Baby,

179
00:16:08,842 --> 00:16:10,302
das verschont wurde…

180
00:16:11,553 --> 00:16:16,517
Manchmal frage ich mich, wie es ihm geht.

181
00:16:17,434 --> 00:16:19,186
Es ist bei uns in Sicherheit.

182
00:16:20,562 --> 00:16:23,857
Das glaube ich Ihnen,
aber ich rede nicht von Sicherheit.

183
00:16:27,486 --> 00:16:28,529
Bekommt das Kind

184
00:16:30,280 --> 00:16:31,907
die Liebe, die es verdient?

185
00:16:35,828 --> 00:16:37,955
Weiß es von seinen Eltern?

186
00:16:39,623 --> 00:16:41,500
Haben Sie ihm je gesagt,

187
00:16:42,209 --> 00:16:47,047
dass seine Mutter und sein Vater es mehr
als alle andere auf der Welt liebten?

188
00:16:54,013 --> 00:16:55,347
Es war im Waisenhaus.

189
00:16:57,516 --> 00:17:01,437
Das letzte Zimmer im zweiten Stock,
da ist er aufgewachsen.

190
00:17:03,772 --> 00:17:05,357
Versprechen Sie mir eins.

191
00:17:07,401 --> 00:17:09,653
Heejung darf niemals

192
00:17:11,113 --> 00:17:13,073
von Jungs Demonstration erfahren.

193
00:17:14,450 --> 00:17:17,870
Ihre Aufgabe ist es,
die Wahrheit zu sagen…

194
00:17:20,164 --> 00:17:22,249
…meine ist es, sie zu verbergen.

195
00:17:31,425 --> 00:17:33,177
Schön langsam. Hier.

196
00:17:36,305 --> 00:17:37,264
Steigen Sie ein.

197
00:17:41,101 --> 00:17:42,061
Fahren wir?

198
00:17:42,561 --> 00:17:43,395
Los geht's.

199
00:17:43,479 --> 00:17:44,313
Bitte.

200
00:18:05,751 --> 00:18:06,877
Gute Arbeit heute.

201
00:18:07,544 --> 00:18:08,587
Ich melde mich.

202
00:18:33,987 --> 00:18:36,073
DIE SPEERSPITZE
SCHREIBT NEUE GESCHICHTE

203
00:18:36,156 --> 00:18:39,201
KARAOKEBAR
BEGEHRT NICHT DAS VERGNÜGEN

204
00:19:52,399 --> 00:19:53,942
-Du bist zurück?
-Ja.

205
00:19:58,697 --> 00:20:01,033
Harter Tag, was? Du weißt, wo er ist?

206
00:20:01,116 --> 00:20:03,410
Ja, der nördliche Sektor regelt das.

207
00:20:03,493 --> 00:20:07,039
-Wie geht es Jaehyeon heute?
-Nichts Besonderes heute.

208
00:20:07,122 --> 00:20:10,417
Sie ist
bis zur Grenze der Sperrzone spaziert.

209
00:20:10,500 --> 00:20:12,127
Ist sie so weit gelaufen?

210
00:20:13,128 --> 00:20:17,090
Seit die Speerspitze
die Vergnügungsindustrie dort verwüstete,

211
00:20:17,174 --> 00:20:18,800
kommt niemand mehr hierher.

212
00:20:19,301 --> 00:20:21,803
"'Alter Mann,
woher kommt deine Singstimme?'

213
00:20:21,887 --> 00:20:23,889
'Sie kommt aus meinem Mund.'

214
00:20:23,972 --> 00:20:27,017
'Lügner. So eine Stimme
kommt nie aus einem Mund.'

215
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
'Mein Junge, ich wollte damit sagen…'

216
00:20:30,687 --> 00:20:33,357
In dem Moment schrie einer der Kobolde:

217
00:20:33,440 --> 00:20:37,444
'Verkauf uns deinen singenden Sack,
und wir geben dir einen Schatz.'"

218
00:20:38,528 --> 00:20:39,988
Tante Hyejin…

219
00:20:40,822 --> 00:20:41,657
Ja?

220
00:20:42,157 --> 00:20:44,534
Wann kommt Tante Hyejin zurück?

221
00:20:45,494 --> 00:20:49,414
Fr. Min kommt später zurück,
also lese ich dir heute Abend was vor.

222
00:20:49,498 --> 00:20:50,415
Bist du müde?

223
00:20:50,499 --> 00:20:53,502
Es macht mehr Spaß,
wenn Tante Hyejin vorliest.

224
00:20:53,585 --> 00:20:56,755
Aber wieso?
Es ist dieselbe Geschichte, Jaehyeon.

225
00:20:57,756 --> 00:21:00,842
Tante Hyejin
spielt die Figuren beim Lesen nach.

226
00:21:01,468 --> 00:21:04,429
Ach wirklich?
Wie soll ich das denn machen?

227
00:21:08,267 --> 00:21:09,810
"'Ganz genau, alter Mann!'

228
00:21:11,144 --> 00:21:14,648
Er hätte Angst, ihn zu verkaufen,
wenn der Kobold so klingt.

229
00:21:15,816 --> 00:21:16,650
Tut mir leid.

230
00:21:17,526 --> 00:21:18,819
Ich mach's noch mal.

231
00:21:19,403 --> 00:21:21,071
Sie bringt Sora zum Schwitzen.

232
00:21:21,655 --> 00:21:23,156
Das Kind ist ganz normal.

233
00:21:24,658 --> 00:21:25,492
Inwiefern?

234
00:21:28,537 --> 00:21:32,958
Nichts in ihrem Wesen kann erklären,
warum sie verschont wurde.

235
00:21:33,041 --> 00:21:37,254
Zieh keine voreiligen Schlüsse.
Sie hat als Einzige überlebt.

236
00:21:37,754 --> 00:21:40,632
Du könntest vielleicht
die Wahrheit übersehen.

237
00:21:41,216 --> 00:21:43,427
Komm schon, ich meine ja nur.

238
00:21:46,138 --> 00:21:48,765
Ich mach mich kurz frisch
und übernehme dann.

239
00:21:48,849 --> 00:21:51,310
Das ist nicht nötig. Du musst müde sein

240
00:22:03,155 --> 00:22:06,575
Nur unsere Leute kennen diesen Ort,
also keine Sorge.

241
00:22:13,915 --> 00:22:17,294
Hier sind Medikamente,
die unsere Ärzte uns gegeben haben.

242
00:22:17,377 --> 00:22:18,211
Danke.

243
00:22:18,712 --> 00:22:22,341
Wir sind im Keller,
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie was brauchen.

244
00:22:22,424 --> 00:22:23,925
Also dann, gute Nacht.

245
00:22:24,593 --> 00:22:26,219
-Danke.
-Keine Ursache.

246
00:22:43,653 --> 00:22:44,613
Mein…

247
00:22:45,781 --> 00:22:47,032
Mein Handy.

248
00:22:48,950 --> 00:22:49,785
Also…

249
00:22:50,952 --> 00:22:55,791
Ich besorge dir morgen ein neues,
also ruhe dich erst mal aus.

250
00:22:55,874 --> 00:22:57,292
Nein.

251
00:22:57,918 --> 00:22:59,711
Ich brauche es jetzt.

252
00:23:01,338 --> 00:23:04,424
Wer weiß, was für einen Mist
die Neue Wahrheit plant.

253
00:23:04,508 --> 00:23:06,301
Ich muss sie im Auge behalten.

254
00:23:07,594 --> 00:23:11,264
Weißt du, wie viele Leute
auf meinen Kommentar warten?

255
00:23:13,058 --> 00:23:14,267
Ich bin die Einzige,

256
00:23:14,351 --> 00:23:18,563
die genau versteht,
was hier vor sich geht.

257
00:23:22,234 --> 00:23:26,363
Also besorge mir ein Handy,
einen Laptop oder sonst was.

258
00:23:27,280 --> 00:23:29,574
Bring es mir sofort!

259
00:23:29,658 --> 00:23:31,243
Ich verstehe das nicht.

260
00:23:32,369 --> 00:23:36,581
Was will die Neue Wahrheit von uns?

261
00:23:38,125 --> 00:23:39,876
Weißt du, was es sein könnte?

262
00:23:39,960 --> 00:23:41,294
Du bist die Expertin.

263
00:23:43,171 --> 00:23:44,840
Das ist doch offensichtlich.

264
00:23:45,340 --> 00:23:47,801
Da Kim Jeongchil an Einfluss verliert,

265
00:23:48,301 --> 00:23:51,096
wollen sie Jung Jinsu
ganz aus dem Spiel nehmen.

266
00:23:53,265 --> 00:23:56,226
Sie wollen den Ruf
des Vorsitzenden Jung zerstören,

267
00:23:56,309 --> 00:23:59,396
indem sie
meine Gespräche mit ihm enthüllen.

268
00:24:01,356 --> 00:24:03,942
Sie brauchten also unsere Zeugenaussage.

269
00:24:07,195 --> 00:24:10,365
Ich hätte geschwiegen,
wenn sie mich erwischt hätten.

270
00:24:12,659 --> 00:24:14,953
Du darfst auch nie darüber reden.

271
00:24:15,620 --> 00:24:16,455
Ok?

272
00:24:17,247 --> 00:24:19,624
Natürlich nicht. Ich werde nichts sagen.

273
00:24:20,500 --> 00:24:23,628
Ihr habt hart gearbeitet,
um diese Welt zu erschaffen.

274
00:24:25,213 --> 00:24:27,966
Wir müssen sie beschützen,
bis er zurückkommt.

275
00:24:28,049 --> 00:24:28,925
Genau.

276
00:24:29,759 --> 00:24:31,470
Erzähl mir…

277
00:24:32,262 --> 00:24:35,474
Erzähl mir noch einmal
von eurem letzten Treffen.

278
00:24:36,057 --> 00:24:36,975
Du meine Güte.

279
00:24:39,060 --> 00:24:40,645
Hast du es nicht satt?

280
00:24:41,813 --> 00:24:42,898
Bitte.

281
00:24:43,815 --> 00:24:44,900
Erzähl es mir.

282
00:24:47,152 --> 00:24:48,111
Mal sehen.

283
00:24:49,821 --> 00:24:54,493
Damals wurde ich fast zu Tode geprügelt,

284
00:24:55,827 --> 00:25:00,832
aber der Vorsitzende Jung hat mir
mit einem Videoanruf das Leben gerettet.

285
00:25:02,167 --> 00:25:06,171
Aber ich dachte damals,
er hätte dich entführt.

286
00:25:06,880 --> 00:25:09,716
Also bin ich zu ihm
und habe ihn beschimpft.

287
00:25:13,887 --> 00:25:14,846
Und

288
00:25:16,765 --> 00:25:18,141
da war er.

289
00:25:20,435 --> 00:25:21,937
Er sagte: "Detective Jin.

290
00:25:23,230 --> 00:25:27,067
Heejung ist der einzige Mensch,
den ich kenne,

291
00:25:28,109 --> 00:25:31,112
der Gottes Willen so gut versteht wie ich.

292
00:25:32,531 --> 00:25:34,324
Deshalb habe ich sie gewählt.

293
00:25:37,452 --> 00:25:42,749
Heejung und ich haben der Menschheit
eine neue Welt geschenkt.

294
00:25:43,542 --> 00:25:45,001
Aber ich gehe jetzt.

295
00:25:47,671 --> 00:25:49,506
Aber wenn die neue Welt

296
00:25:51,132 --> 00:25:54,261
wieder eine Erleuchtung braucht,

297
00:25:54,761 --> 00:25:56,179
komme ich zurück.

298
00:25:58,473 --> 00:25:59,391
Ich bin sicher…

299
00:26:03,019 --> 00:26:04,229
dass Heejung…

300
00:26:06,231 --> 00:26:09,234
…bis dahin
eine noch treuere Anhängerin sein wird.

301
00:26:12,028 --> 00:26:14,197
Bitte genießen Sie die Welt…

302
00:26:18,076 --> 00:26:19,869
…die ich mit Heejung erschuf."

303
00:26:40,599 --> 00:26:44,978
-Wir gehen in einer Minute auf Sendung.
-Hier und hier noch etwas mehr.

304
00:26:53,653 --> 00:26:58,742
In die Kamera schauen und einfach ablesen.
Nichts tun, was nicht besprochen war.

305
00:26:59,367 --> 00:27:00,535
Gerade stehen.

306
00:27:01,036 --> 00:27:02,037
Ok, gut.

307
00:27:03,413 --> 00:27:05,040
Der Vorsitzende ist bereit.

308
00:27:05,123 --> 00:27:06,249
Wir sind live

309
00:27:06,833 --> 00:27:09,544
in fünf, vier, drei,

310
00:27:09,628 --> 00:27:10,879
zwei, eins.

311
00:27:12,839 --> 00:27:14,633
Willkommen, liebe Mitbürger.

312
00:27:15,717 --> 00:27:18,595
Ich bin Vorsitzender Kim Jeongchil
der Neuen Wahrheit.

313
00:27:19,387 --> 00:27:23,141
Ich stehe heute vor Ihnen,
um etwas Besonderes zu verkünden.

314
00:27:23,933 --> 00:27:27,729
Das ist die Überwachungskamera
vom heiligen Demonstrationsort,

315
00:27:27,812 --> 00:27:29,356
wo Park Jungjas Überreste

316
00:27:29,439 --> 00:27:33,234
nach ihrer Demonstration vor acht Jahren
aufbewahrt wurden.

317
00:27:34,069 --> 00:27:36,029
Vier Jahre nach der Demonstration

318
00:27:36,696 --> 00:27:40,283
ist Park Jungja am selben Ort
von den Toten auferstanden.

319
00:27:41,076 --> 00:27:42,535
In den letzten vier Jahren

320
00:27:43,453 --> 00:27:48,041
haben wir bei Interviews mit Park Jungja
und diversen Studien über den Fall

321
00:27:49,000 --> 00:27:53,755
die Botschaft entdeckt,
die Gott uns durch sie senden möchte.

322
00:27:55,507 --> 00:27:58,718
Deshalb erklären wir hiermit,
dass Park Jungja

323
00:27:58,802 --> 00:28:02,055
keine Sünderin ist,
sondern die Wiederauferstandene.

324
00:28:02,722 --> 00:28:06,017
In drei Monaten werden wir
Gottes Neuen Willen verkünden,

325
00:28:06,101 --> 00:28:08,436
der uns durch Park Jungja zuteilwurde,

326
00:28:08,937 --> 00:28:13,358
und stellen so seinen von Abtrünnigen
befleckten heiligen Willen wieder her.

327
00:28:13,441 --> 00:28:17,445
Park Jungja, die Wiederauferstandene,
wird den Willen Gottes

328
00:28:17,529 --> 00:28:21,241
bei unserem großen Erweckungstreffen
in drei Monaten verkünden.

329
00:28:22,534 --> 00:28:26,496
Die Neue Wahrheit wird ihn
den Neuen Willen nennen.

330
00:28:26,996 --> 00:28:30,458
Wir hoffen, dass die Verkündigung
nicht nur unsere Mitbürger,

331
00:28:30,542 --> 00:28:34,254
sondern alle Menschen aufklärt
und deren Verständnis fördert.

332
00:28:34,337 --> 00:28:36,840
Möge es uns
zu tugendhaftem Handeln anregen

333
00:28:36,923 --> 00:28:39,175
und rechtschaffenes Leben ermöglichen.

334
00:28:39,843 --> 00:28:44,013
Abschließend noch ein paar Details
zu unserem großen Erweckungstreffen…

335
00:28:46,015 --> 00:28:49,394
Das ist ein gewaltiger Schachzug
von Kim Jeongchil.

336
00:28:49,477 --> 00:28:52,731
Wir müssen also andere finden,
die zurückgekommen sind.

337
00:28:52,814 --> 00:28:55,692
Unsere Demonstrations-Opfer
sind überall verstreut.

338
00:28:55,775 --> 00:28:59,279
-Wird schwer sie zu finden.
-Wir müssen etwas unternehmen.

339
00:29:06,953 --> 00:29:09,539
Irgendetwas stimmt nicht mit Jaehyeon.

340
00:29:19,299 --> 00:29:20,258
Was macht sie?

341
00:29:22,010 --> 00:29:23,720
Mist, was holt sie da raus?

342
00:29:42,155 --> 00:29:44,741
Bae Jaehyeon, was ist das in deiner Hand?

343
00:29:55,835 --> 00:29:57,879
Woher hast du das? Hm?

344
00:29:58,755 --> 00:29:59,756
Ich habe es

345
00:30:00,757 --> 00:30:04,052
vorhin beim Spazierengehen gefunden.

346
00:30:13,645 --> 00:30:15,063
Ihr solltet jetzt gehen.

347
00:30:25,907 --> 00:30:27,075
Darf ich mal sehen?

348
00:30:29,285 --> 00:30:30,578
Wow, was ist das?

349
00:30:32,497 --> 00:30:34,040
Solarzug.

350
00:30:34,833 --> 00:30:35,875
Solarzug?

351
00:30:35,959 --> 00:30:36,793
Ja.

352
00:30:43,383 --> 00:30:45,885
SOLARZUG
GEHT AUF ABENTEUERREISE

353
00:30:47,178 --> 00:30:50,557
Das hast du mir schon mal vorgelesen.
Solarzug.

354
00:30:51,391 --> 00:30:54,310
Die fünf sind ein Team.

355
00:30:55,186 --> 00:30:57,063
Das ist Happy.

356
00:30:59,482 --> 00:31:00,733
Weißt du nicht mehr?

357
00:31:01,818 --> 00:31:03,361
Stimmt. Ich erinnere mich.

358
00:31:03,444 --> 00:31:04,612
Ja, Solarzug.

359
00:31:04,696 --> 00:31:07,323
Laden sie sich durch Sonnenlicht auf?

360
00:31:08,241 --> 00:31:12,328
Nicht nur durch ihr Licht,
sondern auch durch die Liebe der Sonne.

361
00:31:12,412 --> 00:31:15,039
Die Züge laden sich damit auf.

362
00:31:16,875 --> 00:31:18,251
Das hier ist Power.

363
00:31:18,835 --> 00:31:21,629
Das sind Smart, Thunder und Funny.

364
00:31:22,505 --> 00:31:25,425
Du hast gesagt,
du magst Funny am liebsten.

365
00:31:25,508 --> 00:31:28,803
Später verbinden sie sich zu einem Zug.

366
00:31:28,887 --> 00:31:31,139
Und dann werden sie ganz groß.

367
00:31:31,222 --> 00:31:33,641
Bestimmt so groß wie du, Tante Hyejin.

368
00:31:55,288 --> 00:31:58,833
-Wie lange müssen wir Jaehyeon einsperren?
-Was meinst du?

369
00:31:59,751 --> 00:32:01,961
Sie ist hier völlig isoliert.

370
00:32:02,045 --> 00:32:05,381
Sie erhält monatlich DNA-,
Blut- und psychologische Tests.

371
00:32:05,882 --> 00:32:07,717
Das ist nicht normal.

372
00:32:10,887 --> 00:32:14,515
Wir müssen etwas finden,
um die Situation erklären zu können.

373
00:32:15,016 --> 00:32:19,020
Jaehyeon ist ein ganz normales Kind
und braucht Liebe.

374
00:32:19,729 --> 00:32:22,106
Sie kann nicht ewig so leben.

375
00:32:22,815 --> 00:32:26,486
Sie ist erst fünf,
also ziehen wir keine voreiligen Schlüsse.

376
00:32:27,320 --> 00:32:30,365
"Streben wir unbeirrt
und ohne Eile nach der Wahrheit."

377
00:32:31,366 --> 00:32:33,326
Das sagst du doch immer.

378
00:32:33,952 --> 00:32:37,664
Das trifft nur zu,
wenn es eine Wahrheit gibt.

379
00:32:38,665 --> 00:32:40,833
Auch wenn sie ein normales Kind ist,

380
00:32:40,917 --> 00:32:43,461
wird sie Sotos Symbolfigur werden.

381
00:32:44,420 --> 00:32:47,507
Sie wird unsere
mächtigste ideologische Waffe sein.

382
00:32:48,257 --> 00:32:52,220
Wir haben sechs unserer Leute verloren,
nur um sie zu retten.

383
00:32:58,434 --> 00:33:02,188
-Es ist alles fertig. Sieh es dir an.
-Ok, kleinen Moment.

384
00:33:03,147 --> 00:33:05,942
Damit werden sonst
Naturdokumentationen gefilmt.

385
00:33:06,025 --> 00:33:09,529
Die Geräte reagieren
auf Geräusche, Lichter und Bewegungen.

386
00:33:10,029 --> 00:33:12,532
Wir wissen nicht,
wann Jung Jinsu aufersteht.

387
00:33:12,615 --> 00:33:15,034
Wenn es passiert, erfahren wir es sofort.

388
00:33:15,743 --> 00:33:19,914
Aber wir brauchen hier jemanden,
wenn wir ihn aufhalten wollen.

389
00:33:20,581 --> 00:33:22,875
Wir wissen nicht, wann es passiert.

390
00:33:23,376 --> 00:33:26,087
Besser,
wenn hier nicht so viele Leute sind.

391
00:33:27,380 --> 00:33:28,715
Eine Person genügt.

392
00:33:29,424 --> 00:33:32,051
-Er wird in der Nähe wohnen.
-Eine Person?

393
00:33:32,677 --> 00:33:35,638
Er würde 100 Jahre warten,
wenn es sein muss.

394
00:33:37,223 --> 00:33:38,266
Wer ist er?

395
00:33:39,225 --> 00:33:42,520
Ein Mann, der darauf brennt,
Jung Jinsu kennenzulernen.

396
00:33:43,938 --> 00:33:46,274
Oh, da ist er ja.

397
00:33:56,117 --> 00:33:57,744
Hallo, Fr. Min Hyejin.

398
00:33:57,827 --> 00:33:58,661
Also…

399
00:33:59,454 --> 00:34:00,830
Ich bin Cheon Sehyeong.

400
00:34:11,507 --> 00:34:14,427
3 MONATE SPÄTER

401
00:34:43,706 --> 00:34:44,791
BEWEGUNG ERFASST

402
00:34:53,674 --> 00:34:54,509
KAMERA

403
00:34:59,388 --> 00:35:00,306
Er ist hier.

404
00:36:04,537 --> 00:36:09,250
JUNG JINSU IST ZURÜCKGEKEHRT

405
00:36:21,554 --> 00:36:22,388
Verzeihung.

406
00:36:23,848 --> 00:36:24,849
Alles in Ordnung?

407
00:36:26,726 --> 00:36:27,560
Hey.

408
00:36:35,276 --> 00:36:36,110
Jung…

409
00:36:39,280 --> 00:36:40,448
Jung Jin…

410
00:36:42,116 --> 00:36:43,826
Vorsitzender Jung Jinsu!

411
00:36:47,455 --> 00:36:48,539
Hr. Vorsitzender!

412
00:36:53,794 --> 00:36:54,962
Hr. Vorsitzender!

413
00:39:30,951 --> 00:39:35,956
Untertitel von: Gabi Krauß