1
00:00:16,141 --> 00:00:17,392
Har hun ofte smerter?

2
00:00:19,853 --> 00:00:20,895
Ja.

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,523
Det virkede ikke så slemt før…

4
00:00:25,650 --> 00:00:30,488
…men denne gang virkede det utåleligt.
Hun skreg af smerte.

5
00:00:30,572 --> 00:00:32,824
Jeg ordinerer stærkere smertestillende.

6
00:00:33,992 --> 00:00:37,162
Vi har drænet bughulen
tre gange i denne måned.

7
00:00:37,245 --> 00:00:39,914
Det kan være svært
at passe hende hjemme nu.

8
00:00:39,998 --> 00:00:43,293
Jeg kan skrive en henvisning
til et plejehjem.

9
00:00:47,589 --> 00:00:48,840
Ja. Okay.

10
00:00:49,758 --> 00:00:50,592
Tak.

11
00:00:53,386 --> 00:00:55,096
-Din recept er klar.
-Tak.

12
00:00:58,433 --> 00:01:00,351
Otte. Værsgo.

13
00:01:00,435 --> 00:01:01,269
Tak.

14
00:01:11,988 --> 00:01:14,783
Græd for vores synder!

15
00:01:14,866 --> 00:01:16,618
Tilstå!

16
00:01:16,701 --> 00:01:19,120
Tilstå jeres synder!

17
00:01:20,455 --> 00:01:21,664
Bød for jeres synder!

18
00:01:22,248 --> 00:01:25,043
Vi taler til alle syndere,
der skjuler synder!

19
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
I skal angre jeres synder!

20
00:01:28,046 --> 00:01:30,673
Gud giver jer en chance!

21
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
Bød for jeres synder!

22
00:01:39,390 --> 00:01:40,475
Goddag, chef.

23
00:01:41,476 --> 00:01:45,230
Ja, jeg tror ikke,
jeg kan komme på arbejde et stykke tid.

24
00:01:46,064 --> 00:01:46,898
Beklager.

25
00:01:47,732 --> 00:01:50,610
Det er bare familieanliggender.

26
00:01:53,822 --> 00:01:55,031
Okay. Ja.

27
00:01:55,865 --> 00:01:58,201
Ja, selvfølgelig. Tak.

28
00:01:59,077 --> 00:01:59,911
Farvel.

29
00:03:18,364 --> 00:03:19,407
Undskyld.

30
00:03:19,490 --> 00:03:20,325
Undskyld.

31
00:03:25,788 --> 00:03:27,290
-Jeg går denne vej.
-Okay.

32
00:03:28,625 --> 00:03:29,959
Han løb vist den vej!

33
00:04:09,082 --> 00:04:11,834
HELLBOUND SÆSON 2

34
00:04:24,055 --> 00:04:24,889
Ja.

35
00:04:24,973 --> 00:04:26,641
Vi tager hans datter først.

36
00:04:29,769 --> 00:04:31,354
Han er her! Dit svin!

37
00:04:31,437 --> 00:04:32,772
Det er Jin Kyunghun!

38
00:04:32,855 --> 00:04:33,982
Hvad laver du?

39
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
Heejung!

40
00:04:37,527 --> 00:04:39,070
Ind i bilen med hende!

41
00:04:39,153 --> 00:04:40,196
Slip mig!

42
00:04:40,280 --> 00:04:42,365
Han må ikke køre! Stop ham!

43
00:04:42,865 --> 00:04:44,075
Giv slip, dit svin!

44
00:04:44,158 --> 00:04:45,243
Stop ham!

45
00:04:46,244 --> 00:04:47,370
-Heejung!
-Far!

46
00:04:47,453 --> 00:04:48,454
Heejung!

47
00:04:48,538 --> 00:04:49,872
Ikke stritte imod!

48
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
-Far!
-Slip mig!

49
00:04:51,332 --> 00:04:52,500
Hr. Jin Kyunghun.

50
00:04:53,251 --> 00:04:56,838
Du gemte dig bag
en ny identitet og var svær at finde.

51
00:04:57,672 --> 00:04:58,673
Slip mig!

52
00:04:58,756 --> 00:05:01,759
Komiteen vil spørge dig
om noget, så tag det roligt!

53
00:05:01,843 --> 00:05:04,012
-Hvorfor er du så oprevet?
-Far!

54
00:05:04,095 --> 00:05:06,431
-Få hende ind i bilen!
-Javel!

55
00:05:11,769 --> 00:05:12,937
Stop ham nu!

56
00:05:13,604 --> 00:05:15,690
Tag fat i ham! Allesammen!

57
00:05:17,734 --> 00:05:19,027
Far!

58
00:05:19,110 --> 00:05:20,361
-Slip mig!
-Stop!

59
00:05:22,030 --> 00:05:23,156
Tag fat i ham!

60
00:05:26,492 --> 00:05:29,454
-Få ham ind i bilen nu. Lad os køre.
-Ro på.

61
00:05:29,537 --> 00:05:30,913
-Lad os køre.
-Javel.

62
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
Hold fast i ham, ellers flygter han.

63
00:05:35,918 --> 00:05:37,337
Du må ikke køre igennem!

64
00:05:40,506 --> 00:05:41,341
Hvad fanden?

65
00:05:45,386 --> 00:05:46,721
Pis! Hey!

66
00:05:51,851 --> 00:05:53,603
Det er Min Hyejin!

67
00:05:54,979 --> 00:05:56,230
-Hey!
-Stop hende!

68
00:06:09,827 --> 00:06:11,454
Afsted! Bare kør!

69
00:06:11,537 --> 00:06:13,122
-Lad os køre!
-Kør!

70
00:06:13,206 --> 00:06:14,665
Skynd dig! Afsted!

71
00:06:16,459 --> 00:06:17,293
Hey!

72
00:06:18,336 --> 00:06:19,921
-Hey! Luk døren!
-Far!

73
00:06:20,004 --> 00:06:21,255
-Luk døren!
-Nej!

74
00:06:23,633 --> 00:06:25,009
Du skal ingen steder!

75
00:06:25,802 --> 00:06:26,803
Nej!

76
00:06:28,262 --> 00:06:29,597
Ind i bilen. Nu!

77
00:06:30,431 --> 00:06:31,474
Denne vej.

78
00:06:31,557 --> 00:06:33,309
Ind i bilen! Kom nu!

79
00:06:34,727 --> 00:06:35,561
Hey!

80
00:06:36,813 --> 00:06:37,647
Hey!

81
00:06:38,481 --> 00:06:40,316
Efter dem! Løb!

82
00:07:25,653 --> 00:07:27,613
-Slip mig!
-Ro på!

83
00:08:26,005 --> 00:08:27,924
Heejung, er du okay?

84
00:08:28,007 --> 00:08:29,342
Er du såret?

85
00:08:29,425 --> 00:08:30,426
-Her.
-Heejung!

86
00:08:33,638 --> 00:08:34,472
Kom her.

87
00:08:57,995 --> 00:08:58,871
Det er okay.

88
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
Rolig. Far har dig.

89
00:09:21,269 --> 00:09:22,103
Hvad?

90
00:09:22,770 --> 00:09:23,604
Er du sikker?

91
00:09:24,188 --> 00:09:27,858
Ja, hun havde endda et ar i ansigtet.
Det var Min Hyejin.

92
00:09:30,319 --> 00:09:32,530
Men hvordan kendte de til vores plan?

93
00:09:33,447 --> 00:09:36,951
Vi har udryddet alle muldvarpene
I årenes løb, så hvordan?

94
00:09:37,034 --> 00:09:40,705
Vi samarbejder med regeringen,
så måske var der en læk hos dem.

95
00:09:40,788 --> 00:09:42,873
Fuck de skiderikker.

96
00:09:44,083 --> 00:09:46,919
Ingen må vide det.
Ikke engang vores egne folk.

97
00:09:47,003 --> 00:09:48,754
-Hold mund om det.
-Javel.

98
00:09:48,838 --> 00:09:51,757
Og lav en liste over folk,
som ved det. Forstået?

99
00:09:52,258 --> 00:09:53,259
Javel.

100
00:09:54,051 --> 00:09:54,927
Gå med jer.

101
00:09:55,511 --> 00:09:56,429
Javel.

102
00:09:56,512 --> 00:09:57,346
Undskyld.

103
00:10:08,065 --> 00:10:14,363
Du kan se det som en forberedende fase
for at øge regeringens popularitet.

104
00:10:14,447 --> 00:10:15,698
-Forstået.
-Okay.

105
00:10:19,910 --> 00:10:21,370
Det er Lee Sugyeong.

106
00:10:21,454 --> 00:10:24,206
Goddag, chefsekretær Lee.
Det er Kim Jeongchil.

107
00:10:24,290 --> 00:10:26,542
Jeg har noget vigtigt at tale om.

108
00:10:29,420 --> 00:10:31,464
Betjenten slap væk.

109
00:10:34,091 --> 00:10:35,009
Hvordan det?

110
00:10:35,092 --> 00:10:38,429
Vi arrangerede det hele for dig.

111
00:10:38,512 --> 00:10:43,851
Det ser ud til, at den so Min Hyejin
og Sodo-folkene nappede ham først.

112
00:10:43,934 --> 00:10:44,769
Undskyld.

113
00:10:46,187 --> 00:10:47,730
Sodo? Jeg er med.

114
00:10:48,939 --> 00:10:51,901
Tænk, at dine vagter er så dårlige.

115
00:10:52,860 --> 00:10:55,321
Vi ved ikke, om det blev lækket fra os…

116
00:10:55,404 --> 00:10:57,740
Men godt, det var Sodo, der tog ham.

117
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
Undskyld?

118
00:10:59,075 --> 00:11:01,327
Det er bedre end Pilespidsen.

119
00:11:02,078 --> 00:11:03,329
Hvis det er Sodo, så…

120
00:11:04,288 --> 00:11:07,583
De har ikke gjort noget
med barnet i alle disse år.

121
00:11:07,667 --> 00:11:11,170
Hvis de fandt Jung Jinsu,
ville de nok bare skjule ham.

122
00:11:11,754 --> 00:11:15,257
Hvis Jung Jinsu vil vise sig,
kommer han afgjort til dig.

123
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
Tror du det?

124
00:11:17,134 --> 00:11:18,469
Vigtigst af alt,

125
00:11:18,552 --> 00:11:23,974
det betyder,
at de allerede ved alt om Park Jungja.

126
00:11:26,477 --> 00:11:28,896
Vi bør handle hurtigt.

127
00:11:28,979 --> 00:11:31,357
Handle hurtigt? Hvad mener du?

128
00:11:32,274 --> 00:11:35,403
Lad os annoncere
Park Jungjas genopstandelse i aften.

129
00:11:35,903 --> 00:11:36,779
Kan du det?

130
00:11:37,697 --> 00:11:40,324
Vi har ikke
det første udkast til Den Ny Vilje.

131
00:11:40,825 --> 00:11:43,661
Vi kan tage os god tid til den slags.

132
00:11:43,744 --> 00:11:46,831
Det vigtige nu er at skabe overskrifterne,

133
00:11:47,415 --> 00:11:51,419
før de ødelægger det.
Gør Park Jungjas genopstandelse offentlig.

134
00:11:51,502 --> 00:11:55,715
Hvad angår Den Ny Vilje,
så lad os annoncere den om tre måneder.

135
00:11:56,590 --> 00:11:57,508
Er det okay?

136
00:11:58,008 --> 00:12:00,803
Ja, jeg sørger for, at alt går som smurt.

137
00:12:01,762 --> 00:12:06,225
Og vi sammensætter vores eget hold
til at håndtere Den Ny Vilje.

138
00:12:06,308 --> 00:12:08,394
Skynd dig med meddelelsen.

139
00:12:09,353 --> 00:12:11,355
-Ja, okay.
-Godt.

140
00:12:26,746 --> 00:12:28,289
Hvorfor kommer de ikke?

141
00:12:33,335 --> 00:12:34,170
De er her nu.

142
00:13:19,924 --> 00:13:21,509
Hvor længe har hun været syg?

143
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
I omkring fem år.

144
00:13:28,307 --> 00:13:32,311
Efter en operation og kemoterapi
så hun ud til at få det bedre,

145
00:13:33,521 --> 00:13:35,022
men kræften kom tilbage.

146
00:13:36,649 --> 00:13:38,776
De kan ikke gøre mere for hende.

147
00:13:40,361 --> 00:13:42,279
Jeg har hørt mange historier…

148
00:13:45,658 --> 00:13:47,827
…om dig.

149
00:13:49,203 --> 00:13:52,790
Så hvorfor er både du og Den Ny Sandhed

150
00:13:54,208 --> 00:13:56,252
på jagt efter os?

151
00:13:57,211 --> 00:14:00,464
Ifølge den informant,
vi plantede i Den Ny Sandhed,

152
00:14:03,008 --> 00:14:05,261
er Park Jungja kommet til live igen.

153
00:14:08,514 --> 00:14:10,349
Mand, efterhånden

154
00:14:11,600 --> 00:14:13,310
overrasker intet mig længere.

155
00:14:15,187 --> 00:14:18,399
Det ville glæde Eunyul og Hayul
at høre det.

156
00:14:19,275 --> 00:14:22,194
Det ser ud til,
regeringen og Den Ny Sandhed

157
00:14:23,028 --> 00:14:25,698
vil bekendtgøre en ny doktrin
med frk. Park.

158
00:14:26,740 --> 00:14:28,409
Men der er en risiko ved planen.

159
00:14:30,494 --> 00:14:32,121
En risiko…

160
00:14:33,747 --> 00:14:36,500
Er det muligheden for,
at Jung Jinsu genopstår?

161
00:14:37,751 --> 00:14:38,586
Ja.

162
00:14:39,295 --> 00:14:44,508
De frygter, at Jung Jinsu kan genopstå,
og de ikke længere kan styre det hele.

163
00:14:46,302 --> 00:14:50,180
Så vil I vel vide,
hvor hans demonstration fandt sted.

164
00:14:52,308 --> 00:14:54,894
Ja. Selvfølgelig.

165
00:14:56,353 --> 00:14:57,646
Du ved det, ikke?

166
00:15:00,316 --> 00:15:02,610
Vær sød at fortælle os det.

167
00:15:14,955 --> 00:15:16,999
Du må have været vred på mig.

168
00:15:21,170 --> 00:15:27,593
Hvorfor holde det hemmeligt, at Jung Jinsu
havde modtaget et dekret for 20 år siden?

169
00:15:28,677 --> 00:15:32,598
Hvis jeg ikke havde gjort det,
ville det så ændre noget?

170
00:15:36,310 --> 00:15:38,687
Heejung har under tre måneder tilbage.

171
00:15:40,439 --> 00:15:41,815
Jeg vil ikke spilde tiden

172
00:15:42,691 --> 00:15:44,944
med at ødelægge alt, hun tror på.

173
00:15:46,946 --> 00:15:48,197
Lad os være nu.

174
00:15:49,239 --> 00:15:51,492
Men tak for, at du reddede os.

175
00:15:54,078 --> 00:15:55,996
Din datter er syg. Hvad nu?

176
00:15:59,124 --> 00:16:02,711
Vi har forberedt et sted til dig,
så bo der med din datter.

177
00:16:03,545 --> 00:16:06,256
Jeg vil ikke tvinge dig til at svare, så…

178
00:16:06,340 --> 00:16:07,549
Du ved, den baby

179
00:16:08,842 --> 00:16:10,552
der overlevede demonstrationen…

180
00:16:11,553 --> 00:16:16,517
Indimellem tænker jeg på,
om det barn har det godt.

181
00:16:17,434 --> 00:16:19,436
Vi beskytter det barn godt.

182
00:16:20,646 --> 00:16:23,649
Sikkert, men jeg taler ikke
om dets sikkerhed.

183
00:16:27,486 --> 00:16:28,320
Barnet…

184
00:16:30,322 --> 00:16:31,907
Får det kærlighed nok?

185
00:16:35,828 --> 00:16:37,955
Har du fortalt det om dets forældre?

186
00:16:39,623 --> 00:16:41,417
Har du sagt,

187
00:16:42,209 --> 00:16:47,047
at dets mor og far elskede det
mere end noget andet i verden?

188
00:16:54,013 --> 00:16:55,347
Det var børnehjemmet.

189
00:16:57,516 --> 00:17:01,437
På værelset på anden sal
af børnehjemmet, hvor han voksede op.

190
00:17:03,814 --> 00:17:05,357
Bare lov mig en ting.

191
00:17:07,443 --> 00:17:09,820
Sørg for, at Heejung aldrig hører

192
00:17:11,196 --> 00:17:12,948
om Jung Jinsus demonstration.

193
00:17:14,450 --> 00:17:17,870
Dit job er at fortælle sandheden…

194
00:17:20,164 --> 00:17:22,166
…mit er at skjule den.

195
00:17:31,425 --> 00:17:33,135
Okay, ro på. Sådan.

196
00:17:36,305 --> 00:17:37,139
Stig ind.

197
00:17:41,101 --> 00:17:42,061
Skal vi køre nu?

198
00:17:42,561 --> 00:17:43,395
Lad os køre.

199
00:17:43,479 --> 00:17:44,313
Kom nu.

200
00:18:06,251 --> 00:18:08,295
Godt arbejde i dag.

201
00:18:33,987 --> 00:18:36,073
PILESPIDSEN SKABER NY HISTORIE

202
00:18:36,156 --> 00:18:39,201
KARAOKEBAR
FORFØLG IKKE LYSTER

203
00:19:52,399 --> 00:19:53,734
-Velkommen tilbage.
-Tak.

204
00:19:58,697 --> 00:20:01,033
Hård dag. Jeg hørte, du har stedet.

205
00:20:01,116 --> 00:20:04,786
Ja, afdelingen nordpå klarer det.
Hvordan har Jaehyeon det?

206
00:20:04,870 --> 00:20:07,039
Der var intet nyt ved hende i dag.

207
00:20:07,122 --> 00:20:10,417
Hun gik en tur
til grænsen til det afspærrede område.

208
00:20:10,500 --> 00:20:12,127
Gik hun hele vejen derhen?

209
00:20:13,128 --> 00:20:17,174
Siden Pilespidsen ødelagde området
for at afvikle fornøjelsesindustrien,

210
00:20:17,257 --> 00:20:18,800
kommer her ingen længere.

211
00:20:19,301 --> 00:20:21,803
"Gamle mand,
hvor kommer din sangstemme fra?"

212
00:20:21,887 --> 00:20:23,889
"Den kommer fra min mund."

213
00:20:23,972 --> 00:20:27,017
"Løgner. Sådan en stemme
kommer ikke fra munden."

214
00:20:27,726 --> 00:20:29,728
"Åh, jeg mener…"

215
00:20:30,687 --> 00:20:33,357
"Lige da råbte en af troldene:

216
00:20:33,440 --> 00:20:37,653
'Gamle mand! Vi giver dig en skat,
så sælg din sangbyld til os.'"

217
00:20:38,528 --> 00:20:39,863
Tante Hyejin…

218
00:20:40,822 --> 00:20:44,117
-Hvad?
-Hvornår kommer tante Hyejin tilbage?

219
00:20:45,494 --> 00:20:49,414
Frk. Min kommer sent tilbage,
så lad mig læse for dig i aften.

220
00:20:49,498 --> 00:20:50,415
Er du træt?

221
00:20:50,499 --> 00:20:53,085
Den er sjovere,
når tante Hyejin læser den.

222
00:20:53,585 --> 00:20:56,755
Hvorfor?
Det er den samme historie, Jaehyeon.

223
00:20:57,756 --> 00:21:00,717
Tante Hyejin optræder, når hun læser.

224
00:21:01,468 --> 00:21:04,221
Gør hun? Hvordan skal jeg gøre det?

225
00:21:08,267 --> 00:21:09,643
"Nå, gamle mand!"

226
00:21:11,144 --> 00:21:14,773
Han ville være bange for at sælge den,
hvis trolden lød sådan.

227
00:21:15,816 --> 00:21:18,819
Undskyld. Jeg prøver igen. Undskyld.

228
00:21:19,486 --> 00:21:21,071
Hun får Sora til at svede.

229
00:21:21,655 --> 00:21:23,073
Hun er et typisk barn.

230
00:21:24,658 --> 00:21:25,492
Hvad?

231
00:21:28,537 --> 00:21:32,958
Der er ikke noget særligt ved hende,
der forklarer, hvordan hun overlevede.

232
00:21:33,041 --> 00:21:37,254
Drag ikke forhastede konklusioner.
Kun hun overlevede demonstrationen.

233
00:21:37,754 --> 00:21:40,632
Fordomme kan få dig til
at overse sandheden.

234
00:21:41,216 --> 00:21:43,343
Kom nu, jeg siger det bare.

235
00:21:46,179 --> 00:21:48,765
Vent, jeg vasker mig og overtager for dig.

236
00:21:48,849 --> 00:21:51,435
Det behøves ikke. Du må være træt.

237
00:22:03,155 --> 00:22:06,575
Kun vores folk kender stedet,
så du kan være rolig.

238
00:22:13,915 --> 00:22:17,294
Og her er noget medicin,
vores læger gjorde klar.

239
00:22:17,377 --> 00:22:18,211
Tak.

240
00:22:18,712 --> 00:22:22,257
Vi er i kælderen.
Sig til, hvis du har brug for noget.

241
00:22:22,341 --> 00:22:23,800
Godnat.

242
00:22:24,593 --> 00:22:26,094
-Tak.
-Ingen årsag.

243
00:22:43,695 --> 00:22:44,529
Min…

244
00:22:45,781 --> 00:22:47,032
Min telefon.

245
00:22:48,950 --> 00:22:49,785
Altså…

246
00:22:50,952 --> 00:22:55,791
Jeg prøver at skaffe en ny i morgen,
så hvil dig nu.

247
00:22:55,874 --> 00:22:57,250
Nej.

248
00:22:57,918 --> 00:22:59,711
Jeg har brug for den nu!

249
00:23:01,380 --> 00:23:04,216
Vi ved ikke,
hvad Den Ny Sandhed finder på.

250
00:23:04,299 --> 00:23:06,134
Jeg må holde øje med dem.

251
00:23:07,594 --> 00:23:11,264
Ved du, hvor mange folk
der venter du på min kommentar?

252
00:23:13,141 --> 00:23:14,267
Jeg er den eneste,

253
00:23:14,351 --> 00:23:18,563
som helt forstår, hvad sker der lige nu!

254
00:23:22,234 --> 00:23:26,196
Så skaf mig en telefon, en pc eller noget.

255
00:23:27,280 --> 00:23:29,574
Kom med den!

256
00:23:29,658 --> 00:23:31,159
Jeg forstår det ikke.

257
00:23:32,369 --> 00:23:36,581
Hvorfor jagter Den Ny Sandhed os?

258
00:23:38,125 --> 00:23:41,294
Ved du, hvad det kan være?
Du er eksperten.

259
00:23:43,213 --> 00:23:44,589
Er det ikke indlysende?

260
00:23:45,340 --> 00:23:47,843
Nu hvor Kim Jeongchil taber terræn,

261
00:23:48,343 --> 00:23:51,096
prøver de at slette alt
om formand Jung Jinsu.

262
00:23:53,348 --> 00:23:59,396
De vil ødelægge Formand Jungs ry
ved at afsløre, hvad han og jeg sagde.

263
00:24:01,356 --> 00:24:04,025
Så de havde nok brug for vores vidnesbyrd.

264
00:24:07,237 --> 00:24:10,365
Men jeg havde intet sagt,
selvom de havde taget mig.

265
00:24:12,659 --> 00:24:16,455
Du må heller aldrig sige noget. Okay?

266
00:24:17,247 --> 00:24:19,499
Selvfølgelig. Jeg siger ikke noget.

267
00:24:20,542 --> 00:24:23,628
Du og formand Jung sled for
at skabe denne verden.

268
00:24:25,213 --> 00:24:27,591
Vi beskytter den, til han kommer tilbage.

269
00:24:28,091 --> 00:24:28,925
Nemlig.

270
00:24:29,759 --> 00:24:31,428
Fortæl mig…

271
00:24:32,429 --> 00:24:35,474
Fortæl mig igen
om sidste gang, du mødte ham.

272
00:24:36,057 --> 00:24:36,892
Du godeste.

273
00:24:39,060 --> 00:24:40,645
Er du ikke træt af det?

274
00:24:41,813 --> 00:24:42,731
Kom nu.

275
00:24:43,815 --> 00:24:44,900
Fortæl det.

276
00:24:47,152 --> 00:24:47,986
Lad os se.

277
00:24:49,821 --> 00:24:54,493
Dengang blev jeg næsten tævet ihjel,

278
00:24:55,827 --> 00:25:00,832
men formand Jung
foretog et videoopkald og reddede mit liv.

279
00:25:02,167 --> 00:25:06,004
Men dengang troede jeg,
han havde kidnappet dig.

280
00:25:06,880 --> 00:25:09,716
Så jeg tog hen og skældte ham ud.

281
00:25:13,887 --> 00:25:14,721
Og…

282
00:25:16,765 --> 00:25:18,141
…der var han.

283
00:25:20,519 --> 00:25:21,770
Han sagde: "Betjent Jin.

284
00:25:23,230 --> 00:25:26,858
Heejung er den eneste, jeg har mødt,

285
00:25:28,109 --> 00:25:31,112
som forstår Guds vilje
lige så godt som jeg.

286
00:25:32,531 --> 00:25:34,324
Derfor valgte jeg hende."

287
00:25:37,452 --> 00:25:42,749
"Heejung og jeg har givet
menneskeheden en ny verden.

288
00:25:43,542 --> 00:25:45,001
Men jeg forlader jer nu.

289
00:25:47,671 --> 00:25:49,339
Men når den nye verden

290
00:25:51,132 --> 00:25:54,135
har brug for ny oplysning,

291
00:25:54,761 --> 00:25:56,179
kommer jeg tilbage.

292
00:25:58,557 --> 00:25:59,391
Til den tid…

293
00:26:03,019 --> 00:26:04,187
…er jeg sikker på…

294
00:26:06,273 --> 00:26:08,858
…Heejung er blevet endnu mere hellig.

295
00:26:12,028 --> 00:26:14,114
Nyd nu bare den verden…

296
00:26:18,118 --> 00:26:19,828
…Heejung og jeg har skabt."

297
00:26:40,599 --> 00:26:42,559
Vi går live om et minut. Vent.

298
00:26:42,642 --> 00:26:44,978
Lidt mere her og her.

299
00:26:53,653 --> 00:26:56,698
Du skal bare se på kameraet
og læste manuskriptet.

300
00:26:56,781 --> 00:26:58,742
Gør kun det, vi har talt om.

301
00:26:59,367 --> 00:27:02,037
Lad os rette ryggen. Okay, godt.

302
00:27:03,413 --> 00:27:04,914
Formanden er klar.

303
00:27:04,998 --> 00:27:06,249
Vi sender live

304
00:27:06,833 --> 00:27:09,127
om fem, fire, tre,

305
00:27:09,628 --> 00:27:10,795
to, en.

306
00:27:12,839 --> 00:27:14,466
Goddag, allesammen.

307
00:27:15,842 --> 00:27:18,011
Jeg er Kim Jeongchil fra Den Ny Sandhed.

308
00:27:19,387 --> 00:27:23,141
Jeg står foran jer i dag
for at levere en særlig meddelelse.

309
00:27:23,933 --> 00:27:27,729
Det er optagelser
fra det hellige demonstrationssted,

310
00:27:27,812 --> 00:27:30,482
hvor synder Park Jungjas lig
blev opbevaret

311
00:27:30,565 --> 00:27:33,234
efter hendes demonstration
for otte år siden.

312
00:27:33,985 --> 00:27:36,071
Fire år efter demonstrationen

313
00:27:36,696 --> 00:27:40,283
opstod synder Park Jungja
fra de døde præcis det samme sted.

314
00:27:41,201 --> 00:27:42,702
I de sidste fire år

315
00:27:43,453 --> 00:27:46,331
gennem intensive interviews
med Park Jungja

316
00:27:46,414 --> 00:27:48,041
og undersøgelser om sagen

317
00:27:49,000 --> 00:27:53,755
har vi fundet den besked,
Gud ønsker at sende os gennem hende.

318
00:27:55,507 --> 00:27:58,718
Derfor kalder Den Ny Sandhed
ikke længere Park Jungja

319
00:27:58,802 --> 00:28:01,388
for synder, men for Den Genopstandne.

320
00:28:02,764 --> 00:28:05,767
Om tre måneder offentliggøres
Guds nye åbenbaringer,

321
00:28:05,850 --> 00:28:08,520
som blev skænket os gennem Park Jungja

322
00:28:09,020 --> 00:28:13,358
og genopretter derved Hans vilje,
som blev plettet af en troløs pøbel.

323
00:28:13,441 --> 00:28:17,445
Park Jungja, Den Genopstandne,
vil selv bekendtgøre Guds vilje

324
00:28:17,529 --> 00:28:21,241
til vores kommende vækkelsesmøde
om tre måneder.

325
00:28:22,534 --> 00:28:26,538
Den Ny Sandhed kalder den "Den Ny Vilje".

326
00:28:27,038 --> 00:28:30,458
Vi håber, Den Ny Vilje
ikke blot oplyser vores medborgere,

327
00:28:30,542 --> 00:28:34,045
men hele verden og skaber
bedre forståelse for Guds vilje.

328
00:28:34,546 --> 00:28:36,840
Gid den må inspirere til god opførsel

329
00:28:36,923 --> 00:28:39,050
og legemliggøre retskaffenhed.

330
00:28:39,843 --> 00:28:43,596
Oplysninger om det store vækkelsesmøde…

331
00:28:46,015 --> 00:28:48,977
Det er et modigt træk af Kim Jeongchil.

332
00:28:49,477 --> 00:28:52,731
Det betyder, at vi må finde andre,
der genopstod.

333
00:28:52,814 --> 00:28:57,152
Vores demonstrationsfolk er
spredt overalt og svære at finde.

334
00:28:57,652 --> 00:28:59,279
Vi må gøre noget.

335
00:29:06,953 --> 00:29:09,372
Undskyld, er der noget galt med Jaehyeon?

336
00:29:19,215 --> 00:29:20,216
Hvad laver hun?

337
00:29:22,010 --> 00:29:23,762
Fandens. Hvad har hun der?

338
00:29:42,155 --> 00:29:44,532
Bae Jaehyeon, hvad har du i hånden?

339
00:29:55,835 --> 00:29:57,879
Hvor har du den fra?

340
00:29:58,755 --> 00:29:59,631
Jeg fandt den,

341
00:30:00,757 --> 00:30:03,968
da jeg gik en tur før.

342
00:30:13,812 --> 00:30:15,063
I bør gå.

343
00:30:25,907 --> 00:30:27,075
Må jeg se den?

344
00:30:29,285 --> 00:30:30,370
Hvad er det?

345
00:30:32,497 --> 00:30:34,040
Solar Train.

346
00:30:34,833 --> 00:30:35,875
"Solar Train"?

347
00:30:35,959 --> 00:30:36,793
Ja.

348
00:30:43,383 --> 00:30:45,885
SOLAR TRAIN
PÅ ET MODIGT EVENTYR!

349
00:30:47,178 --> 00:30:50,557
Du har læst den for mig før. Solar Train.

350
00:30:51,391 --> 00:30:54,269
De fem er et hold.

351
00:30:55,186 --> 00:30:57,021
Det er Happy Train.

352
00:30:59,482 --> 00:31:00,608
Husker du det ikke?

353
00:31:01,818 --> 00:31:03,319
Jo, det kan jeg godt.

354
00:31:03,403 --> 00:31:04,612
Ja, Solar Train.

355
00:31:04,696 --> 00:31:07,198
Fik de ikke energi fra sollys?

356
00:31:08,241 --> 00:31:12,328
Ikke sollys, men solenergien
af kærlighed fra sollys.

357
00:31:12,412 --> 00:31:15,039
Togheltene genoplader
deres energi fra det.

358
00:31:16,916 --> 00:31:18,126
Den her er Power.

359
00:31:18,835 --> 00:31:21,504
Det er Smart, Thunder og Funny.

360
00:31:22,505 --> 00:31:25,008
Du sagde, at Funny var din favorit.

361
00:31:25,508 --> 00:31:31,139
Senere kombineres de til en,
og når de gør det, bliver de meget høje!

362
00:31:31,222 --> 00:31:33,516
Nok lige så høj som dig, tante Hyejin.

363
00:31:55,288 --> 00:31:57,498
Hvor længe beholder vi Jaehyeon her?

364
00:31:57,999 --> 00:31:58,833
Hvad mener du?

365
00:31:59,876 --> 00:32:02,003
Hun er helt afskåret fra verden

366
00:32:02,086 --> 00:32:05,256
og får dna- og blodprøver
og mentale test hver måned.

367
00:32:05,757 --> 00:32:07,550
Det er ikke normalt.

368
00:32:10,887 --> 00:32:14,515
Vi må finde noget
for at forklare den nuværende situation.

369
00:32:15,016 --> 00:32:19,020
Jaehyeon er bare et normalt barn,
som har brug for at blive elsket.

370
00:32:19,729 --> 00:32:22,148
Hun kan ikke leve sådan her for evigt.

371
00:32:22,815 --> 00:32:26,486
Hun er kun fem.
Lad os ikke drage forhastede konklusioner.

372
00:32:27,403 --> 00:32:30,406
"Vi må forfølge sandheden
uden at skynde os."

373
00:32:31,366 --> 00:32:33,242
Siger du ikke altid det?

374
00:32:33,952 --> 00:32:37,622
Det gælder kun,
når der faktisk er en sandhed at forfølge.

375
00:32:38,706 --> 00:32:43,461
Selvom hun bare er et normalt barn,
skal hun vokse op og være vores symbol.

376
00:32:44,420 --> 00:32:47,256
Hun bliver vores stærkeste
ideologiske våben.

377
00:32:48,257 --> 00:32:52,095
Og vi mistede seks af vores medlemmer
for at redde det ene barn.

378
00:32:58,434 --> 00:33:00,395
Det er klart. Kan du tjekke?

379
00:33:00,478 --> 00:33:02,188
Okay, øjeblik.

380
00:33:03,189 --> 00:33:05,942
Det udstyr bruges til naturdokumentarer.

381
00:33:06,025 --> 00:33:09,404
Det virker ved at registrere
visse lyde, lys og bevægelse.

382
00:33:10,029 --> 00:33:15,201
Vi ved ikke, hvornår Jung Jinsu genopstår,
men sker der noget her, ved vi det straks.

383
00:33:15,743 --> 00:33:19,706
Men vi har brug for nogen her hele tiden,
hvis vi skal sikre ham.

384
00:33:20,665 --> 00:33:22,917
Vi ved ikke, hvornår det sker.

385
00:33:23,418 --> 00:33:26,045
Vi kan ikke have
mange her pga. sikkerheden.

386
00:33:27,380 --> 00:33:28,715
En person klarer det.

387
00:33:29,424 --> 00:33:30,633
Han bor i nærheden.

388
00:33:31,134 --> 00:33:31,968
En person?

389
00:33:32,677 --> 00:33:35,638
Han ville vente
i hundrede år alene, hvis det var.

390
00:33:37,223 --> 00:33:38,266
Hvem er han?

391
00:33:39,225 --> 00:33:42,520
Han vil møde Jung Jinsu
mere end nogen anden.

392
00:33:43,938 --> 00:33:46,232
Der er han faktisk.

393
00:33:56,117 --> 00:33:57,744
Goddag, frk. Min Hyejin.

394
00:33:57,827 --> 00:34:00,621
Altså… Jeg er Cheon Sehyeong.

395
00:34:11,507 --> 00:34:14,427
TRE MÅNEDER SENERE

396
00:34:43,706 --> 00:34:44,791
BEVÆGELSE REGISTRERET

397
00:34:59,388 --> 00:35:00,223
Han er her.

398
00:36:04,537 --> 00:36:09,250
JUNG JINSU ER GENOPSTÅET

399
00:36:21,554 --> 00:36:22,388
Undskyld.

400
00:36:23,806 --> 00:36:24,891
Er du okay?

401
00:36:26,726 --> 00:36:27,560
Hej.

402
00:36:35,276 --> 00:36:36,110
Jung…

403
00:36:39,280 --> 00:36:40,448
Jung Jin…

404
00:36:42,116 --> 00:36:43,492
Formand Jung Jinsu!

405
00:36:47,455 --> 00:36:48,289
Formand Jung!

406
00:36:53,794 --> 00:36:54,962
Formand Jung!

407
00:39:31,952 --> 00:39:35,956
Tekster af: Pernille G. Levine