1
00:00:16,141 --> 00:00:17,475
Má často bolesti?

2
00:00:19,853 --> 00:00:20,895
Jo.

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,648
Dříve to ještě zvládala…

4
00:00:25,608 --> 00:00:27,819
ale posledně to byla opravdová muka.

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,488
Doslova křičela bolestí.

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,824
Předepíšu vám silnější analgetika.

7
00:00:33,992 --> 00:00:37,162
Ascites jsme
za poslední měsíc vypustili už třikrát.

8
00:00:37,245 --> 00:00:39,914
Nevím, jestli se o ni doma
dokážete postarat.

9
00:00:39,998 --> 00:00:43,293
Pokud zvažujete ústavní péči,
napíšu vám doporučení.

10
00:00:47,589 --> 00:00:48,923
Dobře.

11
00:00:49,758 --> 00:00:50,759
Děkuji.

12
00:00:53,386 --> 00:00:55,096
- Tady jsou vaše léky.
- Díky.

13
00:00:58,433 --> 00:01:00,351
A to je osm. Tumáte.

14
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
Děkuji.

15
00:01:11,988 --> 00:01:14,783
Bědujte nad hříšníky!

16
00:01:14,866 --> 00:01:16,618
Vyznejte se!

17
00:01:16,701 --> 00:01:19,120
Vyznejte se ze svých hříchů!

18
00:01:20,413 --> 00:01:21,664
Kajte se!

19
00:01:22,248 --> 00:01:25,043
Mluvíme ke všem, co tají nějaký hřích!

20
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
Kajte se!

21
00:01:28,046 --> 00:01:30,673
Tohle je vaše šance od Boha!

22
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
Odčiňte svoje hříchy!

23
00:01:39,390 --> 00:01:40,475
Zdravím, pane.

24
00:01:41,476 --> 00:01:45,313
Nějakou dobu
asi nezvládnu chodit do práce.

25
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
Moc se omlouvám.

26
00:01:47,732 --> 00:01:50,610
Mám nějaké problémy v rodině.

27
00:01:53,822 --> 00:01:55,031
Rozumím.

28
00:01:55,865 --> 00:01:58,201
Ovšem. Děkuji, pane.

29
00:01:59,035 --> 00:02:00,036
Mějte se.

30
00:03:18,364 --> 00:03:19,407
S dovolením.

31
00:03:19,490 --> 00:03:20,491
Promiňte.

32
00:03:25,788 --> 00:03:27,290
- Já půjdu tudy.
- Dobře.

33
00:03:28,625 --> 00:03:29,834
Podle mě šel tudy.

34
00:04:09,082 --> 00:04:11,834
HELLBOUND: 2. ŘADA

35
00:04:24,055 --> 00:04:24,889
Dobře.

36
00:04:24,973 --> 00:04:26,641
Nejdřív odvezeme jeho dceru.

37
00:04:29,727 --> 00:04:31,354
Tak už jsi tady, ty šmejde?

38
00:04:31,437 --> 00:04:32,772
To je Čin Kjunghun!

39
00:04:32,855 --> 00:04:33,982
Co tu chcete?

40
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
Hidžung!

41
00:04:37,527 --> 00:04:39,070
- Do auta!
- Hidžung!

42
00:04:39,153 --> 00:04:40,196
Nechte mě!

43
00:04:40,280 --> 00:04:42,365
Nepouštějte ho!

44
00:04:42,865 --> 00:04:44,075
Pusť mě, ty svině!

45
00:04:44,158 --> 00:04:45,243
Zadržte ho!

46
00:04:46,244 --> 00:04:47,370
- Hidžung!
- Tati!

47
00:04:47,453 --> 00:04:48,454
Hidžung!

48
00:04:48,538 --> 00:04:49,872
Přestaň se vzpírat!

49
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
- Tati!
- Pusťte mě!

50
00:04:51,332 --> 00:04:52,500
Pane Čine!

51
00:04:53,251 --> 00:04:56,838
S tou novou identitou
vás vážně nebylo jednoduché najít.

52
00:04:57,672 --> 00:04:58,673
Pusťte mě!

53
00:04:58,756 --> 00:05:01,759
Uklidněte se.
Jenom komisi zodpovíte pár otázek.

54
00:05:01,843 --> 00:05:04,012
- Proč tak vyvádíte?
- Tati!

55
00:05:04,095 --> 00:05:06,097
- Nacpěte ji do auta.
- Ano, pane!

56
00:05:11,769 --> 00:05:12,937
Tak už ho zadržte!

57
00:05:13,604 --> 00:05:15,690
Skočte na něj!

58
00:05:17,734 --> 00:05:19,027
Tati!

59
00:05:19,110 --> 00:05:20,361
- Pusťte mě!
- Stůjte!

60
00:05:22,030 --> 00:05:23,156
Chyť ho!

61
00:05:26,492 --> 00:05:29,454
- Narvěte ho do auta a vyjedeme.
- Nevzpírej se!

62
00:05:29,537 --> 00:05:30,913
- Hněte sebou.
- Rozkaz.

63
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
- Pevně ho držte, ať nezdrhne.
- Zpátky!

64
00:05:35,918 --> 00:05:37,337
Tudy nesmíte!

65
00:05:40,423 --> 00:05:41,382
Co to…

66
00:05:45,386 --> 00:05:46,721
Do prdele! Hej!

67
00:05:51,851 --> 00:05:53,603
- To je Min Hjedžin!
- Jo!

68
00:05:54,979 --> 00:05:56,230
- Hej!
- Zastavte ji!

69
00:06:09,827 --> 00:06:11,454
Kašlete na něj a jedeme!

70
00:06:11,537 --> 00:06:13,122
- No tak!
- Šlápni na to!

71
00:06:13,206 --> 00:06:14,665
Rychle! Jedeme!

72
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
Hej!

73
00:06:18,336 --> 00:06:19,921
- Zavři ty dveře!
- Tati!

74
00:06:20,004 --> 00:06:21,255
- Dělejte!
- Ne!

75
00:06:23,633 --> 00:06:25,009
Kam si myslíš, že jdeš?

76
00:06:25,802 --> 00:06:26,803
Ne!

77
00:06:28,262 --> 00:06:29,597
Do auta. Rychle!

78
00:06:30,431 --> 00:06:31,474
Tudy, pane.

79
00:06:31,557 --> 00:06:33,309
Nastupte si! Dělejte!

80
00:06:34,727 --> 00:06:35,561
Hej!

81
00:06:36,813 --> 00:06:37,730
Hej!

82
00:06:38,481 --> 00:06:40,316
Za nimi! Stůjte!

83
00:07:25,653 --> 00:07:27,613
- Pusťte mě!
- Nešij sebou!

84
00:08:26,005 --> 00:08:27,924
Jsi v pořádku, Hidžung?

85
00:08:28,007 --> 00:08:30,426
- Není ti nic? Tady jsme.
- Hidžung!

86
00:08:33,596 --> 00:08:34,555
Rychle do auta.

87
00:08:57,995 --> 00:08:58,871
Už je dobře.

88
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
Neboj, taťka je tady.

89
00:09:21,269 --> 00:09:23,604
Cože? Jste si tím jistí?

90
00:09:24,188 --> 00:09:27,858
Ano. Měla na čele jizvu.
Určitě to byla Min Hjedžin.

91
00:09:30,319 --> 00:09:32,530
Jak ale věděli o našem plánu?

92
00:09:33,447 --> 00:09:36,951
Copak jsme za ty roky
nevymýtili všechny špehy?

93
00:09:37,034 --> 00:09:40,705
Spolupracujeme s vládou.
Třeba ta informace unikla od nich.

94
00:09:40,788 --> 00:09:42,999
Je to nezničitelná havěť.

95
00:09:44,083 --> 00:09:46,919
Zatím o tom nikomu neříkejte.
Ani našim lidem.

96
00:09:47,003 --> 00:09:48,754
- Držte huby, jasný?
- Ano.

97
00:09:48,838 --> 00:09:51,757
A sepište mi,
kdo o tom všechno věděl, rozumíte?

98
00:09:52,258 --> 00:09:53,259
Ano, pane.

99
00:09:54,010 --> 00:09:54,927
A teď zmizte.

100
00:09:55,511 --> 00:09:57,346
- Dobře.
- Omlouváme se.

101
00:10:08,065 --> 00:10:10,943
Považujte to za přípravnou fázi plánu,

102
00:10:11,027 --> 00:10:14,363
který nám pomůže
získat si větší popularitu.

103
00:10:14,447 --> 00:10:15,698
- Rozumím.
- Výborně.

104
00:10:19,910 --> 00:10:21,370
Tady I Sugjong.

105
00:10:21,454 --> 00:10:24,206
Dobrý den, paní tajemnice.
Tady Kim Džongčchil.

106
00:10:24,290 --> 00:10:26,542
Musím s vámi něco naléhavě probrat.

107
00:10:29,420 --> 00:10:31,464
Ten detektiv nám utekl.

108
00:10:34,050 --> 00:10:35,009
Jak je to možné?

109
00:10:35,092 --> 00:10:38,429
Vždyť jste ho dostali skoro až pod nos.

110
00:10:38,512 --> 00:10:43,851
Ta svině Min Hjedžin
se svými kumpány ze Soda nás předběhla.

111
00:10:43,934 --> 00:10:44,769
Odpusťte mi.

112
00:10:46,187 --> 00:10:47,855
Ze Soda? Aha.

113
00:10:48,939 --> 00:10:51,901
A já si myslela,
že bezpečnost berete vážně.

114
00:10:52,860 --> 00:10:55,321
Nevíme, jestli byl ten únik na naší stra…

115
00:10:55,404 --> 00:10:57,740
Každopádně jsem ráda, že ho má Sodo.

116
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
Prosím?

117
00:10:59,075 --> 00:11:01,202
Taky ho mohli dostat Šípovci.

118
00:11:02,078 --> 00:11:03,329
Ale Sodo…

119
00:11:04,288 --> 00:11:07,583
No, uplynuly už roky
a nijak to nemluvně nevyužili.

120
00:11:07,667 --> 00:11:11,170
I kdyby našli samotného Čung Džinsua,
akorát by ho schovali.

121
00:11:11,754 --> 00:11:15,257
A pokud se tu někdy ukáže,
určitě půjde přímo za vámi.

122
00:11:15,341 --> 00:11:16,425
Myslíte?

123
00:11:17,134 --> 00:11:18,469
Důležitější je,

124
00:11:18,552 --> 00:11:24,141
že podle dnešních událostí
nejspíš vědí i o Pak Čungdže.

125
00:11:26,477 --> 00:11:28,896
Musíme naše plány urychlit.

126
00:11:28,979 --> 00:11:31,482
Urychlit? Jak to myslíte?

127
00:11:32,274 --> 00:11:35,820
Večer oznámíme,
že Pak Čungdža vstala z mrtvých.

128
00:11:35,903 --> 00:11:36,946
Zvládnete to?

129
00:11:37,697 --> 00:11:40,324
Ještě jsme nevymysleli ta Nová přikázaní.

130
00:11:40,825 --> 00:11:43,619
Vždyť není kam spěchat.

131
00:11:43,703 --> 00:11:46,831
Hlavně se musíme
k tomu vzkříšení vyjádřit jako první,

132
00:11:47,415 --> 00:11:48,916
ať nám nepřekazí plány.

133
00:11:49,583 --> 00:11:51,419
Informujte o tom veřejnost.

134
00:11:51,502 --> 00:11:55,715
Co se týče těch přikázání,
ty zveřejníme tak za tři měsíce.

135
00:11:56,590 --> 00:11:57,925
Stačí vám to?

136
00:11:58,008 --> 00:12:00,803
Ano, postarám se,
aby všechno proběhlo hladce.

137
00:12:01,762 --> 00:12:06,225
Jo a jejich obsah dá dohromady můj tým.

138
00:12:06,308 --> 00:12:08,519
Vy si pospěšte s tím oznámením.

139
00:12:09,353 --> 00:12:11,814
- Dobře, rozumím.
- Tak se mějte.

140
00:12:26,746 --> 00:12:28,122
Kde sakra vězí?

141
00:12:33,335 --> 00:12:34,336
Už jsou tady.

142
00:13:19,924 --> 00:13:21,509
Jak dlouho už je nemocná?

143
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
Asi pět let.

144
00:13:28,307 --> 00:13:32,311
Po operaci a chemoterapii
to vypadalo, že se zlepšuje,

145
00:13:33,521 --> 00:13:35,356
ale pak se ta rakovina vrátila.

146
00:13:36,649 --> 00:13:38,776
Prý už pro ni nemůžou nic udělat.

147
00:13:40,361 --> 00:13:42,404
Slyšel jsem o vás…

148
00:13:45,658 --> 00:13:47,827
spoustu historek.

149
00:13:49,203 --> 00:13:52,790
Můžete mi říct, proč po nás pátrala

150
00:13:54,208 --> 00:13:56,252
jak Nová pravda, tak vy?

151
00:13:57,211 --> 00:14:00,464
Náš špeh v Nové pravdě
nám předal zajímavou zprávu.

152
00:14:03,008 --> 00:14:05,386
Pak Čungdža vstala z mrtvých.

153
00:14:08,514 --> 00:14:10,349
Ach jo…

154
00:14:11,600 --> 00:14:13,310
Mě už vážně nic nepřekvapí.

155
00:14:15,187 --> 00:14:18,399
Unjul a Hajul ale určitě budou mít radost.

156
00:14:19,275 --> 00:14:22,361
Vláda s Novou pravdou
se ji chystají využít,

157
00:14:23,028 --> 00:14:25,698
aby vyhlásili novou doktrínu.

158
00:14:26,740 --> 00:14:28,993
Něco jejich plány ale ohrožuje.

159
00:14:30,494 --> 00:14:31,954
Nemyslíte tím to…

160
00:14:33,747 --> 00:14:36,500
že by mohl ožít i Čung Džinsu?

161
00:14:37,751 --> 00:14:38,586
Přesně tak.

162
00:14:39,295 --> 00:14:44,508
Bojí se, že by taky mohl vstát z mrtvých,
a tím by nad vším ztratili kontrolu.

163
00:14:46,302 --> 00:14:49,930
A proto všichni chcete vědět,
kde čelil svojí ukázce.

164
00:14:52,308 --> 00:14:53,434
Nemám pravdu?

165
00:14:54,059 --> 00:14:55,060
Určitě jo.

166
00:14:56,353 --> 00:14:57,855
Vy to víte, že ano?

167
00:15:00,316 --> 00:15:02,902
Můžete nám to říct?

168
00:15:14,955 --> 00:15:16,999
Určitě jste mě nenáviděla.

169
00:15:21,170 --> 00:15:22,129
Proč jste…

170
00:15:23,380 --> 00:15:27,593
všem neoznámil, že Čung Džinsu
obdržel rozsudek už před 20 lety?

171
00:15:28,677 --> 00:15:30,137
Vážně by se tím…

172
00:15:31,513 --> 00:15:32,598
něco změnilo?

173
00:15:36,310 --> 00:15:38,771
Hidžung nezbývají ani tři měsíce.

174
00:15:40,439 --> 00:15:41,815
Nebudu mrhat čas

175
00:15:42,691 --> 00:15:44,944
podkopáváním její víry.

176
00:15:46,946 --> 00:15:48,197
Radši už jeďte.

177
00:15:49,239 --> 00:15:51,700
Každopádně ale děkuju za záchranu.

178
00:15:54,078 --> 00:15:55,996
Kam s nemocnou dcerou půjdete?

179
00:15:59,124 --> 00:16:02,503
Připravili jsme vám ubytování.
Můžete zůstat tam.

180
00:16:03,545 --> 00:16:06,256
Nebudu vás nutit na nic odpovídat, tak…

181
00:16:06,340 --> 00:16:07,883
Pamatujete na to nemluvně?

182
00:16:08,842 --> 00:16:10,386
Přežilo svoji ukázku.

183
00:16:11,553 --> 00:16:16,517
Čas od času si říkám… jak se mu daří.

184
00:16:17,518 --> 00:16:19,186
Je v bezpečí v naší péči.

185
00:16:20,646 --> 00:16:23,649
O tom nepochybuju,
ale já mluvím o něčem jiném.

186
00:16:27,486 --> 00:16:28,529
Dostane se mu…

187
00:16:30,322 --> 00:16:31,907
lásky, kterou si zaslouží?

188
00:16:35,828 --> 00:16:37,955
Vyprávěli jste mu o rodičích?

189
00:16:39,623 --> 00:16:41,417
Řekli jste mu někdy,

190
00:16:42,209 --> 00:16:44,336
že ho táta s mámou…

191
00:16:45,796 --> 00:16:47,047
měli nade vše rádi?

192
00:16:54,013 --> 00:16:55,347
Bylo to v sirotčinci.

193
00:16:57,516 --> 00:17:01,437
Tam, kde vyrůstal.
V pokoji na konci chodby ve druhém patře.

194
00:17:03,814 --> 00:17:05,357
Slibte mi jednu věc.

195
00:17:07,401 --> 00:17:09,570
Že se Hidžung nikdy nedozví

196
00:17:11,196 --> 00:17:12,948
o Čung Džinsuově ukázce.

197
00:17:14,450 --> 00:17:17,995
Vím, že je vaší prací říkat pravdu,

198
00:17:20,164 --> 00:17:22,291
ale já ji musím zase skrývat.

199
00:17:31,425 --> 00:17:33,135
To je ono. Hlavně opatrně.

200
00:17:36,305 --> 00:17:37,514
Nastupte si, prosím.

201
00:17:41,101 --> 00:17:42,061
Můžeme vyjet?

202
00:17:42,561 --> 00:17:43,395
Pojďme.

203
00:17:43,479 --> 00:17:44,438
Prosím.

204
00:18:06,251 --> 00:18:08,462
Dobrá práce. Pak se vám ozvu.

205
00:18:33,987 --> 00:18:36,073
ŠÍPOVCI ZMĚNÍ CHOD DĚJINY

206
00:18:36,156 --> 00:18:39,201
KARAOKE BAR
NEVYHLEDÁVEJTE SVĚTSKÉ ROZKOŠE

207
00:19:52,399 --> 00:19:53,859
- Vítejte zpátky.
- Díky.

208
00:19:58,697 --> 00:20:01,033
Dobrá práce. Prý vám to nakonec řekl.

209
00:20:01,116 --> 00:20:04,828
Jo. Severní pobočka se postará o zbytek.
Jak je na tom Čehjon?

210
00:20:04,912 --> 00:20:07,039
Nic zvláštního se nestalo.

211
00:20:07,122 --> 00:20:10,417
Akorát se byla projít až k zakázané zóně.

212
00:20:10,500 --> 00:20:12,127
Tak daleko?

213
00:20:13,128 --> 00:20:17,174
Od té doby, co se Šípovci
rozhodli skoncovat se zábavním průmyslem,

214
00:20:17,257 --> 00:20:18,800
tam nikdo nechodí.

215
00:20:19,301 --> 00:20:21,803
„Odkud vychází ten zpěv, staříku?“

216
00:20:21,887 --> 00:20:23,889
„Z mojí pusy.“

217
00:20:23,972 --> 00:20:27,017
„Lžeš. Naše hlasy
nic podobného nedokážou.“

218
00:20:27,726 --> 00:20:29,811
„Panečku, chtěl jsem říct…“

219
00:20:30,687 --> 00:20:34,483
„Vtom jeden šotek vykřikl:
‚Už to mám, staříku!

220
00:20:34,566 --> 00:20:37,653
Ty nám dej svůj zpívající vak
a my ti dáme poklad.‘“

221
00:20:38,528 --> 00:20:40,030
Já chci tetu Hjedžin…

222
00:20:40,822 --> 00:20:41,657
Cože?

223
00:20:42,157 --> 00:20:44,117
Kdy bude zpátky teta Hjedžin?

224
00:20:45,494 --> 00:20:49,373
Paní Min se dneska vrátí pozdě,
tak ti čtu místo ní.

225
00:20:49,456 --> 00:20:50,415
Chce se ti spát?

226
00:20:50,499 --> 00:20:53,502
S tetou Hjedžin je to zábavnější.

227
00:20:53,585 --> 00:20:56,755
Jak to? Vždyť je to
ta samá pohádka, Čehjon.

228
00:20:57,756 --> 00:21:00,717
Teta Hjedžin u toho i hraje.

229
00:21:01,468 --> 00:21:04,346
Fakt? Jak to teda mám přečíst?

230
00:21:08,267 --> 00:21:09,643
„Už to mám, staříku!“

231
00:21:11,144 --> 00:21:14,773
Takhle by mu ten pán strachy nic neprodal.

232
00:21:15,816 --> 00:21:16,817
Promiň.

233
00:21:17,526 --> 00:21:18,819
Zkusím to znovu.

234
00:21:19,486 --> 00:21:21,071
Pěkně Soru trápí.

235
00:21:21,655 --> 00:21:23,073
Je to normální holčička.

236
00:21:24,574 --> 00:21:25,534
Cože?

237
00:21:28,537 --> 00:21:32,958
Není na ní nic zvláštního,
co by vysvětlovalo, že tu ukázku přežila.

238
00:21:33,041 --> 00:21:34,584
Nedělej unáhlené závěry.

239
00:21:35,085 --> 00:21:37,254
Nikdo jiný zatím nepřežil.

240
00:21:37,754 --> 00:21:40,632
S tímhle přístupem
můžeme něco přehlédnout.

241
00:21:41,216 --> 00:21:43,427
To byla jen taková poznámka.

242
00:21:46,179 --> 00:21:48,765
Ještě vydrž. Umyju se a pak tě vystřídám.

243
00:21:48,849 --> 00:21:49,933
To není třeba.

244
00:21:50,017 --> 00:21:51,435
Určitě jste unavená.

245
00:22:03,155 --> 00:22:06,575
Víme tu o tom jenom my,
takže se nemáte čeho bát.

246
00:22:13,915 --> 00:22:17,294
A naši doktoři vám připravili léky.

247
00:22:17,377 --> 00:22:18,211
Děkuju.

248
00:22:18,712 --> 00:22:22,257
Budeme ve sklepě,
Dejte vědět, kdybyste něco potřeboval.

249
00:22:22,341 --> 00:22:24,051
Tak tedy dobrou noc.

250
00:22:24,593 --> 00:22:26,094
- Děkuju.
- Nemáte zač.

251
00:22:43,695 --> 00:22:44,696
Kde…

252
00:22:45,781 --> 00:22:47,032
mám telefon?

253
00:22:48,950 --> 00:22:49,868
Víš…

254
00:22:50,952 --> 00:22:55,791
Zítra ti seženu nový,
tak si mezitím odpočiň.

255
00:22:55,874 --> 00:22:57,334
Ne.

256
00:22:57,918 --> 00:22:59,711
Já ho potřebuju hned!

257
00:23:01,380 --> 00:23:04,216
Kdo ví, co ti zmetci
z Nový pravdy zase vymýšlí.

258
00:23:04,299 --> 00:23:06,134
Musím je hlídat.

259
00:23:07,594 --> 00:23:11,264
Víš, kolik lidí čeká,
jak se ke všemu vyjádřím?

260
00:23:13,141 --> 00:23:14,267
Jsem jediná,

261
00:23:14,351 --> 00:23:18,563
kdo chápe, co se kolem nás děje.

262
00:23:22,234 --> 00:23:26,363
Tak mi rychle sežeň
mobil, notebook… prostě cokoliv.

263
00:23:27,280 --> 00:23:29,574
Ale hned!

264
00:23:29,658 --> 00:23:31,159
Já tomu vážně nerozumím.

265
00:23:32,369 --> 00:23:36,581
Co může Nová Pravda chtít zrovna po nás?

266
00:23:38,125 --> 00:23:39,876
Nenapadá tě nic?

267
00:23:39,960 --> 00:23:41,294
Ty jim přece rozumíš.

268
00:23:43,213 --> 00:23:44,589
Není to snad jasný?

269
00:23:45,340 --> 00:23:47,843
Kim Džongčchil ztrácí půdu pod nohama,

270
00:23:48,343 --> 00:23:51,096
a tak se snaží zničit odkaz pana Čunga.

271
00:23:53,348 --> 00:23:56,184
Chtějí mu zkazit pověst tím,

272
00:23:56,268 --> 00:23:59,396
že zveřejní, co jsme řekli.

273
00:24:01,356 --> 00:24:03,775
Nejspíš potřebujou naši výpověď.

274
00:24:07,237 --> 00:24:10,365
Já bych jim ale stejně nic neřekla.

275
00:24:12,659 --> 00:24:14,911
A ty taky nesmíš.

276
00:24:15,620 --> 00:24:16,455
Rozumíš?

277
00:24:17,247 --> 00:24:19,499
Neboj. Nic ze mě nedostanou.

278
00:24:20,542 --> 00:24:23,628
Vím, kolik práce
dalo vybudovat tenhle svět.

279
00:24:25,213 --> 00:24:27,591
Musíme ho chránit, dokud se nevrátí.

280
00:24:28,091 --> 00:24:29,092
Přesně tak.

281
00:24:29,759 --> 00:24:31,428
Můžeš mi…

282
00:24:32,429 --> 00:24:35,474
Můžeš mi zase vyprávět
o vašem posledním setkání?

283
00:24:36,057 --> 00:24:37,017
Ach jo…

284
00:24:39,060 --> 00:24:40,645
Copak tě to ještě baví?

285
00:24:41,813 --> 00:24:42,856
No tak.

286
00:24:43,815 --> 00:24:44,900
Vyprávěj.

287
00:24:47,152 --> 00:24:48,153
Dobře.

288
00:24:49,821 --> 00:24:51,865
Málem mě tehdy…

289
00:24:52,949 --> 00:24:54,493
ubili k smrti,

290
00:24:55,827 --> 00:25:00,832
ale pak mi předseda Čung
díky videohovoru zachránil život.

291
00:25:02,167 --> 00:25:06,213
Jenže já si tehdy myslel, že tě unesl.

292
00:25:06,838 --> 00:25:10,050
Tak jsem si to s ním šel
s pusou plnou nadávek vyřídit.

293
00:25:13,887 --> 00:25:14,888
A vtom…

294
00:25:16,765 --> 00:25:18,141
se objevil přede mnou.

295
00:25:20,477 --> 00:25:21,811
Řekl: „Pane detektive…

296
00:25:23,230 --> 00:25:26,858
Hidžung je jediná, kdo chápe,

297
00:25:28,109 --> 00:25:31,112
co Bůh zamýšlí, stejně dobře jako já.

298
00:25:32,531 --> 00:25:34,324
Proto jsem si ji vybral.

299
00:25:37,452 --> 00:25:38,870
A společně…

300
00:25:39,788 --> 00:25:42,749
jsme lidstvu darovali nový svět.

301
00:25:43,542 --> 00:25:45,001
Já teď ale musím odejít.

302
00:25:47,671 --> 00:25:49,589
Až budou lidé…

303
00:25:51,132 --> 00:25:54,261
zase potřebovat dojít osvícení,

304
00:25:54,761 --> 00:25:56,179
vrátím se.

305
00:25:58,557 --> 00:25:59,391
Tou dobou

306
00:26:03,019 --> 00:26:04,187
bude Hidžung

307
00:26:06,273 --> 00:26:08,858
určitě ještě oddanější své víře.

308
00:26:12,028 --> 00:26:14,114
Teď můžete spokojeně žít ve světě,

309
00:26:18,034 --> 00:26:19,869
který jsme s Hidžung stvořili.“

310
00:26:40,599 --> 00:26:42,559
Za minutu začneme vysílat.

311
00:26:42,642 --> 00:26:44,978
Tady potřebuje trochu víc líčidla.

312
00:26:53,653 --> 00:26:56,698
Jenom se dívejte do kamery
a držte se scénáře.

313
00:26:56,781 --> 00:26:58,742
Nepokoušejte se nás překvapit.

314
00:26:59,367 --> 00:27:00,535
A narovnejte se.

315
00:27:01,036 --> 00:27:02,037
To je ono.

316
00:27:03,413 --> 00:27:04,956
Pan předseda je připraven.

317
00:27:05,040 --> 00:27:06,249
Začneme vysílat za…

318
00:27:06,833 --> 00:27:09,127
pět, čtyři, tři,

319
00:27:09,628 --> 00:27:10,879
dva, jedna…

320
00:27:12,797 --> 00:27:14,799
Zdravím všechny své spoluobčany.

321
00:27:15,800 --> 00:27:18,011
Já jsem Kim Džongčchil z Nové pravdy.

322
00:27:19,387 --> 00:27:23,141
Dnes před vás předstupuji
s výjimečným oznámením.

323
00:27:23,933 --> 00:27:27,729
Toto je záznam z bezpečnostní kamery
na posvátném místě,

324
00:27:27,812 --> 00:27:30,482
kde jsme uchovávali ostatky Pak Čungdži

325
00:27:30,565 --> 00:27:33,234
po její ukázce před osmi lety.

326
00:27:34,027 --> 00:27:35,904
O čtyři roky později

327
00:27:36,696 --> 00:27:40,283
hříšnice Pak Čungdža
na tom samém místě vstala z mrtvých.

328
00:27:41,201 --> 00:27:42,702
Za poslední čtyři roky

329
00:27:43,453 --> 00:27:48,041
jsme díky rozhovorům s ní
a zkoumáním jejího případu odhalili,

330
00:27:49,000 --> 00:27:53,755
jaké poselství
nám chce Bůh skrze ni předat.

331
00:27:55,507 --> 00:27:58,718
Proto ji Nová pravda
přestane označovat jako hříšnici

332
00:27:58,802 --> 00:28:01,388
a uděluje Pak Čungdže titul „Vzkříšená“.

333
00:28:02,764 --> 00:28:05,767
Za tři měsíce zveřejníme přikázání,

334
00:28:05,850 --> 00:28:08,520
které nám Bůh
jejím prostřednictvím předal,

335
00:28:09,020 --> 00:28:11,773
abychom dovedli lidi
svedené bezvěrci na scestí

336
00:28:11,856 --> 00:28:13,358
zpátky k pravé víře.

337
00:28:13,441 --> 00:28:17,445
Vzkříšená Pak Čungdža
bude osobně zvěstovat vůli Boží

338
00:28:17,529 --> 00:28:21,241
na nadcházejícím sjezdu věřících
za tři měsíce.

339
00:28:22,534 --> 00:28:26,538
Nová Pravda bude její slova
označovat jako „Nová přikázání“.

340
00:28:27,038 --> 00:28:30,458
Doufáme, že jejich přednes
pomůže jak našim spoluobčanů,

341
00:28:30,542 --> 00:28:34,045
tak lidem po celém světě pochopit,
co od nás Bůh očekává.

342
00:28:34,546 --> 00:28:39,050
Snad to všechny motivuje k tomu,
aby vedli ctnostný a spořádaný život.

343
00:28:39,843 --> 00:28:44,013
Na závěr vám poskytnu
podrobnější informace ohledně toho sje…

344
00:28:46,015 --> 00:28:48,977
Odkdy je Kim Džongčchil tak odvážný?

345
00:28:49,477 --> 00:28:52,731
To znamená,
že musíme rychle najít další vzkříšené.

346
00:28:52,814 --> 00:28:57,152
Naši lidi podstoupili ukázky všude možně,
takže je bude těžké vypátrat.

347
00:28:57,652 --> 00:28:59,279
Nemůžeme jen nečinně sedět.

348
00:29:06,953 --> 00:29:09,372
Poslyšte… s Čehjon se něco děje.

349
00:29:19,215 --> 00:29:20,216
Co to dělá?

350
00:29:22,010 --> 00:29:23,762
Co to tam sakra má?

351
00:29:42,155 --> 00:29:44,699
Co to máš v ruce, Pe Čehjon?

352
00:29:55,835 --> 00:29:57,879
Kde jsi to vzala? Tak co?

353
00:29:58,755 --> 00:29:59,756
To jsem našla,

354
00:30:00,757 --> 00:30:03,968
když jsem byla venku na procházce.

355
00:30:13,812 --> 00:30:15,063
Běžte pryč.

356
00:30:25,907 --> 00:30:27,075
Můžu se podívat?

357
00:30:29,285 --> 00:30:30,620
No teda! Co to je?

358
00:30:32,497 --> 00:30:34,040
Solární vlak.

359
00:30:34,833 --> 00:30:35,875
„Solární vlak“?

360
00:30:35,959 --> 00:30:36,960
Jo.

361
00:30:43,383 --> 00:30:45,885
SOLÁRNÍ VLAK
VYJÍŽDÍME ZA DOBRODRUŽSTVÍM

362
00:30:47,178 --> 00:30:50,557
Už jsi mi z té knížky přece četla, teto.

363
00:30:51,391 --> 00:30:54,477
V celém týmu je jich pět.

364
00:30:55,186 --> 00:30:57,063
Tohle je Štístko.

365
00:30:59,482 --> 00:31:00,733
Copak jsi zapomněla?

366
00:31:01,818 --> 00:31:03,319
No jo, už si vzpomínám.

367
00:31:03,403 --> 00:31:04,612
Solární vlak.

368
00:31:04,696 --> 00:31:07,198
Získávají energii ze slunečního svitu, že?

369
00:31:08,241 --> 00:31:12,328
Ne ze svitu,
ale z lásky, kterou jim Slunce dává.

370
00:31:12,412 --> 00:31:15,039
Tak si ti hrdinové dobíjejí baterky.

371
00:31:16,916 --> 00:31:18,251
Tohle je Silák

372
00:31:18,835 --> 00:31:21,504
a tohle Chytrolín, Hrom a Vtipálek.

373
00:31:22,505 --> 00:31:25,008
Ty jsi říkala, že máš nejradši Vtipálka.

374
00:31:25,508 --> 00:31:28,720
Později se všichni spojí v jednoho

375
00:31:28,803 --> 00:31:31,139
a pak jsou strašně vysocí.

376
00:31:31,222 --> 00:31:33,600
Možná stejně jako ty, teto.

377
00:31:55,288 --> 00:31:57,916
Jak dlouho ji tu ještě musíme držet?

378
00:31:57,999 --> 00:31:58,833
Prosím?

379
00:31:59,876 --> 00:32:02,003
Je úplně odříznutá od světa

380
00:32:02,086 --> 00:32:05,256
a každý měsíc
analyzujeme její DNA, krev i psychiku.

381
00:32:05,757 --> 00:32:07,717
To přece není normální.

382
00:32:10,887 --> 00:32:14,515
Musíme na ní najít něco,
co by vysvětlilo současnou situaci.

383
00:32:15,016 --> 00:32:19,020
Je to jenom obyčejné dítě,
které potřebuje lásku.

384
00:32:19,729 --> 00:32:22,148
Nemůže takhle žít věčně.

385
00:32:22,815 --> 00:32:26,486
Vždyť je jí teprve pět.
Nebudeme se unáhlovat.

386
00:32:27,403 --> 00:32:30,198
„Pravdu je třeba hledat vytrvale
a beze spěchu.“

387
00:32:31,366 --> 00:32:33,368
Není to náhodou vaše heslo?

388
00:32:33,952 --> 00:32:37,622
To platí, jen když skutečně existuje
nějaká skrytá pravda.

389
00:32:38,706 --> 00:32:40,792
Teď je to sice jen dítě,

390
00:32:40,875 --> 00:32:43,461
ale musí z ní vyrůst náš symbol.

391
00:32:44,420 --> 00:32:47,382
Bude z ní
naše nejsilnější ideologická zbraň.

392
00:32:48,257 --> 00:32:52,095
Při snaze o její záchranu
jsme přišli o šest členů.

393
00:32:58,434 --> 00:33:02,188
- Jsme připravení. Můžete se podívat?
- Dobře, minutku.

394
00:33:03,189 --> 00:33:05,942
Takhle se natáčejí dokumenty o přírodě.

395
00:33:06,025 --> 00:33:09,404
Senzory reagujou
na určité zvuky, světla nebo pohyb.

396
00:33:10,029 --> 00:33:12,532
Nevíme, kdy k tomu zmrtvýchvstání dojde,

397
00:33:12,615 --> 00:33:15,201
ale dozvíme se o všem, co se kolem šustne.

398
00:33:15,743 --> 00:33:19,998
Pokud ho máme zadržet,
někdo to tam bude muset pořád hlídat.

399
00:33:20,665 --> 00:33:22,917
Nevíme, kdy se to stane,

400
00:33:23,418 --> 00:33:26,129
a kvůli bezpečnosti
tady nemůžeme mít moc lidí.

401
00:33:27,380 --> 00:33:28,715
Vystačíme si s jedním.

402
00:33:29,424 --> 00:33:31,968
- Necháme ho bydlet poblíž.
- S jedním?

403
00:33:32,677 --> 00:33:35,638
Jde o někoho,
kdo by na něj čekal klidně i sto let.

404
00:33:37,223 --> 00:33:38,474
Co je zač?

405
00:33:39,225 --> 00:33:42,520
Řekněme, že se s ním
chce setkat víc než kdokoliv jiný.

406
00:33:43,938 --> 00:33:44,897
Heleme se.

407
00:33:44,981 --> 00:33:46,315
To je on.

408
00:33:56,117 --> 00:33:58,494
Dobrý den, slečno Min. Já jsem…

409
00:33:59,454 --> 00:34:00,913
Já jsem Čchon Sehjong.

410
00:34:11,507 --> 00:34:14,427
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI

411
00:34:43,706 --> 00:34:44,791
ZJIŠTĚN POHYB

412
00:34:53,674 --> 00:34:54,509
KAMERA

413
00:34:59,388 --> 00:35:00,348
To je on!

414
00:36:04,537 --> 00:36:09,250
ČUNG DŽINSU VSTAL Z MRTVÝCH

415
00:36:21,554 --> 00:36:22,555
Promiňte…

416
00:36:23,806 --> 00:36:24,891
Jste v pořádku?

417
00:36:26,726 --> 00:36:27,560
Slyšíte?

418
00:36:35,276 --> 00:36:36,110
Čung…

419
00:36:39,280 --> 00:36:40,448
Čung Džin…

420
00:36:42,116 --> 00:36:43,659
Pane předsedo!

421
00:36:47,455 --> 00:36:48,456
Pane předsedo!

422
00:36:53,794 --> 00:36:54,962
Pane předsedo!