1
00:00:16,141 --> 00:00:17,392
‫هل كثيرًا ما تتألم؟‬

2
00:00:19,853 --> 00:00:20,895
‫نعم.‬

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,523
‫لم يكن الألم بهذا السوء من قبل…‬

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,819
‫ولكن بدا ألمًا لا يُطاق هذه المرة.‬

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,488
‫كانت تصرخ من الألم.‬

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,824
‫سأصف لها مسكنات ذات تأثير أقوى.‬

7
00:00:33,992 --> 00:00:37,162
‫أزلنا الاستسقاء من البطن‬
‫لثلاث مرات في الشهر الماضي.‬

8
00:00:37,245 --> 00:00:39,914
‫قد تصعب رعايتها في البيت حاليًا.‬

9
00:00:39,998 --> 00:00:43,293
‫بوسعي كتابة خطاب إحالة لك‬
‫إن كنت تنوي نقلها إلى دار للتمريض.‬

10
00:00:47,589 --> 00:00:48,840
‫حسنًا. مفهوم.‬

11
00:00:49,758 --> 00:00:50,592
‫شكرًا.‬

12
00:00:53,386 --> 00:00:55,096
‫- تفضل وصفتك الطبية.‬
‫- شكرًا.‬

13
00:00:58,433 --> 00:01:00,351
‫ثمانية. تفضلي.‬

14
00:01:00,435 --> 00:01:01,269
‫شكرًا.‬

15
00:01:11,988 --> 00:01:14,783
‫تحسّروا على ما اقترفنا من خطايا.‬

16
00:01:14,866 --> 00:01:16,618
‫اعترفوا.‬

17
00:01:16,701 --> 00:01:19,120
‫اعترفوا بخطاياكم.‬

18
00:01:20,455 --> 00:01:21,664
‫كفّروا عن خطاياكم.‬

19
00:01:22,248 --> 00:01:25,043
‫نخاطب الآثمين الذين يخفون خطاياهم.‬

20
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
‫توبوا عن خطاياكم!‬

21
00:01:28,046 --> 00:01:30,673
‫يمنحكم الرب فرصة.‬

22
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
‫كفّروا عن خطاياكم.‬

23
00:01:39,390 --> 00:01:40,475
‫مرحبًا يا سيدي.‬

24
00:01:41,476 --> 00:01:45,230
‫أجل، لا أظن‬
‫أن بوسعي القدوم إلى العمل لفترة.‬

25
00:01:46,064 --> 00:01:46,898
‫أنا آسف.‬

26
00:01:47,732 --> 00:01:50,610
‫في الواقع، لأسباب عائلية.‬

27
00:01:53,822 --> 00:01:55,031
‫حسنًا. بكل تأكيد.‬

28
00:01:55,865 --> 00:01:58,201
‫أجل، بالطبع. أشكرك يا سيدي.‬

29
00:01:59,077 --> 00:01:59,911
‫إلى اللقاء.‬

30
00:03:18,364 --> 00:03:19,407
‫أرجو المعذرة.‬

31
00:03:19,490 --> 00:03:20,325
‫أنا آسف.‬

32
00:03:25,788 --> 00:03:27,290
‫- سأذهب من هنا.‬
‫- حسنًا.‬

33
00:03:28,625 --> 00:03:29,959
‫أظن أنه سلك هذا الاتجاه.‬

34
00:04:09,082 --> 00:04:11,834
‫"(الطريق إلى الجحيم)، الموسم الثاني"‬

35
00:04:24,055 --> 00:04:24,889
‫أجل.‬

36
00:04:24,973 --> 00:04:26,641
‫سنختطف ابنته أولًا.‬

37
00:04:29,769 --> 00:04:31,354
‫لقد أتى. أيها الوغد.‬

38
00:04:31,437 --> 00:04:32,855
‫إنه "كيونغهون جين".‬

39
00:04:32,939 --> 00:04:33,982
‫ماذا تفعلون؟‬

40
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
‫"هيجونغ".‬

41
00:04:37,485 --> 00:04:39,237
‫- ضعوها في السيارة فورًا.‬
‫- "هيجونغ".‬

42
00:04:39,320 --> 00:04:40,196
‫اتركاني!‬

43
00:04:40,280 --> 00:04:42,365
‫لا تفلته. أوقفه.‬

44
00:04:42,865 --> 00:04:44,075
‫دعني يا وغد.‬

45
00:04:44,158 --> 00:04:45,243
‫أوقفوه.‬

46
00:04:46,244 --> 00:04:47,370
‫- "هيجونغ"!‬
‫- أبي!‬

47
00:04:47,453 --> 00:04:48,454
‫"هيجونغ".‬

48
00:04:48,538 --> 00:04:49,872
‫كفاك مقاومة. كفى.‬

49
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
‫- أبي!‬
‫- اتركاني!‬

50
00:04:51,332 --> 00:04:52,500
‫سيد "كيونغهون جين".‬

51
00:04:53,251 --> 00:04:55,336
‫أبدعت في التخفي بهوية جديدة،‬

52
00:04:55,420 --> 00:04:56,838
‫لقد عُثر عليك بشق الأنفس.‬

53
00:04:57,672 --> 00:04:58,673
‫اتركوني.‬

54
00:04:58,756 --> 00:05:01,759
‫ستطرح عليك اللجنة بضعة أسئلة فحسب، فاهدأ.‬

55
00:05:01,843 --> 00:05:04,012
‫- لم أنت ثائر؟‬
‫- أبي.‬

56
00:05:04,095 --> 00:05:06,431
‫- أسرعوا. ضعوها في السيارة.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬

57
00:05:11,769 --> 00:05:12,937
‫أوقفوه بحق السماء!‬

58
00:05:13,604 --> 00:05:15,690
‫أمسكوا به! جميعكم!‬

59
00:05:17,734 --> 00:05:19,027
‫أبي.‬

60
00:05:19,110 --> 00:05:20,361
‫- دعوني!‬
‫- مهلًا، توقفوا!‬

61
00:05:22,030 --> 00:05:23,156
‫أمسكوا به!‬

62
00:05:26,492 --> 00:05:29,454
‫- هيا، ضعوه في السيارة. لنرحل.‬
‫- اثبت.‬

63
00:05:29,537 --> 00:05:30,913
‫- لنرحل.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬

64
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
‫- أحكما الإمساك به وإلا سيهرب.‬
‫- تراجعوا.‬

65
00:05:35,918 --> 00:05:37,337
‫لا يمكنكم المرور من هنا.‬

66
00:05:40,506 --> 00:05:41,341
‫ما هذا؟‬

67
00:05:45,386 --> 00:05:46,721
‫اللعنة. مهلًا.‬

68
00:05:51,851 --> 00:05:53,603
‫- إنها "هيجين مين".‬
‫- "هيجين مين".‬

69
00:05:54,979 --> 00:05:56,230
‫- مهلًا.‬
‫- أوقفوها.‬

70
00:06:09,827 --> 00:06:11,454
‫هيا! انطلق!‬

71
00:06:11,537 --> 00:06:13,122
‫- لننطلق.‬
‫- تحرّك.‬

72
00:06:13,206 --> 00:06:14,665
‫أسرع. انطلق.‬

73
00:06:16,459 --> 00:06:17,293
‫مهلًا!‬

74
00:06:18,336 --> 00:06:19,921
‫- مهلًا. أغلق الباب.‬
‫- أبي.‬

75
00:06:20,004 --> 00:06:21,255
‫- أغلق الباب!‬
‫- لا!‬

76
00:06:23,633 --> 00:06:25,009
‫لن تبرح مكانك.‬

77
00:06:25,802 --> 00:06:26,803
‫لا!‬

78
00:06:28,262 --> 00:06:29,597
‫اركب سيارتنا. أسرع!‬

79
00:06:30,431 --> 00:06:31,474
‫من هنا يا سيدي.‬

80
00:06:31,557 --> 00:06:33,309
‫اركبوا السيارة! هيا!‬

81
00:06:34,727 --> 00:06:35,561
‫مهلًا!‬

82
00:06:36,813 --> 00:06:37,647
‫مهلًا!‬

83
00:06:38,481 --> 00:06:40,316
‫توقفوا عندكم.‬

84
00:07:25,653 --> 00:07:27,613
‫- اتركوني.‬
‫- اثبتي.‬

85
00:08:26,005 --> 00:08:27,924
‫"هيجونغ"، هل أنت بخير؟‬

86
00:08:28,007 --> 00:08:29,342
‫هل أُصبت في أي مكان؟‬

87
00:08:29,425 --> 00:08:30,426
‫- من هنا.‬
‫- "هيجونغ"!‬

88
00:08:33,638 --> 00:08:34,472
‫هيا.‬

89
00:08:57,995 --> 00:08:58,871
‫أنت بخير الآن.‬

90
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
‫لا تقلقي. أنا معك.‬

91
00:09:21,269 --> 00:09:22,103
‫ماذا؟‬

92
00:09:22,770 --> 00:09:23,604
‫هل أنت متأكد؟‬

93
00:09:24,188 --> 00:09:27,858
‫نعم، كان على وجهها ندبة.‬
‫كانت "هيجين مين" بلا شك.‬

94
00:09:30,319 --> 00:09:32,530
‫ولكن كيف عرفوا خطتنا؟‬

95
00:09:33,447 --> 00:09:36,951
‫لقد تخلّصنا من كلّ الجواسيس‬
‫على مر السنين، فكيف عرفوا؟‬

96
00:09:37,034 --> 00:09:40,705
‫نحن نتعاون مع الحكومة في هذه المسألة.‬
‫لعلّ المعلومة تسربت من طرفهم.‬

97
00:09:40,788 --> 00:09:42,873
‫سحقًا لأولئك الحثالة الملاعين.‬

98
00:09:44,083 --> 00:09:46,919
‫لا تخبر أحدًا بما حصل في الوقت الحالي.‬

99
00:09:47,003 --> 00:09:48,754
‫- أبق فمك مطبقًا، مفهوم؟‬
‫- أمرك.‬

100
00:09:48,838 --> 00:09:51,757
‫وأعد قائمة بمن هم على علم بالأمر. مفهوم؟‬

101
00:09:52,258 --> 00:09:53,259
‫أمرك يا سيدي.‬

102
00:09:54,051 --> 00:09:54,927
‫انصرفا الآن.‬

103
00:09:55,511 --> 00:09:56,429
‫أمرك يا سيدي.‬

104
00:09:56,512 --> 00:09:57,346
‫أنا آسف.‬

105
00:10:08,065 --> 00:10:14,363
‫يمكنكم اعتبارها مرحلة تمهيدية‬
‫لزيادة شعبيتنا.‬

106
00:10:14,447 --> 00:10:15,698
‫- مفهوم.‬
‫- حسنًا.‬

107
00:10:19,910 --> 00:10:21,287
‫معك "سوغيونغ لي".‬

108
00:10:21,370 --> 00:10:24,206
‫مرحبًا بك يا حضرة السكرتيرة الرئيسية.‬
‫معك "جيونغتشيل كيم".‬

109
00:10:24,290 --> 00:10:26,542
‫ثمة أمر عاجل أود مناقشته معك.‬

110
00:10:29,420 --> 00:10:31,464
‫هرب المحقق.‬

111
00:10:34,091 --> 00:10:35,009
‫كيف حدث ذلك؟‬

112
00:10:35,092 --> 00:10:38,429
‫جمعنا كلّ ما يلزم‬
‫من معلومات وتجهيزات وسُلّمت إليك.‬

113
00:10:38,512 --> 00:10:43,851
‫يبدو أن الحقيرة "هيجين مين" وجماعة "سودو"‬
‫قد وصلوا إليه أولًا.‬

114
00:10:43,934 --> 00:10:44,769
‫أنا آسف.‬

115
00:10:46,187 --> 00:10:47,730
‫"سودو"؟ فهمت.‬

116
00:10:48,939 --> 00:10:51,901
‫لم أتوقع أن تكون إجراءاتك الأمنية‬
‫بهذا الضعف.‬

117
00:10:52,860 --> 00:10:55,321
‫ليس من المؤكد أن المعلومة تسرّبت من طرفنا…‬

118
00:10:55,404 --> 00:10:57,740
‫ومع ذلك يسرّني أن "سودو" من أخذته.‬

119
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
‫عفوًا؟‬

120
00:10:59,075 --> 00:11:01,327
‫هذا أهون من أن تأخذه جماعة "رأس السهم".‬

121
00:11:02,078 --> 00:11:03,496
‫إن كانت "سودو" هي الفاعلة،‬

122
00:11:04,288 --> 00:11:07,583
‫فما كانت لتفعل شيئًا بالطفل‬
‫على مر السنوات الماضية.‬

123
00:11:07,667 --> 00:11:11,170
‫حتى إن وجودا "جينسو جونغ"، فسيخفونه فحسب.‬

124
00:11:11,754 --> 00:11:15,257
‫إن قرّر "جينسو جونغ" أن يُظهر نفسه،‬
‫فأنا متأكدة من أنه سيلجأ إليك.‬

125
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
‫هل تظنين ذلك؟‬

126
00:11:17,134 --> 00:11:18,469
‫الأهم من ذلك،‬

127
00:11:18,552 --> 00:11:23,974
‫أن هذا يعني‬
‫أنهم على علم بأمر "جونغجا بارك" أيضًا.‬

128
00:11:26,477 --> 00:11:28,896
‫علينا التعجيل بمخططنا.‬

129
00:11:28,979 --> 00:11:31,357
‫التعجيل بمخططنا؟ ماذا تقصدين؟‬

130
00:11:32,274 --> 00:11:35,403
‫لنعلن عن بعث "جونغجا بارك" الليلة.‬

131
00:11:35,903 --> 00:11:36,779
‫أبوسعك فعل ذلك؟‬

132
00:11:37,697 --> 00:11:40,324
‫ولكننا لم نعدّ حتى المسودة الأولى‬
‫لـ"المشيئة الجديدة".‬

133
00:11:40,825 --> 00:11:43,661
‫يمكننا أن نأخذ وقتنا في أمور كهذه.‬

134
00:11:43,744 --> 00:11:46,831
‫الأهم حاليًا هو تصدر العناوين،‬

135
00:11:47,415 --> 00:11:48,666
‫قبل أن يفسدوا مخططنا.‬

136
00:11:49,583 --> 00:11:51,419
‫أعلن عن بعث "جونغجا بارك" للعامة.‬

137
00:11:51,502 --> 00:11:52,753
‫وأما "المشيئة الجديدة"،‬

138
00:11:52,837 --> 00:11:55,715
‫فسنعلن عنها في غضون ثلاثة أشهر تقريبًا.‬

139
00:11:56,590 --> 00:11:57,508
‫أيناسبك هذا؟‬

140
00:11:58,008 --> 00:12:00,803
‫نعم، سأحرص على تحقيق المراد‬
‫بكل سهولة ويُسر.‬

141
00:12:01,762 --> 00:12:06,225
‫وسنشكل فريقًا من طرفنا‬
‫لتولي أمر "المشيئة الجديدة".‬

142
00:12:06,308 --> 00:12:08,394
‫أسرع من فضلك في تقديم الإعلان.‬

143
00:12:09,353 --> 00:12:11,355
‫- حسنًا، مفهوم.‬
‫- حسنًا.‬

144
00:12:26,746 --> 00:12:28,289
‫ما الذي يؤخرهم؟‬

145
00:12:33,335 --> 00:12:34,170
‫لقد وصلوا.‬

146
00:13:19,924 --> 00:13:21,509
‫منذ متى وهي مريضة؟‬

147
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
‫منذ خمس سنوات تقريبًا.‬

148
00:13:28,307 --> 00:13:32,311
‫بعد الجراحة والعلاج الكيميائي،‬
‫بدا عليها التحسّن،‬

149
00:13:33,521 --> 00:13:35,022
‫ولكن تفشى فيها السرطان مجددًا.‬

150
00:13:36,565 --> 00:13:38,776
‫قال الأطباء‬
‫إن ليس بوسعهم فعل المزيد لمعالجتها.‬

151
00:13:40,361 --> 00:13:42,279
‫سمعت الكثير من القصص…‬

152
00:13:45,658 --> 00:13:47,827
‫عنك.‬

153
00:13:49,203 --> 00:13:52,790
‫إذًا، لماذا تستمرون أنتم و"الحقيقة الجديدة"‬

154
00:13:54,208 --> 00:13:56,252
‫في ملاحقتنا؟‬

155
00:13:57,211 --> 00:14:00,464
‫وفقًا لمخبرنا‬
‫المندسّ في منظمة "الحقيقة الجديدة"…‬

156
00:14:03,008 --> 00:14:05,261
‫فإن "جونغجا بارك" قد عادت إلى الحياة.‬

157
00:14:08,514 --> 00:14:10,349
‫عجبًا، في هذه المرحلة،‬

158
00:14:11,600 --> 00:14:13,310
‫ما عاد شيء يفاجئني.‬

159
00:14:15,187 --> 00:14:18,399
‫سيسعد "إيونول" و"هايول" بسماع هذا الخبر.‬

160
00:14:19,275 --> 00:14:22,194
‫يبدو أن الحكومة و"الحقيقة الجديدة"‬

161
00:14:23,028 --> 00:14:25,698
‫سيعلنان عن عقيدة جديدة‬
‫باستخدام السيدة "بارك".‬

162
00:14:26,740 --> 00:14:28,409
‫ولكن ثمة خطر يهدد خطتهم بالفشل.‬

163
00:14:30,494 --> 00:14:32,121
‫خطر…‬

164
00:14:33,747 --> 00:14:36,500
‫أهي احتمالية‬
‫أن يعود "جينسو جونغ" إلى الحياة؟‬

165
00:14:37,751 --> 00:14:38,586
‫نعم.‬

166
00:14:39,295 --> 00:14:44,508
‫يخشون من عودة "جينسو جونغ" إلى الحياة،‬
‫وأن تخرج الأمور عن سيطرتهم.‬

167
00:14:46,302 --> 00:14:50,180
‫أفترض إذًا أنكم تريدون جميعًا‬
‫معرفة المكان الذي أُظهر فيه هلاكه.‬

168
00:14:52,308 --> 00:14:53,475
‫لا بد أن هذا هو السبب.‬

169
00:14:54,059 --> 00:14:54,894
‫مما لا شك فيه.‬

170
00:14:56,353 --> 00:14:57,646
‫أنت تعرف مكانه، صحيح؟‬

171
00:15:00,316 --> 00:15:02,610
‫هلّا تخبرنا من فضلك.‬

172
00:15:14,955 --> 00:15:16,999
‫من المؤكد أنك كرهتني بشدة.‬

173
00:15:21,170 --> 00:15:22,004
‫لماذا‬

174
00:15:23,380 --> 00:15:27,593
‫تكتمت على أن "جينسو جونغ"‬
‫تلقى مرسومًا قبل 20 سنة؟‬

175
00:15:28,677 --> 00:15:32,598
‫أكانت الأوضاع لتتغير إن لم أفعل؟‬

176
00:15:36,310 --> 00:15:38,687
‫لم يتبق لـ"هيجونغ" في الحياة‬
‫إلا ثلاثة أشهر.‬

177
00:15:40,439 --> 00:15:41,815
‫لن أضيع ذلك الوقت‬

178
00:15:42,691 --> 00:15:44,944
‫في تدمير كلّ ما آمنت به.‬

179
00:15:46,946 --> 00:15:48,197
‫أرجو أن تتركينا الآن.‬

180
00:15:49,239 --> 00:15:51,492
‫ومع ذلك أشكرك على إنقاذك لنا.‬

181
00:15:54,078 --> 00:15:55,996
‫ابنتك مريضة، فما الذي ستفعله؟‬

182
00:15:59,124 --> 00:16:02,711
‫أعددنا لك مكانًا، فامكث فيه مع ابنتك.‬

183
00:16:03,545 --> 00:16:06,256
‫لن أجبرك على أن ترد علينا ولذلك…‬

184
00:16:06,340 --> 00:16:07,549
‫لعلمك، ذلك الطفل‬

185
00:16:08,842 --> 00:16:10,552
‫الذي نجا من إظهار الهلاك…‬

186
00:16:11,553 --> 00:16:14,431
‫أتساءل من حين لآخر‬

187
00:16:15,683 --> 00:16:16,517
‫إن كان بخير.‬

188
00:16:17,434 --> 00:16:19,436
‫الطفل تحت وصايتنا وهو في أمان.‬

189
00:16:20,646 --> 00:16:23,649
‫أجل، ليس لديّ شك في ذلك،‬
‫ولكنني لا أتحدث عن سلامته.‬

190
00:16:27,486 --> 00:16:28,320
‫هل الطفل…‬

191
00:16:30,322 --> 00:16:31,907
‫يحظى بما يستحقه من حب؟‬

192
00:16:35,828 --> 00:16:37,955
‫هل أخبرتموه بما حدث لوالديه؟‬

193
00:16:39,623 --> 00:16:41,417
‫هل أخبرتموه‬

194
00:16:42,209 --> 00:16:44,294
‫بأن أمه وأباه أحباه حبًا‬

195
00:16:45,879 --> 00:16:47,047
‫لا مثيل له في الحياة؟‬

196
00:16:54,013 --> 00:16:55,347
‫كان في ميتم.‬

197
00:16:57,516 --> 00:17:01,437
‫في غرفة في نهاية الطابق الثاني‬
‫من الميتم الذي نشأ فيه.‬

198
00:17:03,814 --> 00:17:05,232
‫ثمة ما أريدك أن تتعهدي به.‬

199
00:17:07,443 --> 00:17:09,820
‫احرصي رجاءً على ألّا تعرف "هيجونغ"‬

200
00:17:11,196 --> 00:17:12,948
‫أن "جينسو جونغ" أُظهر هلاكه.‬

201
00:17:14,450 --> 00:17:17,870
‫في حين أن مهمتك هي إظهار الحقيقة…‬

202
00:17:20,164 --> 00:17:22,166
‫فإن مهمتي إخفاؤها.‬

203
00:17:31,425 --> 00:17:33,135
‫حسنًا، برفق. هاك.‬

204
00:17:36,305 --> 00:17:37,139
‫تفضلي بالركوب.‬

205
00:17:41,101 --> 00:17:42,061
‫هلّا نغادر.‬

206
00:17:42,561 --> 00:17:43,395
‫لنذهب.‬

207
00:17:43,479 --> 00:17:44,313
‫تفضل.‬

208
00:18:06,251 --> 00:18:08,295
‫أحسنت عملًا اليوم. سأكون على تواصل معك.‬

209
00:18:33,987 --> 00:18:36,073
‫"ستصنع جماعة (رأس السهم) تاريخًا جديدًا"‬

210
00:18:36,156 --> 00:18:39,201
‫"حانة (الكاريوكي)، لا تكن المتعة مبتغاكم"‬

211
00:19:04,685 --> 00:19:09,106
‫"نُزل (سيدني) للشباب"‬

212
00:19:52,399 --> 00:19:53,734
‫- عودًا حميدًا.‬
‫- شكرًا.‬

213
00:19:58,697 --> 00:20:01,116
‫كان يومك عصيبًا، أليس كذلك؟‬
‫سمعت أنك عرفت المكان.‬

214
00:20:01,200 --> 00:20:03,410
‫أجل، سيتولى الفرع الشمالي الأمر.‬

215
00:20:03,493 --> 00:20:04,786
‫كيف حال "جايهيون" اليوم؟‬

216
00:20:04,870 --> 00:20:07,039
‫ما من شيء مميز طرأ بشأنها اليوم.‬

217
00:20:07,122 --> 00:20:10,417
‫خرجت تتمشى إلى أن وصلت‬
‫إلى حدود المنطقة المحظورة.‬

218
00:20:10,500 --> 00:20:12,127
‫قطعت كلّ تلك المسافة إلى هناك؟‬

219
00:20:13,128 --> 00:20:17,174
‫منذ أن دمّرت جماعة "رأس السهم" المنطقة‬
‫لتفكيك صناعة المتعة والترفيه،‬

220
00:20:17,257 --> 00:20:18,800
‫لم يعد أحد يأتي إلى هنا.‬

221
00:20:19,301 --> 00:20:21,803
‫"من أين يصدر صوتك الذي تغني به يا مسنّ؟‬

222
00:20:21,887 --> 00:20:23,889
‫يصدر من فمي.‬

223
00:20:23,972 --> 00:20:27,017
‫أنت تكذب. لا يصدر صوت كهذا من الفم."‬

224
00:20:27,726 --> 00:20:29,728
‫"عجبًا، ما أعنيه…‬

225
00:20:30,687 --> 00:20:33,357
‫وعندئذ صرخ عفريت قائلًا،‬

226
00:20:33,440 --> 00:20:37,653
‫(هذا مصدره يا مسنّ.‬
‫سنعطيك كنزًا، فبع لنا كيس الغناء)."‬

227
00:20:38,528 --> 00:20:39,863
‫العمة "هيجين"…‬

228
00:20:40,822 --> 00:20:41,657
‫ماذا؟‬

229
00:20:42,157 --> 00:20:44,117
‫متى ستعود العمة "هيجين"؟‬

230
00:20:45,494 --> 00:20:49,414
‫ستعود السيدة "مين" في وقت متأخر،‬
‫فدعيني أقرأ لك الليلة.‬

231
00:20:49,498 --> 00:20:50,415
‫هل تشعرين بالنعاس؟‬

232
00:20:50,499 --> 00:20:53,085
‫أستمتع بقراءة العمة "هيجين" أكثر.‬

233
00:20:53,585 --> 00:20:54,962
‫لماذا؟‬

234
00:20:55,045 --> 00:20:56,755
‫إنها القصة ذاتها يا "جايهيون".‬

235
00:20:57,756 --> 00:21:00,717
‫تمثّل العمة "هيجين" الأصوات وهي تقرأ.‬

236
00:21:01,468 --> 00:21:04,221
‫حقًا؟ كيف أمثّلها؟‬

237
00:21:08,267 --> 00:21:09,643
‫"هذا مصدره يا مسنّ."‬

238
00:21:11,144 --> 00:21:14,773
‫سيمنعه الخوف من بيعه‬
‫إن تحدث العفريت بهذا الأسلوب.‬

239
00:21:15,816 --> 00:21:16,650
‫أنا آسفة.‬

240
00:21:17,526 --> 00:21:18,819
‫دعيني أحاول مجددًا. آسفة.‬

241
00:21:19,486 --> 00:21:21,071
‫وتّرت "سورا" لدرجة أنها تعرقت.‬

242
00:21:21,655 --> 00:21:23,073
‫إنها مجرد طفلة عادية.‬

243
00:21:24,658 --> 00:21:25,492
‫ماذا؟‬

244
00:21:28,537 --> 00:21:32,958
‫لا تتميز بأي شيء يفسر نجاتها.‬

245
00:21:33,041 --> 00:21:34,584
‫لا تتسرع في استنتاجاتك.‬

246
00:21:35,085 --> 00:21:37,254
‫إنها الناجية الوحيدة من إظهار الهلاك.‬

247
00:21:37,754 --> 00:21:40,632
‫هذا النوع من الأحكام المتسرعة‬
‫قد تغفل بسببه عن الحقيقة.‬

248
00:21:41,216 --> 00:21:43,343
‫بحقك، إنني أبدي رأيي فحسب.‬

249
00:21:46,179 --> 00:21:48,765
‫انتظرني، سأغتسل بسرعة وأتولى الحراسة عنك.‬

250
00:21:48,849 --> 00:21:49,933
‫لا داعي لذلك.‬

251
00:21:50,017 --> 00:21:51,435
‫لا بد أنك متعبة.‬

252
00:22:03,155 --> 00:22:06,575
‫جماعتنا فقط من تعرف هذا المكان،‬
‫ولذلك يمكنك المكوث فيه وأنت مطمئن.‬

253
00:22:13,915 --> 00:22:17,294
‫وهذه أدوية قد جهّزها أطباؤنا.‬

254
00:22:17,377 --> 00:22:18,211
‫شكرًا.‬

255
00:22:18,712 --> 00:22:22,257
‫سنكون في القبو.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، فأعلمنا به.‬

256
00:22:22,341 --> 00:22:23,800
‫طابت ليلتك.‬

257
00:22:24,593 --> 00:22:26,094
‫- شكرًا لك.‬
‫- على الرحب والسعة.‬

258
00:22:43,695 --> 00:22:44,529
‫أريد…‬

259
00:22:45,781 --> 00:22:47,032
‫هاتفي!‬

260
00:22:48,950 --> 00:22:49,785
‫في الواقع…‬

261
00:22:50,952 --> 00:22:55,791
‫سأحضر لك هاتفًا جديدًا في صباح الغد،‬
‫فنالي قسطًا من الراحة الآن.‬

262
00:22:55,874 --> 00:22:57,250
‫لا.‬

263
00:22:57,918 --> 00:22:59,711
‫أريده الآن.‬

264
00:23:01,338 --> 00:23:04,216
‫لا نعرف ما الذي تخطط له‬
‫جماعة "الحقيقة الجديدة" من سخافات.‬

265
00:23:04,299 --> 00:23:06,134
‫يجب أن أراقبهم.‬

266
00:23:07,594 --> 00:23:11,264
‫ألديك أدنى فكرة عن عدد‬
‫الذين ينتظرون تعليقي؟‬

267
00:23:13,141 --> 00:23:14,267
‫أنا الوحيدة‬

268
00:23:14,351 --> 00:23:18,563
‫التي تفهم بوضوح ما يجري الآن.‬

269
00:23:22,234 --> 00:23:26,196
‫لذا أحضر لي هاتفًا أو حاسوبًا محمولًا‬
‫أو ما شابه ذلك من أجهزة.‬

270
00:23:27,280 --> 00:23:29,574
‫أحضره فورًا.‬

271
00:23:29,658 --> 00:23:31,159
‫ولكن ثمة أمر غريب لا أستوعبه.‬

272
00:23:32,369 --> 00:23:36,581
‫ما الذي تريده منا منظمة "الحقيقة الجديدة"؟‬

273
00:23:38,125 --> 00:23:39,876
‫أتعرفين ماذا قد يكون؟‬

274
00:23:39,960 --> 00:23:41,294
‫فأنت خبيرة في تلك الأمور.‬

275
00:23:43,213 --> 00:23:44,589
‫أليس السبب واضحًا؟‬

276
00:23:45,340 --> 00:23:47,843
‫بما أن "جيونغتشيل كيم" يخسر نفوذه الآن،‬

277
00:23:48,343 --> 00:23:51,096
‫فإنهم يحاولون محو كل ما له علاقة‬
‫بالرئيس "جينسو جونغ".‬

278
00:23:53,348 --> 00:23:56,184
‫يريدون تدمير سمعة الرئيس "جونغ"‬

279
00:23:56,268 --> 00:23:59,396
‫بكشف ما قلته أنا وهو.‬

280
00:24:01,356 --> 00:24:04,025
‫ولهذا السبب على الأرجح‬
‫أرادوا سماع إفادتنا.‬

281
00:24:07,237 --> 00:24:10,365
‫ولكنني ما كنت لأتفوه بكلمة على أي حال،‬
‫حتى وإن اختطفوني.‬

282
00:24:12,659 --> 00:24:14,786
‫وإياك أن تتحدث بأي معلومة أنت أيضًا.‬

283
00:24:15,620 --> 00:24:16,455
‫اتفقنا؟‬

284
00:24:17,247 --> 00:24:19,499
‫لن أتفوه بأي كلمة طبعًا.‬

285
00:24:20,542 --> 00:24:23,628
‫بذلت أنت والرئيس "جونغ" جهدًا هائلًا‬
‫في إنشاء هذا العالم.‬

286
00:24:25,213 --> 00:24:27,591
‫يجب أن نحميه إلى أن يعود.‬

287
00:24:28,091 --> 00:24:28,925
‫هذا صحيح.‬

288
00:24:29,759 --> 00:24:31,428
‫أخبرني…‬

289
00:24:32,429 --> 00:24:35,474
‫أخبرني مجددًا بآخر مرة قابلته فيها.‬

290
00:24:36,057 --> 00:24:36,892
‫ويلاه.‬

291
00:24:39,060 --> 00:24:40,645
‫ألم تملّي من سماع هذه القصة؟‬

292
00:24:41,813 --> 00:24:42,731
‫هيا.‬

293
00:24:43,815 --> 00:24:44,900
‫أخبرني.‬

294
00:24:47,152 --> 00:24:47,986
‫لنر.‬

295
00:24:49,821 --> 00:24:54,493
‫آنذاك، كدت أن أموت من شدة الضرب،‬

296
00:24:55,827 --> 00:25:00,832
‫ولكن أجرى الرئيس "جونغ"‬
‫مكالمة مرئية وأنقذ حياتي.‬

297
00:25:02,167 --> 00:25:06,004
‫ولكنني تصوّرت آنذاك أنه اختطفك.‬

298
00:25:06,880 --> 00:25:09,716
‫لذا ذهبت للنيل منه وأنا أشتمه.‬

299
00:25:13,887 --> 00:25:14,721
‫وبعد ذلك…‬

300
00:25:16,765 --> 00:25:18,141
‫وجدته.‬

301
00:25:20,519 --> 00:25:21,853
‫وقال، "حضرة المحقق (جين).‬

302
00:25:23,230 --> 00:25:26,858
‫لم أقابل أحدًا مثل (هيجونغ)،‬

303
00:25:28,109 --> 00:25:31,112
‫إذ هي الوحيدة‬
‫التي تفهم مشيئة الرب بحق كما أفهمها أنا.‬

304
00:25:32,531 --> 00:25:34,324
‫ولذلك اخترتها.‬

305
00:25:37,452 --> 00:25:42,749
‫أنا و(هيجونغ) وهبنا للإنسانية عالمًا جديدًا.‬

306
00:25:43,542 --> 00:25:45,001
‫ولكنني سأرحل الآن.‬

307
00:25:47,671 --> 00:25:49,339
‫ولكن عندما يكون العالم الجديد‬

308
00:25:51,132 --> 00:25:54,135
‫بحاجة إلى نهضة تنويرية جديدة،‬

309
00:25:54,761 --> 00:25:56,179
‫فسأعود.‬

310
00:25:58,473 --> 00:25:59,391
‫بحلول هذا الوقت…‬

311
00:26:03,019 --> 00:26:04,187
‫أنا واثق…‬

312
00:26:06,273 --> 00:26:08,984
‫بأن (هيجونغ) ستكون قد زادت إيمانًا.‬

313
00:26:12,028 --> 00:26:14,114
‫فاستمتع رجاءً بكل حرية بالعالم…‬

314
00:26:18,118 --> 00:26:19,828
‫الذي أنشأته أنا و(هيجونغ)."‬

315
00:26:40,557 --> 00:26:42,559
‫سنبدأ البث المباشر بعد دقيقة، فاستعدوا.‬

316
00:26:42,642 --> 00:26:44,978
‫أظن أنه بحاجة إلى المزيد منه هنا وهنا.‬

317
00:26:53,653 --> 00:26:56,698
‫عليك فقط أن تنظر إلى الكاميرا وتقرأ النص.‬

318
00:26:56,781 --> 00:26:58,742
‫لا تُقدم على أي تصرف غير متوقع.‬

319
00:26:59,367 --> 00:27:00,535
‫قف باستقامة.‬

320
00:27:01,036 --> 00:27:02,037
‫أجل، جيد.‬

321
00:27:03,413 --> 00:27:04,914
‫الرئيس جاهز.‬

322
00:27:04,998 --> 00:27:06,249
‫سنبدأ البث المباشر‬

323
00:27:06,833 --> 00:27:09,127
‫بعد خمسة، أربعة، ثلاثة،‬

324
00:27:09,628 --> 00:27:10,795
‫اثنان، واحد.‬

325
00:27:12,839 --> 00:27:14,466
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬

326
00:27:15,842 --> 00:27:18,011
‫أنا "جيونغتشيل كيم"،‬
‫رئيس "الحقيقة الجديدة".‬

327
00:27:19,387 --> 00:27:23,141
‫أنا ماثل أمامكم اليوم للإدلاء بإعلان خاص.‬

328
00:27:23,933 --> 00:27:27,729
‫هذه لقطات كاميرا المراقبة‬
‫من موقع إظهار الهلاك المقدس،‬

329
00:27:27,812 --> 00:27:30,482
‫والذي اُحتفظ فيه برفات "جونغجا بارك"‬

330
00:27:30,565 --> 00:27:33,234
‫بعد أن أُظهر هلاكها قبل ثماني سنوات.‬

331
00:27:33,985 --> 00:27:36,071
‫بعد انقضاء أربع سنوات من إظهار الهلاك،‬

332
00:27:36,696 --> 00:27:40,283
‫بُعثت الآثمة "جونغجا بارك" من الموت‬
‫في الموقع ذاته.‬

333
00:27:41,201 --> 00:27:42,702
‫خلال السنوات الأربع الماضية،‬

334
00:27:43,453 --> 00:27:46,331
‫وبعد إجراء مقابلات مطولة مع "جونغجا بارك"‬

335
00:27:46,414 --> 00:27:48,041
‫وإجراء عدة دراسات على حالتها،‬

336
00:27:49,000 --> 00:27:53,755
‫اكتشفنا الرسالة‬
‫التي أراد الرب إرسالها من خلالها.‬

337
00:27:55,507 --> 00:27:58,718
‫وبناء عليه تعلن "الحقيقة الجديدة"‬
‫أن "جونغجا بارك"‬

338
00:27:58,802 --> 00:28:01,388
‫ما عادت آثمة وإنما مبعوثة.‬

339
00:28:02,764 --> 00:28:05,767
‫وفي غضون ثلاثة أشهر،‬
‫سنعلن عن ما أوحاه الرب من مشيئة جديدة، ‬

340
00:28:05,850 --> 00:28:08,520
‫والتي حبانا بها الرب‬
‫عن طريق "جونغجا بارك"،‬

341
00:28:09,020 --> 00:28:13,358
‫وبالتالي تُعاد إلينا مشيئته‬
‫بعد أن شوّهتها جماعة الكفر.‬

342
00:28:13,441 --> 00:28:17,445
‫المبعوثة "جونغجا بارك"‬
‫ستعلن عن مشيئة الرب بنفسها،‬

343
00:28:17,529 --> 00:28:21,241
‫في اجتماع الصحوة الكبرى المقبل‬
‫بعد ثلاثة أشهر.‬

344
00:28:22,534 --> 00:28:26,538
‫وستطلق عليها "الحقيقة الجديدة"‬
‫اسم "المشيئة الجديدة".‬

345
00:28:27,038 --> 00:28:30,458
‫نرجو بإعلاننا عن "المشيئة الجديدة"‬
‫أن يستنير بها المواطنون،‬

346
00:28:30,542 --> 00:28:34,462
‫بل وأن يستنير بها الناس في أرجاء العالم‬
‫لتشجيعهم على فهم مشيئة الرب فهمًا أوضح.‬

347
00:28:34,546 --> 00:28:36,840
‫عسى أن تلهم الجميع للاستزادة من فعل الخير،‬

348
00:28:36,923 --> 00:28:39,050
‫وليكونوا متقين في حياتهم.‬

349
00:28:39,843 --> 00:28:43,596
‫وأخيرًا، التفاصيل المتعلقة‬
‫باجتماع الصحوة الكبرى…‬

350
00:28:46,015 --> 00:28:48,977
‫هذه حركة جريئة من "جيونغتشيل كيم".‬

351
00:28:49,477 --> 00:28:52,731
‫هذا يعني أن علينا‬
‫أن نجد المبعوثين الآخرين.‬

352
00:28:52,814 --> 00:28:55,608
‫كلّ من أُظهر هلاكهم من طرفنا‬
‫متفرقون في كلّ مكان،‬

353
00:28:55,692 --> 00:28:57,152
‫ولذلك يصعب تعقبهم.‬

354
00:28:57,652 --> 00:28:59,279
‫يجب ألّا نجلس مكتوفي الأيدي.‬

355
00:29:06,953 --> 00:29:09,372
‫المعذرة. ثمة خطب ما بـ"جايهيون".‬

356
00:29:19,215 --> 00:29:20,216
‫ماذا تفعل؟‬

357
00:29:22,010 --> 00:29:23,762
‫اللعنة، ما الذي تخرجه من عندها؟‬

358
00:29:42,155 --> 00:29:44,532
‫" جايهيون باي"، ما الذي في يدك؟‬

359
00:29:55,835 --> 00:29:57,879
‫من أين جئت به؟‬

360
00:29:58,755 --> 00:29:59,631
‫وجدته‬

361
00:30:00,757 --> 00:30:03,968
‫عندما خرجت للتمشي في وقت سابق.‬

362
00:30:13,812 --> 00:30:15,063
‫اخرجوا جميعًا من فضلكم.‬

363
00:30:25,907 --> 00:30:27,075
‫هل لي أن ألقي نظرة؟‬

364
00:30:29,285 --> 00:30:30,370
‫عجبًا، ما هذا؟‬

365
00:30:32,497 --> 00:30:34,040
‫"القطار الشمسي".‬

366
00:30:34,749 --> 00:30:35,875
‫"(القطار الشمسي)"؟‬

367
00:30:35,959 --> 00:30:36,793
‫نعم.‬

368
00:30:43,383 --> 00:30:45,885
‫"(القطار الشمسي) ورحلة الشجاعة"‬

369
00:30:47,178 --> 00:30:50,557
‫قرأت لي هذه القصة من قبل. "القطار الشمسي".‬

370
00:30:51,391 --> 00:30:54,269
‫خمستهم في فريق.‬

371
00:30:55,186 --> 00:30:57,021
‫هذا "قطار السعادة".‬

372
00:30:59,482 --> 00:31:00,608
‫ألا تتذكريها؟‬

373
00:31:01,818 --> 00:31:03,319
‫أنت محقة. أنا أذكرها.‬

374
00:31:03,403 --> 00:31:04,612
‫أجل، "القطار الشمسي".‬

375
00:31:04,696 --> 00:31:07,198
‫ألا يستمدون طاقتهم من أشعة الشمس؟‬

376
00:31:08,241 --> 00:31:12,328
‫ليس من أشعة الشمس بل من طاقة الحب الشمسية‬
‫النابعة من أشعة الشمس.‬

377
00:31:12,412 --> 00:31:15,039
‫أبطال القطار أولئك يشحنون طاقتهم منها.‬

378
00:31:16,916 --> 00:31:18,126
‫هذا هو "قوي".‬

379
00:31:18,835 --> 00:31:21,504
‫وهؤلاء هم "ذكي" و"رعد" و"مرح".‬

380
00:31:22,505 --> 00:31:25,008
‫قلت إن "مرح" هو المفضل لديك.‬

381
00:31:25,508 --> 00:31:28,720
‫يتّحدون لاحقًا في كيان واحد.‬

382
00:31:28,803 --> 00:31:31,139
‫وعندما يتّحدون يزداد طولهم كثيرًا.‬

383
00:31:31,222 --> 00:31:33,600
‫ويصل طولهم على الأرجح‬
‫إلى طولك يا عمتي "هيجين".‬

384
00:31:55,288 --> 00:31:57,916
‫إلى متى يجب أن نتحفظ على "جايهيون"‬
‫بهذه الطريقة؟‬

385
00:31:57,999 --> 00:31:58,833
‫ماذا تقصدين؟‬

386
00:31:59,876 --> 00:32:02,003
‫إنها معزولة عن العالم تمامًا،‬

387
00:32:02,086 --> 00:32:05,256
‫ونجري لها اختبارات للحمض النووي والدم‬
‫واختبارات نفسية في كل شهر.‬

388
00:32:05,757 --> 00:32:07,550
‫هذا ليس وضعًا طبيعيًا.‬

389
00:32:10,887 --> 00:32:14,515
‫يجب أن نجد فيها ما يفسّر الوضع الحالي.‬

390
00:32:15,016 --> 00:32:19,020
‫"جايهيون" مجرد طفلة عادية بحاجة إلى الحب.‬

391
00:32:19,729 --> 00:32:22,148
‫لا يمكننا أن نرغمها‬
‫على أن تعيش هكذا إلى الأبد.‬

392
00:32:22,815 --> 00:32:26,486
‫إنها في الخامسة من العمر فحسب،‬
‫فلا داعي للتسرع في استنتاجاتنا.‬

393
00:32:27,403 --> 00:32:30,406
‫"علينا السعي لكشف الحقيقة بإصرار‬
‫ومن دون استعجال."‬

394
00:32:31,366 --> 00:32:33,242
‫أليس هذا ما اعتدت قوله؟‬

395
00:32:33,952 --> 00:32:37,622
‫هذا في حال إن كان ثمة حقيقة للكشف عنها.‬

396
00:32:38,706 --> 00:32:40,792
‫حتى وإن كانت مجرد طفلة عادية،‬

397
00:32:40,875 --> 00:32:43,461
‫فيجب أن تنشأ بصفتها رمزًا لمنظمتنا.‬

398
00:32:44,420 --> 00:32:47,256
‫ستكون من أقوى أسلحتنا الفكرية.‬

399
00:32:48,257 --> 00:32:52,095
‫كما أننا فقدنا ستة من أعضائنا‬
‫لإنقاذ هذه الطفلة فحسب.‬

400
00:32:58,393 --> 00:33:00,395
‫أعددنا ما يلزم. أيمكنك التحقق منها رجاءً؟‬

401
00:33:00,478 --> 00:33:02,188
‫حسنًا، أمهلني دقيقة.‬

402
00:33:03,189 --> 00:33:05,942
‫هذه معدات تُستخدم‬
‫في تصوير الأفلام الوثائقية عن الطبيعة.‬

403
00:33:06,025 --> 00:33:09,404
‫فهي تكشف أصوات معينة وأي ضوء وحركة.‬

404
00:33:10,029 --> 00:33:12,532
‫نحن لا نعرف متى سيُبعث "جينسو جونغ"،‬

405
00:33:12,615 --> 00:33:15,201
‫ولكن إن حدث شيء ما هنا، فسنعرف ذلك فورًا.‬

406
00:33:15,743 --> 00:33:19,706
‫ولكننا سنكون بحاجة إلى وجود شخص هنا‬
‫طوال الوقت إن أردنا تأمينه.‬

407
00:33:20,665 --> 00:33:22,917
‫فنحن لا نعرف متى سيُبعث،‬

408
00:33:23,418 --> 00:33:26,045
‫ولا يُسمح بوجود عدد كبير هنا‬
‫من الأشخاص لدواع أمنية.‬

409
00:33:27,380 --> 00:33:28,715
‫سيؤدي المهمة شخص واحد.‬

410
00:33:29,424 --> 00:33:30,633
‫وسيقيم في الجوار.‬

411
00:33:31,134 --> 00:33:31,968
‫شخص واحد؟‬

412
00:33:32,677 --> 00:33:35,638
‫وهو مستعد لأن ينتظر مئة عام بمفرده‬
‫إن اُضطر إلى ذلك.‬

413
00:33:37,223 --> 00:33:38,266
‫من يكون؟‬

414
00:33:39,225 --> 00:33:42,520
‫لنقل إنه يريد أن يلتقي بـ"جينسو جونغ"‬
‫أكثر من أي شخص آخر.‬

415
00:33:43,938 --> 00:33:46,232
‫بل وقد أتى.‬

416
00:33:56,117 --> 00:33:57,744
‫مرحبًا يا سيدتي "هيجين مين".‬

417
00:33:57,827 --> 00:33:58,661
‫في الواقع…‬

418
00:33:59,454 --> 00:34:00,621
‫أنا "سيهيونغ تشيون".‬

419
00:34:11,507 --> 00:34:14,427
‫"بعد ثلاثة أشهر"‬

420
00:34:43,706 --> 00:34:44,791
‫"رُصدت حركة"‬

421
00:34:59,388 --> 00:35:00,223
‫إنه هنا.‬

422
00:36:04,537 --> 00:36:09,250
‫"بُعث (جينسو جونغ)"‬

423
00:36:21,554 --> 00:36:22,388
‫أرجو المعذرة.‬

424
00:36:23,806 --> 00:36:24,891
‫هل أنت بخير؟‬

425
00:36:26,726 --> 00:36:27,560
‫أتسمعني؟‬

426
00:36:35,276 --> 00:36:36,110
‫"جونغ"…‬

427
00:36:39,280 --> 00:36:40,448
‫"جونغ"…‬

428
00:36:42,116 --> 00:36:43,492
‫الرئيس "جينسو جونغ".‬

429
00:36:47,455 --> 00:36:48,289
‫الرئيس "جونغ".‬

430
00:36:53,794 --> 00:36:54,962
‫الرئيس "جونغ".‬