Is she in a lot of pain?
Yes.
It didn't seem as bad before…
but it was unbearable this time.
She was screaming in pain.
I'll prescribe some stronger painkillers.
We've drained the fluid three times in the last month.
It may be difficult to take care of her at home now.
I can write you a referral if you plan to put her in a nursing home.
Right. I see.
Thank you.
-Your prescription is ready. -Thanks.
Eight. Here you go.
Thank you.
Weep for our sins!
Confess!
Confess your sins!
Atone for your sins!
We speak to all sinners hiding their sins!
Repent your sins!
God is giving you a chance!
Atone for your sins!
Hello, chief.
Yeah, I don't think I can come to work for a while.
I'm sorry.
Well, it's just some family matters.
Okay. Sure.
Yes, of course. Thank you, sir.
Bye.
Excuse me.
I'm sorry.
-I'll go this way. -All right.
I think he went this way.
HELLBOUND SEASON 2
Yes.
We'll take his daughter first.
He's here! You bastard!
Hey! It's Jin Kyunghun!
What are you doing?
Heejung!
-Get her in the car! -Heejung!
Let me go!
Don't let him go! Stop him!
Let go, you bastard!
Stop him!
-Heejung! -Dad!
Heejung!
Stop fighting! Cut it out!
-Dad! -Let go of me!
Mr. Jin Kyunghun.
You did so well hiding behind a new identity.
You weren't easy to find.
Let me go!
The committee just wants to ask you a few things, so calm down.
-Why are you so worked up? -Dad!
-Hurry! Get her in the car! -Yes, sir!
Stop him, for God's sake!
Get him! All of you!
Dad!
-Let me go! -Hey, stop!
Grab a hold of him!
-Hey, get him in the car. Let's clear out. -Stay still!
-Let's clear out. -Yes, sir.
-Hold him tight, or he'll escape. -Back up!
You can't come through here!
What the hell?
-That's Min Hyejin! -It's Min Hyejin!
-Hey! -Stop her!
Go! Just go!
-Let's go! -Go!
Hurry! Go!
Hey!
-Hey! Shut the door! -Dad!
-Shut the door! -No!
You're not going anywhere!
No!
Get in that car. Hurry!
This way, sir.
Get in the car! Come on!
Hey!
After them! Run!
-Let go of me! -Stay still!
Heejung, are you all right? Are you hurt?
-Over here. -Heejung!
Come on.
It's okay now.
Don't worry. I got you.
What?
Are you sure?
Yes, she even had a scar on her face. It was definitely Min Hyejin.
But how did they know about our plan?
We've weeded out all the fucking moles over the years, so how?
We're working with the government on this. Maybe there was a leak on their end.
Fuck those goddamn vermin.
Don't tell anyone about this for now.
-Not even our own, okay? -Yes, sir.
And make a list of people who know about this. Understood?
Yes, sir.
Get out now.
Yes, sir.
I'm sorry.
You can consider it a preparatory phase to boost our approval ratings.
-Understood. -All right.
This is Lee Sugyeong.
Hello, Senior Secretary Lee. This is Kim Jeongchil.
I have an urgent matter to discuss.
The detective got away.
How did that happen?
We literally put everything together and handed it to you.
It looks like that skank Min Hyejin and the Sodo people got to him first.
I'm sorry.
Sodo? I see.
I didn't expect your security to be that lax.
We can't be sure it was leaked from our--
Still, I'm glad it was Sodo that took him.
Sorry?
It's better than if it were the Arrowhead.
If it's Sodo, well…
They haven't done anything with the baby all these years.
Even if they found Jung Jinsu, they'd simply hide him.
If Jung Jinsu decides to show himself, I'm sure he'll come to you.
You think so?
More importantly,
this means that they already know about Park Jungja as well.
We should speed things up.
"Speed things up"? What do you mean?
Let's announce Park Jungja's resurrection tonight.
Can you do it?
But we don't even have the first draft of the New Will yet.
We can take our time with things like that.
What's important right now is that we make the headlines first
before they spoil it.
Make Park Jungja's resurrection public.
As for the New Will,
let's announce it in three months or so.
Good with that?
Yes, I'll make sure everything goes smoothly.
Oh, and we'll put together our own team to handle the New Will.
Please hurry the announcement.
-Right, okay. -All right.
What's taking them so long?
They're here.
How long has she been sick?
About five years.
After surgery and chemotherapy, she seemed to be getting better,
but her cancer came back.
They say they can't do anything else for her.
I've heard a lot of stories…
about you.
So why are both you and the New Truth
chasing after us?
According to our informant planted inside the New Truth…
Ms. Park Jungja has come back to life.
Man, at this point,
nothing surprises me anymore.
Well, Eunyul and Hayul would be happy to hear that.
It looks like the government and the New Truth
are going to announce a new doctrine using Ms. Park.
But there's a risk to their plan.
A risk…
Is it the possibility of Jung Jinsu coming back to life?
Yes.
They fear he may come back to life, and things will get out of control.
Then I guess you all want to know where his demonstration took place.
Yeah.
Of course.
You know, don't you?
Could you please tell us?
You must have resented me deeply.
Why did you
keep it a secret that Jung Jinsu had received a decree 20 years ago?
Well, if I didn't… would things be different?
Heejung has less than three months.
I won't waste that time
destroying everything she believes in.
Please leave us now.
Thank you for saving us though.
You have a sick daughter. What will you do?
We've prepared a place for you. Stay there with your daughter.
I won't force you to answer us, so--
You know, that baby
who survived the demonstration…
From time to time, I wonder if that baby's… doing well.
We have the child safe in our custody.
Yes, I'm sure, but I'm not talking about their safety.
Is the child…
getting the love they deserve?
Have you told them about their parents?
Have you ever told them
that their mom and dad loved them… more than anything in the world?
It was the orphanage.
In the room at the end of the second floor of the orphanage where he grew up.
Just promise me one thing.
Please make sure Heejung never finds out
about Jung Jinsu's demonstration.
While your job is to tell the truth…
mine is to hide it.
All right, easy. There.
Please get in.
Shall we go now?
Let's go.
Please.
Good work today. I'll be in touch.
THE ARROWHEAD SHALL MAKE NEW HISTORY
KARAOKE BAR DO NOT SEEK PLEASURE
-Welcome back. -Thanks.
Rough day, huh? I heard you found the location.
Yes, the northern branch will handle it.
How's Jaehyeon today?
Nothing special about her today.
She walked to the edge of the restricted area.
Did she get all the way there?
Ever since the Arrowhead wrecked the area to dismantle the pleasure industry,
no one really comes here anymore.
"Old man, where does your singing voice come from?"
"It comes from my mouth."
"Liar. That kind of voice never comes out of our mouths."
"Oh boy, what I mean is…"
"Just then, one of the goblins yelled,
'That's it, old man!'
'We'll give you treasure, so sell your singing sack to us.'"
Aunt Hyejin…
What?
When will Aunt Hyejin be back?
Ms. Min is going to be back late, so let me read to you tonight.
Are you sleepy?
It's more fun when Aunt Hyejin reads it.
Why?
It's the same story, Jaehyeon.
She does the voices when she reads.
She does? How should I do it?
"That's it, old man!"
He'd be too scared to sell it if the goblin sounded like that.
Sorry.
Let me try again. Sorry.
She's making Sora sweat.
She's just a normal child.
What?
There's nothing special about her that explains how she survived.
Don't jump to any conclusions.
She is the sole survivor of the demonstration.
Assumptions like that might make you overlook the truth.
Come on, I'm just saying.
Wait, I'll just quickly wash up and take over for you.
You don't have to.
You must be tired.
Only our people know about this place, so you can stay without any worries.
And here's some medicine our doctors prepared.
Thanks.
We'll be in the basement. Let us know if you need anything.
Good night, then.
-Thank you. -Anytime.
My…
my phone.
Well…
I'll get you a new one tomorrow. In the meantime, rest.
No.
I need it now!
We don't know what kind of crap the New Truth might be up to.
I need to keep an eye on them.
Do you have any idea how many people are waiting for my commentary?
I'm the only one
who really understands what's going on right now!
So get me a phone, a laptop, or whatever.
Bring it to me right now!
There's something I don't understand.
Why is the New Truth after us?
Do you know what it might be?
You're the expert.
Well, isn't it obvious?
Now that Kim Jeongchil is losing ground,
they're trying to erase everything about Chairman Jung Jinsu.
They want to destroy Chairman Jung's reputation
by revealing what he and I said.
So they probably needed our testimony.
But I'd never have said a word anyway, even if they had taken me.
You can never say anything either.
Okay?
Of course. I won't say a word.
You and Chairman Jung worked so hard to create this world.
We must protect it until he comes back.
That's right.
Tell me…
tell me again about the last time you met him.
My goodness.
Aren't you tired of hearing it?
Come on.
Tell me.
Let's see.
Back then, I almost… got beaten to death,
but Chairman Jung made a video call and saved my life.
But at the time, I thought he had kidnapped you.
I cursed him out and went after him.
And…
there he was.
He said, "Detective Jin,
Heejung is the only person I've met
who truly understands God's will as well as I do."
"That's why I chose her."
"Heejung and I have gifted a new world to humanity."
"But I am leaving now."
"But when the new world
is in need of new enlightenment,
I will come back."
"By that time…
I'm sure…
Heejung will have grown even more faithful."
"Please freely enjoy the world…
that Heejung and I have created."
We go live in one minute. Please stand by.
I think he needs a bit more here and here.
You just need to look at the camera and read the script.
Don't do anything we didn't discuss.
Let's stand up straight.
All right, good.
The chairman is ready.
We're going live
in five, four, three,
two, one.
Hello, everyone.
I'm Chairman Kim Jeongchil of the New Truth.
I stand before you today with a special announcement.
This is the security camera footage from the sacred demonstration site
where Sinner Park Jungja's remains were kept
after her demonstration eight years ago.
Four years after the demonstration,
Sinner Park Jungja rose from the dead in the exact same place.
Over the last four years,
through intensive interviews with Park Jungja
and various studies about the case,
we have discovered the message that God wishes to send us through her.
Therefore, we, the New Truth, hereby declare Park Jungja
no longer a sinner but the Resurrected One.
In three months, we will announce the new revelations of God's will,
bestowed upon us through Park Jungja,
and thereby restore His sacred will, which was tainted by a faithless mob.
Park Jungja, the Resurrected One, will announce God's will herself
at our upcoming grand revival meeting in three months.
The New Truth will call it "the New Will."
We hope proclaiming the New Will enlightens not only our fellow citizens
but also people worldwide, fostering a better understanding of God's will.
May it inspire all to further virtuous acts
and embody righteousness in their lives.
Lastly, details regarding the grand revival meeting…
That's a bold move by Kim Jeongchil.
This means we have to find others who were resurrected.
The demonstration subjects are scattered all over the place.
Makes them hard to track.
We can't just do nothing.
Excuse me. Something is up with Jaehyeon.
What's she doing?
Damn, what's she got there?
Bae Jaehyeon, what's that in your hand?
Where did you get that?
I found it
when I went out for a walk earlier.
You should all go.
Can I take a look?
Wow, what is it?
Solar Train.
"Solar Train"?
Yes.
SOLAR TRAIN GOING ON A BRAVE ADVENTURE!
You read this to me before. Solar Train.
The five of them are a team.
This is Happy Train.
Don't you remember?
You're right. I remember.
Yes, Solar Train.
Didn't these guys get energy from sunlight?
Not sunlight but the solar energy of love from the sunlight.
These train heroes recharge their energy with it.
This one is Power.
These are Smart, Thunder, and Funny.
You said Funny was your favorite.
Later on, they combine into one.
And when they do, they get really tall!
Probably as tall as you, Aunt Hyejin.
How long do we have to keep Jaehyeon like this?
What do you mean?
She's completely cut off from the world,
getting DNA tests, blood tests, and psychological tests every month.
It's not normal.
We need to find something which explains the current situation.
Jaehyeon is just an ordinary child who needs to be loved.
We can't make her live like this forever.
She's only five, so let's not jump to conclusions.
"We must pursue the truth persistently without rushing."
Isn't that what you always say?
That only applies when there's actually a truth to pursue.
Even if she's just an ordinary child,
she must grow up to be the symbol of our organization.
She will be our most powerful ideological weapon.
And we lost six of our members just to save that one child.
It's all set. Could you please check?
All right. Give me a minute.
This is equipment used for nature documentaries.
It works by detecting specific sounds, lights, or motion.
We don't know when Jung Jinsu will be resurrected,
but if something happens here, we'll know right away.
But we'll need someone here at all times if we are to secure him.
We don't know when it's going to happen,
and, for security reasons, we can't have many people on shift.
One person will do the job.
He'll be living nearby.
One person?
He would wait a hundred years by himself if he had to.
Who is he?
Let's just say he wants to meet Jung Jinsu more than anyone.
Actually, there he is.
Hello, Ms. Min Hyejin.
Well,
I'm Cheon Sehyeong.
3 MONTHS LATER
MOTION DETECTED
SECURITY CAMERA
He's here.
JUNG JINSU HAS RESURRECTED
Excuse me.
Are you all right?
Excuse me.
Jung…
Jung Jin…
Chairman Jung Jinsu!
Chairman Jung!
Subtitle translation by: Sung In Jang