1
00:00:23,440 --> 00:00:23,773
“ユレ天使園”

2
00:00:23,773 --> 00:00:25,442
“ユレ天使園”
（車のエンジン音）

3
00:00:34,534 --> 00:00:35,994
（車のドアが開く音）

4
00:00:40,665 --> 00:00:42,083
（車のドアが閉まる音）

5
00:00:44,794 --> 00:00:46,921
（チン･ギョンフンの荒い息）

6
00:00:54,137 --> 00:00:54,971
ヒジョン

7
00:00:58,391 --> 00:01:00,185
（ピアノの音）

8
00:01:00,268 --> 00:01:01,853
（荒い息）

9
00:01:02,562 --> 00:01:03,605
（ピアノの音）

10
00:01:05,899 --> 00:01:07,567
（ピアノの音）

11
00:01:10,361 --> 00:01:11,946
（ギョンフン）チョン･ジンス！

12
00:01:13,323 --> 00:01:14,866
そこを動くな

13
00:01:18,119 --> 00:01:19,621
（ギョンフン）ヒジョンはどこだ

14
00:01:20,663 --> 00:01:22,957
（チョン･ジンス）
ヒジョンさんの居場所を言う前に

15
00:01:23,041 --> 00:01:25,585
僕の話を聞いてもらえますか

16
00:01:28,505 --> 00:01:30,256
僕は20年前⸺

17
00:01:31,925 --> 00:01:33,218
告知を受けました

18
00:01:35,428 --> 00:01:37,430
“チョン･ジンス”

19
00:01:40,016 --> 00:01:42,519
“20年後の午後10時30分”

20
00:01:46,147 --> 00:01:47,816
“お前は 地獄へ行く”

21
00:01:50,276 --> 00:01:52,862
（ジンス）フッ ハハハ…

22
00:01:57,492 --> 00:01:58,952
残された時間は⸺

23
00:02:01,246 --> 00:02:02,789
あと10分です

24
00:02:04,791 --> 00:02:06,709
なぜ娘を利用した？

25
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
僕の罪は何でしょう？

26
00:02:08,711 --> 00:02:09,546
（ギョンフン）何で…

27
00:02:09,629 --> 00:02:12,423
何でヒジョンを利用したんだ！

28
00:02:12,507 --> 00:02:14,551
お願いします　刑事さん

29
00:02:15,593 --> 00:02:18,638
フッ フフ
話を聞いてくださいよ

30
00:02:20,056 --> 00:02:21,474
お前の罪？

31
00:02:22,475 --> 00:02:23,393
ないんだろ？

32
00:02:23,476 --> 00:02:26,646
あっても せいぜい
鉛筆 盗んだとかだろ？

33
00:02:26,729 --> 00:02:27,564
なぜ？

34
00:02:27,647 --> 00:02:29,149
（ギョンフンの吐く息）

35
00:02:29,232 --> 00:02:33,027
罪を犯していないのに
なぜ地獄へ行くんでしょう？

36
00:02:33,111 --> 00:02:35,572
パク･ジョンジャを追及しなかった

37
00:02:35,655 --> 00:02:39,993
自分に罪があるって確信してたら
食い下がるだろ

38
00:02:41,035 --> 00:02:45,248
うわあ さすがは刑事さん

39
00:02:51,421 --> 00:02:52,797
でも僕は

40
00:02:55,633 --> 00:02:56,885
本当に

41
00:02:58,636 --> 00:03:01,806
鉛筆すら盗んだことがない…

42
00:03:02,515 --> 00:03:03,892
ウソも

43
00:03:05,226 --> 00:03:07,270
誰かを傷つけたことも

44
00:03:08,813 --> 00:03:10,732
何もしてないんです

45
00:03:12,483 --> 00:03:13,776
いい子でいれば

46
00:03:17,113 --> 00:03:18,990
母が戻ってくると

47
00:03:20,909 --> 00:03:22,952
信じて生きてきました

48
00:03:28,374 --> 00:03:30,627
神の過ちだと思いました

49
00:03:30,710 --> 00:03:32,086
そうでしょう？

50
00:03:32,587 --> 00:03:35,131
無作為に人間を罰するはずがない

51
00:03:37,342 --> 00:03:39,719
でも実際にそうなっています

52
00:03:40,762 --> 00:03:43,139
告知を受けた時からずっと

53
00:03:45,767 --> 00:03:48,311
息をするたびに
恐怖を感じてきました

54
00:03:49,229 --> 00:03:50,647
20年間…

55
00:03:51,147 --> 00:03:52,941
20年ずっと

56
00:03:55,318 --> 00:03:57,820
長すぎると思いませんか？

57
00:03:57,904 --> 00:03:59,239
“これは罪か”

58
00:03:59,739 --> 00:04:01,241
“あれは罪か”

59
00:04:01,324 --> 00:04:04,035
一瞬たりとも
それを考えずにいられない

60
00:04:04,118 --> 00:04:06,996
考えなくてもいい　普通に生きる

61
00:04:07,080 --> 00:04:09,791
それがどんな特権か
誰も気付いていません

62
00:04:10,500 --> 00:04:13,836
僕が恐怖に駆られて
人々を救っている時

63
00:04:14,337 --> 00:04:15,838
ただ黙って見ていられる

64
00:04:15,922 --> 00:04:19,592
それがどれだけ大きな特権か
誰も知らないんだ

65
00:04:19,676 --> 00:04:21,511
皆 罪人(つみびと)なのに…

66
00:04:22,720 --> 00:04:24,639
だから恐怖を知るべきだ

67
00:04:25,682 --> 00:04:27,350
罪への恐怖

68
00:04:27,934 --> 00:04:30,228
罪を犯すかもしれない恐怖

69
00:04:30,311 --> 00:04:33,064
他人の罪を
見過ごすかもしれない恐怖

70
00:04:34,065 --> 00:04:35,984
息もつけない恐怖

71
00:04:37,360 --> 00:04:39,904
終わりのない苦痛に対する恐怖

72
00:04:40,613 --> 00:04:42,073
（震える息）

73
00:04:42,824 --> 00:04:44,284
その恐怖は

74
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
人類を救ってくれます

75
00:04:48,329 --> 00:04:49,330
（ジンスの足音）

76
00:04:49,330 --> 00:04:50,415
（ジンスの足音）
そして皆を

77
00:04:50,415 --> 00:04:50,623
そして皆を

78
00:04:52,292 --> 00:04:54,419
罪から解放するでしょう

79
00:04:58,840 --> 00:05:00,300
ヒジョンさんは

80
00:05:01,134 --> 00:05:03,553
刑事さんの家で待っています

81
00:05:04,470 --> 00:05:07,056
ここからどうなるか
あなたに委ねます

82
00:05:08,516 --> 00:05:10,143
選択肢は２つです

83
00:05:12,353 --> 00:05:14,439
まもなくヤツらがやって来て

84
00:05:16,733 --> 00:05:18,526
僕を殺します

85
00:05:19,652 --> 00:05:24,490
その動画を公表すれば
人々は大混乱に陥るでしょう

86
00:05:27,410 --> 00:05:29,871
そして刑事さんは家に帰って

87
00:05:33,416 --> 00:05:36,794
かたきを殺した犯人として
娘さんを逮捕する

88
00:05:37,837 --> 00:05:39,255
そうすれば

89
00:05:41,257 --> 00:05:44,677
この世界は刑事さんが
希望する姿を保てる

90
00:05:46,679 --> 00:05:48,473
それが嫌なら

91
00:05:50,767 --> 00:05:52,685
死んだことは口外しないで

92
00:05:54,771 --> 00:05:57,023
僕が用意した来る世界を

93
00:05:59,650 --> 00:06:01,319
ヒジョンさんと一緒に

94
00:06:02,653 --> 00:06:04,197
楽しんでください

95
00:06:07,200 --> 00:06:09,577
（地響き）

96
00:06:09,660 --> 00:06:10,495
ああ…

97
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
来ました

98
00:06:15,416 --> 00:06:17,460
（地響き）

99
00:06:17,543 --> 00:06:19,796
あとのことは刑事さんに任せます

100
00:06:19,879 --> 00:06:21,089
（地響き）

101
00:06:22,173 --> 00:06:24,884
もし口外しないことを選ぶのなら

102
00:06:28,805 --> 00:06:31,015
僕の死体を片付けてください

103
00:06:33,768 --> 00:06:35,228
（続く地響き）

104
00:06:36,437 --> 00:06:38,356
（使者のうなり声）

105
00:06:38,439 --> 00:06:39,357
（ジンスのうめき声）

106
00:06:39,440 --> 00:06:40,733
（使者のうなり声）

107
00:06:44,153 --> 00:06:46,739
（使者のうなり声）

108
00:06:46,823 --> 00:06:47,949
（ジンス）うわっ

109
00:06:48,616 --> 00:06:49,659
ああ…

110
00:06:50,493 --> 00:06:51,577
（使者の足音）

111
00:06:53,329 --> 00:06:54,831
（うめき声）

112
00:06:57,583 --> 00:07:00,920
（使者のうなり声）

113
00:07:01,003 --> 00:07:02,296
うう…

114
00:07:03,339 --> 00:07:05,133
やめてくれ　ああ…

115
00:07:05,675 --> 00:07:07,677
（荒い息）

116
00:07:08,594 --> 00:07:10,596
うああー！

117
00:07:13,683 --> 00:07:15,560
ハッ　アッ！

118
00:07:15,643 --> 00:07:19,105
（荒い息）

119
00:07:24,902 --> 00:07:27,155
（車が通過する音）

120
00:07:30,408 --> 00:07:32,452
（ジンスの母）あー びっくりした

121
00:07:33,244 --> 00:07:34,829
あっ　ああ…

122
00:07:34,912 --> 00:07:36,581
ねえ 何かあった？

123
00:07:38,124 --> 00:07:39,292
あんた誰だ

124
00:07:39,375 --> 00:07:40,334
ええ？

125
00:07:41,461 --> 00:07:43,212
（ジンスの吐く息）

126
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
夢でも見た？

127
00:07:46,841 --> 00:07:47,675
ん～

128
00:07:50,094 --> 00:07:51,804
大丈夫

129
00:07:52,430 --> 00:07:54,098
んー 大丈夫

130
00:07:54,182 --> 00:07:56,184
夢から覚めたから

131
00:07:58,478 --> 00:07:59,729
大事な日だよ

132
00:08:00,229 --> 00:08:02,482
２時までに迎えに来て いい？

133
00:08:02,982 --> 00:08:04,025
その後は

134
00:08:05,401 --> 00:08:07,862
私たちしかいない場所で

135
00:08:08,446 --> 00:08:09,906
新しく始めるの

136
00:08:12,116 --> 00:08:13,868
あなたと私

137
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
２人だけの場所で

138
00:08:16,370 --> 00:08:17,246
（笑う息）

139
00:08:17,747 --> 00:08:19,207
（ジンスの母）やり直せる

140
00:08:22,543 --> 00:08:23,503
（ジンスの吐く息）

141
00:08:23,586 --> 00:08:24,754
（ジンスの母）ん…

142
00:08:25,254 --> 00:08:26,422
寝たら？

143
00:08:27,757 --> 00:08:28,591
ん？

144
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
んっ

145
00:08:32,386 --> 00:08:33,679
（ジンスの吐く息）

146
00:08:39,685 --> 00:08:40,520
（地響き）

147
00:08:40,603 --> 00:08:41,562
あっ

148
00:08:43,189 --> 00:08:46,567
（園児たちの声）

149
00:08:48,152 --> 00:08:49,695
-（幼稚園教諭）アヒル
-（園児たち）ガーガー

150
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
-（幼稚園教諭）スズメ
-（園児たち）チュンチュン

151
00:08:51,447 --> 00:08:53,574
-（幼稚園教諭）ブタ
-（園児たち）ブーブー

152
00:08:53,658 --> 00:08:55,660
-（幼稚園教諭）ミツバチ
-（園児たち）ブンブン

153
00:08:55,743 --> 00:08:57,495
-（幼稚園教諭）アヒル
-（園児たち）ガーガー

154
00:08:57,578 --> 00:08:59,372
-（幼稚園教諭）スズメ
-（園児たち）チュンチュン

155
00:08:59,455 --> 00:09:01,624
-（幼稚園教諭）ブタ
-（園児たち）ブーブー

156
00:09:05,586 --> 00:09:07,296
〝ジョイランド〞
（人々の話し声）

157
00:09:07,380 --> 00:09:08,464
（子供たちの歓声）

158
00:09:08,548 --> 00:09:10,800
（乗り物の鐘の音）

159
00:09:15,763 --> 00:09:17,765
（子供たちの歓声）

160
00:09:20,810 --> 00:09:21,894
（吐く息）

161
00:09:21,978 --> 00:09:24,313
（乗り物の作動音）

162
00:09:29,151 --> 00:09:30,570
（歓声）

163
00:09:40,830 --> 00:09:41,664
ハッ

164
00:09:44,500 --> 00:09:45,710
（荒い息）

165
00:09:46,627 --> 00:09:48,379
車で待っててと
言ったでしょ

166
00:09:48,462 --> 00:09:49,964
ジンスに見られる前に
行かないと！

167
00:09:50,047 --> 00:09:51,465
あれは僕だ
（ジンスの母の荒い息）

168
00:09:52,425 --> 00:09:53,593
それに あんたは

169
00:09:54,844 --> 00:09:56,095
母さんだ

170
00:09:57,221 --> 00:09:58,097
何を言ってるの

171
00:09:58,180 --> 00:09:59,307
母さんだろ！

172
00:09:59,390 --> 00:10:01,976
何 言ってるの
ジンスに見られる前に行くよ！

173
00:10:03,853 --> 00:10:04,812
ああ…

174
00:10:05,313 --> 00:10:06,731
（使者のうなり声）

175
00:10:08,399 --> 00:10:09,400
ハッ

176
00:10:15,156 --> 00:10:16,324
（地響き）

177
00:10:18,034 --> 00:10:19,368
うああ…

178
00:10:19,452 --> 00:10:21,203
（荒い息）

179
00:10:21,704 --> 00:10:22,997
（使者のうなり声）

180
00:10:23,706 --> 00:10:25,833
（続くジンスの荒い息）

181
00:10:26,876 --> 00:10:28,878
（使者のうなり声）

182
00:10:33,049 --> 00:10:33,883
何？

183
00:10:33,966 --> 00:10:35,968
（荒い息）

184
00:10:38,638 --> 00:10:39,764
（ため息）

185
00:10:42,850 --> 00:10:43,976
何でなんだ

186
00:10:45,019 --> 00:10:46,020
（ため息）

187
00:10:46,812 --> 00:10:48,356
すぐ戻るって言ったろ

188
00:10:48,898 --> 00:10:49,732
ああ…

189
00:10:51,150 --> 00:10:52,610
男と会ってたのか

190
00:10:55,112 --> 00:10:56,697
何の話してんの？

191
00:10:57,198 --> 00:10:58,324
あんた どうかしてる！

192
00:10:58,407 --> 00:11:00,159
何で僕を捨てたんだよ！

193
00:11:00,242 --> 00:11:01,452
（泣く息）

194
00:11:01,535 --> 00:11:02,703
何でだ！

195
00:11:02,787 --> 00:11:04,330
離して　離して！

196
00:11:04,413 --> 00:11:06,207
何すんだ 離して！

197
00:11:06,290 --> 00:11:07,291
分かった

198
00:11:07,375 --> 00:11:10,836
あんたの妻も子供も
みんな 殺せばいい！

199
00:11:11,379 --> 00:11:12,213
ウッ…

200
00:11:12,296 --> 00:11:13,464
（ジンス）アッ…

201
00:11:14,006 --> 00:11:15,341
うああ…

202
00:11:15,424 --> 00:11:17,843
（荒い息）

203
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
（衝撃音）

204
00:11:22,932 --> 00:11:26,227
（少年のジンス）
お父さんもうやめてよ！　ウウッ…

205
00:11:27,311 --> 00:11:29,313
（泣き声）

206
00:11:29,980 --> 00:11:32,650
ジンス ダメ 部屋に居なさい

207
00:11:34,276 --> 00:11:35,736
ドアを閉めて

208
00:11:39,699 --> 00:11:40,574
ジンス

209
00:11:41,075 --> 00:11:42,702
早く閉めて！

210
00:11:42,785 --> 00:11:43,911
（震える息）

211
00:11:44,912 --> 00:11:46,831
部屋から出るなって
言ったでしょ！

212
00:11:47,540 --> 00:11:48,916
（施錠音）

213
00:11:52,795 --> 00:11:53,796
（地響き）

214
00:11:55,214 --> 00:11:56,632
（荒い息）

215
00:11:57,258 --> 00:11:58,134
（割れる音）

216
00:12:00,594 --> 00:12:01,804
（地響き）

217
00:12:01,804 --> 00:12:02,888
（地響き）
あっ

218
00:12:09,311 --> 00:12:10,438
（使者の咆哮(ほうこう)）

219
00:12:10,521 --> 00:12:11,689
あっ　あ…

220
00:12:13,774 --> 00:12:15,776
（うめき声）

221
00:12:18,738 --> 00:12:20,740
（荒い息）

222
00:12:24,326 --> 00:12:26,203
（うめき声）

223
00:12:29,623 --> 00:12:30,666
うっ

224
00:12:33,252 --> 00:12:34,462
あ…

225
00:12:40,092 --> 00:12:41,260
ああ…

226
00:12:41,343 --> 00:12:43,721
（近づく足音）

227
00:12:47,975 --> 00:12:49,977
（チン･ヒジョンの息）

228
00:12:52,813 --> 00:12:54,064
（近づく足音）

229
00:13:00,112 --> 00:13:01,155
や やめろ

230
00:13:01,697 --> 00:13:03,532
うう…

231
00:13:03,616 --> 00:13:07,077
（苦しむ息）

232
00:13:07,161 --> 00:13:08,454
（止まるうめき声）

233
00:13:15,795 --> 00:13:19,715
-（震える息）
-（台車が進む音）

234
00:13:31,310 --> 00:13:33,312
（震える息）

235
00:13:35,314 --> 00:13:36,148
（施錠音）

236
00:13:41,862 --> 00:13:43,864
（ジンスのうめき声）

237
00:13:44,740 --> 00:13:46,742
（悲鳴）

238
00:14:00,422 --> 00:14:02,675
（使者のうなり声）

239
00:14:03,384 --> 00:14:06,554
（ジンスの悲鳴）

240
00:14:16,438 --> 00:14:17,940
（風の音）

241
00:14:47,678 --> 00:14:48,762
（うめき声）

242
00:14:49,930 --> 00:14:51,307
（うめき声）

243
00:14:53,267 --> 00:14:55,561
（ジンスのうめき声）

244
00:14:56,270 --> 00:14:58,480
（荒い息）

245
00:15:04,028 --> 00:15:06,030
（荒い息）

246
00:15:07,907 --> 00:15:09,116
やめろ

247
00:15:23,631 --> 00:15:24,882
もう やめてくれ

248
00:15:26,717 --> 00:15:28,218
ここはどこだ？

249
00:15:31,055 --> 00:15:32,723
今度は誰になった？

250
00:15:47,529 --> 00:15:50,741
（車の走行音）

251
00:15:51,700 --> 00:15:52,910
（車が止まる音）

252
00:15:54,328 --> 00:15:55,621
（ジンス）ハッ

253
00:15:57,706 --> 00:15:58,749
（車のドアが開く音）

254
00:15:58,832 --> 00:15:59,667
（ジンス）ああ…

255
00:16:03,629 --> 00:16:04,630
（ドアの閉まる音）

256
00:16:05,339 --> 00:16:06,256
（チョン･セヒョン）ちょっと

257
00:16:08,467 --> 00:16:09,551
そこの方？

258
00:16:10,427 --> 00:16:11,762
大丈夫？

259
00:16:21,105 --> 00:16:23,482
あ…　議長

260
00:16:25,150 --> 00:16:26,068
チョン･ジン…

261
00:16:26,652 --> 00:16:28,404
チョン･ジンス議長！

262
00:16:31,991 --> 00:16:33,325
議長！

263
00:16:44,128 --> 00:16:44,962
チョン…

264
00:16:45,629 --> 00:16:47,047
チョン･ジンス

265
00:16:49,675 --> 00:16:51,677
♪～

266
00:17:11,321 --> 00:17:13,490
地獄が呼んでいる
シーズン２

267
00:17:13,490 --> 00:17:14,324
地獄が呼んでいる
シーズン２
～♪

268
00:17:14,324 --> 00:17:15,492
～♪

269
00:17:15,576 --> 00:17:16,827
（矢じりたちの歓声）

270
00:17:16,910 --> 00:17:17,578
-（太鼓の音）
-（男性Ａ）皆 天罰の実演だ！

271
00:17:17,578 --> 00:17:19,621
-（太鼓の音）
-（男性Ａ）皆 天罰の実演だ！
〝偉大なる神よ
実演を〞

272
00:17:19,621 --> 00:17:19,705
〝偉大なる神よ
実演を〞

273
00:17:19,705 --> 00:17:20,039
〝偉大なる神よ
実演を〞
審判の日が来たぞ！

274
00:17:20,039 --> 00:17:22,249
審判の日が来たぞ！

275
00:17:22,332 --> 00:17:24,710
（歓声）

276
00:17:27,254 --> 00:17:28,839
（矢じりの歓声）

277
00:17:30,382 --> 00:17:32,301
（男性Ｂ）ハハハ…

278
00:17:43,228 --> 00:17:44,813
（女性Ａ）あー！

279
00:17:45,314 --> 00:17:46,482
（女性Ｂ）イエーイ

280
00:17:47,107 --> 00:17:49,693
（チョン･ギョンソク）
実演が生きる道だ…

281
00:17:49,777 --> 00:17:51,070
実演が…

282
00:17:51,153 --> 00:17:52,446
実演が生きる道だ

283
00:17:52,529 --> 00:17:55,115
実演が生きる道だ
実演が生きる道だ

284
00:17:55,199 --> 00:17:56,658
矢じりが神の使いだ

285
00:17:56,742 --> 00:17:59,161
（矢じりたち）実演だ！　実演だ！

286
00:17:59,703 --> 00:18:02,581
実演だ！　実演だ！

287
00:18:02,664 --> 00:18:05,918
矢じり　矢じり　矢じり！

288
00:18:08,337 --> 00:18:10,672
-（ハウリング）
-（矢じりの歓声）

289
00:18:12,132 --> 00:18:14,426
（オ･ジウォン）皆さん こんばんは

290
00:18:15,636 --> 00:18:17,971
私はお日様組の担任です

291
00:18:18,055 --> 00:18:21,475
（歓声）

292
00:18:21,558 --> 00:18:23,894
罪人のチョン･ギョンソクさんは

293
00:18:24,645 --> 00:18:26,980
ひと月前 告知を受けました

294
00:18:27,606 --> 00:18:28,774
そうですね？

295
00:18:28,857 --> 00:18:30,484
はい そうです

296
00:18:30,567 --> 00:18:34,321
そして20分後に実演が行われます

297
00:18:35,864 --> 00:18:37,449
はい そうです

298
00:18:38,826 --> 00:18:41,078
あなたはなぜ地獄に行くの？

299
00:18:41,662 --> 00:18:44,706
あなたの罪は いったい何なの？

300
00:18:45,457 --> 00:18:46,291
俺は…

301
00:18:47,042 --> 00:18:48,877
その…　学生時代に…

302
00:18:50,420 --> 00:18:51,547
ハッ

303
00:18:51,630 --> 00:18:53,882
いじめの加害者だったからです！

304
00:18:54,758 --> 00:18:55,759
（矢じり）ほらなー！

305
00:18:55,843 --> 00:19:00,347
いじめの被害者だった人は
トラウマを負い その後立ち直れず

306
00:19:01,140 --> 00:19:03,475
今も苦しんでいることは
知っていました？

307
00:19:03,559 --> 00:19:05,018
知りません

308
00:19:05,102 --> 00:19:06,562
知りませんでした！

309
00:19:06,645 --> 00:19:09,398
他人の人生を壊しておきながら

310
00:19:09,481 --> 00:19:13,735
あなたは親の援助も受けて
順風満帆な人生を送ってきた

311
00:19:14,611 --> 00:19:17,239
それを見ていた被害者の気持ちを

312
00:19:17,322 --> 00:19:19,992
１度でも考えたことがありますか？

313
00:19:20,075 --> 00:19:21,326
ありません

314
00:19:21,410 --> 00:19:23,412
（ブーイング）

315
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
根から腐った人ですね

316
00:19:27,249 --> 00:19:28,876
チョン･ギョンソクさん

317
00:19:29,668 --> 00:19:32,629
見下げ果てた人だよー！

318
00:19:34,464 --> 00:19:35,549
うう…

319
00:19:39,386 --> 00:19:40,596
（ため息）

320
00:19:44,308 --> 00:19:45,684
（カメラマン）よし
じゃあ スタンバイ

321
00:19:45,767 --> 00:19:48,187
１…　２…　アクション

322
00:19:48,270 --> 00:19:50,063
（風車(かざぐるま)）ウォー　は～い

323
00:19:50,981 --> 00:19:53,025
矢じりの皆さん調子は？

324
00:19:53,525 --> 00:19:54,985
お相手の風車です

325
00:19:55,485 --> 00:19:58,780
今日はチョン･ギョンソクさんに
天罰が下る瞬間を

326
00:19:58,864 --> 00:20:01,116
文化評論家キム･ソクチョン先生

327
00:20:01,200 --> 00:20:03,076
彼と一緒に見ていきますよ

328
00:20:03,994 --> 00:20:05,204
矢じり～

329
00:20:06,163 --> 00:20:07,039
（キム･ソクチョン）矢じり

330
00:20:08,498 --> 00:20:09,333
はい

331
00:20:09,917 --> 00:20:11,001
はあ… どうですか？

332
00:20:11,668 --> 00:20:14,630
これから実演を受ける
チョンさんの罪は

333
00:20:14,713 --> 00:20:16,757
我ら矢じりのメンバーの力で

334
00:20:16,840 --> 00:20:19,801
神の許しを得られる程度の
ものでしょうか？

335
00:20:19,885 --> 00:20:20,969
あ～ え～

336
00:20:21,053 --> 00:20:24,348
いじめというのは
かなり深刻な問題ですからね

337
00:20:24,890 --> 00:20:29,144
なぜ深刻かと言うと
子供時代に心に傷を残し

338
00:20:29,228 --> 00:20:32,064
後(のち)の人生に影響を及ぼすところです

339
00:20:32,147 --> 00:20:34,441
つまり“チョンさんが
許されることはない”と？

340
00:20:35,025 --> 00:20:36,902
そうです　難しいでしょうね

341
00:20:37,569 --> 00:20:38,612
（ジウォン）ですが⸺

342
00:20:40,322 --> 00:20:42,532
チョン･ギョンソクさんは

343
00:20:42,616 --> 00:20:46,370
告知を受けたと
我々矢じりに知らせてきました

344
00:20:46,453 --> 00:20:49,414
神の直接的な介入である実演を

345
00:20:49,498 --> 00:20:51,875
つまらない見せ物にする
新真理会(しんしんりかい)ではなく

346
00:20:51,959 --> 00:20:53,961
神の意図を守るため

347
00:20:54,044 --> 00:20:57,172
全てを捧げる
我々矢じりに知らせた

348
00:20:57,256 --> 00:20:58,590
（女性Ｃ）そのとおり！

349
00:20:58,674 --> 00:20:59,800
（歓声）

350
00:21:00,550 --> 00:21:03,679
チョン･ギョンソクさん
ご英断でした

351
00:21:04,471 --> 00:21:07,182
新真理会で実演を受けるなんて

352
00:21:07,266 --> 00:21:09,685
神を冒涜(ぼうとく)するも同然

353
00:21:10,352 --> 00:21:12,854
我々矢じりを選ぶことで

354
00:21:12,938 --> 00:21:15,232
罪をあがなうチャンスを得たんです

355
00:21:15,315 --> 00:21:20,737
（歓声）

356
00:21:20,821 --> 00:21:22,739
矢じり！　矢じり！

357
00:21:22,823 --> 00:21:24,825
矢じり！　矢じり！

358
00:21:26,368 --> 00:21:31,081
神は罪のない
純粋な赤ん坊に告知し

359
00:21:31,164 --> 00:21:34,584
実演を通して
両親の罪を償わせようとしました

360
00:21:34,668 --> 00:21:36,837
ペ･ヨンジェとソン･ソヒョンは

361
00:21:36,920 --> 00:21:40,173
神の意図など信じず
あざ笑っていたのです

362
00:21:40,257 --> 00:21:43,427
しまいには 告知を隠すという

363
00:21:43,510 --> 00:21:45,554
極悪非道な行動に走りました

364
00:21:47,097 --> 00:21:51,101
しかし
最後の瞬間に心を入れ替え

365
00:21:51,685 --> 00:21:55,063
自ら 神のムチの前に出て

366
00:21:55,147 --> 00:21:57,649
浄化の炎に焼かれ
地獄へ行きました

367
00:21:58,692 --> 00:22:04,364
そのため 我々は彼らの行いを
記憶し たたえているのです

368
00:22:04,865 --> 00:22:09,369
この御業(みわざ)は 人間
すなわち罪人たちに向けた

369
00:22:09,870 --> 00:22:13,332
しょく罪とざんげの正しい姿勢が
いかなるものかを示した

370
00:22:13,415 --> 00:22:16,293
神の慈悲深い介入だったのです

371
00:22:16,376 --> 00:22:19,171
矢じり！　矢じり！

372
00:22:19,254 --> 00:22:22,299
矢じり！　矢じり！ 矢じり！

373
00:22:22,382 --> 00:22:24,384
-（ハウリング）
-（歓声）

374
00:22:29,723 --> 00:22:32,809
ウワー！　必殺技が出ましたよ！

375
00:22:33,310 --> 00:22:34,728
毎回 胸が熱くなります

376
00:22:38,106 --> 00:22:39,566
見てください

377
00:22:39,649 --> 00:22:41,693
キム･ミンジェさんの実演の時

378
00:22:42,444 --> 00:22:45,364
共に天罰を受けようと
彼に覆いかぶさり

379
00:22:46,198 --> 00:22:50,035
地獄の使者に
彼と一緒に燃やされた腕です

380
00:22:50,535 --> 00:22:52,079
（矢じりたちの泣き）

381
00:22:52,162 --> 00:22:55,874
神は 私の腕を奪い

382
00:22:56,375 --> 00:23:00,837
キム･ミンジェさんの罪は
許してくださいませんでした

383
00:23:00,921 --> 00:23:01,755
（泣き声）

384
00:23:01,838 --> 00:23:02,923
（ジウォン）ですが

385
00:23:04,174 --> 00:23:07,677
集まってくれた
皆さんの信心深い様子を見て

386
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
今日こそはという確信が
心にみなぎっています

387
00:23:11,515 --> 00:23:14,017
（歓声）

388
00:23:20,148 --> 00:23:24,861
私は今日 再びしょく罪するために
この場に立っています

389
00:23:25,612 --> 00:23:29,032
この後 チョン･ギョンソクさんが
実演を受ける際

390
00:23:29,116 --> 00:23:33,412
彼を守るため
私はこの身を捧げるつもりです

391
00:23:34,162 --> 00:23:36,665
先生ありがとうございます
感謝します

392
00:23:37,249 --> 00:23:39,000
この場に立っている皆さん

393
00:23:39,501 --> 00:23:41,211
付いてきてくれますか？

394
00:23:41,294 --> 00:23:43,213
（歓声）

395
00:23:43,296 --> 00:23:47,509
矢じり！　矢じり！　矢じりー！

396
00:23:47,592 --> 00:23:49,594
（歓声）

397
00:23:49,678 --> 00:23:51,471
矢じり！　矢じり！

398
00:23:52,055 --> 00:23:53,140
はっ

399
00:23:54,850 --> 00:23:56,726
矢じり！　矢じり！

400
00:23:56,810 --> 00:23:58,687
矢じり！　矢じり！

401
00:23:59,521 --> 00:24:00,856
矢じり！　矢じり！

402
00:24:00,939 --> 00:24:02,816
矢じり！　矢じり！

403
00:24:04,734 --> 00:24:06,570
-（地響き）
-（驚く声）

404
00:24:06,653 --> 00:24:08,321
（地響き）

405
00:24:09,656 --> 00:24:11,241
（地響き）

406
00:24:13,243 --> 00:24:14,953
現れた　現れた！

407
00:24:15,036 --> 00:24:16,413
頑張れー！

408
00:24:17,122 --> 00:24:19,416
今から ３分！

409
00:24:21,835 --> 00:24:24,921
耐えるんだ　最後まで耐えきれ
頑張れー！

410
00:24:25,005 --> 00:24:25,964
そうです

411
00:24:26,047 --> 00:24:29,801
ペさんとソンさんは
３分間実演に耐えていましたからね

412
00:24:29,885 --> 00:24:31,428
それを再現するために

413
00:24:31,511 --> 00:24:34,055
ここにメンバーが
集まっているんです

414
00:24:34,556 --> 00:24:36,224
（使者のうなり声）

415
00:24:37,017 --> 00:24:38,018
（男性Ｃ）行けー！

416
00:24:43,982 --> 00:24:45,108
（スキール音）

417
00:24:47,027 --> 00:24:48,487
（男性Ｄ）どけ！　どけ！

418
00:24:49,821 --> 00:24:51,823
（歓声）

419
00:24:53,200 --> 00:24:54,117
（男性Ｄ）引け 引け～！

420
00:24:54,201 --> 00:24:55,577
（男性Ｅ）んんっ

421
00:25:07,714 --> 00:25:08,673
（ギョンソク）あっ

422
00:25:10,467 --> 00:25:12,135
（男性Ｆ）おい マズい！

423
00:25:12,219 --> 00:25:13,345
おい　ほどけ！

424
00:25:15,430 --> 00:25:18,225
（ギョンソク）やめろ
やめろ ふざけんなよ！

425
00:25:18,725 --> 00:25:20,060
死ぬもんか！

426
00:25:21,436 --> 00:25:22,395
んっ！

427
00:25:24,940 --> 00:25:26,441
（荒い息）

428
00:25:27,400 --> 00:25:28,902
どけ！　どけ！

429
00:25:29,819 --> 00:25:30,737
うっ

430
00:25:31,279 --> 00:25:34,032
俺は何も悪くない
何で死ななきゃいけないんだ！

431
00:25:34,115 --> 00:25:34,991
うわ！

432
00:25:35,951 --> 00:25:37,118
んっ　うっ…

433
00:25:38,286 --> 00:25:39,287
（窓ガラスが割れる音）

434
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
（荒い息）

435
00:25:41,331 --> 00:25:42,541
（男性Ｇの力み）

436
00:25:45,085 --> 00:25:46,378
（ギョンソク）うお

437
00:25:48,421 --> 00:25:50,006
来るな　来るな！

438
00:25:50,507 --> 00:25:52,467
俺に近寄んな このクソ！
（殴る音）

439
00:25:52,551 --> 00:25:53,593
おっ

440
00:25:53,677 --> 00:25:55,303
うわっ　ああ…

441
00:25:56,471 --> 00:25:57,514
あっ

442
00:25:58,056 --> 00:25:59,474
フハハ…

443
00:25:59,558 --> 00:26:01,268
（矢じりが興奮する声）

444
00:26:01,977 --> 00:26:03,520
どうかしてるぞ

445
00:26:04,604 --> 00:26:06,273
何だよ お前ら

446
00:26:06,773 --> 00:26:07,899
どうかしてる
（遠くの使者の
うなり声）

447
00:26:07,899 --> 00:26:08,650
（遠くの使者の
うなり声）

448
00:26:08,733 --> 00:26:10,235
（地響き）

449
00:26:12,696 --> 00:26:13,613
ああ…

450
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
うああ…

451
00:26:18,118 --> 00:26:20,412
やめろ… やめろ

452
00:26:20,495 --> 00:26:21,871
やめろ！

453
00:26:24,749 --> 00:26:25,750
フッ

454
00:26:26,793 --> 00:26:28,503
やめろ！

455
00:26:28,587 --> 00:26:30,338
行(ゆ)け！

456
00:26:30,422 --> 00:26:32,924
（歓声）

457
00:26:37,971 --> 00:26:39,055
（息）

458
00:26:56,573 --> 00:26:59,284
（使者たちのうなり）

459
00:26:59,367 --> 00:27:01,036
（足を踏み鳴らす音）

460
00:27:02,412 --> 00:27:04,414
（男性Ｂの息）

461
00:27:06,374 --> 00:27:08,793
（笑う息）

462
00:27:11,338 --> 00:27:12,797
（男性Ｈのうめき声）

463
00:27:14,633 --> 00:27:16,635
（おびえた息）

464
00:27:17,677 --> 00:27:19,387
（男性Ｂの興奮した息）

465
00:27:24,351 --> 00:27:26,061
（風車）ああ…

466
00:27:26,144 --> 00:27:29,648
彼らは 許されませんでした

467
00:27:30,523 --> 00:27:31,858
お日様組の先生も

468
00:27:32,942 --> 00:27:35,779
チョン･ギョンソクさんと
一緒に旅立たれました

469
00:27:35,862 --> 00:27:38,490
何とも崇高な犠牲だ！

470
00:27:39,491 --> 00:27:42,827
共に旅立っていった
矢じりのメンバーの魂は！

471
00:27:42,911 --> 00:27:44,537
ううっ　う…

472
00:27:44,621 --> 00:27:46,414
神が癒やしてくださるはず

473
00:27:46,498 --> 00:27:48,333
はい…　そのとおりです

474
00:27:48,416 --> 00:27:49,250
（風車の泣き声）

475
00:27:49,250 --> 00:27:50,085
（風車の泣き声）
そうに違いない

476
00:27:50,085 --> 00:27:50,460
そうに違いない

477
00:27:50,543 --> 00:27:52,420
（泣き声）

478
00:27:52,504 --> 00:27:53,922
ところで

479
00:27:56,383 --> 00:27:58,593
新真理会は何してるんだ？

480
00:27:59,260 --> 00:28:00,929
キム･ジョンチルもね

481
00:28:01,012 --> 00:28:02,347
チョン･ジンス議長が

482
00:28:02,430 --> 00:28:04,849
神の意図に関するヒントを
残して消えてから

483
00:28:04,933 --> 00:28:06,476
８年も経っているんですよ？

484
00:28:06,559 --> 00:28:09,020
ウソの教典で
私欲を満たしてたなんて

485
00:28:09,104 --> 00:28:14,109
新真理会が神の意図を代弁してる
なんて 誰が信じると思う！

486
00:28:14,192 --> 00:28:16,403
そう 誰が信じるんですか！

487
00:28:17,028 --> 00:28:20,323
キム･ジョンチルなんて
ただのカルトの教祖だ！

488
00:28:20,407 --> 00:28:24,285
矢じりは
絶対に新真理会を野放しにしない

489
00:28:24,369 --> 00:28:26,579
これは脅しじゃない　本気だ

490
00:28:27,080 --> 00:28:30,500
神が与えたメッセージを実践しない
新真理会！

491
00:28:31,167 --> 00:28:33,795
矢じりから逃げられると思うなよ

492
00:28:36,047 --> 00:28:36,881
矢じり

493
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
（２人）矢じり

494
00:28:38,299 --> 00:28:39,134
矢じり

495
00:28:39,634 --> 00:28:40,760
矢じり

496
00:28:41,928 --> 00:28:42,887
矢じり！

497
00:28:54,232 --> 00:28:57,819
“チョン議長の意図に
キム議長は従っているのか”

498
00:28:57,861 --> 00:29:00,905
（キム･ジョンチル）あー
厄介な連中だ　チッ

499
00:29:01,906 --> 00:29:03,742
講演の参加者は？

500
00:29:03,825 --> 00:29:06,411
（助手）はい
200人ほどだと思います

501
00:29:06,995 --> 00:29:08,288
席はいくつあった？

502
00:29:08,371 --> 00:29:09,789
空席が目立ったぞ

503
00:29:09,873 --> 00:29:13,501
400席だったんですが
今日は平日だった上に

504
00:29:13,585 --> 00:29:16,671
矢じりが団体で申し込んで
キャンセルしたようです

505
00:29:17,172 --> 00:29:20,175
（ジョンチル）あいつらは
いったい何が気に入らない え？

506
00:29:20,675 --> 00:29:24,179
私たちがいなかったら
存続すらできなかったっていうのに

507
00:29:24,262 --> 00:29:25,930
（遠くの騒ぎ声）
（助手）おっしゃるとおりで

508
00:29:25,930 --> 00:29:26,598
（遠くの騒ぎ声）

509
00:29:27,307 --> 00:29:28,391
何だあれは

510
00:29:28,475 --> 00:29:30,393
（男性Ｊ）新真理会だ！
やっちまえ！

511
00:29:30,477 --> 00:29:33,062
（助手）ああ 面倒な連中だ

512
00:29:33,146 --> 00:29:34,314
うああ…

513
00:29:35,231 --> 00:29:37,066
おおっ　おいバックしろ！

514
00:29:37,150 --> 00:29:38,109
（助手）はい　はいはい

515
00:29:38,193 --> 00:29:40,361
-（ジョンチル）早くしろ！
-（助手）やってます！

516
00:29:40,862 --> 00:29:41,988
（ジョンチル）この野郎

517
00:29:42,489 --> 00:29:45,575
おい 下がれ 下がれ
バック バック バック！

518
00:29:45,658 --> 00:29:47,118
（助手）あっ　うわ！

519
00:29:47,660 --> 00:29:49,662
あー！　クソ

520
00:29:50,246 --> 00:29:51,873
（助手）議長　議長！

521
00:29:51,956 --> 00:29:53,333
（男性Ｋ）この野郎

522
00:29:53,833 --> 00:29:54,667
っんだよ！

523
00:29:55,168 --> 00:29:56,336
行け！　そいつを捕まえろ

524
00:29:57,212 --> 00:29:58,630
（男性Ｌ）キム･ジョンチル！

525
00:29:59,798 --> 00:30:01,090
（ジョンチル）あっ クソッ

526
00:30:01,591 --> 00:30:02,884
-（クラクション）
-（女性Ｄ）逃げるな

527
00:30:03,384 --> 00:30:04,219
待てー！

528
00:30:04,302 --> 00:30:04,928
（クラクション）

529
00:30:04,928 --> 00:30:06,012
（クラクション）
（ジョンチル）うおっ

530
00:30:07,263 --> 00:30:08,181
ぐああ

531
00:30:09,140 --> 00:30:11,142
ああっ

532
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
うわあ

533
00:30:19,108 --> 00:30:20,193
あっ　うああ…

534
00:30:21,069 --> 00:30:22,570
（スキール音）

535
00:30:24,989 --> 00:30:26,157
（男性Ｍの力み）

536
00:30:26,241 --> 00:30:27,075
行け！

537
00:30:27,158 --> 00:30:28,952
（矢じりの歓声）

538
00:30:30,203 --> 00:30:32,205
（ジョンチル）うああ…

539
00:30:34,123 --> 00:30:37,210
（衝撃音）

540
00:30:37,794 --> 00:30:39,254
（車のドアが開く音）

541
00:30:39,754 --> 00:30:41,840
-（車のドアが閉まる音）
-（助手）議長！

542
00:30:42,507 --> 00:30:43,925
議長　議長！

543
00:30:45,426 --> 00:30:46,469
大丈夫ですか

544
00:30:46,553 --> 00:30:49,180
-（助手）行きましょう
-（ジョンチル）任せた！

545
00:30:49,681 --> 00:30:51,808
（ジョンチル）チクショウ

546
00:30:52,308 --> 00:30:53,268
（荒い息）

547
00:30:53,935 --> 00:30:56,563
（矢じりたちの叫び声）

548
00:30:56,646 --> 00:30:57,939
（男性Ｎ）待て 逃げるな

549
00:30:58,022 --> 00:30:59,065
おい開けろ

550
00:30:59,566 --> 00:31:01,568
（矢じりたちの叫び声）

551
00:31:04,028 --> 00:31:06,030
（荒い息）

552
00:31:07,699 --> 00:31:09,242
うああ

553
00:31:12,954 --> 00:31:14,706
クソ！　あーっ

554
00:31:14,789 --> 00:31:16,165
（無線機の作動音）

555
00:31:18,376 --> 00:31:20,378
（男性執事の荒い息）

556
00:31:20,461 --> 00:31:21,713
いらしたぞ

557
00:31:21,796 --> 00:31:22,255
（スキール音）

558
00:31:22,255 --> 00:31:23,464
（スキール音）
議長　議長！

559
00:31:23,464 --> 00:31:24,299
議長　議長！

560
00:31:29,470 --> 00:31:30,638
紋章を消しておけ

561
00:31:30,722 --> 00:31:31,556
はい

562
00:31:31,639 --> 00:31:32,891
矢じりに待ち伏せされた

563
00:31:32,974 --> 00:31:34,601
次回は警護の人数を増やして…

564
00:31:34,684 --> 00:31:36,352
人数の問題じゃない！

565
00:31:36,436 --> 00:31:38,396
外へ出る予定はなし！

566
00:31:38,479 --> 00:31:41,316
（女性執事）あの議長
イ･スギョン政務首席がお見えに…

567
00:31:41,399 --> 00:31:43,651
政務首席？　何の用だ

568
00:31:44,152 --> 00:31:45,612
（エレベーターの到着音）

569
00:31:46,779 --> 00:31:48,197
んあっ

570
00:31:48,281 --> 00:31:51,159
議長に会いたいと
今朝突然いらしたんです

571
00:31:51,242 --> 00:31:52,327
どこにいる？

572
00:31:52,410 --> 00:31:54,412
議長室でお待ちになっています

573
00:31:56,122 --> 00:31:56,956
んん…

574
00:32:02,921 --> 00:32:04,464
（イ･スギョン）ああ キム議長？

575
00:32:04,547 --> 00:32:05,632
あ…

576
00:32:06,466 --> 00:32:07,508
下がれ

577
00:32:07,592 --> 00:32:08,635
（男性執事）はい

578
00:32:10,011 --> 00:32:11,012
[탁 문이 닫힌다]

579
00:32:14,933 --> 00:32:15,767
（ジョンチル）ああ…

580
00:32:15,850 --> 00:32:16,851
おケガですか？

581
00:32:16,935 --> 00:32:19,103
ああ まあ…
さっきちょっと

582
00:32:19,187 --> 00:32:21,856
（スギョン）矢じりの連中は
ホントどうしようもないですね

583
00:32:23,024 --> 00:32:25,360
あいつらと関わらなくていいように

584
00:32:25,443 --> 00:32:27,820
本部をソウルの外に移転したのに

585
00:32:28,404 --> 00:32:30,031
まだ絡まれてるんですね

586
00:32:31,616 --> 00:32:32,450
ああ…

587
00:32:34,369 --> 00:32:36,412
どうもはじめまして

588
00:32:36,496 --> 00:32:39,248
政務首席 イ･スギョンといいます

589
00:32:41,376 --> 00:32:42,543
ああ…

590
00:32:43,586 --> 00:32:46,589
私 大の登山好きなんですよ

591
00:32:46,673 --> 00:32:49,592
暇があれば山に行ってて
それでです

592
00:32:50,343 --> 00:32:51,344
ああ…

593
00:32:51,886 --> 00:32:55,598
新政府は発足したばかりで
顔を覚えてなくて…

594
00:32:55,682 --> 00:32:56,975
（スギョン）ですよね

595
00:32:57,058 --> 00:32:58,643
何か 飲まれます？

596
00:33:04,857 --> 00:33:06,567
（スギョン）政府がやってることに

597
00:33:06,651 --> 00:33:09,529
興味のある人間なんか
いませんよねえ

598
00:33:10,238 --> 00:33:13,408
今は 宗教の時代ですから

599
00:33:13,992 --> 00:33:16,953
政務主席が
いったい何のご用で？

600
00:33:18,830 --> 00:33:19,706
（息）

601
00:33:20,623 --> 00:33:22,458
大統領閣下は

602
00:33:23,376 --> 00:33:26,671
我が国の今の状況に
気をもんでいらっしゃいます

603
00:33:28,589 --> 00:33:33,803
例の赤ん坊の実演の件から
新真理会はかなり立場が弱くなった

604
00:33:34,929 --> 00:33:37,807
矢じりによる
実演の解釈が世に広まって

605
00:33:37,890 --> 00:33:39,976
それで彼らの勢力が増し

606
00:33:40,059 --> 00:33:41,811
今やもう　ハハッ

607
00:33:42,520 --> 00:33:45,982
法制度自体を無視しています

608
00:33:46,649 --> 00:33:49,068
過激派らしく
あちこちでテロも起こす

609
00:33:49,902 --> 00:33:53,614
警察がメンバーを捕まえて
裁判にかけても意味がありません

610
00:33:53,698 --> 00:33:55,033
判決が気に入らなければ

611
00:33:55,116 --> 00:33:59,203
担当裁判官たちの個人情報を
手に入れてネット上にさらす

612
00:33:59,746 --> 00:34:03,041
法に基づいた判決を
下せる人はもういません

613
00:34:03,833 --> 00:34:05,043
あー

614
00:34:05,126 --> 00:34:06,753
このままじゃ

615
00:34:06,836 --> 00:34:10,548
国全体があのイカれた連中に
乗っ取られてしまいます

616
00:34:12,091 --> 00:34:12,925
（ため息）

617
00:34:13,009 --> 00:34:14,052
まったく

618
00:34:15,344 --> 00:34:18,931
どこもかしこも
詐欺師ばっかりだけど それでも…

619
00:34:19,015 --> 00:34:19,974
フッ

620
00:34:20,058 --> 00:34:24,479
新真理会みたいに
多少 品のある

621
00:34:24,562 --> 00:34:27,815
そんな詐欺師のほうが
まだマシですね

622
00:34:27,899 --> 00:34:28,775
フフ

623
00:34:29,484 --> 00:34:31,444
はい？　詐欺師？

624
00:34:34,530 --> 00:34:35,490
だって

625
00:34:37,450 --> 00:34:38,826
詐欺師でしょ？

626
00:34:39,410 --> 00:34:41,412
うう…

627
00:34:47,376 --> 00:34:48,669
キム議長

628
00:34:50,171 --> 00:34:51,506
この世界を

629
00:34:52,840 --> 00:34:56,969
ルールが通用する
世の中に戻さないと

630
00:34:57,053 --> 00:34:59,806
矢じりがガンのように
広がっているのに

631
00:34:59,889 --> 00:35:01,724
どうやって取り戻すんです？

632
00:35:01,808 --> 00:35:06,854
パク･ジョンジャの実演が
全国に生中継されてからというもの

633
00:35:06,938 --> 00:35:09,857
世の中の流れは
すっかり変わってしまいました

634
00:35:09,941 --> 00:35:13,236
ここで　主導権を取り戻すんです

635
00:35:14,028 --> 00:35:18,491
秩序のない社会は
継続などできません

636
00:35:18,574 --> 00:35:19,408
ですから

637
00:35:20,910 --> 00:35:25,540
新真理会の言葉に
人々が耳を傾ける状況を

638
00:35:25,623 --> 00:35:26,958
一緒に作りましょう

639
00:35:27,041 --> 00:35:28,459
はあ…

640
00:35:28,543 --> 00:35:31,379
何です？
新しい教典でも作れと？

641
00:35:32,296 --> 00:35:36,717
赤ん坊の実演に関する解釈だって
うちが最初に発表したのに

642
00:35:36,801 --> 00:35:39,387
矢じりの連中に
かっさらわれてしまった

643
00:35:39,470 --> 00:35:41,514
ええ もちろん知っていますよ

644
00:35:42,014 --> 00:35:45,351
矢じりも新真理会も同じような
ことしか言ってないのは

645
00:35:45,434 --> 00:35:46,644
分かっています

646
00:35:46,727 --> 00:35:49,981
では なぜ矢じりのほうの
影響力が大きいんでしょう？

647
00:35:50,064 --> 00:35:51,190
（息）

648
00:35:51,274 --> 00:35:54,527
はっきり言うと
新真理会で あれに…

649
00:35:54,610 --> 00:35:56,821
浄化の炎？
飛び込んだ人はいます？

650
00:35:56,904 --> 00:35:58,114
いませんよね

651
00:35:58,197 --> 00:35:59,157
それは！

652
00:35:59,240 --> 00:36:01,159
あっ　それは…

653
00:36:01,242 --> 00:36:03,911
神の意図をねじ曲げ
介入を妨害するのは

654
00:36:03,995 --> 00:36:05,788
神への冒とくになるんですよ！

655
00:36:06,706 --> 00:36:09,584
あの炎の中に飛び込めと
言ってるんじゃありません

656
00:36:09,667 --> 00:36:10,960
落ち着いてください

657
00:36:11,043 --> 00:36:13,713
大事なのは象徴性ってことです

658
00:36:14,213 --> 00:36:17,967
新真理会にも
象徴的な人物が必要なんですよ

659
00:36:18,050 --> 00:36:21,053
大事なのは内容じゃない
キャラクターです

660
00:36:21,137 --> 00:36:23,055
ふさわしいキャラクターが必要

661
00:36:23,139 --> 00:36:25,558
ハッ　キャラクターだって？

662
00:36:26,976 --> 00:36:28,019
（ため息）

663
00:36:29,520 --> 00:36:32,732
ハア… 分からないフリを
するんですねえ

664
00:36:34,609 --> 00:36:35,568
（ため息）

665
00:36:40,740 --> 00:36:41,741
（息）

666
00:36:42,575 --> 00:36:46,662
これを見つけるのに
うちの職員相当苦労しましたよ

667
00:36:51,083 --> 00:36:53,085
♪～

668
00:37:01,052 --> 00:37:03,262
（ジョンチル）ああ
どうしてこれを…

669
00:37:15,191 --> 00:37:18,611
（スギョン）パクさんを
かくまってますよね？

670
00:37:20,696 --> 00:37:21,822
（ため息）

671
00:37:25,785 --> 00:37:27,245
どこにいるんです？

672
00:37:39,882 --> 00:37:41,884
（操作音）

673
00:38:04,907 --> 00:38:06,492
いつからここに置いてるんです？

674
00:38:08,077 --> 00:38:11,706
４年前に復活して
聖地から出てきたところを

675
00:38:12,248 --> 00:38:14,583
セキュリティー担当が捕まえました

676
00:38:15,459 --> 00:38:17,670
状態は？　会話はできる？

677
00:38:17,753 --> 00:38:19,338
（笑い）

678
00:38:20,381 --> 00:38:22,800
意思疎通が出来るようになったのは
１年前です

679
00:38:24,385 --> 00:38:28,014
それまでは意味不明な
ことばっかり言っていました

680
00:38:28,639 --> 00:38:31,892
ウンユル ハユルと
子供の名前を呼んだりね

681
00:38:32,393 --> 00:38:35,438
子供に会わせたら
何か言うかもしれませんが

682
00:38:35,980 --> 00:38:38,566
ソドのせいで見つからないんです

683
00:38:39,275 --> 00:38:42,361
だから今日まで
大した成果を得られてないと？

684
00:38:45,406 --> 00:38:49,618
地獄についての話とか
聞いてないんですか？

685
00:38:50,745 --> 00:38:53,539
話はしますが　理解不能です

686
00:38:53,622 --> 00:38:56,042
脈絡もないし意味も分からない

687
00:38:56,125 --> 00:38:59,837
こちらの質問に対する反応でもなく
単なる独り言だけ言う

688
00:39:00,671 --> 00:39:04,091
大衆が理解できる
真理を突き止めるのは不可能です

689
00:39:04,175 --> 00:39:05,926
（笑い）

690
00:39:10,097 --> 00:39:12,391
真理なんかありませんよ

691
00:39:13,184 --> 00:39:14,852
ハッ　まったく

692
00:39:16,812 --> 00:39:17,897
ああ

693
00:39:18,981 --> 00:39:23,361
カルトの教祖が真理を探すなんて
笑っちゃいますねえ

694
00:39:23,736 --> 00:39:24,820
（息）

695
00:39:24,904 --> 00:39:28,407
だまされても分からないのかな？
自分も詐欺師だから

696
00:39:30,368 --> 00:39:31,410
（ため息）

697
00:39:34,330 --> 00:39:35,873
よく聞いて

698
00:39:36,665 --> 00:39:40,878
次の総選挙で
野党が３分の２を超えたら

699
00:39:40,961 --> 00:39:42,838
矢じりの世界になります

700
00:39:43,422 --> 00:39:46,509
どんなルールにも意味のない
無政府状態

701
00:39:46,592 --> 00:39:48,511
さすがにそこまでは…

702
00:39:49,053 --> 00:39:50,846
野党といっても政治家でしょう

703
00:39:50,930 --> 00:39:52,556
政治家だからです

704
00:39:53,474 --> 00:39:57,812
目先の選挙のこと以外は
何ひとつ考えていないんですよ

705
00:39:58,979 --> 00:40:01,399
それで政府が欲しているのは

706
00:40:02,400 --> 00:40:04,360
コントロール可能な
イデオロギーです

707
00:40:04,443 --> 00:40:05,194
（息）

708
00:40:05,277 --> 00:40:07,863
それで どうしようと
いうんですか？

709
00:40:08,447 --> 00:40:09,281
（息）

710
00:40:09,782 --> 00:40:13,494
政府からは物的 人的支援を
惜しみなく行います

711
00:40:13,577 --> 00:40:14,870
ですから

712
00:40:14,954 --> 00:40:19,500
パク･ジョンジャを新真理会や
矢じりを圧倒する人物に仕立て

713
00:40:19,583 --> 00:40:23,796
彼女の口から
新しい教典を広めるんです

714
00:40:24,755 --> 00:40:28,801
その教典では
矢じりを異端として定義する

715
00:40:28,884 --> 00:40:34,890
そして社会秩序を取り戻す
原理に基く教典を通して…

716
00:40:36,392 --> 00:40:38,727
何がしたいか分かります？

717
00:40:38,811 --> 00:40:40,146
んん…

718
00:40:46,527 --> 00:40:49,280
半年後パク･ジョンジャを
主役として

719
00:40:49,905 --> 00:40:51,073
集会を開きましょう

720
00:41:01,292 --> 00:41:03,294
（ドアの開く音）

721
00:41:04,503 --> 00:41:06,046
（ため息）

722
00:41:18,851 --> 00:41:20,269
調教師でも使って

723
00:41:20,352 --> 00:41:23,522
パクが教典を述べられるよう
訓練したとしましょう

724
00:41:24,064 --> 00:41:27,026
でも実演を受けたのは
彼女だけじゃない

725
00:41:27,109 --> 00:41:29,653
他の人が復活して
異論を唱え始めたら

726
00:41:29,737 --> 00:41:31,238
どうするんです？

727
00:41:31,322 --> 00:41:33,115
（スギョン）さっきも
申し上げましたけど

728
00:41:33,199 --> 00:41:35,993
ここで大事なのは
キャラクターなんですよ

729
00:41:36,494 --> 00:41:38,704
他の誰かが復活したとしても

730
00:41:38,787 --> 00:41:40,873
象徴になれるとは限らない

731
00:41:41,540 --> 00:41:43,709
象徴になれるような人は

732
00:41:43,792 --> 00:41:46,629
パク･ジョンジャか
実演で死ななかった赤ん坊くらい

733
00:41:47,338 --> 00:41:49,965
赤ん坊の行方は
政府でも追っています

734
00:41:51,342 --> 00:41:53,302
でもまずは
パクさんがいるんだから

735
00:41:53,385 --> 00:41:56,764
彼女を使って新しい教典を
作ってみましょう

736
00:41:58,849 --> 00:42:00,518
（ため息）

737
00:42:01,018 --> 00:42:05,314
あなた方の言う
象徴になれる人ならもう１人います

738
00:42:07,233 --> 00:42:08,400
誰なんですか？

739
00:42:08,484 --> 00:42:10,110
チョン･ジンス

740
00:42:10,986 --> 00:42:13,030
（息）チョン･ジンスって

741
00:42:13,113 --> 00:42:17,576
旅行に行くとか言って ８年くらい
行方不明になっていますよね？

742
00:42:17,660 --> 00:42:19,245
今もまだ何の情報もない

743
00:42:20,371 --> 00:42:21,956
彼も実演を受けました

744
00:42:24,833 --> 00:42:26,085
ああー

745
00:42:27,211 --> 00:42:29,088
ハッ そういうこと

746
00:42:29,171 --> 00:42:31,382
彼は数十年前に告知を受け

747
00:42:31,465 --> 00:42:34,176
それで新真理会を創設したんです

748
00:42:34,802 --> 00:42:38,264
口外しない条件で
私を２代目議長にした

749
00:42:39,098 --> 00:42:43,811
万が一彼が復活したら
矢じりなどどうでもよくなる

750
00:42:43,894 --> 00:42:45,604
世間はカオスになる

751
00:42:46,313 --> 00:42:49,191
大衆に受け入れられる
教典ができたとしても

752
00:42:50,025 --> 00:42:52,778
人々は彼を信じるでしょう

753
00:42:55,781 --> 00:42:59,076
その彼はどこで実演を受けました？

754
00:42:59,743 --> 00:43:01,328
分かりません

755
00:43:01,412 --> 00:43:03,080
（息）

756
00:43:03,622 --> 00:43:05,541
知ってそうな人はいますが

757
00:43:07,042 --> 00:43:07,918
誰なんです？

758
00:43:08,502 --> 00:43:09,545
（息）

759
00:43:10,504 --> 00:43:15,467
チョン議長は 実演の直前に
刑事に会うと聞きました

760
00:43:16,176 --> 00:43:18,012
チン･ギョンフン刑事です

761
00:43:18,762 --> 00:43:21,140
彼にこの世界を任せると言ってた

762
00:43:21,223 --> 00:43:22,516
フッ

763
00:43:23,642 --> 00:43:25,227
世界を任せる？

764
00:43:25,728 --> 00:43:27,771
その後 その刑事は
何かしたんですか？

765
00:43:30,441 --> 00:43:31,650
消えました

766
00:43:32,151 --> 00:43:33,402
何もせずに

767
00:43:35,738 --> 00:43:37,239
チン･ギョンフン

768
00:43:38,157 --> 00:43:38,991
そう

769
00:43:39,825 --> 00:43:44,246
まずは彼を見つけましょう
使えるものは全部使って

770
00:43:55,132 --> 00:43:57,134
～♪

771
00:44:00,262 --> 00:44:01,639
（ファスナーが閉まる音）

772
00:44:10,814 --> 00:44:14,068
（ヒジョンの笑い声）

773
00:44:16,487 --> 00:44:19,573
（ヒジョン）新真理会が
また変なことしてる

774
00:44:19,657 --> 00:44:20,783
バカな連中

775
00:44:21,867 --> 00:44:24,870
あーあ　せっかく
お膳立てしてやったのに

776
00:44:24,953 --> 00:44:26,830
無駄にするんだから

777
00:44:26,914 --> 00:44:29,500
（ため息）

778
00:44:30,084 --> 00:44:33,045
（ギョンフン）
そろそろ寝なさい

779
00:44:34,046 --> 00:44:35,172
仕事に行ってくるよ

780
00:44:35,756 --> 00:44:37,758
（ヒジョンの息）

781
00:44:38,509 --> 00:44:40,511
♪～

782
00:44:46,642 --> 00:44:47,976
（息）

783
00:44:48,060 --> 00:44:50,396
（ヒジョンの悲鳴）

784
00:44:51,563 --> 00:44:52,898
（ギョンフン）どうした

785
00:44:53,524 --> 00:44:54,942
おい ヒジョン

786
00:45:00,489 --> 00:45:02,533
起きろ　薬だ

787
00:45:02,616 --> 00:45:05,035
さあ ほら薬だ

788
00:45:05,536 --> 00:45:07,162
飲んだら落ち着くから

789
00:45:07,246 --> 00:45:07,955
飲め

790
00:45:08,038 --> 00:45:10,457
（息）

791
00:45:12,042 --> 00:45:13,377
（飲む音）

792
00:45:13,460 --> 00:45:17,798
（荒い息）

793
00:45:17,881 --> 00:45:19,091
大丈夫だ

794
00:45:19,174 --> 00:45:20,217
ん？

795
00:45:20,300 --> 00:45:22,094
大丈夫　すぐに良くなるよ

796
00:45:22,845 --> 00:45:24,304
（ヒジョンのうめき声）

797
00:45:24,388 --> 00:45:27,141
薬を飲んだから もう大丈夫だ

798
00:45:27,683 --> 00:45:28,851
ん？

799
00:45:29,601 --> 00:45:34,606
（ヒジョンの荒い息）

800
00:45:36,650 --> 00:45:38,652
（荒い息）

801
00:45:45,784 --> 00:45:47,786
♪～

802
00:48:00,711 --> 00:48:04,214
～♪