1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[música coral siniestra]

2
00:00:23,481 --> 00:00:25,442
HOGAR DE MENORES YULHYE

3
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
[música de suspenso]

4
00:00:51,426 --> 00:00:53,511
[jadea]

5
00:00:54,095 --> 00:00:55,055
[Kyunghun] Heejung.

6
00:01:02,604 --> 00:01:03,938
[continúa tecla de piano]

7
00:01:04,022 --> 00:01:04,981
[jadea]

8
00:01:05,732 --> 00:01:07,484
[continúa tecla de piano]

9
00:01:10,612 --> 00:01:11,946
[Kyunghun] ¡Jinsu Jung!

10
00:01:13,364 --> 00:01:14,783
No te muevas.

11
00:01:18,078 --> 00:01:19,412
¿Dónde está Heejung?

12
00:01:20,830 --> 00:01:22,499
[Jinsu] Le diré dónde está

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,502
solo después de que usted y yo hablemos.

14
00:01:28,505 --> 00:01:30,173
Recibí una profecía

15
00:01:31,966 --> 00:01:33,218
hace 20 años.

16
00:01:35,470 --> 00:01:37,138
[Jinsu con eco] "Jinsu Jung.

17
00:01:40,100 --> 00:01:42,644
A las 10:30 de la noche
en 20 años, morirás.

18
00:01:46,272 --> 00:01:47,398
Irás al infierno".

19
00:01:50,443 --> 00:01:52,946
[ríe]

20
00:01:53,029 --> 00:01:54,572
[risa distorsionada]

21
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
La profecía se cumplirá…

22
00:02:01,246 --> 00:02:02,497
en solo diez minutos.

23
00:02:04,791 --> 00:02:06,709
[Kyunghun] ¿Por qué usaste a mi hija?

24
00:02:06,793 --> 00:02:08,545
Hay un pecado, ¿cuál cree que es?

25
00:02:09,045 --> 00:02:12,465
¡Por qué involucraste a mi hija en esto!

26
00:02:12,549 --> 00:02:14,759
[riendo] Por favor, no me interrumpa.

27
00:02:16,803 --> 00:02:18,638
No tenemos tiempo para esto.

28
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
[Kyunghun] ¿Tu pecado?

29
00:02:22,517 --> 00:02:23,393
Apuesto a que no.

30
00:02:23,476 --> 00:02:26,646
Tal vez fue algo insignificante,
como robar un lápiz.

31
00:02:26,729 --> 00:02:27,564
¿Cómo?

32
00:02:29,232 --> 00:02:33,027
¿Por qué me condenaron al infierno
si no pequé?

33
00:02:33,111 --> 00:02:35,572
[Kyunghun] No interrogaste a la señora
por sus pecados.

34
00:02:35,655 --> 00:02:39,742
Si solo los que cometen pecado
van al infierno, ¡habrías insistido!

35
00:02:41,035 --> 00:02:41,870
Ah…

36
00:02:43,580 --> 00:02:45,290
Con razón es detective.

37
00:02:46,291 --> 00:02:48,293
[música de tensión]

38
00:02:51,421 --> 00:02:52,297
Pero yo…

39
00:02:55,466 --> 00:02:56,801
yo nunca he…

40
00:02:58,636 --> 00:03:00,805
robado absolutamente nada en mi vida.

41
00:03:02,515 --> 00:03:03,850
Nunca había mentido

42
00:03:05,185 --> 00:03:07,187
ni herido los sentimientos de nadie.

43
00:03:08,813 --> 00:03:10,273
No hice nada malo.

44
00:03:12,525 --> 00:03:13,568
Yo creía que…

45
00:03:16,988 --> 00:03:18,907
si controlaba el llanto,

46
00:03:20,825 --> 00:03:22,869
mi madre regresaría a buscarme.

47
00:03:24,537 --> 00:03:26,539
[música dramática suave]

48
00:03:28,374 --> 00:03:30,668
[con eco] Creí
que Dios se había equivocado.

49
00:03:30,752 --> 00:03:31,794
Piénselo.

50
00:03:32,545 --> 00:03:34,797
Dios no podría castigar personas al azar.

51
00:03:37,258 --> 00:03:39,719
[con eco] Creí
que Dios se había equivocado.

52
00:03:40,762 --> 00:03:42,889
Desde el momento en que recibí el aviso…

53
00:03:45,725 --> 00:03:48,311
viví con miedo en cada bocanada de aire.

54
00:03:49,270 --> 00:03:50,521
Por 20 años.

55
00:03:51,147 --> 00:03:53,191
Veinte años insufribles.

56
00:03:55,360 --> 00:03:57,028
[con eco] Es mucho tiempo, ¿no?

57
00:03:57,862 --> 00:03:59,239
Siempre pensaba:

58
00:03:59,739 --> 00:04:00,823
"¿Estoy pecando?".

59
00:04:01,324 --> 00:04:04,035
No puedes ser desconsiderado
ni por un segundo,

60
00:04:04,118 --> 00:04:06,996
irrespetuoso o indiferente.

61
00:04:07,080 --> 00:04:09,207
La gente no se da cuenta de su privilegio.

62
00:04:10,541 --> 00:04:13,419
Yo les salvaba la vida porque tenía miedo,

63
00:04:14,379 --> 00:04:16,089
mientras los demás no hacían nada.

64
00:04:16,172 --> 00:04:19,592
¡Ninguna persona se da cuenta
de ese gran privilegio!

65
00:04:19,676 --> 00:04:21,469
Ellos son pecadores

66
00:04:22,637 --> 00:04:24,347
y deben experimentar el miedo.

67
00:04:25,640 --> 00:04:27,308
El miedo al pecado.

68
00:04:27,850 --> 00:04:30,144
El miedo a poder cometer algún pecado,

69
00:04:30,228 --> 00:04:32,939
el miedo a dejar
que los demás cometan un pecado.

70
00:04:33,940 --> 00:04:35,775
Ese miedo persistente.

71
00:04:37,277 --> 00:04:39,487
Ese miedo al dolor eterno.

72
00:04:42,657 --> 00:04:43,574
Ese miedo

73
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
rescatará al mundo

74
00:04:49,247 --> 00:04:50,331
y va a liberar

75
00:04:52,250 --> 00:04:53,751
al mundo de ese pecado.

76
00:04:58,715 --> 00:05:00,091
Su hija está…

77
00:05:01,134 --> 00:05:03,553
esperándolo en su casa, detective.

78
00:05:04,637 --> 00:05:06,931
Voy a dejar el mundo en sus manos.

79
00:05:08,433 --> 00:05:09,976
Le voy a dar dos opciones.

80
00:05:12,353 --> 00:05:14,063
Esas criaturas van a…

81
00:05:16,691 --> 00:05:18,192
van a venir por mí.

82
00:05:19,736 --> 00:05:22,822
Si graba y lo muestra al mundo,

83
00:05:22,905 --> 00:05:24,324
difundirá el miedo.

84
00:05:27,368 --> 00:05:29,412
Y usted podrá irse a su casa…

85
00:05:33,333 --> 00:05:36,794
y arrestar a su hija
por asesinar al asesino de su madre.

86
00:05:37,795 --> 00:05:38,963
Si hace eso…

87
00:05:39,047 --> 00:05:40,423
[inhala hondo]

88
00:05:41,090 --> 00:05:44,260
…el mundo al que está acostumbrado
va a seguir igual.

89
00:05:46,679 --> 00:05:48,097
Si quiere evitarlo…

90
00:05:50,808 --> 00:05:52,685
no va a mencionar mi muerte…

91
00:05:54,979 --> 00:05:57,065
y disfrutará del mundo que creé…

92
00:05:59,567 --> 00:06:01,152
para usted y para su hija

93
00:06:02,612 --> 00:06:04,197
sin preocuparse de nada.

94
00:06:06,699 --> 00:06:08,034
[estruendo]

95
00:06:08,117 --> 00:06:09,577
[música dramática oscura]

96
00:06:09,660 --> 00:06:10,828
[exhala hondo]

97
00:06:11,871 --> 00:06:13,039
Ya llegaron.

98
00:06:17,543 --> 00:06:19,754
Voy a dejar el mundo en sus manos.

99
00:06:22,215 --> 00:06:24,050
Si prefiere no decir nada…

100
00:06:28,846 --> 00:06:30,807
por favor, cuide mis restos.

101
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
[retumbo]

102
00:06:34,769 --> 00:06:35,853
[gruñido]

103
00:06:38,231 --> 00:06:39,315
[Jinsu gruñe]

104
00:06:39,399 --> 00:06:40,274
[rugido]

105
00:06:40,358 --> 00:06:42,360
- [crujido]
- [Jinsu gime]

106
00:06:45,363 --> 00:06:46,239
[rugidos]

107
00:06:46,781 --> 00:06:48,116
[gime]

108
00:06:48,658 --> 00:06:49,659
[tose]

109
00:06:50,701 --> 00:06:52,703
[continúa música dramática oscura]

110
00:06:54,330 --> 00:06:55,248
[Jinsu gime]

111
00:06:56,249 --> 00:06:57,500
[resoplido grave]

112
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
[jadea]

113
00:07:03,047 --> 00:07:04,757
[con voz ahogada] Háganlo ya.

114
00:07:05,800 --> 00:07:06,801
[jadea]

115
00:07:07,427 --> 00:07:08,469
[resonancia]

116
00:07:08,553 --> 00:07:13,099
[grita fuerte]

117
00:07:15,810 --> 00:07:17,520
[jadea aterrado]

118
00:07:19,188 --> 00:07:20,857
[música de suspenso]

119
00:07:24,902 --> 00:07:27,155
[ruido de motor de auto]

120
00:07:30,408 --> 00:07:31,909
Ay, me asustaste.

121
00:07:34,912 --> 00:07:36,581
¿Qué? ¿Qué tienes?

122
00:07:37,999 --> 00:07:38,875
¿Tú quién eres?

123
00:07:39,876 --> 00:07:40,835
¿Qué?

124
00:07:43,254 --> 00:07:44,630
Fue un mal sueño.

125
00:07:47,758 --> 00:07:48,634
[mujer gime]

126
00:07:50,595 --> 00:07:51,804
No pasa nada.

127
00:07:52,722 --> 00:07:54,098
[ríe suavemente] Está bien.

128
00:07:54,682 --> 00:07:56,142
Ya estás despierto.

129
00:07:58,394 --> 00:07:59,645
Mañana es el día.

130
00:08:00,146 --> 00:08:02,273
Ven a recogerme a las dos, ¿okey?

131
00:08:02,982 --> 00:08:04,025
Y tú y yo…

132
00:08:05,401 --> 00:08:07,153
empezaremos una nueva vida.

133
00:08:08,529 --> 00:08:10,156
Solo nosotros dos.

134
00:08:12,116 --> 00:08:13,284
Solo tú y yo.

135
00:08:14,494 --> 00:08:16,287
Vamos a empezar de nuevo.

136
00:08:17,872 --> 00:08:18,873
Nadie más.

137
00:08:18,956 --> 00:08:20,416
[música dramática suave]

138
00:08:23,503 --> 00:08:24,420
[suspira]

139
00:08:25,296 --> 00:08:26,297
Descansa.

140
00:08:27,798 --> 00:08:28,633
¿Mmm?

141
00:08:30,551 --> 00:08:31,552
[gime suavemente]

142
00:08:38,518 --> 00:08:40,520
[se intensifica la música]

143
00:08:42,104 --> 00:08:44,482
[conversaciones indistintas]

144
00:08:47,235 --> 00:08:49,028
[música psicodélica]

145
00:08:49,820 --> 00:08:51,948
- [mujer] Los gorriones.
- [niños] Chip.

146
00:08:52,031 --> 00:08:53,824
- [mujer] Los cerdos.
- [niños] Oinc.

147
00:08:53,908 --> 00:08:55,743
- [mujer] Las abejas.
- [niños] Bzzz.

148
00:08:55,826 --> 00:08:57,954
- [mujer] Los patos.
- [niños] Cuac…

149
00:08:58,037 --> 00:09:00,081
[gruñe y exhala]

150
00:09:00,623 --> 00:09:01,624
[suspira]

151
00:09:01,707 --> 00:09:03,709
[música siniestra]

152
00:09:05,586 --> 00:09:07,588
TIERRA DE LA ALEGRÍA

153
00:09:07,672 --> 00:09:09,340
[conversaciones indistintas]

154
00:09:09,423 --> 00:09:11,050
[campanadas]

155
00:09:11,133 --> 00:09:13,135
[niño] Yo también quiero un globo.

156
00:09:14,637 --> 00:09:16,639
[continúan conversaciones indistintas]

157
00:09:17,682 --> 00:09:19,684
[música psicodélica]

158
00:09:24,397 --> 00:09:25,898
[gritos]

159
00:09:36,158 --> 00:09:37,451
[golpe de música]

160
00:09:40,538 --> 00:09:41,664
[exhala]

161
00:09:44,542 --> 00:09:45,626
[resopla]

162
00:09:46,627 --> 00:09:49,964
Dije que esperaras en el coche.
Vámonos antes de que Jinsu nos vea.

163
00:09:50,047 --> 00:09:50,923
Ese soy yo.

164
00:09:51,549 --> 00:09:53,593
- [respira temblorosamente]
- Tú eres mi…

165
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
Eres mi madre.

166
00:09:57,263 --> 00:09:59,307
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Sí lo eres!

167
00:09:59,390 --> 00:10:01,892
¡Tenemos que irnos
antes de que Jinsu nos vea!

168
00:10:03,853 --> 00:10:04,812
[exhala pasmado]

169
00:10:07,857 --> 00:10:09,609
[música de suspenso]

170
00:10:15,156 --> 00:10:16,532
[estruendo]

171
00:10:18,075 --> 00:10:19,368
[gruñe]

172
00:10:19,452 --> 00:10:21,162
[resuella]

173
00:10:21,245 --> 00:10:23,122
[estruendo a la distancia]

174
00:10:26,917 --> 00:10:28,919
[gruñido]

175
00:10:29,003 --> 00:10:31,005
[música dramática]

176
00:10:33,049 --> 00:10:33,883
¿Y ahora qué?

177
00:10:33,966 --> 00:10:35,968
[solloza]

178
00:10:38,596 --> 00:10:39,764
[suspira]

179
00:10:42,892 --> 00:10:43,976
¿Por qué lo hiciste?

180
00:10:45,019 --> 00:10:46,062
[suspira]

181
00:10:46,812 --> 00:10:48,272
Ibas a regresar.

182
00:10:48,939 --> 00:10:49,774
¿Eh?

183
00:10:51,150 --> 00:10:52,610
Fue por un hombre.

184
00:10:55,112 --> 00:10:56,697
No sé de qué hablas.

185
00:10:57,239 --> 00:10:58,324
¡Ahora qué quieres!

186
00:10:58,407 --> 00:11:00,159
¿Por qué me abandonaste?

187
00:11:01,494 --> 00:11:02,745
[gruñe]

188
00:11:02,828 --> 00:11:03,954
[madre] Ya. ¡Ya!

189
00:11:04,455 --> 00:11:06,457
- ¿Por qué?
- ¡Ya suéltame, imbécil!

190
00:11:06,540 --> 00:11:09,752
Mátame.
¡Mata a tu esposa y a tu maldito hijo!

191
00:11:09,835 --> 00:11:10,920
¡Ya mátanos!

192
00:11:11,003 --> 00:11:12,004
[madre grita]

193
00:11:12,088 --> 00:11:13,339
[Jinsu gruñe]

194
00:11:14,006 --> 00:11:16,676
[madre llora]

195
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
[golpe de música]

196
00:11:23,224 --> 00:11:25,309
[Jinsu niño] Papá, ¡deja a mi mamá!

197
00:11:25,393 --> 00:11:26,811
[Jinsu niño llora]

198
00:11:26,894 --> 00:11:28,896
[música dramática sombría]

199
00:11:29,980 --> 00:11:32,024
Jinsu, ¡entra a tu cuarto!

200
00:11:34,276 --> 00:11:35,319
[madre] ¡Jinsu Jung!

201
00:11:35,403 --> 00:11:36,404
[madre solloza]

202
00:11:39,407 --> 00:11:42,201
Jinsu, ¡entra a tu cuarto!

203
00:11:44,954 --> 00:11:46,831
Te pedí que no salieras.

204
00:11:47,415 --> 00:11:48,791
[clics de cerradura]

205
00:11:52,795 --> 00:11:53,796
[estruendo]

206
00:11:53,879 --> 00:11:55,131
[chisporroteo eléctrico]

207
00:12:06,100 --> 00:12:07,476
[música se torna siniestra]

208
00:12:09,395 --> 00:12:11,188
[gruñido]

209
00:12:13,149 --> 00:12:14,567
[gruñe]

210
00:12:18,738 --> 00:12:20,614
[jadea]

211
00:12:24,368 --> 00:12:26,203
[grita]

212
00:12:29,623 --> 00:12:30,833
[cesa la música]

213
00:12:38,340 --> 00:12:40,342
[música siniestra]

214
00:12:42,762 --> 00:12:44,764
[se acercan pasos]

215
00:12:49,435 --> 00:12:50,853
[respira temblorosamente]

216
00:12:52,271 --> 00:12:54,273
[se acercan pasos]

217
00:13:00,112 --> 00:13:02,114
[gime]

218
00:13:02,865 --> 00:13:04,867
[gruñe]

219
00:13:15,252 --> 00:13:17,254
[respira temblorosamente]

220
00:13:42,571 --> 00:13:43,572
[Jinsu gruñe]

221
00:13:44,240 --> 00:13:47,576
[grita fuerte]

222
00:13:48,953 --> 00:13:50,996
[monstruo gruñe suavemente]

223
00:13:54,792 --> 00:13:57,002
[gruñe]

224
00:13:59,004 --> 00:14:00,339
[gime]

225
00:14:02,091 --> 00:14:03,300
[ruge]

226
00:14:07,263 --> 00:14:10,140
[grita]

227
00:14:10,224 --> 00:14:12,226
[crujido]

228
00:14:15,938 --> 00:14:17,064
[cesa la música]

229
00:14:24,029 --> 00:14:26,031
[susurro de viento]

230
00:14:32,413 --> 00:14:34,415
[crujido]

231
00:14:38,460 --> 00:14:39,670
[crujido grave]

232
00:14:43,716 --> 00:14:46,051
[música dramática sombría]

233
00:14:47,803 --> 00:14:50,681
[chillido]

234
00:14:52,975 --> 00:14:54,977
[gruñido]

235
00:14:55,561 --> 00:14:57,563
[resuello grave]

236
00:15:07,907 --> 00:15:09,116
[murmura]

237
00:15:09,199 --> 00:15:10,200
[resuella]

238
00:15:11,327 --> 00:15:13,329
[jadea]

239
00:15:23,631 --> 00:15:25,215
[musita] Ya basta, por favor.

240
00:15:26,759 --> 00:15:28,010
¿Ahora dónde estoy?

241
00:15:30,971 --> 00:15:32,181
¿Ahora quién soy?

242
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
[música de suspenso]

243
00:15:47,988 --> 00:15:49,990
[se acerca auto]

244
00:15:57,706 --> 00:15:59,083
[se abre puerta de auto]

245
00:16:05,381 --> 00:16:06,256
[hombre] Oye.

246
00:16:08,467 --> 00:16:09,551
¿Estás bien?

247
00:16:10,427 --> 00:16:11,387
¿Qué tienes?

248
00:16:18,143 --> 00:16:20,020
[música dramática]

249
00:16:21,063 --> 00:16:23,482
Es… Está vivo.

250
00:16:25,150 --> 00:16:26,068
Líder Jinsu.

251
00:16:26,652 --> 00:16:28,278
Líder Jinsu Jung.

252
00:16:32,032 --> 00:16:33,033
Es usted.

253
00:16:35,786 --> 00:16:37,788
[se intensifica la música]

254
00:16:44,169 --> 00:16:45,004
Jinsu.

255
00:16:45,671 --> 00:16:46,672
Jinsu Jung.

256
00:16:49,675 --> 00:16:52,511
[música instrumental inquietante]

257
00:17:11,321 --> 00:17:14,324
RUMBO AL INFIERNO
TEMPORADA 2

258
00:17:15,576 --> 00:17:17,077
[alboroto]

259
00:17:17,161 --> 00:17:19,038
¡Únanse a la demostración!

260
00:17:19,121 --> 00:17:21,040
¡El día del juicio ha llegado!

261
00:17:23,459 --> 00:17:25,461
[continúa alboroto]

262
00:17:33,510 --> 00:17:35,512
[música siniestra]

263
00:17:45,314 --> 00:17:46,482
LA LANZA MUESTRA LA PIEDAD DIVINA

264
00:17:49,234 --> 00:17:52,613
La demostración
es el único camino a la redención,

265
00:17:52,696 --> 00:17:56,658
porque La Lanza, solamente ellos son
el único apóstol de Dios.

266
00:17:58,327 --> 00:18:00,329
[continúa música siniestra]

267
00:18:05,751 --> 00:18:07,753
[ovación]

268
00:18:08,837 --> 00:18:11,090
[acoplamiento]

269
00:18:12,132 --> 00:18:14,093
Les agradezco su atención.

270
00:18:15,594 --> 00:18:17,971
Yo soy la señorita Sunshine, un placer.

271
00:18:18,055 --> 00:18:20,015
[ovación]

272
00:18:21,517 --> 00:18:24,520
El hombre pecador Gyeongseok Jung

273
00:18:24,603 --> 00:18:26,980
recibió un aviso hace un mes.

274
00:18:27,648 --> 00:18:28,774
¿No es así?

275
00:18:28,857 --> 00:18:30,067
Sí, lo recibí.

276
00:18:30,567 --> 00:18:34,238
Y tendrá su demostración en 20 minutos.

277
00:18:35,781 --> 00:18:37,116
Es verdad, en 20 minutos.

278
00:18:37,199 --> 00:18:38,158
[algunos asienten]

279
00:18:38,784 --> 00:18:41,078
¿Por qué crees que vas a ir al infierno?

280
00:18:41,662 --> 00:18:44,706
¿Cuál podría ser tu pecado?

281
00:18:45,290 --> 00:18:46,125
Es que…

282
00:18:46,208 --> 00:18:47,626
[multitud grita]

283
00:18:47,709 --> 00:18:49,211
…yo estaba en la escuela…

284
00:18:51,672 --> 00:18:53,924
¡Era una persona muy violenta!

285
00:18:54,007 --> 00:18:55,134
[multitud grita]

286
00:18:55,676 --> 00:18:58,053
¿Sabías que el niño al que molestabas

287
00:18:58,137 --> 00:19:00,347
sigue teniendo un trauma por tu culpa,

288
00:19:01,098 --> 00:19:03,475
y que eso le arruinó totalmente la vida?

289
00:19:03,559 --> 00:19:04,977
Yo no lo sabía.

290
00:19:05,060 --> 00:19:06,562
¡Juro que no lo sabía!

291
00:19:06,645 --> 00:19:08,522
Arruinaste la vida de alguien,

292
00:19:09,314 --> 00:19:11,900
mientras tú tuviste
una vida exitosa y feliz

293
00:19:11,984 --> 00:19:13,735
con el apoyo de tus padres.

294
00:19:14,444 --> 00:19:16,947
¿Alguna vez te pusiste a pensar

295
00:19:17,030 --> 00:19:19,658
cómo se sienten tus víctimas sabiendo eso?

296
00:19:19,741 --> 00:19:20,909
Nunca lo pensé.

297
00:19:21,410 --> 00:19:23,412
- [abucheo]
- [ríe con sorna]

298
00:19:24,371 --> 00:19:26,081
Eres una basura.

299
00:19:27,207 --> 00:19:28,417
Gyeongseok Jung,

300
00:19:29,585 --> 00:19:32,671
¡eres un cobarde!

301
00:19:32,754 --> 00:19:34,381
[multitud grita]

302
00:19:39,094 --> 00:19:40,262
[suspira]

303
00:19:44,391 --> 00:19:45,726
¿Listos todos?

304
00:19:45,809 --> 00:19:48,187
Uno, dos, acción.

305
00:19:48,270 --> 00:19:50,189
[grita entusiasmado] Okey.

306
00:19:50,814 --> 00:19:52,858
Hola, compañeros de La Lanza.

307
00:19:53,525 --> 00:19:54,401
Yo soy Pinwheel.

308
00:19:55,485 --> 00:19:58,197
Para la demostración
del pecador Gyeongseok Jung,

309
00:19:58,697 --> 00:20:01,033
el crítico cultural Seokcheong Kim

310
00:20:01,116 --> 00:20:03,076
nos acompaña en esta transmisión.

311
00:20:04,244 --> 00:20:05,204
La Lanza.

312
00:20:06,205 --> 00:20:07,039
La Lanza.

313
00:20:08,498 --> 00:20:09,333
Bien.

314
00:20:09,958 --> 00:20:11,001
Ah. ¿Qué piensas?

315
00:20:11,668 --> 00:20:14,546
¿Crees que el pecado
que cometió Gyeongseok Jung

316
00:20:14,630 --> 00:20:17,633
es algo que pueda tener
perdón de nuestro Dios

317
00:20:17,716 --> 00:20:19,801
si nos esforzamos en buscarlo?

318
00:20:19,885 --> 00:20:22,262
Ah, es… Bueno, el acoso escolar

319
00:20:22,346 --> 00:20:24,097
es un asunto bastante serio.

320
00:20:24,848 --> 00:20:26,642
Y lo que lo hace tan serio

321
00:20:26,725 --> 00:20:30,145
es que deja a las víctimas
con severos traumas,

322
00:20:30,229 --> 00:20:32,064
y eso puede causar problemas serios.

323
00:20:32,147 --> 00:20:34,441
¿Dices que es poco probable
que sea perdonado?

324
00:20:34,524 --> 00:20:36,902
Exacto. El pecado es grande.

325
00:20:37,653 --> 00:20:38,612
Sin embargo,

326
00:20:40,322 --> 00:20:41,823
el pecador Jung

327
00:20:42,574 --> 00:20:43,951
se acercó a nosotros

328
00:20:44,034 --> 00:20:46,370
en el momento en que recibió el aviso,

329
00:20:46,453 --> 00:20:48,705
no a La Nueva Verdad, que se beneficia

330
00:20:48,789 --> 00:20:51,875
haciendo un espectáculo barato
de la demostración.

331
00:20:51,959 --> 00:20:53,919
Vino a nosotros, La Lanza,

332
00:20:54,002 --> 00:20:55,420
que haríamos lo que sea

333
00:20:55,504 --> 00:20:57,464
por seguir la voluntad de Dios.

334
00:20:57,547 --> 00:20:59,049
[multitud asiente]

335
00:21:00,384 --> 00:21:01,718
Pecador Gyeongseok Jung,

336
00:21:02,219 --> 00:21:03,428
hiciste lo correcto.

337
00:21:04,221 --> 00:21:07,099
Estarías insultando el nombre de Dios

338
00:21:07,182 --> 00:21:09,184
si hubieras ido a La Nueva Verdad.

339
00:21:10,143 --> 00:21:12,229
Pero tienes una nueva oportunidad

340
00:21:12,729 --> 00:21:15,232
de tener redención al elegirnos.

341
00:21:15,315 --> 00:21:17,317
[multitud festeja]

342
00:21:19,069 --> 00:21:20,737
¡La Lanza! ¡La Lanza!

343
00:21:20,821 --> 00:21:22,739
¡La Lanza! ¡La Lanza!

344
00:21:22,823 --> 00:21:24,908
¡La Lanza! ¡La Lanza!

345
00:21:24,992 --> 00:21:26,285
La Lanza…

346
00:21:26,368 --> 00:21:29,037
Dios le envió un aviso

347
00:21:29,121 --> 00:21:31,081
a una inocente recién nacida

348
00:21:31,164 --> 00:21:34,584
para castigar a su madre y a su padre
por sus pecados.

349
00:21:34,668 --> 00:21:36,545
Youngjae Bae y Sohyun Song

350
00:21:36,628 --> 00:21:40,173
siempre se burlaron
y desconfiaron de la voluntad de Dios.

351
00:21:40,257 --> 00:21:43,302
Incluso, al haber ocultado el aviso,

352
00:21:43,385 --> 00:21:45,554
profanaron la sagrada palabra de Dios.

353
00:21:45,637 --> 00:21:47,055
[gritan indignados]

354
00:21:47,139 --> 00:21:50,767
Sin embargo,
cambiaron de opinión casi al final.

355
00:21:51,643 --> 00:21:56,440
Recibieron las llamas de la purgación
como castigo divino

356
00:21:56,523 --> 00:21:57,649
y se fueron al infierno.

357
00:21:58,775 --> 00:22:01,862
Por eso, honramos y conmemoramos

358
00:22:01,945 --> 00:22:03,947
sus actos en este día.

359
00:22:04,865 --> 00:22:06,241
Fue una muestra

360
00:22:06,950 --> 00:22:09,536
de la intervención misericordiosa de Dios

361
00:22:09,619 --> 00:22:11,455
para mostrarnos a los pecadores

362
00:22:11,538 --> 00:22:13,332
cómo debemos arrepentirnos

363
00:22:13,415 --> 00:22:16,293
y buscar expiación por nuestros pecados.

364
00:22:16,376 --> 00:22:17,961
¡La Lanza! ¡La Lanza!

365
00:22:18,045 --> 00:22:19,838
¡La Lanza! ¡La Lanza!

366
00:22:19,921 --> 00:22:21,715
¡La Lanza! ¡La Lanza!

367
00:22:21,798 --> 00:22:22,841
La Lanza…

368
00:22:22,924 --> 00:22:25,177
- [acoplamiento]
- [ovación]

369
00:22:29,598 --> 00:22:30,724
[grita alegre]

370
00:22:30,807 --> 00:22:33,018
¡Esta mujer va con todo!

371
00:22:33,101 --> 00:22:34,728
Es emocionante estar aquí.

372
00:22:34,811 --> 00:22:36,938
[música dramática ligera]

373
00:22:38,106 --> 00:22:41,943
Este brazo lo perdí
en la demostración de Minjae Kim.

374
00:22:42,444 --> 00:22:45,364
Me lancé sobre él
para compartir su destino,

375
00:22:46,239 --> 00:22:47,574
y los ejecutores

376
00:22:48,116 --> 00:22:50,035
quemaron mi brazo junto con él.

377
00:22:50,535 --> 00:22:52,245
[exclaman tristes]

378
00:22:52,329 --> 00:22:55,457
Dios… Dios tomó mi carne,

379
00:22:56,375 --> 00:23:00,837
pero Minjae Kim
no fue perdonado por sus pecados.

380
00:23:02,047 --> 00:23:02,923
Pero ahora…

381
00:23:03,965 --> 00:23:05,842
los veo aquí a todos ustedes,

382
00:23:05,926 --> 00:23:07,677
que han venido con tanta fe,

383
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
y estoy segura de que este día
las cosas van a ser diferentes.

384
00:23:11,515 --> 00:23:13,058
[ovación]

385
00:23:20,107 --> 00:23:21,274
Una vez más,

386
00:23:21,900 --> 00:23:24,861
vengo para tratar de enmendar
todos mis pecados.

387
00:23:25,654 --> 00:23:29,032
Y hoy, cuando comience la demostración,

388
00:23:29,116 --> 00:23:33,412
voy a arriesgarme lanzándome sobre él
para tratar de protegerlo.

389
00:23:33,995 --> 00:23:36,665
[Gyeongseok] Gracias, señorita Sunshine.
Le agradezco.

390
00:23:37,249 --> 00:23:39,334
Ahora les pregunto a ustedes:

391
00:23:39,418 --> 00:23:41,211
¿me van a acompañar en esto?

392
00:23:41,294 --> 00:23:43,213
[gritan entusiasmados]

393
00:23:43,296 --> 00:23:45,465
¡La Lanza! ¡La Lanza!

394
00:23:45,549 --> 00:23:48,427
¡La Lanza!

395
00:23:48,510 --> 00:23:50,720
¡La Lanza! ¡La Lanza!

396
00:23:50,804 --> 00:23:53,181
¡La Lanza! ¡La Lanza!

397
00:23:53,265 --> 00:23:55,559
¡La Lanza! ¡La Lanza!

398
00:23:55,642 --> 00:23:57,936
¡La Lanza! ¡La Lanza!

399
00:23:58,019 --> 00:24:00,355
¡La Lanza! ¡La Lanza!

400
00:24:00,439 --> 00:24:04,025
¡La Lanza! ¡La Lanza! ¡La Lanza!

401
00:24:04,109 --> 00:24:05,318
- ¡La Lanza!
- [retumbo]

402
00:24:05,402 --> 00:24:07,487
- [multitud exclama aterrada]
- [retumbo]

403
00:24:09,614 --> 00:24:11,241
- [retumbo]
- [acoplamiento]

404
00:24:12,325 --> 00:24:13,160
[gruñido]

405
00:24:13,243 --> 00:24:14,953
Llegaron. ¡Ya llegaron!

406
00:24:15,036 --> 00:24:16,413
¡Ahí están!

407
00:24:17,038 --> 00:24:19,416
Hay que soportar tres minutos.

408
00:24:20,167 --> 00:24:21,751
[música de suspenso]

409
00:24:21,835 --> 00:24:23,795
Resistan. Manténganse firmes.

410
00:24:23,879 --> 00:24:24,838
¡Resistan!

411
00:24:24,921 --> 00:24:28,467
Exacto. Youngjae Bae y Sohyun Song
aguantaron tres minutos

412
00:24:28,550 --> 00:24:29,843
antes de su demostración.

413
00:24:29,926 --> 00:24:33,722
Eso es lo que, esta noche,
buscamos recrear en esta ocasión.

414
00:24:34,473 --> 00:24:35,432
[gruñido grave]

415
00:24:37,017 --> 00:24:38,059
¡Muévanse!

416
00:24:38,143 --> 00:24:40,145
[gritos]

417
00:24:42,522 --> 00:24:44,357
[rugido]

418
00:24:44,441 --> 00:24:45,525
[chirrido de llantas]

419
00:24:46,735 --> 00:24:48,487
[hombre 1] ¡A un lado! ¡Quítense!

420
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
¡Jálenlo ya!

421
00:25:05,795 --> 00:25:08,673
[continúa música de suspenso]

422
00:25:08,757 --> 00:25:10,467
[continúan gritos]

423
00:25:11,092 --> 00:25:12,511
[hombre 2] Muévete, imbécil.

424
00:25:15,430 --> 00:25:18,225
Suéltenme. ¡Ya basta, malditos locos!

425
00:25:18,725 --> 00:25:19,809
¡No voy a morir!

426
00:25:23,480 --> 00:25:25,482
[gritos indistintos]

427
00:25:26,399 --> 00:25:27,651
[gritos de asombro]

428
00:25:31,196 --> 00:25:32,614
Dime qué cosa hice mal.

429
00:25:32,697 --> 00:25:33,949
¿Por qué tengo que morir?

430
00:25:34,032 --> 00:25:34,866
¡Cállate!

431
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
[gruñen]

432
00:25:42,666 --> 00:25:43,959
No lo suelten.

433
00:25:45,293 --> 00:25:47,295
[gritos]

434
00:25:48,463 --> 00:25:50,006
¡No se acerquen! ¡Déjenme!

435
00:25:50,507 --> 00:25:52,425
¡No se me acerquen, imbéciles!

436
00:25:52,509 --> 00:25:53,385
[gruñe]

437
00:25:54,636 --> 00:25:56,471
[risas y gritos]

438
00:25:58,056 --> 00:25:59,474
[carcajea]

439
00:26:01,977 --> 00:26:03,395
Malditos psicópatas.

440
00:26:04,604 --> 00:26:05,897
Todos están locos.

441
00:26:06,565 --> 00:26:07,774
Malditos locos.

442
00:26:08,400 --> 00:26:10,235
[gruñido]

443
00:26:12,487 --> 00:26:13,613
[temblorosamente] Oh…

444
00:26:14,447 --> 00:26:15,699
[gritos]

445
00:26:15,782 --> 00:26:18,034
[música siniestra]

446
00:26:18,118 --> 00:26:20,412
No. ¡No!

447
00:26:20,996 --> 00:26:21,871
[Gyeongseok] ¡No!

448
00:26:24,207 --> 00:26:25,250
[campanada de reloj]

449
00:26:26,793 --> 00:26:28,503
¡Alto!

450
00:26:28,587 --> 00:26:30,338
¡Cúbranlo!

451
00:26:30,422 --> 00:26:31,881
[multitud grita]

452
00:26:41,266 --> 00:26:42,851
[resonancia]

453
00:26:47,230 --> 00:26:48,815
[música dramática]

454
00:26:53,778 --> 00:26:54,904
[cesa la música]

455
00:26:56,573 --> 00:26:58,325
[gruñido]

456
00:27:00,952 --> 00:27:02,329
[murmullos]

457
00:27:12,172 --> 00:27:13,590
[crujido]

458
00:27:15,759 --> 00:27:16,843
[inspira asombrado]

459
00:27:17,677 --> 00:27:19,679
[música sombría]

460
00:27:24,351 --> 00:27:26,019
[Pinwheel exclama asombrado]

461
00:27:26,102 --> 00:27:29,064
Parece que no fueron perdonados.

462
00:27:30,482 --> 00:27:32,150
Y también perdimos

463
00:27:32,942 --> 00:27:35,570
a la señorita Sunshine
por Gyeongseok Jung.

464
00:27:36,071 --> 00:27:37,947
¡Qué noble sacrificio!

465
00:27:39,574 --> 00:27:41,326
Y nosotros estuvimos con ella

466
00:27:41,409 --> 00:27:42,911
en cada paso del camino.

467
00:27:44,537 --> 00:27:46,414
Dios cuidará nuestras almas.

468
00:27:46,498 --> 00:27:47,874
Exacto. Nos va a cuidar.

469
00:27:48,375 --> 00:27:50,460
- [Pinwheel llora]
- Dios nos va a cuidar.

470
00:27:52,504 --> 00:27:53,421
Pero…

471
00:27:56,257 --> 00:27:58,468
¿qué está haciendo La Nueva Verdad?

472
00:27:59,260 --> 00:28:00,512
¿Qué hace Jeongchil Kim?

473
00:28:01,012 --> 00:28:03,640
Pasaron ocho años
desde que el líder Jinsu Jung

474
00:28:03,723 --> 00:28:06,476
dejó una pista
sobre la voluntad de Dios y se fue.

475
00:28:06,559 --> 00:28:09,020
Pero se benefician de su doctrina falsa.

476
00:28:09,104 --> 00:28:11,606
La Nueva Verdad dice
que hacen la voluntad de Dios,

477
00:28:11,690 --> 00:28:14,109
pero nadie les cree, ¡solo son un fraude!

478
00:28:14,192 --> 00:28:16,152
¿Quién podría creer esa mentira?

479
00:28:16,861 --> 00:28:18,613
Jeongchil Kim es el líder.

480
00:28:19,114 --> 00:28:20,323
Lo es por excelencia.

481
00:28:20,407 --> 00:28:24,035
Los de La Lanza no nos vamos a quedar
aquí sentados mirando.

482
00:28:24,119 --> 00:28:26,579
Esa Nueva Verdad solo finge

483
00:28:27,080 --> 00:28:30,500
cuando dice que da
el mensaje de Dios a la humanidad.

484
00:28:31,167 --> 00:28:33,795
Les juramos que no lo vamos a perdonar.

485
00:28:33,878 --> 00:28:35,380
[música de tensión]

486
00:28:36,047 --> 00:28:36,881
La Lanza.

487
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
La Lanza.

488
00:28:38,299 --> 00:28:39,134
La Lanza.

489
00:28:39,634 --> 00:28:40,760
La Lanza.

490
00:28:41,803 --> 00:28:42,762
La Lanza.

491
00:28:44,597 --> 00:28:46,224
[se desvanece la música]

492
00:28:51,771 --> 00:28:53,773
UN ENVIADO DE DIOS INJUSTO

493
00:28:54,274 --> 00:28:56,818
¿JEONGCHIL KIM
SIGUE EL PLAN DE JINSU JUNG?

494
00:28:56,901 --> 00:28:57,777
POR SEOKCHEONG KIM

495
00:28:57,861 --> 00:29:00,280
Ah, este maldito.

496
00:29:01,865 --> 00:29:03,074
¿Cuántos fueron a verme?

497
00:29:03,658 --> 00:29:06,202
Creo que fueron unas 200 personas.

498
00:29:07,036 --> 00:29:09,831
¿Cuántos asientos había? Vi muchos vacíos.

499
00:29:09,914 --> 00:29:12,751
Había 400, pero hoy es un día laborable.

500
00:29:13,710 --> 00:29:16,588
Y La Lanza reservó muchos lugares,
pero cancelaron.

501
00:29:17,172 --> 00:29:19,966
¿Cuál es su maldito problema?
No los entiendo. [gruñe]

502
00:29:20,675 --> 00:29:24,220
¿No se dan cuenta de que ni existirían
si no fuera por nosotros?

503
00:29:24,304 --> 00:29:25,430
[asistente] Es cierto.

504
00:29:25,513 --> 00:29:27,140
[gritos]

505
00:29:27,223 --> 00:29:28,433
¿Por qué tanto alboroto?

506
00:29:29,184 --> 00:29:30,477
[música de tensión]

507
00:29:30,560 --> 00:29:32,479
[Jeongchil] Ay, malditos idiotas.

508
00:29:32,979 --> 00:29:34,314
Ay, no, no.

509
00:29:34,898 --> 00:29:36,357
[gime aterrado]

510
00:29:36,441 --> 00:29:38,067
- ¡Ve de reversa!
- Sí, señor.

511
00:29:38,151 --> 00:29:39,444
- ¡Atrás!
- Ya voy.

512
00:29:40,570 --> 00:29:42,447
[Jeongchil] Malditos hijos de perra.

513
00:29:42,530 --> 00:29:43,782
¡Ve más rápido!

514
00:29:43,865 --> 00:29:45,116
¡Ay, no puede ser!

515
00:29:45,909 --> 00:29:47,911
- [gruñe]
- ¡Ay! ¡Puta madre!

516
00:29:47,994 --> 00:29:48,953
[grita]

517
00:29:49,621 --> 00:29:51,956
- Maldita sea.
- Líder, no. ¡No se baje!

518
00:29:52,040 --> 00:29:53,458
- [gritos]
- [Jeongchil] No.

519
00:29:54,000 --> 00:29:56,336
[mujer] ¡No dejen que ese bastardo escape!

520
00:29:56,920 --> 00:29:58,254
[hombre 1] ¡Jeongchil Kim!

521
00:29:59,464 --> 00:30:01,466
- [gruñen]
- [griterío]

522
00:30:01,966 --> 00:30:02,926
[bocinazo]

523
00:30:04,093 --> 00:30:05,053
[bocinazo]

524
00:30:10,475 --> 00:30:12,477
[continúa griterío]

525
00:30:18,733 --> 00:30:20,652
[grita]

526
00:30:21,236 --> 00:30:22,695
[chirrido de llantas]

527
00:30:22,779 --> 00:30:24,781
[Jeongchil gruñe]

528
00:30:26,241 --> 00:30:27,075
¡Arranca!

529
00:30:28,243 --> 00:30:30,245
[Jeongchil grita]

530
00:30:35,083 --> 00:30:37,085
[gimotea]

531
00:30:38,127 --> 00:30:40,380
[se intensifica música de tensión]

532
00:30:40,463 --> 00:30:41,297
¡Líder Kim!

533
00:30:42,549 --> 00:30:43,925
Líder. Líder.

534
00:30:45,134 --> 00:30:46,553
- [resuella]
- ¿Puede correr?

535
00:30:47,178 --> 00:30:48,012
Vámonos.

536
00:30:48,555 --> 00:30:50,098
[gruñen]

537
00:30:50,890 --> 00:30:52,809
Hijos de perra. ¡Hijos de perra!

538
00:30:52,892 --> 00:30:54,894
[gimotea y gruñe]

539
00:30:54,978 --> 00:30:56,604
[continúa griterío]

540
00:30:57,355 --> 00:30:58,815
[gimotea y grita]

541
00:30:59,566 --> 00:31:00,817
[chirrido de llantas]

542
00:31:04,028 --> 00:31:06,030
[resuella]

543
00:31:07,407 --> 00:31:08,366
[gruñe]

544
00:31:13,079 --> 00:31:14,706
[grita]

545
00:31:14,789 --> 00:31:16,124
[se desvanece la música]

546
00:31:19,669 --> 00:31:21,379
[diácono jadea]

547
00:31:21,462 --> 00:31:23,464
- [chirrido de llantas]
- Líder Kim.

548
00:31:23,548 --> 00:31:24,507
¡Líder Kim!

549
00:31:29,429 --> 00:31:31,514
- ¡Quiten ese símbolo de ahí!
- Sí, señor.

550
00:31:31,598 --> 00:31:32,974
¿Sabían lo que hacía La Lanza?

551
00:31:33,057 --> 00:31:34,893
No, para el próximo evento, la seguridad…

552
00:31:34,976 --> 00:31:36,477
¿El próximo? ¿Te burlas de mí?

553
00:31:36,561 --> 00:31:38,438
- ¡Nada de eventos públicos!
- Sí.

554
00:31:38,521 --> 00:31:41,274
Líder Kim,
la secretaria del presidente está aquí.

555
00:31:41,357 --> 00:31:43,651
¿Secretaria? ¿Qué está haciendo ella aquí?

556
00:31:46,738 --> 00:31:47,780
[gime] Sí.

557
00:31:48,281 --> 00:31:51,075
Llegó en la mañana
y solo dijo que quería verlo.

558
00:31:51,159 --> 00:31:52,285
¿Y dónde está?

559
00:31:52,368 --> 00:31:54,078
Lo está esperando en su oficina.

560
00:32:00,293 --> 00:32:02,295
[música de suspenso]

561
00:32:02,962 --> 00:32:04,464
Ah… [ríe] ¿Qué tal?

562
00:32:06,507 --> 00:32:08,134
- Déjenme.
- [diácono] Sí, señor.

563
00:32:10,011 --> 00:32:11,012
[se abre puerta]

564
00:32:12,430 --> 00:32:13,348
[se cierra puerta]

565
00:32:14,974 --> 00:32:16,851
- Ah.
- ¿Lo lastimaron?

566
00:32:16,935 --> 00:32:19,020
Sí, algo, pero no importa.

567
00:32:19,103 --> 00:32:21,856
Ay, no. Los fanáticos de La Lanza.

568
00:32:23,024 --> 00:32:26,903
Veo que incluso trasladó su oficina
fuera de Seúl para evitarlos.

569
00:32:28,196 --> 00:32:30,031
Aun así, le hacen pasar un mal rato.

570
00:32:31,616 --> 00:32:32,450
[secretaria resopla]

571
00:32:34,410 --> 00:32:35,954
Es un placer conocerlo.

572
00:32:36,454 --> 00:32:39,123
Sugyeong Lee, secretaria del presidente.

573
00:32:41,334 --> 00:32:42,543
[Lee ríe]

574
00:32:43,628 --> 00:32:46,422
Es que me encanta
salir y ver la naturaleza.

575
00:32:46,506 --> 00:32:48,883
Siempre que puedo,
salgo a alguna excursión.

576
00:32:48,967 --> 00:32:50,218
[ríe] Por eso la ropa.

577
00:32:50,301 --> 00:32:51,135
[ríe]

578
00:32:51,928 --> 00:32:53,930
El nuevo Gobierno tiene poco tiempo,

579
00:32:54,430 --> 00:32:55,723
y no conozco a todos.

580
00:32:55,807 --> 00:32:57,016
[Lee] Lo sé.

581
00:32:57,100 --> 00:32:58,434
¿Quiere algo de beber?

582
00:33:04,899 --> 00:33:09,320
En estos días, ¿a quién puede importarle
el trabajo que haga el Gobierno? ¿Verdad?

583
00:33:10,238 --> 00:33:12,991
Estamos en la era de la religión.

584
00:33:14,033 --> 00:33:16,828
¿Y qué puedo hacer por usted,
señorita Lee?

585
00:33:20,665 --> 00:33:22,417
El presidente… [suspira]

586
00:33:23,292 --> 00:33:27,255
…está bastante preocupado
por las cosas que han estado pasando.

587
00:33:28,840 --> 00:33:31,384
La demostración de esa bebé

588
00:33:31,467 --> 00:33:33,386
le restó influencia a La Nueva Verdad.

589
00:33:35,013 --> 00:33:37,807
Los de La Lanza expusieron
su interpretación primero,

590
00:33:37,890 --> 00:33:39,600
la usaron para aumentar su poder

591
00:33:40,184 --> 00:33:41,853
y ahora, [riendo] bueno,

592
00:33:42,520 --> 00:33:45,773
están burlándose de todo el sistema legal.

593
00:33:46,691 --> 00:33:49,736
Esos maniáticos
están aterrorizando la ciudad.

594
00:33:49,819 --> 00:33:53,531
Pero ¿de qué sirve que la policía
los atrape y los lleven a juicio?

595
00:33:53,614 --> 00:33:54,949
Están tan enfermos

596
00:33:55,033 --> 00:33:57,910
que apelan cualquier veredicto,
denuncian a los jueces

597
00:33:57,994 --> 00:33:59,662
y los aterrorizan también.

598
00:33:59,746 --> 00:34:02,540
¿Ahora quién va a darles
el castigo que se merecen?

599
00:34:03,791 --> 00:34:04,917
[suspira]

600
00:34:05,001 --> 00:34:05,918
Yo creo que,

601
00:34:06,794 --> 00:34:10,548
a este paso, esos locos
van a tomar el control del país entero.

602
00:34:12,258 --> 00:34:13,593
[Lee suspira y ríe]

603
00:34:15,344 --> 00:34:18,723
Donde sea que estés,
hay fraudes y fraudes, pero…

604
00:34:18,806 --> 00:34:20,058
[ríe]

605
00:34:20,141 --> 00:34:23,644
…un fraude más digno como La Nueva Verdad…

606
00:34:24,437 --> 00:34:25,855
creo que es un poco mejor,

607
00:34:25,938 --> 00:34:28,232
si usted me entiende. [ríe suavemente]

608
00:34:29,525 --> 00:34:31,444
¿Perdón? ¿Dijo "fraude"?

609
00:34:34,530 --> 00:34:35,490
¿Qué pasa?

610
00:34:35,573 --> 00:34:37,283
[música de tensión]

611
00:34:37,366 --> 00:34:38,409
Es un fraude, ¿no?

612
00:34:39,577 --> 00:34:42,413
[inhala y exhala hondo]

613
00:34:46,084 --> 00:34:47,335
[Lee suspira]

614
00:34:47,418 --> 00:34:48,419
Líder Kim.

615
00:34:50,129 --> 00:34:51,506
De nuevo, tenemos…

616
00:34:52,340 --> 00:34:53,549
que llevar al mundo

617
00:34:53,633 --> 00:34:56,969
a un punto donde se sigan las reglas.

618
00:34:57,053 --> 00:34:59,972
La Lanza se esparció
por el país como un cáncer,

619
00:35:00,056 --> 00:35:01,724
¿cómo espera poder hacer eso?

620
00:35:02,308 --> 00:35:05,228
Desde el momento
en que la manifestación de Jungja Park

621
00:35:05,311 --> 00:35:07,063
se transmitió a toda la nación,

622
00:35:07,146 --> 00:35:09,857
el mundo cruzó un límite sin retorno.

623
00:35:09,941 --> 00:35:13,236
Aun así, necesitamos
cierto nivel de control.

624
00:35:14,028 --> 00:35:15,905
Una sociedad sin reglas

625
00:35:16,405 --> 00:35:18,074
no puede sobrevivir mucho.

626
00:35:18,574 --> 00:35:19,408
Entonces,

627
00:35:20,952 --> 00:35:22,620
tenemos que encontrar la manera

628
00:35:22,703 --> 00:35:24,789
de que las personas vuelvan a confiar

629
00:35:25,540 --> 00:35:26,958
y quieran a La Nueva Verdad.

630
00:35:27,542 --> 00:35:29,377
[resopla] ¿Qué quiere?

631
00:35:29,877 --> 00:35:32,255
¿Que inventemos una doctrina nueva?

632
00:35:32,338 --> 00:35:34,340
Y, sobre la demostración de esa bebé,

633
00:35:34,423 --> 00:35:36,759
primero la anunciamos nosotros,

634
00:35:36,843 --> 00:35:38,928
pero los de La Lanza nos copiaron todo.

635
00:35:39,428 --> 00:35:41,264
Ya lo sé. Lo sé todo.

636
00:35:41,931 --> 00:35:43,891
La Lanza, La Nueva Verdad…

637
00:35:43,975 --> 00:35:46,727
Sé que lo que dicen
no es muy diferente el uno del otro.

638
00:35:46,811 --> 00:35:49,981
Entonces, ¿por qué la voz de La Lanza
es más fuerte?

639
00:35:50,064 --> 00:35:52,233
[ríe suavemente] Le pregunto esto:

640
00:35:52,900 --> 00:35:56,821
¿alguien de La Nueva Verdad arrojó
su cuerpo a las llamas de la purgación?

641
00:35:56,904 --> 00:35:58,114
- No, ¿verdad?
- Eso…

642
00:35:59,824 --> 00:36:00,992
Eso es…

643
00:36:01,075 --> 00:36:03,786
¡Eso es una blasfemia
contra la voluntad de Dios

644
00:36:03,870 --> 00:36:05,788
y obstruye su intervención divina!

645
00:36:06,622 --> 00:36:08,124
Por favor, cálmese, líder Kim.

646
00:36:08,207 --> 00:36:10,960
No le estoy diciendo
que sea usted el que lo haga.

647
00:36:11,043 --> 00:36:14,130
Lo importante es que sea algo simbólico.

648
00:36:14,213 --> 00:36:17,967
La Nueva Verdad también necesita
una figura simbólica como esa.

649
00:36:18,551 --> 00:36:21,053
Lo importante no es la historia,
es el personaje.

650
00:36:21,137 --> 00:36:23,055
Y necesita un buen personaje.

651
00:36:23,139 --> 00:36:25,141
[resopla] ¿Qué es lo que quiere?

652
00:36:26,809 --> 00:36:28,060
Ay…

653
00:36:29,478 --> 00:36:32,231
[suspira] Por favor,
deje de ser tan cerrado.

654
00:36:32,315 --> 00:36:34,442
[continúa música de tensión]

655
00:36:34,525 --> 00:36:35,526
[Lee suspira]

656
00:36:42,617 --> 00:36:46,037
Mi personal tuvo que trabajar mucho
para encontrar esto.

657
00:36:51,083 --> 00:36:52,710
[se intensifica la música]

658
00:37:01,552 --> 00:37:03,095
¿Quién les dio la información?

659
00:37:15,233 --> 00:37:18,319
Ustedes tienen a Jungja Park, ¿no?

660
00:37:25,826 --> 00:37:27,036
¿En dónde la tienen?

661
00:37:30,998 --> 00:37:33,000
[música de suspenso]

662
00:37:42,885 --> 00:37:43,928
[pitido electrónico]

663
00:37:58,150 --> 00:38:00,152
[música dramática oscura]

664
00:38:04,865 --> 00:38:06,492
¿Cuánto tiempo lleva encerrada?

665
00:38:07,994 --> 00:38:11,455
Hace cuatro años,
la vimos saliendo del lugar sagrado

666
00:38:12,290 --> 00:38:14,583
después de que volvió a la vida.

667
00:38:15,501 --> 00:38:17,670
¿Y cómo está? ¿Ya puede hablar?

668
00:38:20,423 --> 00:38:23,384
Apenas hace un año
pudo comunicarse con nosotros.

669
00:38:24,468 --> 00:38:27,722
Antes de eso,
solo murmuraba cosas sin sentido.

670
00:38:28,889 --> 00:38:31,600
Decía los nombres de sus hijos,
Eunyul y Hayul.

671
00:38:32,435 --> 00:38:35,479
Tal vez nos diría algo
si sus hijos estuvieran aquí,

672
00:38:36,063 --> 00:38:38,149
pero Sodo los escondió muy bien.

673
00:38:39,233 --> 00:38:42,361
Entonces,
¿todavía no han podido saber nada?

674
00:38:45,448 --> 00:38:48,909
¿No habla del infierno o cosas así?

675
00:38:50,661 --> 00:38:52,079
Sí ha hablado de eso,

676
00:38:52,163 --> 00:38:53,497
pero nadie la entiende.

677
00:38:53,581 --> 00:38:55,624
No tengo idea de lo que quiere decir.

678
00:38:55,708 --> 00:38:58,002
Además, no responde a nuestras preguntas,

679
00:38:58,085 --> 00:38:59,879
solo se la pasa hablando sola.

680
00:39:00,713 --> 00:39:03,799
No es posible saber la verdad
para que el público la entienda.

681
00:39:03,883 --> 00:39:05,634
[carcajea]

682
00:39:10,056 --> 00:39:12,433
Pero si la verdad no existe.

683
00:39:16,687 --> 00:39:17,772
[Lee] Ay…

684
00:39:18,397 --> 00:39:21,442
Un líder de culto que busca la verdad.

685
00:39:21,525 --> 00:39:23,069
Es muy gracioso.

686
00:39:24,779 --> 00:39:26,447
Ha estado mintiendo tanto

687
00:39:26,530 --> 00:39:28,407
que ya se lo cree usted mismo.

688
00:39:29,325 --> 00:39:30,868
[respira hondo]

689
00:39:34,497 --> 00:39:35,623
Ahora, escuche.

690
00:39:36,624 --> 00:39:40,920
Si la oposición obtiene dos tercios
de la asamblea en las elecciones,

691
00:39:41,003 --> 00:39:42,671
La Lanza controlará el mundo.

692
00:39:43,464 --> 00:39:45,216
No habrá más reglas.

693
00:39:45,299 --> 00:39:46,467
Anarquía total.

694
00:39:46,967 --> 00:39:48,219
No va a llegar a tanto.

695
00:39:49,095 --> 00:39:52,556
- Esa oposición no es más que política.
- Exactamente.

696
00:39:53,516 --> 00:39:57,311
¿No se da cuenta de que lo único
que les importa son esas elecciones?

697
00:39:59,021 --> 00:40:01,440
Lo que el Gobierno quiere desesperadamente

698
00:40:02,400 --> 00:40:04,360
es una ideología que puedan controlar.

699
00:40:05,277 --> 00:40:07,154
¿Qué está sugiriendo exactamente?

700
00:40:09,573 --> 00:40:10,866
Le proporcionaremos

701
00:40:10,950 --> 00:40:14,412
todos los recursos financieros y humanos
que necesite.

702
00:40:14,912 --> 00:40:16,872
Hagamos que Jungja Park sea un ícono

703
00:40:16,956 --> 00:40:19,375
por encima de La Nueva Verdad y La Lanza

704
00:40:19,458 --> 00:40:22,586
para poder anunciar una nueva doctrina

705
00:40:22,670 --> 00:40:23,796
usándola de bandera.

706
00:40:24,713 --> 00:40:29,343
Una doctrina con la que definamos
a La Lanza como una herejía,

707
00:40:29,927 --> 00:40:32,263
y poder restaurar el orden social.

708
00:40:32,346 --> 00:40:34,348
Una doctrina con principios.

709
00:40:36,434 --> 00:40:38,310
¿Me expliqué? ¿Entendió?

710
00:40:38,811 --> 00:40:40,813
[respira hondo]

711
00:40:46,444 --> 00:40:49,029
En seis meses, va a organizar una reunión

712
00:40:49,905 --> 00:40:51,657
con Jungja Park al frente.

713
00:40:52,741 --> 00:40:54,743
[música de tensión]

714
00:41:01,250 --> 00:41:02,710
[zumbido eléctrico de puerta]

715
00:41:02,793 --> 00:41:04,003
[se abre puerta]

716
00:41:04,503 --> 00:41:05,379
[suspira]

717
00:41:18,726 --> 00:41:21,187
Bien, traemos a un entrenador
de animales de circo

718
00:41:21,270 --> 00:41:23,564
y hacemos que Jungja Park
anuncie la doctrina.

719
00:41:24,148 --> 00:41:26,692
Pero no es la única
que pasó por una demostración.

720
00:41:27,193 --> 00:41:29,528
Si alguien más revive y dice otra cosa,

721
00:41:29,612 --> 00:41:30,613
entonces, ¿qué?

722
00:41:31,197 --> 00:41:33,282
Como le dije hace un momento, líder,

723
00:41:33,365 --> 00:41:35,826
lo que más nos importa es el personaje.

724
00:41:36,494 --> 00:41:38,621
Porque no todos los que reviven

725
00:41:38,704 --> 00:41:40,706
pueden llegar a ser un símbolo.

726
00:41:41,540 --> 00:41:43,626
Los únicos que pueden serlo

727
00:41:43,709 --> 00:41:47,296
son Jungja y esa bebé cuya demostración
no salió bien.

728
00:41:47,379 --> 00:41:50,007
Y a esa niña aún la estamos buscando.

729
00:41:51,217 --> 00:41:53,177
Por ahora, tenemos a Jungja,

730
00:41:53,260 --> 00:41:55,387
así que hagamos una nueva doctrina

731
00:41:55,471 --> 00:41:56,764
usándola como bandera.

732
00:41:58,849 --> 00:42:00,309
[chasca la lengua y suspira]

733
00:42:01,060 --> 00:42:03,270
Hay otra persona que puede ser

734
00:42:03,354 --> 00:42:05,314
lo que usted llama un símbolo.

735
00:42:07,107 --> 00:42:08,400
¿De quién está hablando?

736
00:42:08,484 --> 00:42:10,110
El líder Jinsu Jung.

737
00:42:11,320 --> 00:42:13,989
¿Que no Jinsu Jung desapareció

738
00:42:14,073 --> 00:42:17,159
hace como ocho años
porque dijo que iba a viajar?

739
00:42:17,743 --> 00:42:19,245
Nadie ha sabido nada de él.

740
00:42:20,329 --> 00:42:21,956
Jinsu Jung tuvo su demostración.

741
00:42:24,750 --> 00:42:25,709
Ah.

742
00:42:27,211 --> 00:42:29,129
[ríe suavemente] Ya. Ya entendí.

743
00:42:29,213 --> 00:42:31,382
Recibió un aviso hace muchos años,

744
00:42:31,465 --> 00:42:33,842
así fue como pudo fundar La Nueva Verdad.

745
00:42:34,760 --> 00:42:36,345
Me dejó como su sucesor

746
00:42:36,428 --> 00:42:37,972
a cambio de mi silencio.

747
00:42:39,223 --> 00:42:41,392
Si Jinsu Jung revive y vuelve,

748
00:42:41,475 --> 00:42:43,352
La Lanza no sería el mayor problema,

749
00:42:43,852 --> 00:42:45,604
habría un caos mucho mayor.

750
00:42:46,188 --> 00:42:49,191
Incluso si creamos
una doctrina que las personas sigan,

751
00:42:50,067 --> 00:42:52,778
tendrían más fe en Jinsu Jung que en ella.

752
00:42:55,823 --> 00:42:58,742
¿Dónde fue la demostración de Jinsu Jung?

753
00:42:59,785 --> 00:43:00,703
No lo sé.

754
00:43:02,580 --> 00:43:03,581
[inspira]

755
00:43:03,664 --> 00:43:05,583
Pero alguien podría saberlo.

756
00:43:07,042 --> 00:43:07,918
¿Quién lo sabría?

757
00:43:08,502 --> 00:43:09,420
[inspira]

758
00:43:10,629 --> 00:43:12,214
Jinsu Jung dijo

759
00:43:12,298 --> 00:43:15,092
que iba a ver a un detective
antes de su demostración.

760
00:43:16,343 --> 00:43:18,053
Se llama Kyunghun Jin.

761
00:43:18,762 --> 00:43:21,140
Dijo que iba a dejarle
el mundo en sus manos.

762
00:43:21,765 --> 00:43:22,975
[ríe incrédula]

763
00:43:23,601 --> 00:43:24,935
¿"El mundo en sus manos"?

764
00:43:25,728 --> 00:43:28,355
¿Y ese detective hizo algo después?

765
00:43:30,441 --> 00:43:31,442
Desapareció.

766
00:43:32,109 --> 00:43:33,402
Y no hizo nada.

767
00:43:35,779 --> 00:43:36,822
Kyunghun Jin.

768
00:43:37,990 --> 00:43:38,824
Okey.

769
00:43:39,825 --> 00:43:41,744
Lo primero que vamos a hacer

770
00:43:41,827 --> 00:43:44,246
es encontrarlo
por cualquier medio posible.

771
00:43:45,706 --> 00:43:47,833
[música de suspenso]

772
00:43:53,464 --> 00:43:55,049
[se desvanece la música]

773
00:44:10,856 --> 00:44:12,232
[Heejung ríe suavemente]

774
00:44:12,316 --> 00:44:14,068
[música instrumental suave]

775
00:44:16,528 --> 00:44:19,156
La Nueva Verdad está haciendo el ridículo.

776
00:44:19,657 --> 00:44:20,783
Malditos idiotas.

777
00:44:21,617 --> 00:44:22,493
[Heejung asiente]

778
00:44:22,576 --> 00:44:26,413
Tenían todo un mundo nuevo
en bandeja de plata, pero lo arruinaron.

779
00:44:28,290 --> 00:44:29,500
[ríe suavemente]

780
00:44:30,000 --> 00:44:32,461
Heejung, no te duermas tarde.

781
00:44:33,962 --> 00:44:35,172
Ya me voy a trabajar.

782
00:44:36,382 --> 00:44:38,425
[Heejung continúa riendo suavemente]

783
00:44:44,765 --> 00:44:45,808
[suspira]

784
00:44:48,018 --> 00:44:50,020
[Heejung grita]

785
00:44:51,563 --> 00:44:53,649
- ¡Hija!
- [gime]

786
00:44:53,732 --> 00:44:54,775
No. ¡Heejung!

787
00:44:54,858 --> 00:44:55,776
[jadea]

788
00:44:58,278 --> 00:45:00,155
[Heejung grita y llora]

789
00:45:00,656 --> 00:45:02,825
Ven. Arriba. [gruñe]

790
00:45:02,908 --> 00:45:04,159
Tómate esto. Tómalas.

791
00:45:04,243 --> 00:45:05,160
Tus pastillas.

792
00:45:05,661 --> 00:45:07,413
- Vas a estar bien, hija.
- [llora]

793
00:45:07,496 --> 00:45:08,330
Tómalas.

794
00:45:09,957 --> 00:45:11,959
[música sombría]

795
00:45:13,460 --> 00:45:15,254
[gime]

796
00:45:15,754 --> 00:45:17,798
[resuella]

797
00:45:17,881 --> 00:45:18,799
Ya, hija.

798
00:45:20,134 --> 00:45:22,094
Ya pasó. Vas a estar bien.

799
00:45:24,388 --> 00:45:25,931
La medicina te va a ayudar.

800
00:45:26,557 --> 00:45:27,850
Ya, tranquila.

801
00:45:28,726 --> 00:45:29,977
[Heejung gime]

802
00:45:31,019 --> 00:45:32,020
[gruñe]

803
00:45:33,355 --> 00:45:34,606
[gimotea]

804
00:45:36,483 --> 00:45:37,568
[exhala hondo]

805
00:45:45,743 --> 00:45:48,245
[música dramática de suspenso]