1
00:00:23,440 --> 00:00:25,442
YULHYE YETİMHANESİ

2
00:00:54,095 --> 00:00:55,055
Heejung.

3
00:01:10,487 --> 00:01:11,529
Jung Jinsu!

4
00:01:13,323 --> 00:01:14,741
Kıpırdama pislik.

5
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
Heejung nerede?

6
00:01:20,789 --> 00:01:22,457
Konuşmam bitince

7
00:01:23,041 --> 00:01:25,376
sana onun nerede olduğunu söyleyeceğim.

8
00:01:28,505 --> 00:01:29,881
Yirmi yıl önce…

9
00:01:32,008 --> 00:01:33,218
…bir kehanet aldım.

10
00:01:35,428 --> 00:01:36,429
"Jung Jinsu.

11
00:01:40,100 --> 00:01:42,352
Yirmi yıl sonra 22.30'da öleceksin.

12
00:01:46,231 --> 00:01:47,816
Cehenneme gideceksin."

13
00:01:57,408 --> 00:01:58,952
Kehanetin gerçekleşmesine…

14
00:02:01,287 --> 00:02:02,539
…10 dakika var.

15
00:02:04,833 --> 00:02:06,292
Niye kızımı kullandın?

16
00:02:06,793 --> 00:02:08,503
Sence günahım ne?

17
00:02:09,003 --> 00:02:12,423
Niye kızımı bu işe dâhil ettin?

18
00:02:12,507 --> 00:02:14,300
Lütfen Dedektif.

19
00:02:16,803 --> 00:02:18,638
Lütfen anlatacaklarımı dinle.

20
00:02:20,056 --> 00:02:21,057
Senin günahın mı?

21
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Eminim yoktur.

22
00:02:23,476 --> 00:02:26,646
Ya da bir iki kalem çalmak gibi
küçük bir şeydir.

23
00:02:26,729 --> 00:02:27,564
Neden?

24
00:02:29,232 --> 00:02:32,610
Cehenneme gideceğime göre
nasıl günahsız olabilirim?

25
00:02:33,111 --> 00:02:35,572
Park Jungja'nın üstüne gitmedin.

26
00:02:35,655 --> 00:02:39,742
Sadece günahkârların
cehenneme gideceğine emin olsan giderdin!

27
00:02:43,580 --> 00:02:45,290
Dedektif olmana şaşmamalı.

28
00:02:51,421 --> 00:02:52,422
Ama söyleyeyim…

29
00:02:55,466 --> 00:02:56,593
Hayatımda…

30
00:02:58,636 --> 00:03:01,806
…hiçbir şey çalmadım.

31
00:03:02,515 --> 00:03:03,725
Hiç yalan söylemedim

32
00:03:05,226 --> 00:03:07,061
ya da birinin kalbini kırmadım.

33
00:03:08,813 --> 00:03:10,440
Yanlış hiçbir şey yapmadım.

34
00:03:12,483 --> 00:03:13,526
Uslu durursam…

35
00:03:16,988 --> 00:03:18,823
…annemin beni almak için…

36
00:03:20,825 --> 00:03:22,869
…geri döneceğine inanıyordum.

37
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Tanrı'nın bir hata yaptığını sandım.

38
00:03:30,710 --> 00:03:31,711
Düşünsene.

39
00:03:32,587 --> 00:03:34,964
Tanrı insanları rastgele cezalandıramaz.

40
00:03:37,342 --> 00:03:38,843
Ama öyle yapıyormuş.

41
00:03:40,762 --> 00:03:43,056
Kehaneti aldığımdan beri…

42
00:03:45,767 --> 00:03:48,311
…korku içinde yaşıyorum.

43
00:03:49,270 --> 00:03:50,271
Yirmi yıldır.

44
00:03:51,147 --> 00:03:52,732
Yirmi yıldır korkuyorum.

45
00:03:55,318 --> 00:03:56,569
Bu çok uzun bir süre.

46
00:03:57,904 --> 00:04:00,823
"Bu günah sayılır mı?
Peki bu günah sayılır mı?"

47
00:04:01,324 --> 00:04:04,035
Her an dikkat etmek zorundasın.

48
00:04:04,118 --> 00:04:06,996
İnsanlar dikkatsiz
ve kayıtsız davranabilmenin

49
00:04:07,080 --> 00:04:09,499
ne büyük bir nimet olduğunu anlamıyorlar!

50
00:04:10,500 --> 00:04:13,378
Ben korkudan titrerken
insanları kurtarıyordum

51
00:04:14,337 --> 00:04:19,133
ama bir kişi bile hiçbir şey yapmamanın
ne büyük bir ayrıcalık olduğunu anlamadı!

52
00:04:19,676 --> 00:04:21,261
Hepsi günahkâr olsa da

53
00:04:22,720 --> 00:04:24,430
korkmayı bilmeliler.

54
00:04:25,682 --> 00:04:27,141
Günahtan,

55
00:04:27,934 --> 00:04:30,144
günah işlemekten,

56
00:04:30,228 --> 00:04:33,064
başkalarının günahlarını
gizlemekten korkmalılar.

57
00:04:34,065 --> 00:04:36,276
Bitmek bilmeyen bir korku duymalılar.

58
00:04:37,318 --> 00:04:39,570
Sonsuza dek acı çekmekten korkmalılar.

59
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
O korku

60
00:04:45,451 --> 00:04:46,869
insanlığı kurtaracak.

61
00:04:49,205 --> 00:04:50,290
Hepimizi…

62
00:04:52,292 --> 00:04:54,002
…günahlarımızdan arındıracak.

63
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
Kızın

64
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
seni evde bekliyor.

65
00:05:04,554 --> 00:05:06,889
Bunu senin özgür iradene bırakacağım.

66
00:05:08,391 --> 00:05:09,726
İki seçeneğin var.

67
00:05:12,353 --> 00:05:13,938
Şimdi o yaratıklar gelip…

68
00:05:16,649 --> 00:05:17,900
…beni öldürecek.

69
00:05:19,694 --> 00:05:23,990
Bunu videoya çekip dünyaya gösterirsen
insanlar panikleyecek.

70
00:05:27,410 --> 00:05:29,162
Sonra doğruca eve gidip…

71
00:05:33,416 --> 00:05:36,794
…düşmanını öldürdüğü için
kendi kızını tutuklayabilirsin.

72
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
Bunu yaparsan…

73
00:05:41,049 --> 00:05:44,344
…hayalindeki ideal dünya
bir süre daha var olabilir.

74
00:05:46,679 --> 00:05:48,097
İstediğin bu değilse…

75
00:05:50,767 --> 00:05:52,685
…ölümümden kimseye bahsetme.

76
00:05:54,937 --> 00:05:56,564
Heejung ile birlikte…

77
00:05:59,692 --> 00:06:01,361
…yarattığım bu yeni dünyanın

78
00:06:02,612 --> 00:06:03,780
tadını çıkarın.

79
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
Geldiler.

80
00:06:17,543 --> 00:06:19,670
Dünyayı senin ellerine bırakıyorum.

81
00:06:22,173 --> 00:06:24,008
Sessiz kalmayı seçersen…

82
00:06:28,805 --> 00:06:30,723
…lütfen cesedimi ortadan kaldır.

83
00:07:02,922 --> 00:07:04,382
Durun.

84
00:07:30,408 --> 00:07:31,868
Ödümü patlattın.

85
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
Ne oldu?

86
00:07:37,999 --> 00:07:39,292
Sen kimsin?

87
00:07:39,375 --> 00:07:40,376
Ne?

88
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
Kâbus mu gördün?

89
00:07:50,094 --> 00:07:51,220
Geçti.

90
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
Sorun yok.

91
00:07:54,182 --> 00:07:56,184
Uyandın artık.

92
00:07:58,394 --> 00:07:59,937
Yarın büyük gün.

93
00:08:00,021 --> 00:08:02,148
Beni saat ikide al.

94
00:08:02,982 --> 00:08:04,025
Sonra

95
00:08:05,401 --> 00:08:07,069
ikimiz

96
00:08:08,529 --> 00:08:10,239
yeni bir hayata başlayacağız.

97
00:08:12,116 --> 00:08:13,201
Sadece sen ve ben.

98
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
Başka kimse olmayacak.

99
00:08:17,747 --> 00:08:18,873
Yeni bir başlangıç.

100
00:08:25,254 --> 00:08:26,255
Hadi, uykuna dön.

101
00:08:27,757 --> 00:08:28,758
Tamam mı?

102
00:08:48,152 --> 00:08:49,695
-Ördekler?
-Vak vak.

103
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
-Serçeler?
-Cik cik.

104
00:08:51,447 --> 00:08:53,574
-Domuzlar?
-Oink oink.

105
00:08:53,658 --> 00:08:55,660
-Arılar?
-Vız vız.

106
00:08:55,743 --> 00:08:57,495
-Ördekler?
-Vak vak.

107
00:08:57,578 --> 00:08:59,288
-Serçeler?
-Cik cik.

108
00:08:59,372 --> 00:09:00,373
Domuzlar?

109
00:09:46,627 --> 00:09:49,964
Arabada bekle demiştim.
Jinsu bizi görmeden gitmeliyiz.

110
00:09:50,047 --> 00:09:51,048
Ben Jinsu'yum.

111
00:09:52,425 --> 00:09:53,593
Sen de

112
00:09:54,844 --> 00:09:55,845
annemsin.

113
00:09:57,221 --> 00:09:58,097
O ne demek?

114
00:09:58,180 --> 00:09:59,307
Sen benim annemsin!

115
00:09:59,390 --> 00:10:01,934
Ne diyorsun?
Jinsu bizi görmeden gitmeliyiz!

116
00:10:33,049 --> 00:10:33,883
Neden?

117
00:10:42,808 --> 00:10:44,435
Bunu nasıl yapabildin?

118
00:10:46,812 --> 00:10:48,189
Döneceğim demiştin.

119
00:10:48,898 --> 00:10:49,899
Anlıyorum.

120
00:10:51,067 --> 00:10:52,610
Bir erkek için terk ettin.

121
00:10:55,112 --> 00:10:56,697
Neden bahsediyorsun?

122
00:10:57,239 --> 00:10:58,324
Senin derdin ne?

123
00:10:58,407 --> 00:11:00,159
Beni neden terk ettin?

124
00:11:02,703 --> 00:11:03,829
Bırak!

125
00:11:04,330 --> 00:11:06,207
Bırak beni pislik!

126
00:11:06,290 --> 00:11:09,168
Durma, karını ve çocuğunu öldür!

127
00:11:09,251 --> 00:11:10,503
Herkesi öldür!

128
00:11:23,182 --> 00:11:25,017
Baba, lütfen dur artık!

129
00:11:29,980 --> 00:11:31,899
İçeri git Jinsu!

130
00:11:34,276 --> 00:11:35,277
Jung Jinsu!

131
00:11:39,490 --> 00:11:40,491
Jinsu!

132
00:11:41,075 --> 00:11:42,284
Odana dön!

133
00:11:44,954 --> 00:11:46,831
Odandan çıkma demiştim!

134
00:13:00,112 --> 00:13:02,114
Hayır.

135
00:15:23,631 --> 00:15:24,882
Lütfen durun.

136
00:15:26,717 --> 00:15:27,801
Neredeyim?

137
00:15:31,055 --> 00:15:32,222
Bu sefer kimim?

138
00:16:05,339 --> 00:16:06,256
Affedersiniz.

139
00:16:08,425 --> 00:16:09,510
İyi misiniz?

140
00:16:10,427 --> 00:16:11,428
Hey.

141
00:16:21,105 --> 00:16:23,482
Jung…

142
00:16:25,067 --> 00:16:26,068
Jung Jinsu…

143
00:16:26,652 --> 00:16:28,112
Başkan Jung Jinsu!

144
00:16:31,991 --> 00:16:32,992
Başkan Jung!

145
00:16:44,128 --> 00:16:45,129
Jung…

146
00:16:45,629 --> 00:16:46,630
Jung Jinsu.

147
00:17:11,280 --> 00:17:14,283
HELLBOUND 2. SEZON

148
00:17:17,119 --> 00:17:18,996
Gösteriye katılın!

149
00:17:19,079 --> 00:17:20,998
Hüküm günü geldi.

150
00:17:45,314 --> 00:17:46,482
OK BAŞI MERHAMET EDER

151
00:17:52,696 --> 00:17:56,658
Tek kurtuluş yolu gösteri.
Ok Başı Tanrı'nın tek elçisi.

152
00:18:12,132 --> 00:18:13,842
Herkese merhaba.

153
00:18:15,636 --> 00:18:17,971
Ben Bayan Sunshine.

154
00:18:21,558 --> 00:18:23,894
Günahkâr Jung Gyeongseok

155
00:18:24,645 --> 00:18:26,980
bir ay önce bir hüküm aldı.

156
00:18:27,606 --> 00:18:28,774
Değil mi?

157
00:18:28,857 --> 00:18:29,942
Evet, doğru.

158
00:18:30,567 --> 00:18:33,946
Yirmi dakika sonra kehaneti gerçekleşecek.

159
00:18:35,823 --> 00:18:36,907
Evet, doğru.

160
00:18:38,826 --> 00:18:40,661
Neden cehenneme gidiyorsun?

161
00:18:41,161 --> 00:18:44,706
Günahın ne olabilir?

162
00:18:44,790 --> 00:18:45,874
-Söyle!
-Şey…

163
00:18:47,126 --> 00:18:48,877
Öğrenciyken…

164
00:18:51,630 --> 00:18:53,882
Okulda zorbalık yaptım!

165
00:18:55,676 --> 00:18:58,053
Zorbalık yaptığın çocuğun

166
00:18:58,137 --> 00:19:00,347
hâlâ o travmadan çıkamadığını

167
00:19:01,098 --> 00:19:03,475
ve bunu atlatamadığını biliyor muydun?

168
00:19:03,559 --> 00:19:06,520
Bilmiyordum. Gerçekten haberim yoktu!

169
00:19:06,603 --> 00:19:08,480
Bir insanın hayatını mahvettin.

170
00:19:09,273 --> 00:19:13,735
Sonra da ailenin desteğiyle
mutlu ve başarılı bir hayat sürdün.

171
00:19:14,403 --> 00:19:19,741
Bunu gören mağdurun ne hissedeceğini
hiç düşündün mü?

172
00:19:19,825 --> 00:19:20,868
Düşünmedim.

173
00:19:24,246 --> 00:19:26,123
Gerçekten pisliğin tekiymişsin.

174
00:19:27,166 --> 00:19:28,375
Bay Jung.

175
00:19:29,543 --> 00:19:32,629
Pisliğin tekisin!

176
00:19:44,349 --> 00:19:45,684
Hazır olun.

177
00:19:45,767 --> 00:19:48,187
Bir, iki, kayıt.

178
00:19:49,229 --> 00:19:50,230
Peki!

179
00:19:50,814 --> 00:19:54,401
Ok Başı'nın diğer üyelerine selam olsun!
Ben Fırıldak.

180
00:19:55,319 --> 00:19:58,655
Bugün kültür eleştirmeni
Kim Seokcheong bize katılacak.

181
00:19:58,739 --> 00:20:03,076
Günahkâr Jung Gyeongseok'un
gösterisini yorumlayacak.

182
00:20:04,203 --> 00:20:05,204
Ok Başı!

183
00:20:06,205 --> 00:20:07,039
Ok Başı.

184
00:20:08,498 --> 00:20:11,001
Evet. Ne düşünüyorsunuz?

185
00:20:11,668 --> 00:20:14,630
Çabalarımızla Tanrı'nın

186
00:20:14,713 --> 00:20:19,801
Bay Jung'ın günahını
bağışlamasını sağlayabilir miyiz?

187
00:20:19,885 --> 00:20:23,931
Okulda zorbalık yapmak
çok ciddi bir sorun.

188
00:20:24,723 --> 00:20:26,642
Çünkü mağdurlar ömürleri boyunca

189
00:20:26,725 --> 00:20:30,229
çocukluklarında yaşadıkları
bu ağır travmayı atlatamıyorlar.

190
00:20:30,312 --> 00:20:32,064
Çok ciddi sonuçları olabilir.

191
00:20:32,147 --> 00:20:34,441
Yani günahı bağışlanmaz mı?

192
00:20:35,025 --> 00:20:36,902
Evet, kolay olmayacak.

193
00:20:37,611 --> 00:20:38,612
Ancak

194
00:20:40,322 --> 00:20:45,953
Günahkâr Jung Gyeongseok
kehanetini gelip bize söyledi.

195
00:20:46,453 --> 00:20:50,499
Tanrı'nın ilahi müdahalesini
kendi çıkarları için kullanan

196
00:20:50,582 --> 00:20:51,875
Yeni Doğru'ya değil.

197
00:20:51,959 --> 00:20:57,047
Tanrı'nın isteğini yerine getirmek için
her şeyi yapan Ok Başı'na geldi.

198
00:20:57,130 --> 00:20:58,131
Doğru!

199
00:20:58,674 --> 00:20:59,800
-Evet!
-Doğru!

200
00:21:00,384 --> 00:21:03,178
Günahkâr Jung Gyeongseok,
doğru olanı yaptın.

201
00:21:04,471 --> 00:21:07,099
Gösterin için Yeni Doğru'ya gitseydin

202
00:21:07,182 --> 00:21:09,142
Tanrı'ya hakaret etmiş olurdun.

203
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
Bizi yani Ok Başı'nı seçerek

204
00:21:12,688 --> 00:21:15,232
günahlarından arınma şansına kavuştun.

205
00:21:16,817 --> 00:21:20,737
Ok Başı!

206
00:21:26,368 --> 00:21:31,081
Tanrı, günahları nedeniyle
anne ve babasını cezalandırmak için

207
00:21:31,164 --> 00:21:34,584
masum bir bebeğe kehanet gönderdi.

208
00:21:34,668 --> 00:21:36,670
Bae Youngjae ve Song Sohyun

209
00:21:36,753 --> 00:21:40,173
Tanrı'nın iradesine güvenmeyip
alay ettiler.

210
00:21:40,257 --> 00:21:42,467
Kehaneti saklamaya çalışarak

211
00:21:42,551 --> 00:21:45,554
Tanrı'ya saygısızlık etmeye bile
cüret ettiler.

212
00:21:47,097 --> 00:21:50,600
Ancak son anda fikir değiştirdiler.

213
00:21:51,601 --> 00:21:54,896
Tanrı'nın cezasına boyun eğip

214
00:21:54,980 --> 00:21:57,649
gazap ateşini kabul ederek
cehenneme gittiler.

215
00:21:58,692 --> 00:22:03,822
Bu yüzden yaptıklarını anarak
onları onurlandırıyoruz.

216
00:22:04,865 --> 00:22:08,952
Tanrı'nın gösterdiği bu merhamet

217
00:22:09,703 --> 00:22:13,332
bize günahlarımızdan arınmak

218
00:22:13,415 --> 00:22:16,293
ve tövbe etmek için bir yol gösterdi.

219
00:22:16,376 --> 00:22:19,171
Ok Başı!

220
00:22:30,766 --> 00:22:34,728
-En büyük silahını ortaya koydu bile!
-Beni çok heyecanlandırıyor.

221
00:22:38,106 --> 00:22:41,693
Günahkâr Kim Minjae'nin gösterisinde
bu kolumu kaybettim.

222
00:22:42,444 --> 00:22:45,364
Gösterisine katılmak için
onun üstüne atladım

223
00:22:46,198 --> 00:22:49,868
ve cehennem infazcıları
onunla birlikte kolumu da yaktılar.

224
00:22:52,162 --> 00:22:55,374
Tanrı kolumu aldı

225
00:22:56,333 --> 00:23:00,295
ama Kim Minjae'nin
günahlarını bağışlamadı.

226
00:23:01,797 --> 00:23:02,923
Ancak

227
00:23:04,007 --> 00:23:07,552
hepinizin çok inançlı olduğunu görüyorum.

228
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
Bugün her şeyin farklı olacağına eminim.

229
00:23:20,065 --> 00:23:24,861
Bugün bir kez daha
günahlarımın kefaretini ödemeye geldim.

230
00:23:25,612 --> 00:23:29,032
Günahkâr Jung Gyeongseok'un
gösterisi sırasında

231
00:23:29,116 --> 00:23:33,412
yine onu korumak için üstüne atlayacağım.

232
00:23:33,995 --> 00:23:36,665
Teşekkürler Bayan Sunshine.

233
00:23:36,748 --> 00:23:38,375
Buradaki herkes

234
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
bana katılacak mı?

235
00:23:43,296 --> 00:23:47,509
Ok Başı!

236
00:23:47,592 --> 00:23:51,471
Ok Başı!

237
00:24:13,243 --> 00:24:14,953
Geldiler!

238
00:24:15,036 --> 00:24:16,413
Dayanın!

239
00:24:17,122 --> 00:24:19,416
Şu andan itibaren üç dakikamız var!

240
00:24:21,835 --> 00:24:23,712
Herkes yerini alsın!

241
00:24:23,795 --> 00:24:24,796
Dayanmalısınız!

242
00:24:24,880 --> 00:24:28,133
Doğru, Bae Youngjae ve Song Sohyun
gösterileri sırasında

243
00:24:28,216 --> 00:24:29,885
üç dakika mücadele ettiler.

244
00:24:29,968 --> 00:24:33,680
Burada bunu canlandırmaya çalışıyoruz.

245
00:24:37,017 --> 00:24:38,018
Başlayın!

246
00:24:47,068 --> 00:24:48,487
Yoldan çekilin!

247
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
Çekin!

248
00:25:11,134 --> 00:25:12,135
Çözün şunu!

249
00:25:15,430 --> 00:25:18,225
Durun manyaklar!

250
00:25:18,725 --> 00:25:20,060
Ölmeyeceğim!

251
00:25:31,196 --> 00:25:32,572
Ne hata yaptım?

252
00:25:32,656 --> 00:25:33,990
Niye ölmem gerekiyor?

253
00:25:43,083 --> 00:25:43,959
Tutun!

254
00:25:48,421 --> 00:25:50,006
Benden uzak durun!

255
00:25:50,507 --> 00:25:52,425
Yaklaşmayın orospu çocukları!

256
00:26:01,977 --> 00:26:03,520
Hepiniz kafayı yemişsiniz.

257
00:26:04,604 --> 00:26:05,897
Manyaklar.

258
00:26:06,773 --> 00:26:08,108
Hepiniz delirmişsiniz.

259
00:26:18,118 --> 00:26:20,412
Hayır.

260
00:26:20,495 --> 00:26:21,496
Hayır!

261
00:26:26,793 --> 00:26:28,503
Hayır!

262
00:26:28,587 --> 00:26:30,338
Üstüne atlayın!

263
00:27:26,061 --> 00:27:28,772
Günahları bağışlanmadı.

264
00:27:30,523 --> 00:27:32,025
Sevgili Bayan Sunshine da

265
00:27:32,942 --> 00:27:35,528
Günahkâr Jung Gyeongseok'la birlikte öldü.

266
00:27:36,071 --> 00:27:37,947
Ne büyük bir fedakârlık!

267
00:27:39,449 --> 00:27:42,452
Her adımında yanındaydık…

268
00:27:44,537 --> 00:27:46,414
Tanrı bize merhamet edecek.

269
00:27:46,498 --> 00:27:47,666
Evet, doğru.

270
00:27:49,042 --> 00:27:50,043
Eminim.

271
00:27:52,462 --> 00:27:53,463
Bu arada…

272
00:27:56,216 --> 00:27:58,426
Yeni Doğru ne yapıyor?

273
00:27:59,260 --> 00:28:00,929
Kim Jeongchil ne yapıyor?

274
00:28:01,012 --> 00:28:04,432
Başkan Jung Jinsu
Tanrı'nın niyetiyle ilgili ipuçları verip

275
00:28:04,516 --> 00:28:06,476
ortadan kaybolalı sekiz yıl oldu.

276
00:28:06,559 --> 00:28:09,020
Yeni Doğru sadece
çıkarları için yalan söylüyor.

277
00:28:09,104 --> 00:28:14,109
Artık kimse sizin
Tanrı'nın elçisi olduğunuza inanmıyor!

278
00:28:14,192 --> 00:28:15,944
Buna kim inanır?

279
00:28:16,820 --> 00:28:20,323
Kim Jeongchil bir tarikat lideri!

280
00:28:20,407 --> 00:28:23,993
Ok Başı arkasına yaslanıp
izlemekle kalmayacak.

281
00:28:24,077 --> 00:28:26,996
Yeni Doğru
Tanrı'nın insanlara gönderdiği mesajı

282
00:28:27,080 --> 00:28:30,500
doğru bir şekilde yansıtmıyor!

283
00:28:31,167 --> 00:28:33,795
Ok Başı bu yaptıklarınızı affetmeyecek.

284
00:28:36,047 --> 00:28:36,881
Ok Başı!

285
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
Ok Başı.

286
00:28:38,299 --> 00:28:39,551
Ok Başı!

287
00:28:39,634 --> 00:28:40,760
Ok Başı.

288
00:28:41,761 --> 00:28:42,762
Ok Başı!

289
00:28:54,149 --> 00:28:57,777
KIM JEONGCHIL, JUNG JINSU'NUN İZİNDE Mİ?
YAZAN: KIM SEOKCHEONG

290
00:28:57,861 --> 00:29:00,071
Şu şerefsizin yazdığına bak.

291
00:29:01,823 --> 00:29:06,202
-Bugün vaazıma kaç kişi geldi?
-Sanırım 200 kişi vardı.

292
00:29:06,995 --> 00:29:08,913
Kaç koltuk vardı? Çoğu boştu.

293
00:29:09,873 --> 00:29:12,709
400 koltuk vardı ama bugün hafta içi.

294
00:29:13,585 --> 00:29:16,671
Ok Başı koltukların çoğunu ayırtıp
sonra iptal etmiş.

295
00:29:17,172 --> 00:29:19,883
Anlamıyorum. Bunların derdi ne?

296
00:29:20,717 --> 00:29:24,179
Varlıklarını bize borçlular.

297
00:29:24,262 --> 00:29:25,263
Haklısınız.

298
00:29:27,307 --> 00:29:28,308
Neler oluyor?

299
00:29:30,477 --> 00:29:32,395
Tanrı aşkına, yine bu pislikler.

300
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
Geri git!

301
00:29:37,650 --> 00:29:38,860
-Emredersiniz!
-Sür!

302
00:29:38,943 --> 00:29:39,944
Gidiyorum!

303
00:29:40,862 --> 00:29:41,863
Siktir!

304
00:29:42,363 --> 00:29:43,740
Geri git!

305
00:29:43,823 --> 00:29:45,074
Hadi! Çabuk!

306
00:29:50,079 --> 00:29:51,498
Efendim!

307
00:29:55,335 --> 00:29:56,336
-Yakalayın!
-Gel!

308
00:29:57,212 --> 00:29:58,213
Kim Jeongchil!

309
00:30:03,384 --> 00:30:04,385
Hayır!

310
00:30:26,241 --> 00:30:27,242
İlerle!

311
00:30:40,296 --> 00:30:41,297
Efendim!

312
00:30:42,507 --> 00:30:43,925
Efendim!

313
00:30:45,426 --> 00:30:46,427
İyi misiniz?

314
00:30:51,891 --> 00:30:52,892
Tanrı aşkına!

315
00:30:57,313 --> 00:30:58,773
İn arabadan!

316
00:31:22,255 --> 00:31:24,048
Efendim!

317
00:31:29,470 --> 00:31:31,431
-Şu amblemi sökün!
-Emredersiniz.

318
00:31:31,514 --> 00:31:34,642
-Bundan haberiniz yok muydu?
-Daha çok önlem alacağız…

319
00:31:34,726 --> 00:31:36,436
Önlem mi? Şaka mı bu?

320
00:31:36,519 --> 00:31:38,396
-Artık halka açık etkinlik yok.
-Peki.

321
00:31:38,479 --> 00:31:41,274
Başkanın başdanışmanı Lee Sugyeong geldi.

322
00:31:41,357 --> 00:31:43,610
Başkanın başdanışmanı mı? Niye gelmiş?

323
00:31:46,905 --> 00:31:48,114
Affedersiniz.

324
00:31:48,197 --> 00:31:51,117
Bu sabah habersiz gelip sizi sordu.

325
00:31:51,200 --> 00:31:52,285
Şu anda nerede?

326
00:31:52,368 --> 00:31:54,078
Ofisinizde bekliyor.

327
00:32:02,921 --> 00:32:04,464
Başkan Kim.

328
00:32:06,466 --> 00:32:08,092
-Gidebilirsin.
-Peki.

329
00:32:15,725 --> 00:32:16,851
Yaralandınız mı?

330
00:32:16,935 --> 00:32:18,853
Evet, ufak bir kaza oldu.

331
00:32:18,937 --> 00:32:19,938
Üzüldüm.

332
00:32:20,021 --> 00:32:21,856
Ok Başı'ndaki pislikler.

333
00:32:23,024 --> 00:32:26,903
Sırf onlardan uzaklaşmak için
ofisinizi bile Seul'den taşıdınız.

334
00:32:28,112 --> 00:32:30,031
Ama yine de sorun yaşıyorsunuz.

335
00:32:34,285 --> 00:32:35,912
Tanıştığımıza memnun oldum.

336
00:32:36,412 --> 00:32:39,248
Ben başkanın başdanışmanı Lee Sugyeong.

337
00:32:41,292 --> 00:32:42,126
Evet!

338
00:32:43,586 --> 00:32:46,255
Dağa tırmanmayı çok seviyorum.

339
00:32:46,339 --> 00:32:49,592
Fırsat buldukça gidiyorum.
O yüzden bu şekilde geldim.

340
00:32:51,886 --> 00:32:55,682
Yeni hükûmet göreve yeni başladı,
yüzlere pek aşina değilim.

341
00:32:55,765 --> 00:32:56,975
Tabii.

342
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
Bir şey içer misiniz?

343
00:33:04,857 --> 00:33:09,278
Bugünlerde kimse hükûmetin yaptıklarını
önemsemiyor, değil mi?

344
00:33:10,196 --> 00:33:12,865
Artık din çağında yaşıyoruz.

345
00:33:13,992 --> 00:33:16,786
Sizi buraya hangi rüzgâr attı
Başdanışman Lee?

346
00:33:20,623 --> 00:33:22,000
Başkan

347
00:33:23,251 --> 00:33:26,671
dünyanın gidişatı konusunda çok endişeli.

348
00:33:28,673 --> 00:33:31,259
Bebeğin gösterisi Yeni Doğru'nun etkisini

349
00:33:31,342 --> 00:33:33,261
önemli ölçüde azalttı, değil mi?

350
00:33:34,846 --> 00:33:39,600
Ok Başı olayı sizden önce yorumlayıp
gücünü artırmak için kullandı

351
00:33:40,101 --> 00:33:41,269
ve şimdi

352
00:33:42,520 --> 00:33:45,648
tüm hukuk sistemini hiçe sayıyorlar.

353
00:33:46,607 --> 00:33:49,652
Manyaklar her yerde terör estiriyorlar.

354
00:33:49,736 --> 00:33:53,531
Polis onları yakalayıp
mahkemeye çıkarsa ne olacak?

355
00:33:53,614 --> 00:33:55,116
Kararı beğenmezlerse

356
00:33:55,199 --> 00:33:59,203
yargıçların kişisel bilgilerini ifşa edip
onları da yıldırıyorlar.

357
00:33:59,704 --> 00:34:03,041
Yani onlara
hak ettikleri cezayı kim verecek?

358
00:34:05,084 --> 00:34:06,085
Bu gidişle

359
00:34:06,753 --> 00:34:10,548
yakında tüm ülke
o manyakların kontrolünde olacak.

360
00:34:15,303 --> 00:34:18,514
Her yer sahtekâr dolu

361
00:34:20,099 --> 00:34:23,519
ama yine de Yeni Doğru gibi
onurlu sahtekârlar

362
00:34:24,479 --> 00:34:27,523
bundan daha iyidir.

363
00:34:29,484 --> 00:34:31,444
Ne? Sahtekâr mı?

364
00:34:34,530 --> 00:34:35,531
Neden?

365
00:34:37,366 --> 00:34:38,409
Değil misiniz?

366
00:34:47,335 --> 00:34:48,336
Başkan Kim.

367
00:34:50,088 --> 00:34:51,464
Bunu geri getirmeliyiz.

368
00:34:52,340 --> 00:34:56,969
Kuralların geçerli olduğu
eski dünya düzenine dönmeliyiz.

369
00:34:57,053 --> 00:34:59,972
Ok Başı çoktan
kanser hücreleri gibi yayıldı.

370
00:35:00,056 --> 00:35:01,724
Bunu nasıl yapacağız?

371
00:35:01,808 --> 00:35:06,604
Park Jungja'nın gösterisini
tüm ulusa yayımladığımızda

372
00:35:06,687 --> 00:35:09,774
dünya geri dönülmez bir yola girdi.

373
00:35:09,857 --> 00:35:13,194
Ama yine de kontrolü
tamamen elden bırakmamalıyız.

374
00:35:14,028 --> 00:35:17,949
Toplumlar kurallar olmadan
varlıklarını sürdüremezler.

375
00:35:18,574 --> 00:35:19,408
O yüzden

376
00:35:20,910 --> 00:35:26,958
birlikte bir yol bularak insanların
Yeni Doğru'yu dinlemesini sağlayalım.

377
00:35:28,459 --> 00:35:31,379
Yeni bir doktrin bulmamızı mı
istiyorsunuz yani?

378
00:35:32,296 --> 00:35:36,717
Bebeğin gösterisini ilk yorumlayan bizdik.

379
00:35:36,801 --> 00:35:39,303
Ok Başı bizim yaptığımızı kopyaladı.

380
00:35:39,387 --> 00:35:41,180
Tabii, farkındayım.

381
00:35:41,848 --> 00:35:43,808
Ok Başı ve Yeni Doğru'nun

382
00:35:43,891 --> 00:35:46,602
hemen hemen aynı şeyleri
söylediğini biliyorum.

383
00:35:46,686 --> 00:35:49,981
Ama sizce Ok Başı'nın sesi
neden daha gür çıkıyor?

384
00:35:51,149 --> 00:35:52,775
Açık konuşalım.

385
00:35:52,859 --> 00:35:56,821
Yeni Doğru'dan kimse
kendini bu sözde gazap ateşine attı mı?

386
00:35:56,904 --> 00:35:58,114
-Hayır.
-Bu…

387
00:35:59,574 --> 00:36:03,369
Bu Tanrı'nın niyetini gölgeleyen
ve ilahi müdahalesine engel olan

388
00:36:03,452 --> 00:36:05,788
büyük bir hakaret ve korkunç bir günah!

389
00:36:06,622 --> 00:36:09,292
Size kendinizi ateşe atın demiyorum.

390
00:36:09,375 --> 00:36:10,960
Hemen öfkelenmeyin.

391
00:36:11,043 --> 00:36:13,713
Önemli olan sembolik bir şeye sahip olmak.

392
00:36:14,213 --> 00:36:17,967
Yeni Doğru'nun da
böyle sembolik bir figüre ihtiyacı var.

393
00:36:18,050 --> 00:36:20,887
Önemli olan hikâye değil, insanlar.

394
00:36:20,970 --> 00:36:23,055
Size etkileyici bir karakter lazım.

395
00:36:24,098 --> 00:36:25,141
Karakter mi?

396
00:36:29,979 --> 00:36:31,939
Böyle mi davranmak istiyorsunuz?

397
00:36:42,575 --> 00:36:45,953
Ekibim bunu bulmak için çok uğraştı.

398
00:37:01,552 --> 00:37:02,595
Siz nasıl…

399
00:37:15,191 --> 00:37:18,194
Park Jungja
Yeni Doğru'nun elinde, değil mi?

400
00:37:25,785 --> 00:37:26,953
Park Jungja nerede?

401
00:38:04,824 --> 00:38:06,492
Ne zamandır burada?

402
00:38:07,952 --> 00:38:09,787
Dört yıl önce dirildiğinde

403
00:38:09,870 --> 00:38:11,205
güvenlik görevlimiz

404
00:38:12,248 --> 00:38:14,583
onu oradan çıkarken yakalamış.

405
00:38:15,459 --> 00:38:17,670
Ne durumda? Konuşabiliyor mu?

406
00:38:20,381 --> 00:38:22,800
Bir yıl önce bizimle konuşmaya başladı.

407
00:38:24,427 --> 00:38:27,513
Ondan önce
saçma sapan şeyler mırıldanıyordu.

408
00:38:28,597 --> 00:38:31,559
Sadece çocukları
Eunyul ve Hayul'un isimlerini söylüyordu.

409
00:38:32,393 --> 00:38:35,313
Çocuklarını görürse
bize bir şeyler anlatabilir

410
00:38:35,980 --> 00:38:38,065
ama Sodo onları çok iyi saklamış.

411
00:38:39,275 --> 00:38:42,361
Yani şu ana kadar
hiçbir şey öğrenemediniz mi?

412
00:38:45,406 --> 00:38:48,868
Cehennem hakkında bir şey söylemedi mi?

413
00:38:50,453 --> 00:38:53,456
Bir şeyler söylüyor
ama kimse ne dediğini anlamıyor.

414
00:38:53,539 --> 00:38:55,666
Söyledikleri hiç mantıklı değil.

415
00:38:55,750 --> 00:38:59,837
Sorularımıza cevap vermekten ziyade
kendi kendine konuşuyor.

416
00:39:00,671 --> 00:39:04,133
Toplumun anlayabileceği bir gerçeği
bulmamız imkânsız.

417
00:39:10,014 --> 00:39:12,308
Gerçek diye bir şey yok ki!

418
00:39:13,184 --> 00:39:14,018
Tanrım.

419
00:39:18,397 --> 00:39:22,985
Bir tarikat liderinin
gerçeği araması komik gerçekten.

420
00:39:24,820 --> 00:39:28,407
İnsan uzun süre yalan söyleyince
kendi de yalanına inanıyor.

421
00:39:34,455 --> 00:39:35,623
Beni iyi dinleyin.

422
00:39:36,540 --> 00:39:39,668
Muhalefet partisi
meclisin çoğunluğunu alırsa

423
00:39:39,752 --> 00:39:42,505
Ok Başı her şeye hükmeder.

424
00:39:43,339 --> 00:39:45,758
Hiçbir kuralın olmadığı bir anarşi doğar.

425
00:39:46,926 --> 00:39:48,511
O kadar ileri giderler mi?

426
00:39:49,011 --> 00:39:52,556
-Muhalefetten olsalar da onlar politikacı.
-Sorun bu zaten.

427
00:39:53,474 --> 00:39:56,644
Sadece yaklaşan seçimleri önemsiyorlar.

428
00:39:56,727 --> 00:39:57,728
Bilmiyor musunuz?

429
00:39:58,979 --> 00:40:01,399
Yani hükûmet kontrol edilebilecek

430
00:40:02,400 --> 00:40:04,360
bir ideoloji istiyor.

431
00:40:05,236 --> 00:40:07,154
Ne öneriyorsunuz?

432
00:40:09,532 --> 00:40:12,159
Hükûmet insan gücü ve mali konularda

433
00:40:12,243 --> 00:40:14,370
tüm kaynakları sağlayacak.

434
00:40:14,912 --> 00:40:19,333
Park Jungja'yı Yeni Doğru
veya Ok Başı'ndan daha ön plana çıkararak

435
00:40:19,417 --> 00:40:23,796
yeni bir toplum için oluşturacağımız
yeni doktrini onunla duyuracağız.

436
00:40:24,672 --> 00:40:29,343
Ok Başı'nı bir tarikat olarak resmetmek
ve sosyal düzeni sağlamak için

437
00:40:29,927 --> 00:40:34,223
bu fırsatı kullanarak
ilkeleri olan bir doktrin yazacağız.

438
00:40:36,350 --> 00:40:38,310
Demek istediğimi anlıyor musunuz?

439
00:40:46,402 --> 00:40:51,073
Altı ay sonra Park Jungja'yla
büyük bir geri dönüş yapacağız.

440
00:41:18,851 --> 00:41:23,522
İyi, diyelim ki bir eğitmen tuttuk
ve doktrini duyurması için onu eğittik.

441
00:41:24,064 --> 00:41:26,650
Ama hüküm alan tek kişi o değil.

442
00:41:27,151 --> 00:41:30,654
Ya başka biri de dirilip
farklı bir şey söylerse?

443
00:41:31,155 --> 00:41:35,701
Daha önce de dediğim gibi
önemli olan karakter.

444
00:41:36,452 --> 00:41:38,579
Herkes sembol olamaz.

445
00:41:38,662 --> 00:41:40,581
Dirilmesi yeterli değil.

446
00:41:41,540 --> 00:41:43,626
Yalnızca Park Jungja

447
00:41:43,709 --> 00:41:46,629
ve gösterisi başarısız olan bebek
sembol olabilir.

448
00:41:47,213 --> 00:41:49,965
Bebeği hâlâ arıyoruz.

449
00:41:51,133 --> 00:41:53,135
Şimdilik elimizde Park Jungja var.

450
00:41:53,219 --> 00:41:56,764
Onun aracılığıyla
yeni bir doktrin oluşturalım.

451
00:42:01,018 --> 00:42:05,314
Sembol olabilecek bir kişi daha var.

452
00:42:07,233 --> 00:42:08,400
Kimmiş o?

453
00:42:08,484 --> 00:42:10,110
Başkan Jung Jinsu.

454
00:42:11,278 --> 00:42:16,951
Sekiz yıl önce ortadan kaybolmadı mı?
Seyahat ettiğini sanıyordum.

455
00:42:17,701 --> 00:42:19,245
O zamandan beri gören olmamış.

456
00:42:20,287 --> 00:42:21,956
Hüküm alıp cehenneme gitti.

457
00:42:24,750 --> 00:42:25,751
Anladım.

458
00:42:27,878 --> 00:42:29,088
Demek öyle oldu.

459
00:42:29,171 --> 00:42:31,382
Kehaneti yıllar önce almış.

460
00:42:31,465 --> 00:42:33,842
Yeni Doğru'yu o sayede kurdu.

461
00:42:34,718 --> 00:42:38,097
Sessiz kalmam karşılığında
başkanlık koltuğunu bana verdi.

462
00:42:39,098 --> 00:42:41,600
Jung Jinsu dirilip geri dönerse

463
00:42:41,684 --> 00:42:45,020
Ok Başı'ndan
çok daha büyük bir kaos yaratabilir.

464
00:42:46,230 --> 00:42:49,191
Kabul görecek bir doktrin yazsak bile

465
00:42:49,942 --> 00:42:52,778
herkes Jung Jinsu'ya inanır.

466
00:42:55,781 --> 00:42:58,617
Gösterisi nerede gerçekleşti?

467
00:42:59,743 --> 00:43:00,828
Hiçbir fikrim yok.

468
00:43:03,622 --> 00:43:05,416
Bilen biri olabilir.

469
00:43:07,042 --> 00:43:07,918
Kim?

470
00:43:10,588 --> 00:43:14,800
Gösterisinden önce
bir dedektifle buluşacağını söylemişti.

471
00:43:16,176 --> 00:43:18,137
Jin Kyunghun adında bir dedektif.

472
00:43:18,762 --> 00:43:21,140
Dünyayı onun ellerine bırakacakmış.

473
00:43:23,601 --> 00:43:27,771
Onun ellerine mi bırakacakmış?
Dedektif sonrasında bir şey yaptı mı?

474
00:43:30,399 --> 00:43:33,402
Hiçbir şey yapmadan ortadan kayboldu.

475
00:43:35,738 --> 00:43:36,739
Jin Kyunghun.

476
00:43:37,990 --> 00:43:38,991
Tamam.

477
00:43:39,825 --> 00:43:43,912
Elimizdeki tüm kaynakları kullanarak
önce onu bulmalıyız.

478
00:44:16,403 --> 00:44:19,114
Yeni Doğru yine kendini
gülünç duruma düşürmüş.

479
00:44:19,615 --> 00:44:20,783
Geri zekâlılar.

480
00:44:22,451 --> 00:44:26,163
Tüm dünya önlerine serilmişti
ama aptallar her şeyi mahvettiler.

481
00:44:29,958 --> 00:44:32,419
Çok geç yatma Heejung.

482
00:44:34,046 --> 00:44:35,172
İşe gidiyorum.

483
00:44:53,732 --> 00:44:54,733
Heejung.

484
00:45:01,532 --> 00:45:03,701
Kalk. İç şunu.

485
00:45:04,201 --> 00:45:07,037
Hapları iç. İyileşeceksin.

486
00:45:07,538 --> 00:45:08,539
İç hadi.

487
00:45:17,881 --> 00:45:18,882
Düzeleceksin.

488
00:45:20,092 --> 00:45:22,094
Daha iyi hissedeceksin.

489
00:45:24,388 --> 00:45:25,931
Haplar fayda edecek.

490
00:45:26,014 --> 00:45:27,015
Geçti.

491
00:48:03,881 --> 00:48:07,801
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı