1
00:00:23,440 --> 00:00:25,442
ПРИЮТ АНГЕЛОВ ЮЛЬХЕ

2
00:00:54,095 --> 00:00:54,929
Хиджон.

3
00:01:10,487 --> 00:01:11,529
Чон Джинсу!

4
00:01:13,323 --> 00:01:14,741
Ни с места, ублюдок.

5
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
Где Хиджон?

6
00:01:20,789 --> 00:01:22,457
Я вам это сообщу

7
00:01:23,041 --> 00:01:25,335
после того, как расскажу одну историю.

8
00:01:28,505 --> 00:01:29,881
Двадцать лет назад…

9
00:01:31,966 --> 00:01:33,218
…ко мне явился ангел.

10
00:01:35,428 --> 00:01:36,262
«Чон Джинсу».

11
00:01:40,100 --> 00:01:42,352
«Ты умрешь через 20 лет в 22:30.

12
00:01:46,189 --> 00:01:47,398
И ты попадешь в Ад».

13
00:01:57,492 --> 00:01:58,952
За мной придут…

14
00:02:01,287 --> 00:02:02,539
…через десять минут.

15
00:02:04,833 --> 00:02:06,292
Ты использовал мою дочь!

16
00:02:06,793 --> 00:02:08,503
Знаете, какой у меня грех?

17
00:02:09,003 --> 00:02:12,423
Зачем было вмешивать
во всё это мою дочь?

18
00:02:12,507 --> 00:02:14,384
Пожалуйста, следователь.

19
00:02:16,803 --> 00:02:18,638
Пожалуйста, дослушайте меня.

20
00:02:20,056 --> 00:02:21,015
Твой грех?

21
00:02:22,475 --> 00:02:23,393
Нет у тебя его.

22
00:02:23,476 --> 00:02:26,646
Или что-то мелкое,
вроде кражи карандаша.

23
00:02:26,729 --> 00:02:27,564
Почему?

24
00:02:29,232 --> 00:02:32,610
Меня же заберут в Ад,
как я мог не согрешить?

25
00:02:33,111 --> 00:02:35,572
Ты не давил на Пак Джонджу о ее грехах.

26
00:02:35,655 --> 00:02:39,742
Потому что знал,
что не только грешников забирают в Ад.

27
00:02:43,580 --> 00:02:45,290
Прекрасная дедукция.

28
00:02:51,421 --> 00:02:52,297
Дело в том…

29
00:02:55,466 --> 00:02:56,593
…что я…

30
00:02:58,636 --> 00:03:01,806
…ни разу в жизни ничего не украл.

31
00:03:02,515 --> 00:03:03,641
Я никогда не лгал,

32
00:03:05,226 --> 00:03:06,853
никогда и никого не обижал.

33
00:03:08,813 --> 00:03:10,273
Я был паинькой.

34
00:03:12,483 --> 00:03:13,526
Я надеялся…

35
00:03:16,988 --> 00:03:18,823
…что мама вернется за мной…

36
00:03:20,825 --> 00:03:22,869
…если я буду хорошо себя вести.

37
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Я думал, что Господь ошибся.

38
00:03:30,710 --> 00:03:31,711
Сами подумайте.

39
00:03:32,587 --> 00:03:34,964
Господь никого
просто так не наказывает.

40
00:03:37,342 --> 00:03:39,052
Но оказалось, что наказывает.

41
00:03:40,762 --> 00:03:42,931
С тех пор как я получил проклятие…

42
00:03:45,767 --> 00:03:48,311
…я каждый день живу в страхе.

43
00:03:49,270 --> 00:03:50,104
Двадцать лет.

44
00:03:51,147 --> 00:03:52,732
Долгих 20 лет.

45
00:03:55,318 --> 00:03:56,569
Это слишком долго.

46
00:03:57,904 --> 00:03:59,239
«Это грех?»

47
00:03:59,739 --> 00:04:00,823
«А это грех?»

48
00:04:01,324 --> 00:04:04,035
Нельзя расслабляться ни на секунду.

49
00:04:04,118 --> 00:04:06,996
Люди не представляют,
какая это роскошь –

50
00:04:07,080 --> 00:04:09,123
быть беспечным и равнодушным.

51
00:04:10,500 --> 00:04:13,378
Я спасал людей, дрожа от страха,

52
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
а все вокруг бездействовали

53
00:04:16,130 --> 00:04:19,133
и даже не представляли, как им повезло.

54
00:04:19,676 --> 00:04:21,511
Хотя все они были грешниками.

55
00:04:22,720 --> 00:04:24,514
Люди должны чувствовать страх.

56
00:04:25,682 --> 00:04:27,016
Страх согрешить.

57
00:04:27,934 --> 00:04:30,228
Страх случайно согрешить.

58
00:04:30,311 --> 00:04:32,814
Страх игнорировать грехи других.

59
00:04:34,065 --> 00:04:35,733
Это неотступный страх.

60
00:04:37,318 --> 00:04:39,529
Страх вечных мук.

61
00:04:42,657 --> 00:04:43,574
Этот страх

62
00:04:45,451 --> 00:04:46,869
спасет человечество.

63
00:04:49,205 --> 00:04:50,290
Этот страх…

64
00:04:52,292 --> 00:04:53,793
…освободит нас от греха.

65
00:04:58,673 --> 00:04:59,632
Ваша дочь

66
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
ждет вас дома.

67
00:05:04,554 --> 00:05:06,889
Я дам вам свободу выбора, следователь.

68
00:05:08,391 --> 00:05:09,809
У вас есть два варианта.

69
00:05:12,353 --> 00:05:13,938
Скоро за мной…

70
00:05:16,649 --> 00:05:17,900
…придут эти существа.

71
00:05:19,694 --> 00:05:23,990
Если вы заснимете это и покажете миру,
начнется хаос и паника.

72
00:05:27,410 --> 00:05:29,162
Вам придется вернуться домой…

73
00:05:33,416 --> 00:05:36,794
…и арестовать свою же дочь
за убийство вашего врага.

74
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
Если поступите так…

75
00:05:41,049 --> 00:05:44,344
…сможете еще ненадолго
сохранить свой идеальный мир.

76
00:05:46,637 --> 00:05:48,264
Но если вы этого не хотите…

77
00:05:50,767 --> 00:05:52,685
…то помалкивайте о моей смерти.

78
00:05:54,937 --> 00:05:56,564
И вы сможете жить…

79
00:05:59,692 --> 00:06:01,110
…в созданном мною мире

80
00:06:02,612 --> 00:06:03,780
вместе с Хиджон.

81
00:06:12,163 --> 00:06:12,997
Они здесь.

82
00:06:17,543 --> 00:06:19,670
Судьба всего мира в ваших руках.

83
00:06:22,173 --> 00:06:24,008
Если выберете второй вариант…

84
00:06:28,805 --> 00:06:30,640
…спрячьте мои останки.

85
00:07:02,922 --> 00:07:04,382
Хватит.

86
00:07:30,408 --> 00:07:31,868
Ты меня напугал.

87
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
Что случилось?

88
00:07:37,999 --> 00:07:38,875
Ты кто?

89
00:07:39,375 --> 00:07:40,209
В смысле?

90
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
Тебе кошмар приснился?

91
00:07:50,094 --> 00:07:51,220
Всё хорошо.

92
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
Всё хорошо.

93
00:07:54,182 --> 00:07:56,184
Это был лишь сон.

94
00:07:58,394 --> 00:07:59,937
Завтра важный день.

95
00:08:00,021 --> 00:08:02,148
Забери меня в два.

96
00:08:02,982 --> 00:08:04,025
И мы с тобой

97
00:08:05,401 --> 00:08:07,069
начнем новую жизнь.

98
00:08:08,529 --> 00:08:09,906
Только вдвоем.

99
00:08:12,116 --> 00:08:13,075
Только ты и я.

100
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
Больше никого.

101
00:08:17,747 --> 00:08:18,581
Новое начало.

102
00:08:25,254 --> 00:08:26,255
Ложись спать.

103
00:08:27,757 --> 00:08:28,591
Ладно?

104
00:08:48,152 --> 00:08:49,695
- Утки?
- Кря-кря.

105
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
- Птички?
- Чирик-чирик.

106
00:08:51,447 --> 00:08:53,574
- Свинки?
- Хрю-хрю.

107
00:08:53,658 --> 00:08:55,660
- Пчелки?
- Жу-жу.

108
00:08:55,743 --> 00:08:57,495
- Утки?
- Кря-кря.

109
00:08:57,578 --> 00:08:59,288
- Птички?
- Чирик-чирик.

110
00:08:59,372 --> 00:09:00,248
Свинки?

111
00:09:46,627 --> 00:09:50,006
Я же сказала ждать в машине.
Пойдем, пока Джинсу не видит.

112
00:09:50,089 --> 00:09:50,923
Это я.

113
00:09:52,425 --> 00:09:53,593
А ты –

114
00:09:54,844 --> 00:09:55,720
моя мать.

115
00:09:57,221 --> 00:09:58,097
О чём ты?

116
00:09:58,180 --> 00:09:59,307
Ты моя мать!

117
00:09:59,390 --> 00:10:01,726
Ты чего?
Пойдем, пока Джинсу не заметил!

118
00:10:33,049 --> 00:10:33,883
Что это было?

119
00:10:42,892 --> 00:10:44,018
Как ты могла?

120
00:10:46,812 --> 00:10:48,230
Сказала, что вернешься.

121
00:10:48,898 --> 00:10:49,732
А, ясно.

122
00:10:51,150 --> 00:10:52,610
Дело в мужике.

123
00:10:55,112 --> 00:10:56,697
О чём ты говоришь?

124
00:10:57,239 --> 00:10:58,324
Что с тобой такое?

125
00:10:58,407 --> 00:11:00,159
Почему ты меня бросила?

126
00:11:02,703 --> 00:11:03,829
Отпусти!

127
00:11:04,330 --> 00:11:06,207
Отпусти меня, ублюдок!

128
00:11:06,290 --> 00:11:09,168
Давай! Убей свою жену и ребенка!

129
00:11:09,251 --> 00:11:10,503
Убей всех!

130
00:11:23,182 --> 00:11:25,017
Папа, прекрати!

131
00:11:29,980 --> 00:11:31,899
Иди в комнату, Джинсу!

132
00:11:34,276 --> 00:11:35,277
Чон Джинсу!

133
00:11:39,490 --> 00:11:40,449
Джинсу!

134
00:11:41,075 --> 00:11:42,284
Иди в свою комнату!

135
00:11:44,954 --> 00:11:46,831
Я же просила тебя не выходить!

136
00:13:00,112 --> 00:13:02,114
Нет.

137
00:15:07,907 --> 00:15:09,116
Хватит.

138
00:15:23,631 --> 00:15:24,882
Прошу, хватит.

139
00:15:26,717 --> 00:15:27,801
Где я?

140
00:15:31,055 --> 00:15:32,222
Кто я на этот раз?

141
00:16:05,339 --> 00:16:06,256
Простите.

142
00:16:08,425 --> 00:16:09,510
Вы в порядке?

143
00:16:10,427 --> 00:16:11,261
Эй.

144
00:16:21,105 --> 00:16:23,482
Чон…

145
00:16:25,192 --> 00:16:26,068
Чон Джин…

146
00:16:26,652 --> 00:16:28,112
Председатель Чон Джинсу!

147
00:16:31,991 --> 00:16:32,992
Председатель Чон!

148
00:16:44,128 --> 00:16:44,962
Чон…

149
00:16:45,629 --> 00:16:46,463
Чон Джинсу.

150
00:17:11,280 --> 00:17:14,283
ЗОВ АДА СЕЗОН 2

151
00:17:17,119 --> 00:17:18,996
Приходите на изгнание!

152
00:17:19,079 --> 00:17:20,998
Судный день настал!

153
00:17:45,314 --> 00:17:46,482
«СТРЕЛА» МИЛОСЕРДНА

154
00:17:52,696 --> 00:17:56,658
Только изгнание спасет нас. «Стрела» —
единственный посланник Божий.

155
00:18:12,132 --> 00:18:13,842
Приветствую всех.

156
00:18:15,636 --> 00:18:17,971
Я мисс Солнечная.

157
00:18:21,558 --> 00:18:23,894
Грешник Чон Гёнсок

158
00:18:24,645 --> 00:18:26,980
получил проклятие месяц назад.

159
00:18:27,606 --> 00:18:28,774
Это так?

160
00:18:28,857 --> 00:18:29,942
Да, верно.

161
00:18:30,567 --> 00:18:33,946
Через 20 минут он будет изгнан в Ад.

162
00:18:35,823 --> 00:18:36,907
Да, так и есть.

163
00:18:38,826 --> 00:18:40,661
Почему вас заберут в Ад?

164
00:18:41,161 --> 00:18:44,706
В чём вы согрешили?

165
00:18:44,790 --> 00:18:45,874
- Выкладывай!
- Ну…

166
00:18:47,126 --> 00:18:48,877
Когда я учился в школе…

167
00:18:51,630 --> 00:18:53,882
Я обижал других детей!

168
00:18:55,676 --> 00:18:58,053
Вы знали, что тот,
над кем вы издевались,

169
00:18:58,137 --> 00:19:00,347
до сих пор страдает от этого

170
00:19:01,098 --> 00:19:03,475
и живет в муках?

171
00:19:03,559 --> 00:19:06,520
Я понятия не имел. Я правда не знал!

172
00:19:06,603 --> 00:19:08,480
Вы испортили человеку жизнь,

173
00:19:09,273 --> 00:19:11,900
а сами жили счастливо и успешно

174
00:19:11,984 --> 00:19:13,735
с поддержкой родителей.

175
00:19:14,403 --> 00:19:19,741
Вы не думали, как тяжело вашей жертве
будет смотреть на это?

176
00:19:19,825 --> 00:19:20,868
Нет, не думал.

177
00:19:24,246 --> 00:19:25,998
Вы настоящий подонок.

178
00:19:27,166 --> 00:19:28,375
Г-н Чон.

179
00:19:29,543 --> 00:19:32,629
Вы подонок!

180
00:19:44,349 --> 00:19:45,684
Приготовьтесь.

181
00:19:45,767 --> 00:19:48,187
Раз, два, начали!

182
00:19:49,229 --> 00:19:50,063
Так.

183
00:19:50,814 --> 00:19:52,816
Привет, члены «Стрелы»!

184
00:19:53,442 --> 00:19:54,401
С вами Вертушка.

185
00:19:55,319 --> 00:19:58,238
Трансляцию изгнания
грешника Чон Гёнсока

186
00:19:58,739 --> 00:20:03,076
сегодня с нами смотрит
культурный критик Ким Сокчхон.

187
00:20:04,244 --> 00:20:05,204
«Стрела»!

188
00:20:06,205 --> 00:20:07,039
«Стрела».

189
00:20:08,498 --> 00:20:09,333
Итак.

190
00:20:09,917 --> 00:20:11,001
Что вы скажете?

191
00:20:11,668 --> 00:20:14,630
Вы считаете,
что благодаря нашим усилиям

192
00:20:14,713 --> 00:20:19,801
Господь простит грех г-на Чона?

193
00:20:19,885 --> 00:20:20,719
Видите ли,

194
00:20:20,802 --> 00:20:23,931
травля в школе — серьезный проступок.

195
00:20:24,806 --> 00:20:26,642
В главной степени потому,

196
00:20:26,725 --> 00:20:30,145
что у жертв остается
тяжелая детская травма.

197
00:20:30,229 --> 00:20:32,064
Это довольно серьезно.

198
00:20:32,147 --> 00:20:34,441
Думаете, он вряд ли будет прощен?

199
00:20:35,025 --> 00:20:36,902
Именно. Это будет непросто.

200
00:20:37,611 --> 00:20:38,612
Однако

201
00:20:40,322 --> 00:20:45,953
грешник Чон Гёнсок
сообщил о своем проклятии нам.

202
00:20:46,453 --> 00:20:48,705
Не «Новой правде»,

203
00:20:48,789 --> 00:20:51,875
которая эксплуатирует
промысел Божий ради выгоды.

204
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
Он пришел к нам, к «Стреле»,

205
00:20:53,961 --> 00:20:57,047
а мы на всё готовы,
чтобы следовать воле Божьей.

206
00:20:57,130 --> 00:20:58,090
Да!

207
00:20:58,674 --> 00:20:59,800
- Да!
- Верно!

208
00:21:00,384 --> 00:21:03,178
Вы поступили правильно,
грешник Чон Гёнсок.

209
00:21:04,471 --> 00:21:07,099
Если бы вы обратились к «Новой правде»,

210
00:21:07,182 --> 00:21:09,142
это было бы оскорблением Господа.

211
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
Выбрав нас, «Стрелу»,

212
00:21:12,688 --> 00:21:15,232
вы получили шанс искупить свои грехи.

213
00:21:16,817 --> 00:21:20,737
«Стрела»!

214
00:21:26,368 --> 00:21:31,081
Господь послал проклятие
невинному младенцу,

215
00:21:31,164 --> 00:21:34,584
чтобы наказать родителей за их грехи.

216
00:21:34,668 --> 00:21:40,173
Пэ Ёнджэ и Сон Сохён высмеивали Господа
и не доверяли Божьей воле.

217
00:21:40,257 --> 00:21:43,343
Они даже осмелились осквернить Господа,

218
00:21:43,427 --> 00:21:45,554
попытавшись скрыть проклятие.

219
00:21:47,097 --> 00:21:50,600
Однако в последние минуты жизни
они прозрели.

220
00:21:51,601 --> 00:21:54,646
Они смирились с Божьим возмездием,

221
00:21:55,147 --> 00:21:57,649
приняли пламя очищения
и отправились в Ад.

222
00:21:58,692 --> 00:22:03,822
Именно поэтому мы отдаем им дань
и чтим их деяния.

223
00:22:04,865 --> 00:22:08,952
Милосердное провидение Господне

224
00:22:09,703 --> 00:22:16,293
указало нам путь к покаянию
и искуплению наших грехов.

225
00:22:16,376 --> 00:22:19,171
«Стрела»!

226
00:22:30,766 --> 00:22:32,726
В ход пошла «тяжелая артиллерия»!

227
00:22:33,226 --> 00:22:34,728
Я так воодушевлен.

228
00:22:38,106 --> 00:22:41,693
Я потеряла руку
во время изгнания грешника Ким Минджэ.

229
00:22:42,444 --> 00:22:45,364
Я закрыла его своим телом
во время изгнания,

230
00:22:46,198 --> 00:22:49,868
и посланники Ада
сожгли мою руку вместе с ним.

231
00:22:52,162 --> 00:22:55,374
Господь забрал мою плоть,

232
00:22:56,333 --> 00:23:00,295
но не простил Ким Минджэ за его грехи.

233
00:23:01,797 --> 00:23:02,923
Однако

234
00:23:04,007 --> 00:23:07,552
я вижу, что всех здесь
переполняет вера,

235
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
и я уверена,
что сегодня всё будет по-другому.

236
00:23:20,065 --> 00:23:24,861
Сегодня я стою перед вами,
чтобы еще раз искупить свои грехи.

237
00:23:25,612 --> 00:23:29,032
Когда за грешником Чон Гёнсоком
придут посланники Ада,

238
00:23:29,116 --> 00:23:33,412
я снова накрою его своим телом,
чтобы защитить.

239
00:23:33,995 --> 00:23:36,665
Спасибо, мисс Солнечная.

240
00:23:36,748 --> 00:23:38,375
Послушайте меня.

241
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
Вы со мной?

242
00:23:43,296 --> 00:23:47,509
«Стрела»!

243
00:23:47,592 --> 00:23:51,471
«Стрела»!

244
00:24:13,243 --> 00:24:14,953
Они здесь!

245
00:24:15,036 --> 00:24:16,413
Держитесь!

246
00:24:17,122 --> 00:24:19,416
Через три минуты!

247
00:24:21,835 --> 00:24:23,753
Держитесь, народ!

248
00:24:23,837 --> 00:24:24,796
Нужно выстоять!

249
00:24:24,880 --> 00:24:27,966
Да. Пэ Ёнджэ и Сон Сохён
противостояли три минуты,

250
00:24:28,049 --> 00:24:29,801
прежде чем сдались.

251
00:24:29,885 --> 00:24:33,680
Именно это мы и пытаемся повторить.

252
00:24:37,017 --> 00:24:37,934
Вперед!

253
00:24:47,068 --> 00:24:48,487
С дороги!

254
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
Тяните его!

255
00:25:11,134 --> 00:25:12,093
Развяжите его!

256
00:25:15,430 --> 00:25:18,225
Хватит, чокнутые ублюдки!

257
00:25:18,725 --> 00:25:20,060
Я не умру!

258
00:25:31,196 --> 00:25:32,572
Что я сделал не так?

259
00:25:32,656 --> 00:25:34,074
Почему я должен умереть?

260
00:25:43,083 --> 00:25:43,959
Хватайте его!

261
00:25:48,421 --> 00:25:50,006
Не подходите!

262
00:25:50,507 --> 00:25:52,425
Отойдите, сволочи!

263
00:26:01,977 --> 00:26:03,061
Вы все спятили.

264
00:26:04,604 --> 00:26:05,897
Кретины ненормальные.

265
00:26:06,773 --> 00:26:07,899
Вы спятили.

266
00:26:18,118 --> 00:26:20,412
Нет.

267
00:26:20,495 --> 00:26:21,329
Нет!

268
00:26:26,793 --> 00:26:28,503
Нет!

269
00:26:28,587 --> 00:26:30,338
Все на него!

270
00:27:26,061 --> 00:27:28,772
Их не простили.

271
00:27:30,523 --> 00:27:31,858
Наша мисс Солнечная

272
00:27:32,942 --> 00:27:35,987
ушла в мир иной
вместе с грешником Чон Гёнсоком.

273
00:27:36,071 --> 00:27:37,947
Какая благородная жертва!

274
00:27:39,449 --> 00:27:42,452
Мы были с ней до последнего…

275
00:27:44,537 --> 00:27:46,414
…и Господь позаботится о наших душах.

276
00:27:46,498 --> 00:27:47,666
Да, верно.

277
00:27:49,125 --> 00:27:50,001
Я уверен.

278
00:27:52,462 --> 00:27:53,380
Кстати…

279
00:27:56,216 --> 00:27:58,551
Что, чёрт возьми,
делает «Новая правда»?

280
00:27:59,260 --> 00:28:00,512
А Ким Джончхиль?

281
00:28:01,012 --> 00:28:03,848
Председатель Чон Джинсу пропал
восемь лет назад,

282
00:28:03,932 --> 00:28:06,476
оставив ключ к Божьей воле,

283
00:28:06,559 --> 00:28:09,020
но они лишь распространяют ложь
для личной выгоды.

284
00:28:09,104 --> 00:28:14,109
Никто в мире больше не верит,
что вы исполняете волю Божью!

285
00:28:14,192 --> 00:28:16,111
Кто в это поверит?

286
00:28:16,820 --> 00:28:20,323
Ким Джончхиль — настоящий лидер секты!

287
00:28:20,407 --> 00:28:23,993
Мы, «Стрела», не будем
спокойно на это смотреть.

288
00:28:24,077 --> 00:28:26,579
«Новая правда» не является

289
00:28:27,080 --> 00:28:30,500
истинным олицетворением
Божьего послания человечеству!

290
00:28:31,167 --> 00:28:33,795
Во имя «Стрелы» клянемся —
мы не простим вас.

291
00:28:36,047 --> 00:28:36,881
«Стрела»!

292
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
«Стрела».

293
00:28:38,299 --> 00:28:39,134
«Стрела».

294
00:28:39,634 --> 00:28:40,760
«Стрела».

295
00:28:41,761 --> 00:28:42,721
«Стрела»!

296
00:28:54,190 --> 00:28:56,860
ИСПОЛНЯЕТ ЛИ КИМ ДЖОНЧХИЛЬ
ЖЕЛАНИЯ ЧОН ДЖИНСУ?

297
00:28:56,943 --> 00:28:57,777
КИМ СОКЧХОН

298
00:28:57,861 --> 00:29:00,071
Вот же чёртов засранец.

299
00:29:01,823 --> 00:29:06,202
- Сколько было сегодня на моей лекции?
- Около 200 человек.

300
00:29:06,911 --> 00:29:09,789
А какая вместимость зала?
Многие места пустовали.

301
00:29:09,873 --> 00:29:12,709
В зале 400 мест,
но сегодня будний день.

302
00:29:13,668 --> 00:29:16,671
Похоже, «Стрела» забронировала
и не выкупила много билетов.

303
00:29:17,172 --> 00:29:19,883
Я не понимаю. В чём их проблема?

304
00:29:20,717 --> 00:29:24,179
Если честно, если бы не мы,
их бы вообще не существовало.

305
00:29:24,262 --> 00:29:25,096
Вы правы.

306
00:29:27,307 --> 00:29:28,266
Что происходит?

307
00:29:30,477 --> 00:29:32,312
Вот чёрт, опять эти ублюдки.

308
00:29:36,149 --> 00:29:37,066
Отъезжай назад!

309
00:29:37,650 --> 00:29:38,860
- Да, сэр!
- Поехали!

310
00:29:38,943 --> 00:29:39,778
Да, сейчас!

311
00:29:40,862 --> 00:29:41,780
Чёрт!

312
00:29:42,363 --> 00:29:43,740
Жми на газ!

313
00:29:43,823 --> 00:29:45,074
Давай! Быстрее!

314
00:29:50,079 --> 00:29:51,498
Сэр!

315
00:29:55,293 --> 00:29:56,336
Хватайте его!

316
00:29:57,212 --> 00:29:58,046
Ким Джончхиль!

317
00:30:03,384 --> 00:30:04,219
Нет!

318
00:30:26,241 --> 00:30:27,075
Езжай!

319
00:30:40,296 --> 00:30:41,130
Сэр!

320
00:30:42,507 --> 00:30:43,925
Сэр!

321
00:30:45,426 --> 00:30:46,261
Вы в порядке?

322
00:30:51,891 --> 00:30:52,851
Вашу ж мать!

323
00:30:57,313 --> 00:30:58,773
Выходи из машины!

324
00:31:22,255 --> 00:31:24,048
Сэр!

325
00:31:29,470 --> 00:31:31,431
- Снимите эмблему с машины!
- Да, сэр.

326
00:31:31,514 --> 00:31:34,601
- Вы не знали о митинге?
- Мы удвоим охрану к…

327
00:31:34,684 --> 00:31:36,436
Охрану? Ты издеваешься?

328
00:31:36,519 --> 00:31:38,396
- Больше никаких выступлений.
- Да, сэр.

329
00:31:38,479 --> 00:31:41,232
Сэр, старший секретарь Ли Сугён здесь.

330
00:31:41,316 --> 00:31:43,651
Старший секретарь?
Что она здесь делает?

331
00:31:46,905 --> 00:31:48,114
Простите, сэр.

332
00:31:48,197 --> 00:31:51,117
Она явилась утром,
потребовала встречи с вами.

333
00:31:51,200 --> 00:31:52,285
Где она сейчас?

334
00:31:52,368 --> 00:31:54,078
Ждет в вашем кабинете.

335
00:32:02,921 --> 00:32:04,464
Председатель Ким.

336
00:32:06,466 --> 00:32:08,092
- Можешь идти.
- Да, сэр.

337
00:32:15,725 --> 00:32:16,851
Вы поранились?

338
00:32:16,935 --> 00:32:19,020
Да, немного.

339
00:32:19,103 --> 00:32:19,938
Боже мой.

340
00:32:20,021 --> 00:32:21,856
Ох уж эти сволочи из «Стрелы».

341
00:32:22,982 --> 00:32:26,903
Вы даже перенесли главный офис
из центра Сеула от них подальше.

342
00:32:28,196 --> 00:32:30,031
Но они вас всё равно достали.

343
00:32:34,369 --> 00:32:35,912
Рада с вами познакомиться.

344
00:32:36,412 --> 00:32:39,248
Я Ли Сугён,
старший президентский секретарь.

345
00:32:41,292 --> 00:32:42,126
А, ну да.

346
00:32:43,586 --> 00:32:46,381
Я обожаю ходить в горы.

347
00:32:46,464 --> 00:32:49,592
Часто хожу в походы, поэтому так одета.

348
00:32:51,886 --> 00:32:55,682
Правительство совсем недавно
поменялось, я никого не знаю в лицо.

349
00:32:55,765 --> 00:32:56,975
Да.

350
00:32:57,058 --> 00:32:58,559
Хотите что-нибудь выпить?

351
00:33:04,857 --> 00:33:09,278
Сейчас всем плевать
на работу правительства, правда ведь?

352
00:33:10,196 --> 00:33:12,865
Мы живем в эпоху религии.

353
00:33:13,992 --> 00:33:16,786
Так чем я могу вам помочь,
старший секретарь Ли?

354
00:33:20,623 --> 00:33:22,000
Президент

355
00:33:23,251 --> 00:33:26,671
глубоко обеспокоен
текущим положением вещей в мире.

356
00:33:28,673 --> 00:33:31,259
Изгнание младенца значительно ослабило

357
00:33:31,342 --> 00:33:33,594
влияние «Новой правды», не так ли?

358
00:33:34,846 --> 00:33:39,600
«Стрела» первой истолковала этот
случай, тем самым усилив свое влияние,

359
00:33:40,101 --> 00:33:41,269
а теперь

360
00:33:42,520 --> 00:33:45,648
они глумятся над судебной системой.

361
00:33:46,607 --> 00:33:49,694
Эти неадекватные сволочи
держат весь город в страхе.

362
00:33:49,777 --> 00:33:53,531
Полиция их ловит
и привлекает к суду, но какой смысл?

363
00:33:53,614 --> 00:33:55,116
Если решение им не нравится,

364
00:33:55,199 --> 00:33:59,203
они сливают личные данные судей
и терроризируют их.

365
00:33:59,704 --> 00:34:03,041
Какой судья осмелится
по-настоящему их наказать?

366
00:34:05,084 --> 00:34:05,918
Такими темпами

367
00:34:06,753 --> 00:34:10,548
вся страна скоро окажется
под контролем этих безумцев.

368
00:34:15,303 --> 00:34:18,514
Повсюду мошенники.

369
00:34:20,099 --> 00:34:23,644
Но всё же мошенники с достоинством,
такие как «Новая правда»,

370
00:34:24,479 --> 00:34:27,523
немного лучше.

371
00:34:29,484 --> 00:34:31,444
Что? Мошенники?

372
00:34:34,530 --> 00:34:35,364
А что?

373
00:34:37,366 --> 00:34:38,409
Вы не мошенники?

374
00:34:47,335 --> 00:34:48,336
Председатель Ким.

375
00:34:50,088 --> 00:34:51,422
Мы должны вернуть его.

376
00:34:52,340 --> 00:34:56,969
Мы должны вернуть мир,
в котором правила имеют значение.

377
00:34:57,053 --> 00:35:00,014
«Стрела» уже распространилась,
как раковая опухоль.

378
00:35:00,098 --> 00:35:01,724
Как мы это сделаем?

379
00:35:01,808 --> 00:35:06,604
В момент трансляции изгнания
Пак Джонджи на всю страну

380
00:35:06,687 --> 00:35:09,816
мир необратимо изменился.

381
00:35:09,899 --> 00:35:13,194
Но нам всё равно нужно
хоть как-то сохранять контроль.

382
00:35:14,028 --> 00:35:17,949
Общество без правил не выживет.

383
00:35:18,574 --> 00:35:19,408
Так что

384
00:35:20,910 --> 00:35:26,958
давайте вместе найдем способ заставить
людей прислушаться к «Новой правде».

385
00:35:28,543 --> 00:35:31,379
Хотите создать новую доктрину?

386
00:35:32,296 --> 00:35:36,717
Мы первыми истолковали
изгнание новорожденного младенца.

387
00:35:36,801 --> 00:35:39,303
«Стрела» просто начала нам подражать.

388
00:35:39,387 --> 00:35:41,180
Я прекрасно это знаю.

389
00:35:41,848 --> 00:35:44,183
Я знаю, что «Стрела» и «Новая правда»,

390
00:35:44,267 --> 00:35:46,602
по сути, утверждают одно и то же.

391
00:35:46,686 --> 00:35:49,981
Но почему, по-вашему,
«Стрелу» лучше слышно?

392
00:35:51,149 --> 00:35:53,943
Скажите откровенно,
кто-нибудь из «Новой правды»

393
00:35:54,026 --> 00:35:56,821
бросался в это
так называемое «пламя очищения»?

394
00:35:56,904 --> 00:35:58,114
- Нет.
- Это…

395
00:35:59,782 --> 00:36:03,744
Это богохульный грех
который искажает волю Господа

396
00:36:03,828 --> 00:36:05,788
и препятствуют промыслу Божьему!

397
00:36:06,622 --> 00:36:09,292
Я не прошу вас лично бросаться в огонь.

398
00:36:09,375 --> 00:36:10,960
Не стоит так нервничать.

399
00:36:11,043 --> 00:36:14,130
Важно то, что такой человек
становится символом.

400
00:36:14,213 --> 00:36:17,967
«Новая правда» также нуждается
в подобном символе.

401
00:36:18,050 --> 00:36:21,053
История не важна, важен герой.

402
00:36:21,137 --> 00:36:23,055
Вам нужен убедительный герой.

403
00:36:24,098 --> 00:36:25,141
Герой?

404
00:36:29,979 --> 00:36:31,939
Так, значит, да?

405
00:36:42,575 --> 00:36:45,953
Моим сотрудникам пришлось
потрудиться, чтобы найти это.

406
00:37:01,552 --> 00:37:02,595
Как вы…

407
00:37:15,191 --> 00:37:18,194
Пак Джонджа
у «Новой правды», не так ли?

408
00:37:25,785 --> 00:37:26,827
Где она?

409
00:38:04,824 --> 00:38:06,492
Давно вы ее здесь держите?

410
00:38:07,952 --> 00:38:11,414
Четыре года назад она воскресла
и вышла из святого места.

411
00:38:12,248 --> 00:38:14,583
Ее заметил охранник.

412
00:38:15,459 --> 00:38:17,670
Как она? Может говорить?

413
00:38:20,339 --> 00:38:22,800
Только год назад
начала что-то говорить.

414
00:38:24,427 --> 00:38:27,513
До этого всё что-то невнятно бормотала

415
00:38:28,723 --> 00:38:31,517
и звала своих детей, Ынюль и Хаюль.

416
00:38:32,310 --> 00:38:35,438
Возможно, она что-нибудь расскажет,
если увидит детей,

417
00:38:35,980 --> 00:38:38,065
но «Содо» хорошо их спрятала.

418
00:38:39,275 --> 00:38:42,361
Значит, вы пока ничего не выяснили?

419
00:38:45,406 --> 00:38:48,868
Она что, вообще ничего
не говорила об Аде?

420
00:38:50,619 --> 00:38:53,456
Говорить-то она говорит,
но ее никто не понимает.

421
00:38:53,539 --> 00:38:55,666
Несет какую-то чушь.

422
00:38:55,750 --> 00:38:59,837
Говорит сама с собой.
а на наши вопросы не отвечает.

423
00:39:00,671 --> 00:39:04,467
Невозможно узнать правду,
которую приняла бы общественность.

424
00:39:10,014 --> 00:39:12,308
Никакой правды не существует!

425
00:39:13,184 --> 00:39:14,018
Вот чёрт.

426
00:39:18,397 --> 00:39:22,985
Забавно, что лидер секты ищет правду.

427
00:39:24,737 --> 00:39:27,990
Или вы так долго лжете,
что сами поверили в свою ложь?

428
00:39:34,455 --> 00:39:35,623
Послушайте.

429
00:39:36,540 --> 00:39:39,668
Если оппозиция получит
большинство мест в парламенте,

430
00:39:39,752 --> 00:39:42,505
у «Стрелы» будут развязаны руки.

431
00:39:43,422 --> 00:39:45,758
Наступит анархия без каких-либо правил.

432
00:39:46,926 --> 00:39:48,511
Они зайдут так далеко?

433
00:39:49,011 --> 00:39:50,846
Они же политики, хоть и оппозиция.

434
00:39:50,930 --> 00:39:52,556
Именно поэтому и зайдут.

435
00:39:53,474 --> 00:39:57,269
Их волнуют только предстоящие выборы.
Не знаете, что ли?

436
00:39:58,979 --> 00:40:01,399
Так что правительство
отчаянно нуждается

437
00:40:02,400 --> 00:40:04,360
в идеологии,
которую можно контролировать.

438
00:40:05,236 --> 00:40:07,154
Что именно вы предлагаете?

439
00:40:09,532 --> 00:40:12,159
Правительство предоставит все ресурсы,

440
00:40:12,243 --> 00:40:14,370
от денежных до человеческих.

441
00:40:14,912 --> 00:40:19,333
Мы должны вознести Пак Джонджу
над «Новой правдой» и «Стрелой»

442
00:40:19,417 --> 00:40:23,796
и с помощью нее представить
новую доктрину для нового общества.

443
00:40:24,672 --> 00:40:29,343
Используем эту возможность,
чтобы создать доктрину с принципами,

444
00:40:29,927 --> 00:40:34,223
характеризующими «Стрелу» как секту,
и восстановим общественный порядок.

445
00:40:36,392 --> 00:40:38,310
Понимаете, о чём я?

446
00:40:46,402 --> 00:40:51,073
Через полгода устроим большое собрание
с Пак Джонджей в центре внимания.

447
00:41:18,851 --> 00:41:23,522
Ладно. Допустим, мы выдрессируем ее
провозглашать доктрину.

448
00:41:24,064 --> 00:41:26,650
Но в Ад была изгнана не только она.

449
00:41:27,151 --> 00:41:30,654
Что, если кто-то еще воскреснет
и начнет говорить обратное?

450
00:41:31,155 --> 00:41:35,701
Как я уже говорила,
герой должен быть убедительным.

451
00:41:36,452 --> 00:41:38,579
Не каждый воскресший

452
00:41:38,662 --> 00:41:40,539
может стать символом.

453
00:41:41,540 --> 00:41:43,626
Символом могут быть только

454
00:41:43,709 --> 00:41:46,629
Пак Джонджа и младенец,
чье изгнание не удалось.

455
00:41:47,213 --> 00:41:49,965
Этого ребенка мы пока не нашли.

456
00:41:51,175 --> 00:41:53,135
У нас есть только Пак Джонджа,

457
00:41:53,219 --> 00:41:56,764
так что давайте используем ее
для создания новой доктрины.

458
00:42:01,018 --> 00:42:05,314
Есть еще один человек,
который может стать таким символом.

459
00:42:07,233 --> 00:42:08,400
И кто же?

460
00:42:08,484 --> 00:42:10,110
Председатель Чон Джинсу.

461
00:42:11,278 --> 00:42:16,951
Разве он не пропал восемь лет назад?
Я думала, он куда-то уехал.

462
00:42:17,660 --> 00:42:19,245
Он как в воду канул.

463
00:42:20,287 --> 00:42:21,956
Он подвергся изгнанию.

464
00:42:24,750 --> 00:42:25,584
Понятно.

465
00:42:27,878 --> 00:42:29,088
Значит, вот как.

466
00:42:29,171 --> 00:42:31,382
Он получил проклятие много лет назад.

467
00:42:31,465 --> 00:42:33,842
Из-за этого и основал «Новую правду».

468
00:42:34,718 --> 00:42:38,264
Он назначил меня своим преемником
в обмен на мое молчание.

469
00:42:39,098 --> 00:42:41,600
Если Чон Джинсу воскреснет,

470
00:42:41,684 --> 00:42:45,020
он посеет больше хаоса, чем «Стрела».

471
00:42:46,230 --> 00:42:49,191
Даже если мы придумаем
толковую доктрину,

472
00:42:49,942 --> 00:42:52,778
люди скорее поверят
Чон Джинсу, чем нам.

473
00:42:55,781 --> 00:42:58,617
Где произошло его изгнание?

474
00:42:59,743 --> 00:43:00,661
Я не знаю.

475
00:43:03,622 --> 00:43:05,541
Но кое-кто может знать.

476
00:43:07,042 --> 00:43:07,918
Кто?

477
00:43:10,588 --> 00:43:14,800
Он сказал, что встретится
со следователем перед своим изгнанием.

478
00:43:16,176 --> 00:43:18,012
Следователя звали Чин Кёнхун.

479
00:43:18,762 --> 00:43:21,140
Джинсу сказал,
что оставит ему этот мир.

480
00:43:23,642 --> 00:43:24,727
«Оставит ему мир»?

481
00:43:25,561 --> 00:43:27,771
И что сделал этот следователь?

482
00:43:30,399 --> 00:43:31,233
Он исчез,

483
00:43:32,026 --> 00:43:33,402
ничего не сделав.

484
00:43:35,738 --> 00:43:36,572
Чин Кёнхун.

485
00:43:37,990 --> 00:43:38,824
Хорошо.

486
00:43:39,825 --> 00:43:43,912
Похоже, сначала нужно
во что бы то ни стало его найти.

487
00:44:16,487 --> 00:44:19,114
«Новая правда» снова
выставили себя дураками.

488
00:44:19,615 --> 00:44:20,783
Чёртовы идиоты.

489
00:44:22,451 --> 00:44:26,413
Им весь мир поднесли на блюдечке,
а они всё испортили. Болваны.

490
00:44:29,958 --> 00:44:32,419
Не засиживайся допоздна, Хиджон.

491
00:44:34,046 --> 00:44:35,172
Я на работу.

492
00:44:53,732 --> 00:44:54,692
Хиджон.

493
00:45:01,532 --> 00:45:03,701
Вставай. Вот, выпей.

494
00:45:04,201 --> 00:45:05,119
Выпей таблетки.

495
00:45:05,619 --> 00:45:07,037
Тебе полегчает.

496
00:45:07,538 --> 00:45:08,372
Давай.

497
00:45:17,881 --> 00:45:18,882
Всё будет хорошо.

498
00:45:20,092 --> 00:45:22,094
Тебе скоро станет лучше.

499
00:45:24,388 --> 00:45:25,931
Таблетки подействуют.

500
00:45:26,014 --> 00:45:26,849
Всё хорошо.

501
00:48:02,880 --> 00:48:07,885
Перевод субтитров: Александра Харрис