1
00:00:23,440 --> 00:00:25,442
ORFELINATUL YULHYE

2
00:00:54,095 --> 00:00:54,929
Heejung.

3
00:01:10,487 --> 00:01:11,529
Jung Jinsu!

4
00:01:13,323 --> 00:01:14,741
Nu mișca, nenorocitule!

5
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
Unde e Heejung?

6
00:01:20,789 --> 00:01:22,457
Îți voi spune unde e ea

7
00:01:23,041 --> 00:01:25,251
după ce-mi asculți povestea.

8
00:01:28,505 --> 00:01:29,881
Acum 20 de ani…

9
00:01:31,966 --> 00:01:33,218
am primit o profeție.

10
00:01:35,428 --> 00:01:36,262
„Jung Jinsu.”

11
00:01:40,100 --> 00:01:42,352
„Peste 20 de ani, la 22:30…

12
00:01:46,272 --> 00:01:47,816
te vei îndrepta spre iad.”

13
00:01:57,492 --> 00:01:58,952
Profeția se va împlini…

14
00:02:01,287 --> 00:02:02,539
peste zece minute.

15
00:02:04,791 --> 00:02:06,709
De ce ai folosit-o pe fiica mea?

16
00:02:06,793 --> 00:02:08,503
Care crezi că e păcatul meu?

17
00:02:09,003 --> 00:02:12,423
De ce ai implicat-o pe fiica mea?

18
00:02:12,507 --> 00:02:14,384
Vă rog, dle detectiv!

19
00:02:16,803 --> 00:02:18,638
Te rog! Ascultă-mă!

20
00:02:20,056 --> 00:02:21,015
Păcatul tău?

21
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Cred că niciunul.

22
00:02:23,476 --> 00:02:26,646
Sau poate ceva meschin,
ai furat vreun creion.

23
00:02:26,729 --> 00:02:27,564
De ce?

24
00:02:29,232 --> 00:02:32,610
Cum să nu fi păcătuit,
când mă îndrept spre iad?

25
00:02:33,111 --> 00:02:35,572
N-ai presat-o pe Park Jungja
despre păcatele ei.

26
00:02:35,655 --> 00:02:39,742
Așa ai fi făcut dacă erai sigur
că doar păcătoșii merg în iad.

27
00:02:43,580 --> 00:02:45,290
Nu mă mir că ești detectiv.

28
00:02:51,421 --> 00:02:52,297
Dar știi…

29
00:02:55,466 --> 00:02:56,593
Eu nu…

30
00:02:58,636 --> 00:03:01,806
am furat nimic în viața mea.

31
00:03:02,515 --> 00:03:03,808
N-am mințit niciodată

32
00:03:05,226 --> 00:03:06,811
și nici n-am jignit.

33
00:03:08,813 --> 00:03:10,273
N-am făcut nimic greșit.

34
00:03:12,483 --> 00:03:13,526
Am crezut…

35
00:03:16,988 --> 00:03:18,948
că mama se va întoarce după mine

36
00:03:20,825 --> 00:03:22,577
dacă mă port frumos.

37
00:03:28,374 --> 00:03:30,710
Credeam că Dumnezeu a făcut o greșeală.

38
00:03:30,793 --> 00:03:31,711
Gândește-te!

39
00:03:32,545 --> 00:03:35,089
Dumnezeu n-ar pedepsi oamenii
la întâmplare.

40
00:03:37,300 --> 00:03:38,968
Dar se pare că așa face.

41
00:03:40,762 --> 00:03:43,139
Am trăit fiecare clipă cu frică…

42
00:03:45,767 --> 00:03:48,311
de când am primit sentința.

43
00:03:49,270 --> 00:03:50,104
De 20 de ani.

44
00:03:51,147 --> 00:03:52,732
Timp de 20 de ani.

45
00:03:55,318 --> 00:03:56,569
Nu e prea mult?

46
00:03:57,904 --> 00:03:59,239
„Ăsta ar fi un păcat?”

47
00:03:59,739 --> 00:04:00,823
„Ăla ar fi păcat?”

48
00:04:01,324 --> 00:04:04,035
Nu poți fi indolent nicio secundă.

49
00:04:04,118 --> 00:04:06,996
Oamenii nu înțeleg
cât de privilegiați sunt

50
00:04:07,080 --> 00:04:09,332
că pot să fie neatenți și indiferenți!

51
00:04:10,500 --> 00:04:13,378
Salvam oameni tremurând de frică,

52
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
dar nici nu-și dădeau seama

53
00:04:16,130 --> 00:04:19,592
cât de privilegiați erau
să stea și să nu facă nimic!

54
00:04:19,676 --> 00:04:21,511
Chiar dacă toți erau păcătoși.

55
00:04:22,720 --> 00:04:24,555
Oamenii trebuie să simtă frica.

56
00:04:25,682 --> 00:04:27,016
Frica de păcat.

57
00:04:27,976 --> 00:04:30,228
Frica de a comite un păcat.

58
00:04:30,311 --> 00:04:32,814
Frica de a neglija păcatele altora.

59
00:04:34,065 --> 00:04:35,733
Frica neobosită.

60
00:04:37,318 --> 00:04:39,529
Frica de durere îngrozitoare.

61
00:04:42,657 --> 00:04:43,574
Acea frică

62
00:04:45,451 --> 00:04:46,869
va salva omenirea.

63
00:04:49,205 --> 00:04:50,290
Și…

64
00:04:52,292 --> 00:04:54,127
ne va elibera pe toți de păcat.

65
00:04:58,673 --> 00:04:59,632
Fiica ta

66
00:05:01,134 --> 00:05:03,052
ar trebui să te aștepte acasă.

67
00:05:04,554 --> 00:05:06,889
Te voi lăsa să fii liber-arbitru.

68
00:05:08,391 --> 00:05:09,726
Ai două opțiuni.

69
00:05:12,353 --> 00:05:14,188
Creaturile vor veni în curând…

70
00:05:16,649 --> 00:05:17,900
și mă vor omorî.

71
00:05:19,694 --> 00:05:23,990
Dacă filmezi și arăți lumii,
se va crea haos printre oameni.

72
00:05:27,410 --> 00:05:29,162
Apoi te poți duce acasă…

73
00:05:33,416 --> 00:05:36,794
și să-ți arestezi fiica
pentru uciderea dușmanului tău.

74
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
Dacă faci asta…

75
00:05:41,049 --> 00:05:44,344
ți-ai putea păstra lumea ideală
pentru încă un pic.

76
00:05:46,763 --> 00:05:47,847
Dacă nu asta vrei…

77
00:05:50,683 --> 00:05:52,685
nu spune nimic despre moartea mea!

78
00:05:55,063 --> 00:05:56,564
Și te poți bucura…

79
00:05:59,692 --> 00:06:01,194
de lumea nouă creată

80
00:06:02,612 --> 00:06:03,780
alături de Heejung.

81
00:06:12,163 --> 00:06:12,997
Au venit.

82
00:06:17,543 --> 00:06:19,670
Voi lăsa lumea în mâinile tale.

83
00:06:22,173 --> 00:06:24,008
Dacă alegi să taci…

84
00:06:28,805 --> 00:06:30,640
ai grijă de cadavrul meu!

85
00:07:02,922 --> 00:07:04,382
Încetați!

86
00:07:30,408 --> 00:07:31,868
M-ai speriat.

87
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
Ce s-a întâmplat?

88
00:07:37,999 --> 00:07:38,875
Cine ești?

89
00:07:39,375 --> 00:07:40,209
Poftim?

90
00:07:43,337 --> 00:07:44,630
Ai visat?

91
00:07:50,094 --> 00:07:51,179
E în regulă.

92
00:07:53,097 --> 00:07:54,098
E în regulă.

93
00:07:54,182 --> 00:07:56,184
Acum ești treaz.

94
00:07:58,478 --> 00:07:59,937
Mâine e ziua cea mare.

95
00:08:00,021 --> 00:08:02,148
Vino să mă iei la două!

96
00:08:02,982 --> 00:08:04,025
Și apoi

97
00:08:05,401 --> 00:08:07,069
vom începe o viață nouă,

98
00:08:08,613 --> 00:08:09,906
doar noi doi.

99
00:08:12,116 --> 00:08:13,075
Doar tu cu mine.

100
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
Nimeni altcineva.

101
00:08:17,747 --> 00:08:18,664
Un nou început.

102
00:08:25,338 --> 00:08:26,297
Culcă-te la loc!

103
00:08:27,757 --> 00:08:28,591
Bine?

104
00:08:48,152 --> 00:08:49,695
- Rață?
- Mac-mac.

105
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
- Vrabie?
- Cip-cirip.

106
00:08:51,447 --> 00:08:53,574
- Porc?
- Guiț!

107
00:08:53,658 --> 00:08:55,660
- Albină?
- Bâzzz!

108
00:08:55,743 --> 00:08:57,495
- Rață?
- Mac-mac.

109
00:08:57,578 --> 00:08:59,288
- Vrabie?
- Cip-cirip.

110
00:08:59,372 --> 00:09:00,248
Porc?

111
00:09:46,627 --> 00:09:49,964
Ți-am zis să stai în mașină!
Nu trebuie să ne vadă Jinsu.

112
00:09:50,047 --> 00:09:50,965
Ăla sunt eu.

113
00:09:52,425 --> 00:09:53,593
Și tu

114
00:09:54,844 --> 00:09:55,720
ești mama mea.

115
00:09:57,221 --> 00:09:58,097
Cum adică?

116
00:09:58,180 --> 00:09:59,307
Ești mama mea!

117
00:09:59,390 --> 00:10:02,059
Ce spui?
Hai să plecăm ca să nu ne vadă Jinsu!

118
00:10:33,049 --> 00:10:33,883
De ce?

119
00:10:42,892 --> 00:10:44,018
Cum ai putut?

120
00:10:46,812 --> 00:10:48,189
Ai zis că vii repede.

121
00:10:48,898 --> 00:10:49,732
Înțeleg.

122
00:10:51,233 --> 00:10:52,610
Din cauza unui tip.

123
00:10:55,112 --> 00:10:56,697
Ce tot spui?

124
00:10:57,239 --> 00:10:58,324
Care e problema ta?

125
00:10:58,407 --> 00:11:00,076
De ce m-ai abandonat?

126
00:11:02,703 --> 00:11:03,829
Dă-mi drumul!

127
00:11:04,330 --> 00:11:06,207
Dă-mi drumul, nenorocitule!

128
00:11:06,290 --> 00:11:09,168
N-ai decât! Omoară-ți soția și copilul!

129
00:11:09,251 --> 00:11:10,586
Omoară pe toată lumea!

130
00:11:23,182 --> 00:11:25,017
Tată, te rog, încetează!

131
00:11:29,980 --> 00:11:31,982
Du-te înapoi, Jinsu!

132
00:11:34,276 --> 00:11:35,277
Jung Jinsu!

133
00:11:39,490 --> 00:11:40,449
Jinsu!

134
00:11:41,075 --> 00:11:42,284
Treci în camera ta!

135
00:11:44,954 --> 00:11:46,831
Ți-am zis să stai în camera ta!

136
00:13:00,112 --> 00:13:02,114
Nu.

137
00:15:23,631 --> 00:15:24,882
Te rog, încetează!

138
00:15:26,717 --> 00:15:27,801
Unde sunt?

139
00:15:31,055 --> 00:15:32,222
Cine sunt acum?

140
00:16:05,339 --> 00:16:06,256
Scuză-mă!

141
00:16:08,425 --> 00:16:09,510
Ești bine?

142
00:16:10,427 --> 00:16:11,261
Hei!

143
00:16:21,105 --> 00:16:23,482
Jung…

144
00:16:25,192 --> 00:16:26,068
Jung Jin…

145
00:16:26,652 --> 00:16:28,195
Dle președinte Jung Jinsu!

146
00:16:31,991 --> 00:16:33,200
Dle președinte Jung!

147
00:16:44,128 --> 00:16:44,962
Jung…

148
00:16:45,629 --> 00:16:46,463
Jung Jinsu.

149
00:17:11,280 --> 00:17:14,283
SORTIȚI INFERNULUI SEZONUL 2

150
00:17:17,119 --> 00:17:18,996
Alăturați-vă demonstrației!

151
00:17:19,079 --> 00:17:20,998
A sosit ziua judecății!

152
00:17:45,314 --> 00:17:46,482
VÂRFUL SĂGEȚII ARATĂ MILA DOMNULUI

153
00:17:52,696 --> 00:17:56,658
Demonstrația e unica mântuire.
Vârful Săgeții e apostolul Domnului.

154
00:18:12,132 --> 00:18:13,842
Salutare tuturor!

155
00:18:15,636 --> 00:18:17,971
Sunt dra Sunshine.

156
00:18:21,558 --> 00:18:23,894
Păcătosul Jung Gyeongseok

157
00:18:24,645 --> 00:18:26,980
a primit o sentință acum o lună.

158
00:18:27,606 --> 00:18:28,774
Nu-i așa?

159
00:18:28,857 --> 00:18:29,942
Da, așa este.

160
00:18:30,567 --> 00:18:33,946
Și, în 20 de minute,
va primi demonstrația.

161
00:18:35,823 --> 00:18:36,907
Da, ai dreptate.

162
00:18:38,826 --> 00:18:40,661
De ce te duci în iad?

163
00:18:41,161 --> 00:18:44,706
Care ar putea fi păcatul tău?

164
00:18:44,790 --> 00:18:45,874
- Spune!
- Păi…

165
00:18:47,126 --> 00:18:48,877
Când eram student…

166
00:18:51,630 --> 00:18:53,882
eram bătăuș.

167
00:18:55,676 --> 00:18:58,053
Știai că puștiul pe care l-ai agresat

168
00:18:58,137 --> 00:19:00,347
este încă traumatizat

169
00:19:01,098 --> 00:19:03,475
și duce o viață chinuită?

170
00:19:03,559 --> 00:19:06,562
Habar n-aveam. Chiar nu știam!

171
00:19:06,645 --> 00:19:08,480
Ai distrus viața cuiva,

172
00:19:09,273 --> 00:19:11,900
apoi ai dus o viață fericită și de succes

173
00:19:11,984 --> 00:19:13,735
cu sprijinul părinților tăi.

174
00:19:14,444 --> 00:19:19,741
Te-ai gândit vreodată
cum se simte victima?

175
00:19:19,825 --> 00:19:20,868
Nu.

176
00:19:24,246 --> 00:19:25,998
Chiar ești un ticălos.

177
00:19:27,207 --> 00:19:28,375
Domnule Jung.

178
00:19:29,543 --> 00:19:32,629
Ticălosule!

179
00:19:44,349 --> 00:19:45,684
Pregătiți-vă!

180
00:19:45,767 --> 00:19:48,187
Unu, doi, motor!

181
00:19:49,229 --> 00:19:50,063
În regulă.

182
00:19:50,814 --> 00:19:52,941
Salutare, colegi din Vârful Săgeții!

183
00:19:53,483 --> 00:19:54,401
Sunt Pinwheel.

184
00:19:55,319 --> 00:19:58,238
Criticul cultural Kim Seokcheong
ni se alătură azi

185
00:19:58,739 --> 00:20:03,076
în emisiunea noastră cu demonstrația
păcătosului Jung Gyeongseok.

186
00:20:04,244 --> 00:20:05,204
Vârful Săgeții!

187
00:20:06,121 --> 00:20:07,039
Vârful Săgeții.

188
00:20:08,498 --> 00:20:09,333
Acum.

189
00:20:09,917 --> 00:20:11,001
Ce părere ai?

190
00:20:11,668 --> 00:20:14,630
Crezi că păcatul dlui Jung

191
00:20:14,713 --> 00:20:19,801
e ceva ce poate fi iertat
de Dumnezeu prin eforturile noastre?

192
00:20:19,885 --> 00:20:20,719
Vezi tu,

193
00:20:20,802 --> 00:20:23,931
agresiunea la școală este
o problemă serioasă.

194
00:20:24,806 --> 00:20:26,642
Este așa de grav

195
00:20:26,725 --> 00:20:30,270
fiindcă lasă victima
cu traume severe din copilărie.

196
00:20:30,354 --> 00:20:32,064
Poate fi destul de grav.

197
00:20:32,147 --> 00:20:34,441
Adică e puțin probabil să fie iertat?

198
00:20:35,025 --> 00:20:36,902
Exact. N-ar fi ușor.

199
00:20:37,611 --> 00:20:38,612
Cu toate astea,

200
00:20:40,322 --> 00:20:45,953
păcătosul Jung Gyeongseok a venit
să ne informeze despre sentința sa.

201
00:20:46,453 --> 00:20:48,705
Nu la Noul Adevăr,

202
00:20:48,789 --> 00:20:51,875
care exploatează
intervenția Domnului în interesul lor.

203
00:20:51,959 --> 00:20:53,919
A venit la Vârful Săgeții,

204
00:20:54,002 --> 00:20:57,047
care ar face orice
să urmeze voia Domnului.

205
00:20:57,130 --> 00:20:58,090
Așa e!

206
00:20:58,674 --> 00:20:59,800
- Da!
- Așa e!

207
00:21:00,384 --> 00:21:03,178
Ai făcut ce trebuia,
păcătosule Jung Gyeongseok!

208
00:21:04,429 --> 00:21:07,224
Dacă ți-ai întâmpina demonstrația
cu Noul Adevăr

209
00:21:07,307 --> 00:21:09,393
ar fi o insultă la adresa Domnului.

210
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
Alături de noi, Vârful Săgeții,

211
00:21:12,729 --> 00:21:15,232
ți-ai câștigat șansa de a fi mântuit.

212
00:21:16,817 --> 00:21:20,737
Vârful Săgeții!

213
00:21:26,368 --> 00:21:31,081
Dumnezeu a trimis o sentință
unui copil nevinovat

214
00:21:31,164 --> 00:21:34,584
ca să-i pedepsească părinții
pentru păcatele lor.

215
00:21:34,668 --> 00:21:40,173
Bae Youngjae și Song Sohyun râdeau
și nu se încredeau în voia Domnului.

216
00:21:40,257 --> 00:21:43,343
Au îndrăznit chiar
să ia în deșert cuvântul Domnului

217
00:21:43,427 --> 00:21:45,554
încercând să ascundă sentința.

218
00:21:47,097 --> 00:21:50,600
Totuși, s-au răzgândit în ultimul moment.

219
00:21:51,601 --> 00:21:54,646
S-au supus Domnului pentru pedeapsă

220
00:21:55,147 --> 00:21:57,649
au acceptat flăcările purificatoare
și s-au dus în iad.

221
00:21:58,692 --> 00:22:03,822
De aceea îi omagiem
și le comemorăm faptele.

222
00:22:04,865 --> 00:22:08,952
Și toate astea au fost
intervenția milostivă a lui Dumnezeu,

223
00:22:09,703 --> 00:22:16,293
care ne-a călăuzit pe căile căinței
și întru ispășirea păcatelor.

224
00:22:16,376 --> 00:22:19,171
Vârful Săgeții!

225
00:22:30,766 --> 00:22:32,726
Face mișcarea supremă.

226
00:22:33,226 --> 00:22:34,728
Îmi pune inima pe jar.

227
00:22:38,106 --> 00:22:41,693
Mi-am pierdut brațul în timpul
demonstrației păcătosului Kim Minjae.

228
00:22:42,444 --> 00:22:45,447
M-am aruncat peste el
ca să mă alătur demonstrației,

229
00:22:46,198 --> 00:22:49,868
și executanții din iad
mi l-au ars împreună cu el.

230
00:22:52,162 --> 00:22:55,374
Dumnezeu mi-a luat trupul,

231
00:22:56,333 --> 00:23:00,295
dar nu L-a iertat pe Kim Minjae
pentru păcatele lui.

232
00:23:01,797 --> 00:23:02,923
Cu toate astea,

233
00:23:04,049 --> 00:23:07,552
văzându-vă pe toți plini de credință,

234
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
sunt sigură
că lucrurile vor fi altfel azi.

235
00:23:20,065 --> 00:23:24,861
Azi stau în fața voastră
ca să-mi ispășesc din nou păcatele.

236
00:23:25,612 --> 00:23:29,032
Când păcătosul Jung Gyeongseok
își înfruntă demonstrația,

237
00:23:29,116 --> 00:23:33,412
mă voi arunca din nou peste el
ca să-l protejez.

238
00:23:33,995 --> 00:23:36,665
Mulțumesc, dră Sunshine.

239
00:23:36,748 --> 00:23:38,375
Oameni buni,

240
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
sunteți alături de mine?

241
00:23:43,296 --> 00:23:47,509
Vârful Săgeții!

242
00:23:47,592 --> 00:23:51,471
Vârful Săgeții!

243
00:24:13,243 --> 00:24:14,953
Au venit!

244
00:24:15,036 --> 00:24:16,413
Rezistați!

245
00:24:17,122 --> 00:24:19,416
Peste trei minute!

246
00:24:21,835 --> 00:24:23,753
Rămâneți unde sunteți!

247
00:24:23,837 --> 00:24:24,838
Trebuie să stați!

248
00:24:24,921 --> 00:24:27,966
Bae Youngjae și Song Sohyun
au rezistat trei minute

249
00:24:28,049 --> 00:24:29,801
înainte de demonstrație.

250
00:24:29,885 --> 00:24:33,680
Asta încercăm să reconstituim aici.

251
00:24:37,017 --> 00:24:37,934
Haideți!

252
00:24:47,068 --> 00:24:48,487
La o parte!

253
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
Trage-l!

254
00:25:11,134 --> 00:25:12,093
Dezlegați-l!

255
00:25:15,430 --> 00:25:18,225
Încetați, demenților!

256
00:25:18,725 --> 00:25:20,060
N-o să mor!

257
00:25:31,196 --> 00:25:32,572
Cu ce am greșit?

258
00:25:32,656 --> 00:25:33,990
De ce trebuie să mor?

259
00:25:43,083 --> 00:25:43,959
Prindeți-l!

260
00:25:48,421 --> 00:25:50,006
Nu vă apropiați de mine!

261
00:25:50,507 --> 00:25:52,425
Plecați, nenorociților!

262
00:26:01,977 --> 00:26:03,061
Sunteți nebuni.

263
00:26:04,604 --> 00:26:05,897
Nemernici nebuni!

264
00:26:06,773 --> 00:26:07,899
Sunteți nebuni.

265
00:26:18,118 --> 00:26:20,412
Nu.

266
00:26:20,495 --> 00:26:21,329
Nu!

267
00:26:26,793 --> 00:26:28,503
Nu!

268
00:26:28,587 --> 00:26:30,338
Grămadă pe el!

269
00:27:26,061 --> 00:27:28,772
Nu au fost iertați.

270
00:27:30,523 --> 00:27:32,067
Draga noastră dră Sunshine

271
00:27:32,942 --> 00:27:35,445
a murit
odată cu păcătosul Jung Gyeongseok.

272
00:27:36,071 --> 00:27:37,947
Ce sacrificiu nobil!

273
00:27:39,449 --> 00:27:42,577
Am fost alături de ea tot timpul…

274
00:27:44,621 --> 00:27:46,456
iar Dumnezeu ne va păzi.

275
00:27:46,539 --> 00:27:47,666
Da, așa este.

276
00:27:49,125 --> 00:27:50,001
Sunt sigur.

277
00:27:52,462 --> 00:27:53,380
Apropo…

278
00:27:56,299 --> 00:27:58,259
Ce naiba face Noul Adevăr?

279
00:27:59,260 --> 00:28:00,512
Dar Kim Jeongchil?

280
00:28:01,012 --> 00:28:03,848
Președintele Jung Jinsu a dispărut
de opt ani,

281
00:28:03,932 --> 00:28:06,476
lăsând un indiciu despre voia Domnului,

282
00:28:06,559 --> 00:28:09,020
dar mint pentru câștiguri personale.

283
00:28:09,104 --> 00:28:14,109
Nimeni nu mai crede că voi sunteți
cei care faceți voia Domnului!

284
00:28:14,192 --> 00:28:15,902
Cine ar crede asta acum?

285
00:28:16,820 --> 00:28:20,323
Kim Jeongchil este
adevăratul lider al sectei!

286
00:28:20,407 --> 00:28:23,993
Noi, Vârful Săgeții, nu vom sta degeaba.

287
00:28:24,077 --> 00:28:26,496
Noul Adevăr nu întruchipează

288
00:28:27,080 --> 00:28:30,500
mesajul lui Dumnezeu pentru omenire
cât mai sincer posibil!

289
00:28:31,167 --> 00:28:33,795
Jurăm pe numele nostru că nu vă vom ierta.

290
00:28:36,047 --> 00:28:36,881
Vârful Săgeții!

291
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
Vârful Săgeții!

292
00:28:38,299 --> 00:28:39,217
Vârful Săgeții!

293
00:28:39,718 --> 00:28:40,760
Vârful Săgeții!

294
00:28:41,761 --> 00:28:42,721
Vârful Săgeții!

295
00:28:54,232 --> 00:28:56,860
KIM JEONGCHIL RESPECTĂ INTENȚIILE
LUI JUNG JINSU?

296
00:28:56,943 --> 00:28:57,777
DE KIM SEOKCHEONG

297
00:28:57,861 --> 00:29:00,071
Ticălosul ăsta!

298
00:29:01,865 --> 00:29:06,202
- Câți au fost la cursul meu de azi?
- Cred că în jur de 200 de oameni.

299
00:29:07,078 --> 00:29:09,789
Câte locuri erau? Multe au fost goale.

300
00:29:09,873 --> 00:29:12,709
Erau 400 de locuri,
dar azi e zi lucrătoare.

301
00:29:13,626 --> 00:29:16,629
Vârful Săgeții a rezervat
și a anulat multe locuri.

302
00:29:17,172 --> 00:29:19,883
Nu înțeleg. Care naiba e problema lor?

303
00:29:20,717 --> 00:29:24,179
Sincer, nici nu ar fi existat
dacă nu eram noi.

304
00:29:24,262 --> 00:29:25,180
Aveți dreptate.

305
00:29:27,307 --> 00:29:28,266
Ce se întâmplă?

306
00:29:30,477 --> 00:29:32,437
Pentru Dumnezeu, ticăloșii ăștia!

307
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
Hei! Înapoi!

308
00:29:37,650 --> 00:29:38,902
- Da, dle!
- Pornește!

309
00:29:38,985 --> 00:29:39,819
Mă descurc.

310
00:29:40,862 --> 00:29:41,780
Futu-i!

311
00:29:42,363 --> 00:29:43,740
Hei! Înapoi!

312
00:29:43,823 --> 00:29:45,074
Hai! Repede!

313
00:29:50,079 --> 00:29:51,498
Domnule!

314
00:29:55,376 --> 00:29:56,336
- Prinde-l!
- Vino!

315
00:29:57,212 --> 00:29:58,046
Kim Jeongchil!

316
00:30:03,384 --> 00:30:04,219
Nu!

317
00:30:26,241 --> 00:30:27,075
Pornește!

318
00:30:40,296 --> 00:30:41,130
Domnule!

319
00:30:42,507 --> 00:30:43,925
Domnule!

320
00:30:45,426 --> 00:30:46,344
Sunteți teafăr?

321
00:30:51,891 --> 00:30:52,851
Mama mă-sii!

322
00:30:57,313 --> 00:30:58,773
Afară!

323
00:31:22,255 --> 00:31:24,048
Domnule președinte!

324
00:31:29,470 --> 00:31:31,556
- Scoateți sigla de pe mașină!
- Da.

325
00:31:31,639 --> 00:31:34,601
- Nu știați de miting?
- Vom întări paza pentru…

326
00:31:34,684 --> 00:31:36,394
Paza? Glumești?

327
00:31:36,477 --> 00:31:38,313
- Gata cu ieșitul în public!
- Da.

328
00:31:38,396 --> 00:31:41,316
Domnule, secretarul principal
Lee Sugyeong e aici.

329
00:31:41,399 --> 00:31:43,568
Secretarul principal? Ce caută aici?

330
00:31:46,905 --> 00:31:48,197
Scuze, domnule!

331
00:31:48,281 --> 00:31:51,117
A dat buzna azi-dimineață,
voia să vă vadă.

332
00:31:51,200 --> 00:31:52,327
Unde e acum?

333
00:31:52,410 --> 00:31:53,912
Vă așteaptă în birou.

334
00:32:02,921 --> 00:32:04,464
Domnule președinte Kim.

335
00:32:06,466 --> 00:32:08,092
- Poți pleca.
- Da, domnule.

336
00:32:15,725 --> 00:32:16,851
V-ați rănit?

337
00:32:16,935 --> 00:32:19,020
Da. Puțin.

338
00:32:19,103 --> 00:32:21,856
Vai de mine!
Nenorociții de la Vârful Săgeții!

339
00:32:23,024 --> 00:32:26,903
V-ați mutat și biroul departe
de centrul Seulului ca să-i evitați.

340
00:32:28,279 --> 00:32:30,031
Dar tot vă dau bătăi de cap.

341
00:32:34,410 --> 00:32:35,745
Mă bucur să vă cunosc.

342
00:32:36,287 --> 00:32:39,207
Lee Sugyeong,
secretar principal al președintelui.

343
00:32:41,292 --> 00:32:42,126
Da.

344
00:32:43,586 --> 00:32:46,422
Îmi place să fac alpinism.

345
00:32:46,506 --> 00:32:49,592
Încerc să merg când pot, de asta arăt așa.

346
00:32:51,886 --> 00:32:55,682
Noul guvern abia a intrat în funcție,
nu cunosc cabinetul.

347
00:32:55,765 --> 00:32:56,975
Da.

348
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
Vreți ceva de băut?

349
00:33:04,857 --> 00:33:09,278
Nimănui nu-i mai pasă zilele astea
ce face guvernul, nu?

350
00:33:10,238 --> 00:33:12,865
Acum e epoca religiei.

351
00:33:14,033 --> 00:33:16,786
Cu ce vă pot ajuta,
dnă secretar principal Lee?

352
00:33:20,623 --> 00:33:22,000
Președintele

353
00:33:23,334 --> 00:33:26,671
este foarte îngrijorat
de cum merg lucrurile în lume.

354
00:33:28,673 --> 00:33:31,259
Demonstrația copilului
a slăbit semnificativ

355
00:33:31,342 --> 00:33:33,219
influența Noului Adevăr, nu?

356
00:33:34,846 --> 00:33:39,600
Vârful Săgeții a folosit cazul
pentru a-și extinde puterea,

357
00:33:40,143 --> 00:33:41,269
și acum

358
00:33:42,520 --> 00:33:45,648
ignoră întregul sistem juridic.

359
00:33:46,649 --> 00:33:49,068
Nebunii ăia instigă la teroare peste tot.

360
00:33:49,777 --> 00:33:53,531
Ce rost are să-i prindă poliția
și să-i trimită în judecată?

361
00:33:53,614 --> 00:33:59,203
Dacă nu le place verdictul,
îi terorizează și pe judecători.

362
00:33:59,746 --> 00:34:03,041
Deci cine le-ar da pedeapsa
pe care o merită?

363
00:34:05,126 --> 00:34:06,044
În ritmul ăsta,

364
00:34:06,794 --> 00:34:10,548
toată țara va fi în curând
sub controlul maniacilor ăstora.

365
00:34:15,344 --> 00:34:18,514
Sunt impostori peste tot.

366
00:34:20,099 --> 00:34:23,603
Dar totuși, niște impostori
cu demnitate, precum Noul Adevăr

367
00:34:24,479 --> 00:34:27,523
sunt oarecum mai buni.

368
00:34:29,525 --> 00:34:31,444
Ce? Impostori?

369
00:34:34,530 --> 00:34:35,364
De ce?

370
00:34:37,325 --> 00:34:38,826
Dvs. nu sunteți impostor?

371
00:34:47,376 --> 00:34:48,503
Dle președinte Kim.

372
00:34:50,088 --> 00:34:51,631
Trebuie s-o aducem înapoi.

373
00:34:52,340 --> 00:34:56,969
Trebuie să aducem înapoi lumea
în punctul în care domnește legea.

374
00:34:57,053 --> 00:34:59,972
Vârful Săgeții s-a răspândit deja
precum cancerul,

375
00:35:00,056 --> 00:35:01,724
deci cum putem face asta?

376
00:35:01,808 --> 00:35:06,604
Când demonstrația lui Park Jungja
a fost transmisă în toată țara,

377
00:35:06,687 --> 00:35:09,816
s-a trecut limita
de la care nu ne mai putem întoarce.

378
00:35:09,899 --> 00:35:13,194
Dar trebuie să menținem
un anumit nivel de control.

379
00:35:14,028 --> 00:35:17,949
O societate fără reguli
nu poate supraviețui.

380
00:35:18,574 --> 00:35:19,408
Așadar,

381
00:35:20,910 --> 00:35:26,958
haideți să găsim o cale pentru a-i face
pe oameni să asculte de Noul Adevăr!

382
00:35:28,543 --> 00:35:31,379
Și ce? Vreți să venim cu o doctrină nouă?

383
00:35:32,380 --> 00:35:36,717
Noi am interpretat primii
demonstrația nou-născutului.

384
00:35:36,801 --> 00:35:39,303
Vârful Săgeții doar ne-a copiat.

385
00:35:39,387 --> 00:35:41,180
Sunt conștientă de asta.

386
00:35:41,848 --> 00:35:46,602
Știu că orice spun Vârful Săgeții
și Noul Adevăr e același lucru.

387
00:35:46,686 --> 00:35:49,981
Dar de ce credeți
că Vârful Săgeții este mai vocală?

388
00:35:51,107 --> 00:35:54,026
Sincer vorbind,
s-a aruncat cineva din Noul Adevăr

389
00:35:54,110 --> 00:35:56,821
în aceste flăcări purificatoare?

390
00:35:56,904 --> 00:35:58,114
- Nu.
- Asta e…

391
00:35:59,782 --> 00:36:03,619
E un păcat blasfemic
care distorsionează voia Domnului

392
00:36:03,703 --> 00:36:05,788
și împiedică intervenția Sa divină!

393
00:36:06,622 --> 00:36:09,417
Nu vă cer să vă aruncați dumneavoastră.

394
00:36:09,500 --> 00:36:10,960
Nu vă ambalați!

395
00:36:11,043 --> 00:36:13,713
Important este că aveți ceva simbolic.

396
00:36:14,213 --> 00:36:17,967
Și Noul Adevăr
are nevoie de o figură simbolică.

397
00:36:18,050 --> 00:36:23,055
Povestea nu contează, doar personajul.
Vă trebuie un personaj convingător.

398
00:36:24,140 --> 00:36:24,974
Un personaj?

399
00:36:30,021 --> 00:36:31,939
Așa vreți să jucăm?

400
00:36:42,575 --> 00:36:45,953
Echipa mea a muncit din greu
ca să găsească asta.

401
00:37:01,552 --> 00:37:02,595
Cum ați…

402
00:37:15,191 --> 00:37:18,194
Noul Adevăr o are pe Park Jungja acum, nu?

403
00:37:25,785 --> 00:37:26,827
Unde e?

404
00:38:04,907 --> 00:38:06,492
De când o țineți aici?

405
00:38:08,035 --> 00:38:11,289
Acum 4 ani, paznicii
am prins-o ieșind din locul sacru

406
00:38:12,290 --> 00:38:14,583
când a revenit la viață.

407
00:38:15,459 --> 00:38:17,670
În ce stare e? Poate vorbi?

408
00:38:20,423 --> 00:38:22,800
Doar de un an vorbește cu noi.

409
00:38:24,510 --> 00:38:27,513
Până atunci, tot mormăia aiureli,

410
00:38:28,723 --> 00:38:31,309
le striga numele copiilor,
Eunyul și Hayul.

411
00:38:32,393 --> 00:38:35,438
Cred că ne spune ceva
dacă își vede copiii,

412
00:38:36,147 --> 00:38:38,065
dar Sodo i-a ascuns bine.

413
00:38:39,358 --> 00:38:42,361
Deci nu ați aflat nimic până acum?

414
00:38:45,448 --> 00:38:48,868
N-a spus nimic despre iad
sau ceva de genul ăsta?

415
00:38:50,703 --> 00:38:53,456
Da, vorbește, dar n-o înțelege nimeni.

416
00:38:53,539 --> 00:38:55,666
Nu are noimă ce spune.

417
00:38:55,750 --> 00:38:59,837
Vorbește singură,
în loc să răspundă la întrebări.

418
00:39:00,713 --> 00:39:04,258
E imposibil să afli adevărul
pe care să-l înțeleagă publicul.

419
00:39:10,014 --> 00:39:12,308
Nu există adevărul!

420
00:39:13,184 --> 00:39:14,018
Frate!

421
00:39:18,397 --> 00:39:22,985
E ciudat cum un lider de cult
caută adevărul.

422
00:39:24,737 --> 00:39:27,865
Mințiți de atât timp
încât vă credeți minciunile?

423
00:39:34,455 --> 00:39:35,623
Ascultați bine!

424
00:39:36,624 --> 00:39:39,668
Dacă partidul de opoziție
ia majoritatea voturilor,

425
00:39:39,752 --> 00:39:42,380
lumea va fi a Vârfului Săgeții.

426
00:39:43,464 --> 00:39:45,758
O anarhie fără nicio regulă.

427
00:39:46,926 --> 00:39:48,511
Ar merge atât de departe?

428
00:39:49,011 --> 00:39:50,846
Opoziție sau nu, sunt politicieni.

429
00:39:50,930 --> 00:39:52,556
Tocmai de aceea.

430
00:39:53,474 --> 00:39:56,644
Le pasă doar de alegerile care urmează.

431
00:39:56,727 --> 00:39:57,645
Nu știți asta?

432
00:39:58,979 --> 00:40:01,399
Ceea ce vrea guvernul este

433
00:40:02,441 --> 00:40:04,360
o ideologie controlabilă.

434
00:40:05,236 --> 00:40:07,154
Ce sugerați, mai exact?

435
00:40:09,573 --> 00:40:12,159
Guvernul va oferi toate resursele,

436
00:40:12,243 --> 00:40:14,370
fie că sunt financiare sau umane.

437
00:40:14,912 --> 00:40:19,333
O ridicăm pe Park Jungja deasupra
Noului Adevăr sau Vârfului Săgeții

438
00:40:19,417 --> 00:40:23,796
și o folosim ca să anunțăm
noua doctrină pentru o nouă societate.

439
00:40:24,672 --> 00:40:29,343
Vom folosi această ocazie
pentru a scrie o doctrină cu principii

440
00:40:29,927 --> 00:40:34,306
ce poate defini Vârful Săgeții ca un cult
și restabilim ordinea socială.

441
00:40:36,392 --> 00:40:38,310
Înțelegeți ce vreau să spun?

442
00:40:46,402 --> 00:40:51,073
În șase luni, vom avea o mare renaștere
cu Park Jungja în lumina reflectoarelor.

443
00:41:18,851 --> 00:41:23,522
Bine. Să zicem că angajăm un dresor
de circ și o instruim să anunțe doctrina.

444
00:41:24,106 --> 00:41:26,650
Nu e singura care a primit o demonstrație.

445
00:41:27,151 --> 00:41:30,488
Dacă altcineva revine la viață
și spune ceva diferit?

446
00:41:31,155 --> 00:41:35,701
Cum am spus mai devreme,
important este personajul.

447
00:41:36,452 --> 00:41:38,621
Nu oricine poate deveni simbol

448
00:41:38,704 --> 00:41:40,581
doar pentru că revine la viață.

449
00:41:41,540 --> 00:41:43,626
Singurii care pot fi simbol

450
00:41:43,709 --> 00:41:46,629
sunt Park Jungja și copilul
cu demonstrația nereușită.

451
00:41:47,254 --> 00:41:49,381
Încă îl căutăm pe copil.

452
00:41:51,258 --> 00:41:53,135
Dar acum o avem pe Park Jungja,

453
00:41:53,219 --> 00:41:56,764
așa că hai să creăm
o nouă doctrină prin ea!

454
00:42:01,018 --> 00:42:05,314
Mai există o persoană care poate fi
simbolul despre care vorbiți.

455
00:42:07,233 --> 00:42:08,400
Cine anume?

456
00:42:08,484 --> 00:42:10,110
Președintele Jung Jinsu.

457
00:42:11,362 --> 00:42:16,951
Nu a dispărut acum opt ani?
Credeam că e în călătorie sau ceva.

458
00:42:17,743 --> 00:42:19,245
Nu se știe nimic de el.

459
00:42:20,412 --> 00:42:21,956
A suferit o demonstrație.

460
00:42:24,792 --> 00:42:25,626
Înțeleg.

461
00:42:27,920 --> 00:42:29,088
Deci asta a fost.

462
00:42:29,171 --> 00:42:31,382
A primit o sentință acum zeci de ani.

463
00:42:31,465 --> 00:42:33,842
Așa a fondat Noul Adevăr.

464
00:42:34,718 --> 00:42:38,138
M-a recomandat ca noul președinte
în schimbul tăcerii mele.

465
00:42:39,181 --> 00:42:41,600
Dacă Jung Jinsu revine la viață,

466
00:42:41,684 --> 00:42:45,020
ar putea crea
un haos mai mare decât Vârful Săgeții.

467
00:42:46,230 --> 00:42:49,191
Chiar dacă găsim o doctrină
acceptată de oameni,

468
00:42:50,025 --> 00:42:52,778
l-ar crede pe Jung Jinsu în fața acesteia.

469
00:42:55,781 --> 00:42:58,617
Unde a avut loc demonstrația lui?

470
00:42:59,743 --> 00:43:00,661
Habar n-am.

471
00:43:03,622 --> 00:43:05,541
E cineva care e posibil să știe.

472
00:43:07,042 --> 00:43:07,918
Cine?

473
00:43:10,588 --> 00:43:14,800
A spus că se va întâlni cu un detectiv
chiar înainte de demonstrație.

474
00:43:16,176 --> 00:43:18,012
Un detectiv numit Jin Kyunghun.

475
00:43:18,762 --> 00:43:21,140
A zis că va lăsa lumea pe mâna acestuia.

476
00:43:23,642 --> 00:43:24,727
„Va lăsa lumea”?

477
00:43:25,686 --> 00:43:27,771
Și detectivul a făcut ceva?

478
00:43:30,399 --> 00:43:31,233
A dispărut

479
00:43:32,151 --> 00:43:33,402
fără să facă nimic.

480
00:43:35,821 --> 00:43:36,655
Jin Kyunghun.

481
00:43:37,990 --> 00:43:38,824
Bine.

482
00:43:39,825 --> 00:43:43,912
Se pare că trebuie să-l găsim mai întâi,
folosind orice mijloace.

483
00:44:16,528 --> 00:44:18,906
Noul Adevăr se face iar de râs.

484
00:44:19,615 --> 00:44:20,783
Idioții dracu'!

485
00:44:22,534 --> 00:44:26,038
Li s-a pus lumea pe tavă,
dar au dat-o-n bară. Niște nebuni.

486
00:44:30,042 --> 00:44:32,419
Nu sta trează până târziu, Heejung!

487
00:44:34,088 --> 00:44:35,172
Plec la serviciu.

488
00:44:53,732 --> 00:44:54,692
Heejung!

489
00:45:01,532 --> 00:45:03,701
Ridică-te! Ia astea!

490
00:45:04,201 --> 00:45:05,119
Ia pastilele!

491
00:45:05,619 --> 00:45:07,037
O să te simți mai bine.

492
00:45:07,538 --> 00:45:08,372
Ia-le!

493
00:45:17,881 --> 00:45:18,799
O să fie bine.

494
00:45:20,175 --> 00:45:22,094
O să te faci bine în curând.

495
00:45:24,388 --> 00:45:25,931
Pastilele te vor ajuta.

496
00:45:26,014 --> 00:45:26,849
E în regulă.