1
00:00:23,440 --> 00:00:25,442
REFÚGIO DE ANJOS YULHYE

2
00:00:54,095 --> 00:00:54,971
Heejung.

3
00:01:10,487 --> 00:01:11,529
Jung Jinsu!

4
00:01:13,323 --> 00:01:14,741
Parado, seu desgraçado!

5
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
Cadê a Heejung?

6
00:01:20,705 --> 00:01:22,373
Vou dizer onde ela está

7
00:01:23,041 --> 00:01:25,251
depois que ouvir minha história.

8
00:01:28,505 --> 00:01:29,881
Há 20 anos…

9
00:01:32,008 --> 00:01:33,218
recebi uma profecia.

10
00:01:35,428 --> 00:01:36,429
"Jung Jinsu.

11
00:01:40,100 --> 00:01:42,685
Daqui a 20 anos, às 22h30…

12
00:01:46,189 --> 00:01:47,816
você vai para o Inferno."

13
00:01:57,450 --> 00:01:58,952
A profecia será cumprida…

14
00:02:01,287 --> 00:02:02,664
daqui a dez minutos.

15
00:02:04,833 --> 00:02:06,709
Por que usou minha filha?

16
00:02:06,793 --> 00:02:08,503
Qual acha que é meu pecado?

17
00:02:09,003 --> 00:02:12,423
Por que envolveu minha filha?

18
00:02:12,507 --> 00:02:14,384
Por favor, detetive.

19
00:02:16,803 --> 00:02:18,638
Por favor, ouça minha história.

20
00:02:20,056 --> 00:02:21,057
Seu pecado?

21
00:02:22,350 --> 00:02:23,393
Aposto que nenhum.

22
00:02:23,476 --> 00:02:26,646
Ou talvez algo pequeno,
como roubar um ou dois lápis.

23
00:02:26,729 --> 00:02:27,564
Por quê?

24
00:02:29,232 --> 00:02:32,610
Como eu não teria pecado
se vou para o Inferno?

25
00:02:33,111 --> 00:02:35,572
Não questionou Park Jungja
sobre os pecados dela.

26
00:02:35,655 --> 00:02:40,076
Questionaria, se tivesse certeza
de que só pecadores vão para o Inferno.

27
00:02:43,580 --> 00:02:45,290
Não é à toa que é detetive.

28
00:02:51,421 --> 00:02:52,422
Mas, sabe…

29
00:02:55,466 --> 00:02:56,467
eu nunca…

30
00:02:58,636 --> 00:03:00,763
roubei nada na vida.

31
00:03:02,515 --> 00:03:03,766
Eu nunca menti

32
00:03:05,143 --> 00:03:07,353
nem magoei os sentimentos de ninguém.

33
00:03:08,813 --> 00:03:10,273
Não fiz nada de errado.

34
00:03:12,483 --> 00:03:13,651
Eu acreditava…

35
00:03:16,863 --> 00:03:19,073
que minha mãe voltaria para me buscar

36
00:03:20,825 --> 00:03:22,744
se eu me comportasse.

37
00:03:28,249 --> 00:03:30,627
Eu questionei por que Deus se enganaria.

38
00:03:30,710 --> 00:03:31,711
Pense bem.

39
00:03:32,587 --> 00:03:34,797
Deus não puniria humanos ao acaso.

40
00:03:37,342 --> 00:03:39,302
Mas acontece que Ele faz isso.

41
00:03:40,762 --> 00:03:43,139
Tenho vivido cada momento com medo…

42
00:03:45,767 --> 00:03:48,311
desde que recebi a sentença.

43
00:03:49,270 --> 00:03:50,271
Por 20 anos.

44
00:03:51,147 --> 00:03:52,732
Por 20 longos anos.

45
00:03:55,318 --> 00:03:56,569
É muito tempo.

46
00:03:57,862 --> 00:03:59,239
"Será isso um pecado?"

47
00:03:59,739 --> 00:04:01,241
"Será aquilo um pecado?"

48
00:04:01,324 --> 00:04:04,035
Não pode se descuidar nem um segundo.

49
00:04:04,118 --> 00:04:06,996
As pessoas não entendem
como são privilegiadas

50
00:04:07,080 --> 00:04:09,707
por poderem se descuidar
e serem indiferentes!

51
00:04:10,500 --> 00:04:13,503
Eu tremia de medo
enquanto salvava as pessoas,

52
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
mas elas nem se davam conta

53
00:04:16,130 --> 00:04:19,133
do próprio privilégio
de poderem não fazer nada!

54
00:04:19,676 --> 00:04:21,511
Mesmo sendo todas pecadoras.

55
00:04:22,637 --> 00:04:24,681
As pessoas precisam sentir o medo.

56
00:04:25,682 --> 00:04:27,141
O medo do pecado.

57
00:04:27,934 --> 00:04:30,228
O medo de cometer um pecado.

58
00:04:30,311 --> 00:04:32,939
O medo de ignorar os pecados dos outros.

59
00:04:34,065 --> 00:04:35,733
Esse medo é implacável.

60
00:04:37,318 --> 00:04:39,529
O medo da dor horrível.

61
00:04:42,657 --> 00:04:43,574
Esse medo

62
00:04:45,451 --> 00:04:46,869
salvará a humanidade.

63
00:04:49,205 --> 00:04:50,290
E esse medo…

64
00:04:52,292 --> 00:04:54,043
vai nos libertar do pecado.

65
00:04:58,673 --> 00:05:00,008
Sua filha deve estar…

66
00:05:01,134 --> 00:05:03,553
esperando você em casa.

67
00:05:04,554 --> 00:05:06,889
Vou lhe dar livre-arbítrio, detetive.

68
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
Tem duas opções.

69
00:05:12,353 --> 00:05:13,938
Aquelas criaturas…

70
00:05:16,649 --> 00:05:18,067
virão me matar agora.

71
00:05:19,610 --> 00:05:21,487
Filmar isso e mostrar ao mundo,

72
00:05:21,988 --> 00:05:24,198
criará caos entre as pessoas.

73
00:05:27,410 --> 00:05:29,162
Então vai poder ir para casa…

74
00:05:33,416 --> 00:05:36,794
e prender sua própria filha
por matar seu inimigo.

75
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
Se fizer isso,

76
00:05:41,049 --> 00:05:44,344
talvez preserve seu mundo ideal
por mais tempo.

77
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Se não quiser isso…

78
00:05:50,767 --> 00:05:52,685
nunca mencione minha morte.

79
00:05:54,937 --> 00:05:56,773
E poderá aproveitar…

80
00:05:59,692 --> 00:06:01,235
este mundo novo que criei

81
00:06:02,612 --> 00:06:03,780
com a Heejung.

82
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
Eles chegaram.

83
00:06:17,543 --> 00:06:19,796
Vou deixar o mundo nas suas mãos.

84
00:06:22,173 --> 00:06:24,008
Se escolher ficar calado,

85
00:06:28,846 --> 00:06:31,015
livre-se dos meus restos mortais.

86
00:07:02,922 --> 00:07:04,382
Parem.

87
00:07:30,408 --> 00:07:31,868
Você me assustou.

88
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
O que foi?

89
00:07:37,999 --> 00:07:39,292
Quem é você?

90
00:07:39,375 --> 00:07:40,376
Quê?

91
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
Teve um pesadelo?

92
00:07:50,094 --> 00:07:51,345
Está tudo bem.

93
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
Está tudo bem.

94
00:07:54,182 --> 00:07:56,184
Você está acordado agora.

95
00:07:58,478 --> 00:07:59,937
Amanhã é o dia.

96
00:08:00,021 --> 00:08:02,148
Vá me buscar às 14h.

97
00:08:02,982 --> 00:08:04,192
Depois,

98
00:08:05,401 --> 00:08:07,195
vamos começar uma vida nova,

99
00:08:08,529 --> 00:08:10,031
só nós dois.

100
00:08:12,116 --> 00:08:13,201
Só você e eu.

101
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
Ninguém mais.

102
00:08:17,747 --> 00:08:18,748
Um recomeço.

103
00:08:25,254 --> 00:08:26,255
Volte a dormir.

104
00:08:27,673 --> 00:08:28,591
Tudo bem?

105
00:08:48,152 --> 00:08:49,695
- Pato?
- Quack, quack.

106
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
- Pardal?
- Chirp, chirp.

107
00:08:51,447 --> 00:08:53,574
- Porco?
- Oink, oink.

108
00:08:53,658 --> 00:08:55,660
- Abelha?
- Buzz, buzz.

109
00:08:55,743 --> 00:08:57,495
- Pato?
- Quack, quack.

110
00:08:57,578 --> 00:08:59,288
- Pardal?
- Chirp, chirp.

111
00:08:59,372 --> 00:09:00,248
Porcos?

112
00:09:46,627 --> 00:09:49,964
Mandei esperar no carro.
Vamos antes do Jinsu nos ver.

113
00:09:50,047 --> 00:09:51,048
Aquele sou eu.

114
00:09:52,425 --> 00:09:53,593
E você

115
00:09:54,844 --> 00:09:55,845
é minha mãe.

116
00:09:57,263 --> 00:09:58,097
Como assim?

117
00:09:58,180 --> 00:09:59,307
Você é minha mãe!

118
00:09:59,390 --> 00:10:01,892
Que isso? Vamos antes do Jinsu nos ver!

119
00:10:33,049 --> 00:10:33,883
E agora?

120
00:10:42,892 --> 00:10:44,018
Como foi capaz?

121
00:10:46,812 --> 00:10:48,230
Disse que voltaria logo.

122
00:10:48,898 --> 00:10:49,732
Claro.

123
00:10:51,150 --> 00:10:52,610
Por causa de um homem.

124
00:10:55,112 --> 00:10:56,614
Do que está falando?

125
00:10:57,114 --> 00:10:58,324
Qual é o seu problema?

126
00:10:58,407 --> 00:11:00,159
Por que você me abandonou?

127
00:11:02,703 --> 00:11:03,829
Solta!

128
00:11:04,330 --> 00:11:06,207
Me solta, seu babaca!

129
00:11:06,290 --> 00:11:09,168
Vá em frente! Mate sua mulher e seu filho!

130
00:11:09,251 --> 00:11:10,503
Mate todos!

131
00:11:23,182 --> 00:11:25,101
Pai, por favor, pare!

132
00:11:29,980 --> 00:11:31,899
Volte para dentro, Jinsu!

133
00:11:34,276 --> 00:11:35,277
Jung Jinsu!

134
00:11:39,490 --> 00:11:40,449
Jinsu!

135
00:11:41,075 --> 00:11:42,284
Volte para o quarto!

136
00:11:44,954 --> 00:11:46,831
Mandei ficar no seu quarto!

137
00:13:00,112 --> 00:13:02,114
Não.

138
00:15:07,907 --> 00:15:09,116
Parem.

139
00:15:23,631 --> 00:15:24,882
Parem, por favor.

140
00:15:26,717 --> 00:15:27,801
Onde eu estou?

141
00:15:30,971 --> 00:15:32,306
Quem sou eu desta vez?

142
00:16:05,339 --> 00:16:06,256
Com licença.

143
00:16:08,425 --> 00:16:09,510
Está tudo bem?

144
00:16:10,427 --> 00:16:11,345
Ei.

145
00:16:21,105 --> 00:16:23,482
Jung…

146
00:16:25,192 --> 00:16:26,068
Jung Jin…

147
00:16:26,652 --> 00:16:28,112
Presidente Jung Jinsu!

148
00:16:31,991 --> 00:16:32,992
Presidente Jung!

149
00:16:44,086 --> 00:16:45,087
Jung…

150
00:16:45,629 --> 00:16:46,630
Jung Jinsu.

151
00:17:11,280 --> 00:17:14,283
PROFECIA DO INFERNO
TEMPORADA 2

152
00:17:17,119 --> 00:17:18,996
Vejam a punição!

153
00:17:19,079 --> 00:17:20,998
O dia do Juízo Final chegou!

154
00:17:52,654 --> 00:17:56,658
A punição é a única redenção.
Arrowhead é o único apóstolo de Deus.

155
00:18:12,132 --> 00:18:13,842
Olá, pessoal.

156
00:18:15,636 --> 00:18:17,971
Sou a Profa. Raio de Sol.

157
00:18:21,558 --> 00:18:24,103
O pecador Jung Gyeongseok aqui presente

158
00:18:24,645 --> 00:18:26,980
recebeu uma sentença há um mês.

159
00:18:27,606 --> 00:18:28,774
Confirma?

160
00:18:28,857 --> 00:18:30,067
Sim, eu confirmo.

161
00:18:30,567 --> 00:18:34,029
Daqui a 20 minutos,
ele receberá a punição.

162
00:18:35,823 --> 00:18:36,907
Sim, isso mesmo.

163
00:18:38,826 --> 00:18:40,661
Por que vai para o Inferno?

164
00:18:41,161 --> 00:18:44,706
Qual seria o seu pecado?

165
00:18:44,790 --> 00:18:46,041
- Desembucha!
- É que…

166
00:18:47,126 --> 00:18:48,877
Na época da escola,

167
00:18:51,630 --> 00:18:53,882
eu fazia bullying!

168
00:18:55,676 --> 00:18:58,053
Sabia que o menino que você maltratou

169
00:18:58,137 --> 00:19:00,347
ainda sofre com esse trauma

170
00:19:01,098 --> 00:19:03,475
e vive uma vida atormentada?

171
00:19:03,559 --> 00:19:06,520
Eu não fazia ideia. Não sabia mesmo!

172
00:19:06,603 --> 00:19:08,480
Você destruiu a vida de alguém

173
00:19:09,273 --> 00:19:11,900
e continuou sua vida feliz e bem-sucedida

174
00:19:11,984 --> 00:19:13,735
com o apoio dos seus pais.

175
00:19:14,486 --> 00:19:19,741
Você pensou alguma vez
em como a vítima se sentiria?

176
00:19:19,825 --> 00:19:20,868
Não.

177
00:19:24,246 --> 00:19:26,123
Você é mesmo uma pessoa má.

178
00:19:27,166 --> 00:19:28,375
Sr. Jung.

179
00:19:29,543 --> 00:19:32,629
Seu desgraçado!

180
00:19:44,349 --> 00:19:45,684
A postos.

181
00:19:45,767 --> 00:19:48,187
Um, dois, ação.

182
00:19:49,229 --> 00:19:50,230
Beleza!

183
00:19:50,814 --> 00:19:52,858
Olá, membros da Arrowhead!

184
00:19:53,525 --> 00:19:55,152
Eu sou Cata-vento.

185
00:19:55,235 --> 00:19:58,238
O crítico cultural Kim Seokcheong
está aqui hoje

186
00:19:58,739 --> 00:20:03,076
na nossa transmissão
da punição do pecador Jung Gyeongseok.

187
00:20:04,244 --> 00:20:05,204
Arrowhead!

188
00:20:06,205 --> 00:20:07,039
Arrowhead!

189
00:20:08,415 --> 00:20:09,249
Agora.

190
00:20:09,917 --> 00:20:11,001
O que acha?

191
00:20:11,668 --> 00:20:14,630
Acredita que o pecado do Sr. Jung

192
00:20:14,713 --> 00:20:19,801
é algo que possa ser perdoado por Deus
com nossos esforços?

193
00:20:19,885 --> 00:20:20,719
Sabe,

194
00:20:20,802 --> 00:20:23,931
violência escolar é um problema grave.

195
00:20:24,806 --> 00:20:26,642
O que torna isso tão grave

196
00:20:26,725 --> 00:20:30,145
é que deixa a vítima muito traumatizada.

197
00:20:30,229 --> 00:20:32,064
Pode ser bem grave.

198
00:20:32,147 --> 00:20:34,441
É improvável que ele seja perdoado?

199
00:20:35,025 --> 00:20:36,902
Exato. Não seria algo fácil.

200
00:20:37,611 --> 00:20:38,612
No entanto,

201
00:20:40,322 --> 00:20:45,953
o pecador Jung Gyeongseok
veio nos informar da sentença dele.

202
00:20:46,453 --> 00:20:48,705
Ele não foi à Nova Verdade,

203
00:20:48,789 --> 00:20:51,875
que explora a intervenção divina
em benefício próprio.

204
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
Ele veio até nós, a Arrowhead,

205
00:20:53,961 --> 00:20:57,047
que faria de tudo
para seguir a vontade de Deus.

206
00:20:57,130 --> 00:20:58,090
Isso mesmo!

207
00:20:58,674 --> 00:20:59,800
- Sim!
- Isso mesmo!

208
00:21:00,384 --> 00:21:03,345
Fez a coisa certa,
pecador Jung Gyeongseok.

209
00:21:04,471 --> 00:21:09,268
Enfrentar sua punição com A Nova Verdade
seria um insulto ao nome de Deus.

210
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
Escolhendo a Arrowhead,

211
00:21:12,688 --> 00:21:15,232
o senhor ganhou uma chance de se redimir.

212
00:21:16,817 --> 00:21:20,737
Arrowhead!

213
00:21:26,368 --> 00:21:31,081
Deus enviou uma sentença
a uma bebê inocente

214
00:21:31,164 --> 00:21:34,584
para punir a mãe e o pai por seus pecados.

215
00:21:34,668 --> 00:21:40,173
O Bae Youngjae e a Song Sohyun zombaram
e desconfiaram do propósito de Deus.

216
00:21:40,257 --> 00:21:43,343
Eles até ousaram profanar Deus

217
00:21:43,427 --> 00:21:45,554
tentando esconder a sentença.

218
00:21:47,097 --> 00:21:50,600
No entanto, eles mudaram de ideia
em seus momentos finais.

219
00:21:51,601 --> 00:21:54,521
Eles se submeteram ao castigo de Deus,

220
00:21:55,022 --> 00:21:58,233
aceitaram as chamas da purgação
e foram para o Inferno.

221
00:21:58,734 --> 00:22:03,822
É por isso que prestamos homenagem
e comemoramos seus feitos.

222
00:22:04,865 --> 00:22:08,952
E tudo isso foi
a intervenção misericordiosa de Deus,

223
00:22:09,703 --> 00:22:16,293
guiando-nos no caminho do arrependimento
e na busca da expiação de nossos pecados.

224
00:22:16,376 --> 00:22:19,171
Arrowhead!

225
00:22:30,807 --> 00:22:33,018
Ela já apelou para o golpe letal!

226
00:22:33,101 --> 00:22:34,728
Meu coração está em chamas!

227
00:22:38,106 --> 00:22:41,693
Eu perdi este braço
durante a punição do pecador Kim Minjae.

228
00:22:42,444 --> 00:22:45,364
Eu me joguei sobre ele
para participar da punição,

229
00:22:46,198 --> 00:22:49,868
e os executores do Inferno
queimaram este braço com ele.

230
00:22:52,162 --> 00:22:55,374
Deus tomou minha carne,

231
00:22:56,333 --> 00:23:00,295
mas Ele não perdoou o Kim Minjae
pelos pecados dele.

232
00:23:01,797 --> 00:23:02,923
No entanto,

233
00:23:04,007 --> 00:23:07,552
vendo todos vocês cheios de fé,

234
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
eu tenho certeza
de que as coisas serão diferentes hoje.

235
00:23:20,065 --> 00:23:24,861
Hoje, estou aqui diante de vocês
para me redimir de meus pecados outra vez.

236
00:23:25,612 --> 00:23:29,032
Quando o pecador Jung Gyeongseok
enfrentar a punição,

237
00:23:29,116 --> 00:23:33,412
eu vou me jogar de novo para protegê-lo.

238
00:23:33,995 --> 00:23:36,665
Obrigado, Profa. Raio de Sol.

239
00:23:36,748 --> 00:23:38,375
Pessoal,

240
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
vocês vão me acompanhar?

241
00:23:43,296 --> 00:23:47,509
Arrowhead!

242
00:23:47,592 --> 00:23:51,471
Arrowhead!

243
00:24:13,243 --> 00:24:14,953
Eles chegaram!

244
00:24:15,036 --> 00:24:16,413
Aguentem firme!

245
00:24:17,122 --> 00:24:19,416
Daqui a três minutos!

246
00:24:21,835 --> 00:24:23,753
Fiquem onde estão!

247
00:24:23,837 --> 00:24:24,796
Aguentem firme!

248
00:24:24,880 --> 00:24:25,714
Isso mesmo.

249
00:24:25,797 --> 00:24:29,801
O Bae Youngjae e a Song Sohyun
resistiram por 3 minutos antes da punição.

250
00:24:29,885 --> 00:24:33,805
É isso que estamos tentando reencenar.

251
00:24:37,017 --> 00:24:37,934
Vão!

252
00:24:47,068 --> 00:24:48,487
Saiam do caminho!

253
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
Puxem!

254
00:25:11,134 --> 00:25:12,093
Desamarrem!

255
00:25:15,430 --> 00:25:18,225
Parem, seus malucos!

256
00:25:18,725 --> 00:25:20,060
Eu não vou morrer!

257
00:25:31,196 --> 00:25:32,572
O que eu fiz de errado?

258
00:25:32,656 --> 00:25:34,324
Por que eu tenho que morrer?

259
00:25:43,083 --> 00:25:43,959
Agarrem ele!

260
00:25:48,421 --> 00:25:50,006
Fiquem longe de mim!

261
00:25:50,507 --> 00:25:52,509
Fiquem longe de mim, desgraçados!

262
00:26:01,977 --> 00:26:03,061
Vocês são loucos.

263
00:26:04,604 --> 00:26:05,897
Seus malucos!

264
00:26:06,773 --> 00:26:07,899
Vocês são loucos.

265
00:26:18,118 --> 00:26:20,412
Não.

266
00:26:20,495 --> 00:26:21,329
Não!

267
00:26:26,793 --> 00:26:28,503
Não!

268
00:26:28,587 --> 00:26:30,338
Para cima dele!

269
00:27:26,061 --> 00:27:28,772
Eles não foram perdoados.

270
00:27:30,440 --> 00:27:32,192
A amada Profa. Raio de Sol

271
00:27:32,942 --> 00:27:35,570
também faleceu
com o pecador Jung Gyeongseok.

272
00:27:36,071 --> 00:27:37,947
Que sacrifício nobre!

273
00:27:39,449 --> 00:27:42,452
Estivemos com ela
em cada passo do caminho.

274
00:27:44,537 --> 00:27:46,414
E Deus cuidará de nossas almas.

275
00:27:46,498 --> 00:27:47,666
Sim, isso mesmo.

276
00:27:49,125 --> 00:27:50,460
Tenho certeza.

277
00:27:52,462 --> 00:27:53,463
Falando nisso…

278
00:27:56,216 --> 00:27:58,426
o que a Nova Verdade está fazendo?

279
00:27:59,260 --> 00:28:00,929
E o Kim Jeongchil?

280
00:28:01,012 --> 00:28:03,848
O presidente Jung Jinsu desapareceu
há oito anos,

281
00:28:03,932 --> 00:28:06,476
deixando uma pista
sobre a vontade de Deus,

282
00:28:06,559 --> 00:28:09,020
mas vivem mentindo
para obter ganhos pessoais.

283
00:28:09,104 --> 00:28:14,109
Ninguém mais no mundo acredita
que vocês cumprem a vontade de Deus!

284
00:28:14,192 --> 00:28:16,111
Quem acreditaria nisso agora?

285
00:28:16,820 --> 00:28:20,323
O Kim Jeongchil
é o verdadeiro líder da seita!

286
00:28:20,407 --> 00:28:23,993
Nós, da Arrowhead,
não vamos só ficar olhando.

287
00:28:24,077 --> 00:28:26,579
A Nova Verdade não está vivendo

288
00:28:27,080 --> 00:28:30,667
a mensagem de Deus para a humanidade
genuína e verdadeiramente!

289
00:28:31,167 --> 00:28:33,795
Juramos pela Arrowhead
que não vamos perdoá-los.

290
00:28:36,047 --> 00:28:36,881
Arrowhead!

291
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
Arrowhead!

292
00:28:38,299 --> 00:28:39,134
Arrowhead!

293
00:28:39,634 --> 00:28:40,760
Arrowhead!

294
00:28:41,761 --> 00:28:42,721
Arrowhead!

295
00:28:54,149 --> 00:28:56,860
KIM JEONGCHIL SEGUE
AS INTENÇÕES DE JUNG JINSU?

296
00:28:56,943 --> 00:28:57,777
DE KIM SEOKCHEONG

297
00:28:57,861 --> 00:29:00,071
Esse filho da mãe.

298
00:29:01,823 --> 00:29:06,077
- Quantos foram à minha palestra hoje?
- Umas 200 pessoas.

299
00:29:06,995 --> 00:29:09,789
Quantos lugares havia?
Muitos estavam vazios.

300
00:29:09,873 --> 00:29:12,709
Havia 400 lugares,
mas hoje é dia de semana.

301
00:29:13,585 --> 00:29:16,671
Parece que a Arrowhead
reservou e cancelou a maioria.

302
00:29:17,172 --> 00:29:19,883
Eu não entendo. Qual é o problema deles?

303
00:29:20,717 --> 00:29:24,179
Sendo sincero, nem existiriam
se não fosse por nós.

304
00:29:24,262 --> 00:29:25,263
Tem razão.

305
00:29:27,182 --> 00:29:28,349
O que está havendo?

306
00:29:30,477 --> 00:29:32,312
Por Deus, esses desgraçados.

307
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
Ei! Para trás!

308
00:29:37,650 --> 00:29:38,860
- Sim, senhor!
- Vai!

309
00:29:38,943 --> 00:29:39,778
Pode deixar!

310
00:29:40,862 --> 00:29:41,780
Porra!

311
00:29:42,363 --> 00:29:43,740
Ei! Para trás!

312
00:29:43,823 --> 00:29:45,074
Vai! Depressa!

313
00:29:50,079 --> 00:29:51,498
Presidente!

314
00:29:55,376 --> 00:29:56,336
- Peguem!
- Aqui!

315
00:29:57,212 --> 00:29:58,213
Kim Jeongchil!

316
00:30:03,384 --> 00:30:04,219
Não!

317
00:30:26,199 --> 00:30:27,116
Anda!

318
00:30:40,296 --> 00:30:41,130
Presidente!

319
00:30:42,507 --> 00:30:43,925
Presidente!

320
00:30:45,426 --> 00:30:46,261
Tudo bem?

321
00:30:51,891 --> 00:30:52,851
Que merda!

322
00:30:57,313 --> 00:30:58,773
Sai!

323
00:31:22,255 --> 00:31:24,048
Presidente!

324
00:31:29,429 --> 00:31:31,431
- Removam essa logo!
- Sim, senhor.

325
00:31:31,514 --> 00:31:34,601
- Não sabiam da manifestação?
- Vamos aumentar a segurança.

326
00:31:34,684 --> 00:31:36,352
Segurança? Está brincando?

327
00:31:36,436 --> 00:31:38,396
- Sem eventos públicos.
- Sim, senhor.

328
00:31:38,479 --> 00:31:41,274
Presidente,
a secretária Lee Sugyeong está aqui.

329
00:31:41,357 --> 00:31:43,651
Secretária? O que está fazendo aqui?

330
00:31:46,905 --> 00:31:48,114
Desculpe, senhor.

331
00:31:48,197 --> 00:31:51,117
Ela veio de manhã exigindo ver o senhor.

332
00:31:51,200 --> 00:31:52,285
Onde ela está?

333
00:31:52,368 --> 00:31:54,078
Está esperando na sua sala.

334
00:32:02,921 --> 00:32:04,464
Presidente Kim.

335
00:32:06,466 --> 00:32:08,092
- Pode sair.
- Sim, senhor.

336
00:32:15,725 --> 00:32:16,851
O senhor se feriu?

337
00:32:16,935 --> 00:32:19,020
Pois é. Só um pouco.

338
00:32:19,103 --> 00:32:19,938
Puxa vida.

339
00:32:20,021 --> 00:32:21,856
Aqueles malditos da Arrowhead.

340
00:32:23,024 --> 00:32:27,487
Até transferiu o escritório principal
para longe de Seul só para evitá-los.

341
00:32:28,196 --> 00:32:30,031
Mas ainda está difícil.

342
00:32:34,369 --> 00:32:35,912
É um prazer conhecê-lo.

343
00:32:36,412 --> 00:32:39,248
Eu sou Lee Sugyeong,
secretária presidencial.

344
00:32:43,586 --> 00:32:46,381
Eu adoro escalar montanhas.

345
00:32:46,464 --> 00:32:49,592
Vou sempre que posso.
Por isso, estou vestida assim.

346
00:32:51,886 --> 00:32:55,682
O governo novo acaba de tomar posse.
Não conheço bem os rostos.

347
00:32:55,765 --> 00:32:56,975
Pois é.

348
00:32:57,058 --> 00:32:58,518
Quer beber alguma coisa?

349
00:33:04,857 --> 00:33:09,278
Hoje em dia, ninguém se importa
com o que o governo faz, não é?

350
00:33:10,196 --> 00:33:12,865
Agora, é a era da religião.

351
00:33:13,992 --> 00:33:16,786
O que posso fazer pela senhora,
secretária Lee?

352
00:33:20,623 --> 00:33:22,208
O Presidente da República

353
00:33:23,251 --> 00:33:26,671
está preocupado com como tudo
tem acontecido no mundo.

354
00:33:28,673 --> 00:33:31,259
A punição da bebê enfraqueceu bastante

355
00:33:31,342 --> 00:33:33,594
a influência da Nova Verdade, não é?

356
00:33:34,846 --> 00:33:39,600
A Arrowhead interpretou o caso primeiro
e o usou para expandir o poder,

357
00:33:40,101 --> 00:33:41,269
e agora, é,

358
00:33:42,520 --> 00:33:45,648
estão desrespeitando
todo o sistema jurídico.

359
00:33:46,566 --> 00:33:49,694
Aqueles malucos
estão aterrorizando todos os lugares.

360
00:33:49,777 --> 00:33:53,448
De que adianta a polícia prendê-los
e levá-los ao tribunal?

361
00:33:53,531 --> 00:33:55,158
Se não gostam do veredicto,

362
00:33:55,241 --> 00:33:59,203
divulgam as informações dos juízes
e aterrorizam a vida deles.

363
00:33:59,704 --> 00:34:03,041
Quem daria o veredito que merecem?

364
00:34:05,084 --> 00:34:06,085
Desse jeito,

365
00:34:06,753 --> 00:34:10,548
o país inteiro logo estará
sob o controle daqueles maníacos.

366
00:34:15,303 --> 00:34:18,514
Todo lugar tem fraude,

367
00:34:20,099 --> 00:34:23,519
mas uma fraude com dignidade
como a Nova Verdade

368
00:34:24,479 --> 00:34:27,523
é de certa forma melhor, entende?

369
00:34:29,484 --> 00:34:31,444
O quê? Fraude?

370
00:34:34,489 --> 00:34:35,448
Por quê?

371
00:34:37,283 --> 00:34:38,826
O senhor não é uma fraude?

372
00:34:47,335 --> 00:34:48,377
Presidente Kim.

373
00:34:50,088 --> 00:34:51,422
Temos que recuperar.

374
00:34:52,340 --> 00:34:56,969
Temos que recuperar o mundo
para ser um lugar onde a lei prevaleça.

375
00:34:57,053 --> 00:34:59,972
A Arrowhead já se espalhou como um câncer.

376
00:35:00,056 --> 00:35:01,724
Como podemos fazer isso?

377
00:35:01,808 --> 00:35:06,604
No momento em que a punição da Park Jungja
foi transmitida para todo o país,

378
00:35:06,687 --> 00:35:09,816
o mundo entrou num caminho sem volta.

379
00:35:09,899 --> 00:35:13,361
Mas nós ainda precisamos manter
algum nível de controle.

380
00:35:14,028 --> 00:35:17,949
Uma sociedade sem lei não sobrevive.

381
00:35:18,574 --> 00:35:19,408
Por isso,

382
00:35:20,993 --> 00:35:26,958
vamos encontrar juntos um jeito
das pessoas ouvirem a Nova Verdade.

383
00:35:28,543 --> 00:35:31,379
E daí? Quer que criemos uma doutrina nova?

384
00:35:32,296 --> 00:35:36,717
Fomos os primeiros a interpretar
a punição da recém-nascida.

385
00:35:36,801 --> 00:35:39,303
A Arrowhead só copiou o que fizemos.

386
00:35:39,387 --> 00:35:41,180
Claro, eu estou ciente.

387
00:35:41,848 --> 00:35:44,225
O que a Arrowhead e a Nova Verdade dizem

388
00:35:44,308 --> 00:35:46,602
é quase a mesma coisa.

389
00:35:46,686 --> 00:35:49,981
Mas o que será que faz
a voz da Arrowhead ser mais alta?

390
00:35:51,149 --> 00:35:53,860
Sendo sincera, alguém da Nova Verdade

391
00:35:53,943 --> 00:35:56,821
já se jogou nessas "chamas da purgação"?

392
00:35:56,904 --> 00:35:58,114
- Não.
- Isso…

393
00:35:59,782 --> 00:36:03,703
Isso é uma blasfêmia
que distorce a vontade de Deus

394
00:36:03,786 --> 00:36:05,788
e obstrui Sua intervenção divina!

395
00:36:06,622 --> 00:36:09,292
Não estou pedindo que se jogue nelas.

396
00:36:09,375 --> 00:36:10,960
Não fique tão nervoso.

397
00:36:11,043 --> 00:36:13,713
O importante é ter algo simbólico.

398
00:36:14,213 --> 00:36:17,967
A Nova Verdade também precisa
de um símbolo como esse.

399
00:36:18,050 --> 00:36:21,053
A história não importa,
mas o personagem, sim.

400
00:36:21,137 --> 00:36:23,055
Precisa de um bom personagem.

401
00:36:24,098 --> 00:36:25,141
Um personagem?

402
00:36:29,979 --> 00:36:31,939
Vai se fingir de desentendido?

403
00:36:42,575 --> 00:36:45,953
Minha equipe se esforçou muito
para achar isso aqui.

404
00:37:01,552 --> 00:37:02,595
Como…

405
00:37:15,191 --> 00:37:18,194
A Nova Verdade
está com a Park Jungja, certo?

406
00:37:25,785 --> 00:37:26,827
Onde ela está?

407
00:38:04,824 --> 00:38:06,492
Há quanto tempo está aqui?

408
00:38:07,868 --> 00:38:11,497
Há 4 anos, nossos seguranças
a viram saindo do local sagrado

409
00:38:12,248 --> 00:38:14,583
quando ela voltou à vida.

410
00:38:15,459 --> 00:38:17,670
Como ela está? Ela consegue falar?

411
00:38:20,298 --> 00:38:22,800
Só faz um ano
que ela começou a falar conosco.

412
00:38:24,427 --> 00:38:27,513
Antes disso,
ela resmungava coisas sem nexo.

413
00:38:28,723 --> 00:38:31,517
Só chamava pelos filhos, Eunyul e Hayul.

414
00:38:32,393 --> 00:38:35,438
Ela poderia nos dizer algo
se visse os filhos,

415
00:38:35,980 --> 00:38:38,357
mas a Sodo escondeu os dois muito bem.

416
00:38:39,275 --> 00:38:42,361
E o senhor não descobriu nada até agora?

417
00:38:45,406 --> 00:38:48,993
Ela não contou nada sobre o Inferno
nem nada assim?

418
00:38:50,619 --> 00:38:53,456
Ela fala, mas ninguém entende.

419
00:38:53,539 --> 00:38:55,666
O que ela diz não faz sentido.

420
00:38:55,750 --> 00:38:59,837
Ela fica falando sozinha
em vez de responder às perguntas.

421
00:39:00,671 --> 00:39:04,467
É impossível descobrir a verdade
que o público entenderia.

422
00:39:10,014 --> 00:39:12,308
A verdade não existe!

423
00:39:13,184 --> 00:39:14,018
Caramba!

424
00:39:18,397 --> 00:39:22,985
É engraçado um líder de seita
estar buscando a verdade.

425
00:39:24,695 --> 00:39:28,407
Mentiu por tanto tempo
que agora acredita nas próprias mentiras?

426
00:39:34,455 --> 00:39:35,623
Preste atenção.

427
00:39:36,457 --> 00:39:39,668
Se o partido de oposição
tomar a maioria da Assembleia,

428
00:39:39,752 --> 00:39:42,505
será um mundo da Arrowhead.

429
00:39:43,422 --> 00:39:45,758
Uma anarquia sem nenhuma lei.

430
00:39:46,926 --> 00:39:48,511
Eles iriam tão longe?

431
00:39:49,011 --> 00:39:50,846
Oposição ou não, são políticos.

432
00:39:50,930 --> 00:39:52,556
É exatamente por isso.

433
00:39:53,474 --> 00:39:56,644
Eles só se preocupam
com a eleição à frente deles.

434
00:39:56,727 --> 00:39:57,728
Não sabe disso?

435
00:39:58,979 --> 00:40:01,399
O que o governo quer muito

436
00:40:02,400 --> 00:40:04,360
é uma ideologia controlável.

437
00:40:05,236 --> 00:40:07,279
O que exatamente está sugerindo?

438
00:40:09,532 --> 00:40:12,159
O governo fornecerá todos os recursos,

439
00:40:12,243 --> 00:40:14,370
sejam eles financeiros ou humanos.

440
00:40:14,912 --> 00:40:19,333
Deveríamos elevar a Park Jungja
acima da Nova Verdade ou da Arrowhead

441
00:40:19,417 --> 00:40:23,796
e usá-la para anunciar
a doutrina nova de uma sociedade nova.

442
00:40:24,672 --> 00:40:29,343
Vamos aproveitar essa oportunidade
para escrever uma doutrina com princípios

443
00:40:29,927 --> 00:40:34,223
que defina a Arrowhead como seita
e restaure a ordem social.

444
00:40:36,392 --> 00:40:38,310
Entende o que estou dizendo?

445
00:40:46,402 --> 00:40:51,073
Em 6 meses, o renascimento da Park Jungja
será o centro das atenções.

446
00:41:18,851 --> 00:41:23,522
Digamos que contratemos um adestrador
que a treine para anunciar a doutrina.

447
00:41:24,064 --> 00:41:26,650
Ela não foi a única que recebeu a punição.

448
00:41:27,151 --> 00:41:30,654
E se mais alguém voltar à vida
e disser algo diferente?

449
00:41:31,155 --> 00:41:35,701
Como eu disse antes,
o que importa é o personagem.

450
00:41:36,452 --> 00:41:38,579
Nem todos podem se tornar um símbolo

451
00:41:38,662 --> 00:41:40,789
só porque voltaram à vida.

452
00:41:41,540 --> 00:41:43,584
Os únicos que podem ser um símbolo

453
00:41:43,667 --> 00:41:46,629
são a Park Jungja e a bebê,
cuja punição fracassou.

454
00:41:47,213 --> 00:41:49,965
Ainda estamos procurando essa bebê.

455
00:41:51,175 --> 00:41:53,177
Por enquanto, temos a Park Jungja,

456
00:41:53,260 --> 00:41:56,764
por isso, vamos criar
uma doutrina nova por meio dela.

457
00:42:01,018 --> 00:42:05,314
Tem mais uma pessoa
que pode ser esse símbolo de que fala.

458
00:42:07,233 --> 00:42:08,400
E quem é?

459
00:42:08,484 --> 00:42:10,110
O presidente Jung Jinsu.

460
00:42:11,278 --> 00:42:16,951
Ele não desapareceu há oito anos?
Achei que ele estivesse viajando.

461
00:42:17,660 --> 00:42:19,245
Ninguém mais soube dele.

462
00:42:20,287 --> 00:42:21,956
Foi submetido a uma punição.

463
00:42:24,750 --> 00:42:25,751
Claro.

464
00:42:27,878 --> 00:42:29,088
Foi isso então.

465
00:42:29,171 --> 00:42:31,382
Ele recebeu uma sentença há décadas.

466
00:42:31,465 --> 00:42:33,842
Foi assim que ele fundou a Nova Verdade.

467
00:42:34,718 --> 00:42:38,264
Ele me recomendou como presidente
em troca do meu silêncio.

468
00:42:39,098 --> 00:42:41,600
Se o Jung Jinsu voltasse à vida,

469
00:42:41,684 --> 00:42:45,020
ele poderia criar
um caos maior que a Arrowhead.

470
00:42:46,230 --> 00:42:49,191
Mesmo criando uma doutrina
que as pessoas aceitem,

471
00:42:49,942 --> 00:42:52,778
elas acreditariam mais no Jung Jinsu.

472
00:42:55,781 --> 00:42:58,617
Onde foi a punição dele?

473
00:42:59,702 --> 00:43:00,786
Eu não faço ideia.

474
00:43:03,622 --> 00:43:05,416
Tem uma pessoa que pode saber.

475
00:43:06,959 --> 00:43:07,918
Quem é?

476
00:43:10,588 --> 00:43:14,675
O Jung Jinsu foi se encontrar
com um detetive antes da punição.

477
00:43:16,176 --> 00:43:18,012
Um tal de Jin Kyunghun.

478
00:43:18,762 --> 00:43:21,724
Ele disse que deixaria o mundo
para o Jin Kyunghun.

479
00:43:23,642 --> 00:43:24,935
"Deixaria o mundo"?

480
00:43:25,519 --> 00:43:27,771
E esse detetive fez algo depois disso?

481
00:43:30,399 --> 00:43:31,400
Ele desapareceu

482
00:43:32,109 --> 00:43:33,402
sem fazer nada.

483
00:43:35,738 --> 00:43:36,739
Jin Kyunghun.

484
00:43:37,990 --> 00:43:38,824
Tá.

485
00:43:39,825 --> 00:43:44,330
Parece que precisamos encontrá-lo primeiro
usando todos os meios necessários.

486
00:44:16,445 --> 00:44:19,114
A Nova Verdade
está passando vergonha de novo.

487
00:44:19,615 --> 00:44:20,783
Que idiotas!

488
00:44:22,451 --> 00:44:26,413
Receberam o mundo de mão beijada,
mas estragaram tudo. Desgraçados.

489
00:44:29,958 --> 00:44:32,419
Não fique acordada até tarde, Heejung.

490
00:44:34,046 --> 00:44:35,172
Vou trabalhar.

491
00:44:53,732 --> 00:44:54,733
Heejung.

492
00:45:01,532 --> 00:45:03,701
Levanta. Toma.

493
00:45:04,201 --> 00:45:05,119
Toma o remédio.

494
00:45:05,619 --> 00:45:07,037
Vai ficar melhor.

495
00:45:07,538 --> 00:45:08,455
Toma.

496
00:45:17,881 --> 00:45:19,007
Você vai ficar bem.

497
00:45:20,092 --> 00:45:22,094
Você já vai melhorar.

498
00:45:24,388 --> 00:45:25,931
O remédio vai te ajudar.

499
00:45:26,014 --> 00:45:27,015
Está tudo bem.

500
00:48:02,880 --> 00:48:07,885
Legendas: Maria Isabel Rodrigues