1
00:00:23,356 --> 00:00:25,442
ORFANATO YULHYE

2
00:00:54,095 --> 00:00:54,929
Heejung.

3
00:01:10,487 --> 00:01:11,529
Jung Jinsu!

4
00:01:13,323 --> 00:01:14,741
Não se mexa, canalha!

5
00:01:18,161 --> 00:01:19,412
Onde está a Heejung?

6
00:01:20,830 --> 00:01:22,457
Eu digo-lhe onde ela está,

7
00:01:23,041 --> 00:01:25,376
depois de ouvir a minha história.

8
00:01:28,505 --> 00:01:30,006
Há 20 anos…

9
00:01:31,966 --> 00:01:33,218
… recebi uma profecia.

10
00:01:35,428 --> 00:01:36,596
"Jung Jinsu."

11
00:01:40,100 --> 00:01:42,519
"Daqui a 20 anos, às 22h30,

12
00:01:46,231 --> 00:01:47,816
irás para o Inferno."

13
00:01:57,450 --> 00:01:58,952
A profecia será cumprida…

14
00:02:01,287 --> 00:02:02,664
… daqui a dez minutos.

15
00:02:04,833 --> 00:02:06,292
Porque usou a minha filha?

16
00:02:06,793 --> 00:02:08,503
Qual acha que é o meu pecado?

17
00:02:09,003 --> 00:02:12,423
Porque envolveu a minha filha?

18
00:02:12,507 --> 00:02:14,509
Por favor, inspetor.

19
00:02:16,803 --> 00:02:18,638
Por favor, ouça-me.

20
00:02:20,056 --> 00:02:21,057
O seu pecado?

21
00:02:22,475 --> 00:02:23,393
Nenhum, aposto.

22
00:02:23,476 --> 00:02:26,646
Ou talvez algo trivial,
como roubar um lápis ou dois.

23
00:02:26,729 --> 00:02:27,564
Como assim?

24
00:02:29,232 --> 00:02:33,027
Como posso não ter pecado
se vou para o Inferno?

25
00:02:33,111 --> 00:02:35,572
Não apertou a Park Jungja
pelos pecados dela.

26
00:02:35,655 --> 00:02:39,826
Tê-lo-ia feito, se soubesse
que só os pecadores vão para o Inferno!

27
00:02:43,580 --> 00:02:45,290
Não admira que seja inspetor.

28
00:02:51,421 --> 00:02:52,422
Mas, sabe…

29
00:02:55,466 --> 00:02:56,676
Eu nunca…

30
00:02:58,636 --> 00:03:01,806
… roubei nada na vida.

31
00:03:02,515 --> 00:03:07,103
Eu nunca menti…
nem feri os sentimentos de ninguém.

32
00:03:08,813 --> 00:03:10,398
Não fiz nada de errado.

33
00:03:12,483 --> 00:03:13,693
Eu acreditava…

34
00:03:16,988 --> 00:03:18,948
… que a minha mãe voltaria por mim…

35
00:03:20,825 --> 00:03:22,869
… se me portasse bem.

36
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Pensei que Deus se equivocara.

37
00:03:30,710 --> 00:03:31,794
Pense bem.

38
00:03:32,587 --> 00:03:34,923
Deus não castigaria humanos ao acaso.

39
00:03:37,342 --> 00:03:38,927
Mas, afinal, castiga.

40
00:03:40,762 --> 00:03:43,139
Tenho vivido cada instante com medo…

41
00:03:45,767 --> 00:03:48,311
… desde que recebi o decreto.

42
00:03:49,270 --> 00:03:50,230
Durante 20 anos.

43
00:03:51,147 --> 00:03:52,982
Durante 20 longos anos.

44
00:03:55,318 --> 00:03:56,653
Não é demasiado tempo?

45
00:03:57,862 --> 00:04:00,823
"Isto seria pecado? Aquilo seria pecado?"

46
00:04:01,324 --> 00:04:04,035
Não se tem um segundo de abstração.

47
00:04:04,118 --> 00:04:06,996
As pessoas não compreendem
o privilégio que têm

48
00:04:07,080 --> 00:04:09,332
em serem abstraídas e indiferentes!

49
00:04:10,500 --> 00:04:13,628
Eu salvava pessoas
enquanto tremia de medo,

50
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
mas nem se apercebiam

51
00:04:16,130 --> 00:04:19,133
do privilégio que tinham
por não fazerem nada!

52
00:04:19,676 --> 00:04:21,511
Apesar de serem todos pecadores.

53
00:04:22,679 --> 00:04:24,597
As pessoas têm de sentir o medo.

54
00:04:25,682 --> 00:04:27,183
O medo do pecado.

55
00:04:27,934 --> 00:04:30,228
O medo de poderem cometer um pecado.

56
00:04:30,311 --> 00:04:32,897
O medo de ignorarem os pecados dos outros.

57
00:04:34,065 --> 00:04:35,858
O medo implacável.

58
00:04:37,318 --> 00:04:39,696
O medo da dor horrível.

59
00:04:42,657 --> 00:04:46,953
Esse medo… salvará a humanidade.

60
00:04:49,205 --> 00:04:50,290
E vai…

61
00:04:52,292 --> 00:04:53,876
… libertar-nos do pecado.

62
00:04:58,673 --> 00:04:59,841
A sua filha

63
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
deve estar à sua espera, em casa.

64
00:05:04,554 --> 00:05:06,889
Vou dar-lhe livre-arbítrio, inspetor.

65
00:05:08,391 --> 00:05:09,934
Tem duas opções.

66
00:05:12,353 --> 00:05:14,188
As criaturas virão…

67
00:05:16,649 --> 00:05:18,067
… e irão matar-me.

68
00:05:19,694 --> 00:05:24,240
Filmar isso e mostrá-lo ao mundo
gerará o caos entre as pessoas.

69
00:05:27,410 --> 00:05:29,370
Depois, pode ir para casa…

70
00:05:33,416 --> 00:05:37,211
… e deter a sua própria filha
pelo homicídio do seu inimigo.

71
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
Se fizer isso…

72
00:05:41,049 --> 00:05:44,344
… talvez possa manter
o seu mundo ideal mais algum tempo.

73
00:05:46,679 --> 00:05:48,097
Se não é isso que quer…

74
00:05:50,767 --> 00:05:52,685
… nada diga sobre a minha morte.

75
00:05:54,937 --> 00:05:56,773
E poderá desfrutar livremente…

76
00:05:59,692 --> 00:06:01,277
… deste novo mundo que criei

77
00:06:02,612 --> 00:06:04,072
com a Heejung.

78
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
Elas chegaram.

79
00:06:17,543 --> 00:06:19,921
Deixo o mundo nas suas mãos.

80
00:06:22,173 --> 00:06:24,133
Se escolher ficar calado…

81
00:06:28,805 --> 00:06:30,807
… por favor, trate do meu cadáver.

82
00:07:02,922 --> 00:07:04,507
Parem.

83
00:07:30,408 --> 00:07:31,951
Assustaste-me.

84
00:07:34,912 --> 00:07:36,622
O que se passa?

85
00:07:37,999 --> 00:07:39,292
Quem és tu?

86
00:07:39,375 --> 00:07:40,418
O quê?

87
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
Tiveste um pesadelo?

88
00:07:50,094 --> 00:07:51,345
Está tudo bem.

89
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
Está tudo bem.

90
00:07:54,182 --> 00:07:56,392
Já estás acordado.

91
00:07:58,394 --> 00:07:59,937
Amanhã é o dia.

92
00:08:00,021 --> 00:08:02,398
Vai buscar-me às duas.

93
00:08:02,982 --> 00:08:04,317
Depois,

94
00:08:05,401 --> 00:08:07,361
vamos começar uma vida nova,

95
00:08:08,529 --> 00:08:10,114
só nós os dois.

96
00:08:12,116 --> 00:08:13,284
Só tu e eu.

97
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
Mais ninguém.

98
00:08:17,747 --> 00:08:18,873
Um novo começo.

99
00:08:25,254 --> 00:08:26,339
Volta a dormir.

100
00:08:27,757 --> 00:08:28,758
Está bem?

101
00:08:48,152 --> 00:08:49,695
- Patos?
- Quá-quá!

102
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
- Pardais?
- Trrriu-trrriu!

103
00:08:51,447 --> 00:08:53,574
- Porcos?
- Oinc-oinc!

104
00:08:53,658 --> 00:08:55,660
- Abelhas?
- Bzz-bzz!

105
00:08:55,743 --> 00:08:57,495
- Patos?
- Quá-quá!

106
00:08:57,578 --> 00:08:59,288
- Pardais?
- Trrriu-trrriu!

107
00:08:59,372 --> 00:09:00,373
Porcos?

108
00:09:46,627 --> 00:09:49,964
Mandei-te esperar.
Vai embora antes que o Jinsu nos veja.

109
00:09:50,047 --> 00:09:51,048
Sou eu.

110
00:09:52,425 --> 00:09:53,593
E tu

111
00:09:54,844 --> 00:09:55,845
és a minha mãe.

112
00:09:57,221 --> 00:09:58,097
Como assim?

113
00:09:58,180 --> 00:09:59,307
És a minha mãe!

114
00:09:59,390 --> 00:10:01,934
O que dizes?
Vai antes que o Jinsu nos veja.

115
00:10:33,049 --> 00:10:33,883
O que foi?

116
00:10:42,892 --> 00:10:44,018
Como foste capaz?

117
00:10:46,812 --> 00:10:49,732
Disseste que voltarias em breve.
Estou a ver.

118
00:10:51,108 --> 00:10:52,610
Foi por causa de um tipo.

119
00:10:55,112 --> 00:10:56,697
De que estás a falar?

120
00:10:57,239 --> 00:11:00,201
- Qual é o teu problema?
- Porque me abandonaste?

121
00:11:02,703 --> 00:11:03,829
Larga-me!

122
00:11:04,330 --> 00:11:06,207
Larga-me, miserável!

123
00:11:06,290 --> 00:11:09,168
Força! Queres matar
a tua mulher e o teu puto.

124
00:11:09,251 --> 00:11:10,544
Mata toda a gente!

125
00:11:23,182 --> 00:11:25,309
Pai, por favor, para!

126
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
Volta para dentro, Jinsu!

127
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
Jung Jinsu!

128
00:11:39,490 --> 00:11:40,533
Jinsu!

129
00:11:41,075 --> 00:11:42,284
Volta para o quarto!

130
00:11:44,912 --> 00:11:46,831
Disse-te para ficares no quarto.

131
00:13:00,112 --> 00:13:02,114
Não.

132
00:15:07,907 --> 00:15:09,158
Parem.

133
00:15:23,631 --> 00:15:25,007
Parem, por favor.

134
00:15:26,717 --> 00:15:28,010
Onde estou?

135
00:15:31,055 --> 00:15:32,306
Quem sou, desta vez?

136
00:16:05,339 --> 00:16:06,256
Desculpe.

137
00:16:08,425 --> 00:16:09,510
Está bem?

138
00:16:10,427 --> 00:16:11,428
Olhe lá!

139
00:16:21,105 --> 00:16:23,482
Jung…

140
00:16:25,192 --> 00:16:26,068
Jung Jin…

141
00:16:26,652 --> 00:16:28,237
Presidente Jung Jinsu!

142
00:16:31,991 --> 00:16:32,992
Presidente Jung!

143
00:16:44,128 --> 00:16:46,630
Jung… Jung Jinsu.

144
00:17:11,280 --> 00:17:14,283
HELLBOUND TEMPORADA 2

145
00:17:17,119 --> 00:17:18,996
Juntem-se à demonstração!

146
00:17:19,079 --> 00:17:21,123
O dia do julgamento chegou!

147
00:17:45,314 --> 00:17:46,482
A MISERICÓRDIA DE DEUS

148
00:17:52,696 --> 00:17:56,658
A demonstração é a única redenção.
Os Flechas são o único apóstolo.

149
00:18:12,132 --> 00:18:14,051
Saudações a todos.

150
00:18:15,636 --> 00:18:17,971
Sou a Mna. Sunshine.

151
00:18:21,558 --> 00:18:23,977
O pecador Jung Gyeongseok, aqui presente,

152
00:18:24,645 --> 00:18:26,980
recebeu um decreto há um mês.

153
00:18:27,606 --> 00:18:28,774
Não é verdade?

154
00:18:28,857 --> 00:18:30,067
Sim, é verdade.

155
00:18:30,567 --> 00:18:34,154
Daqui a 20 minutos,
ele receberá a sua demonstração.

156
00:18:35,823 --> 00:18:36,949
Sim, tem razão.

157
00:18:38,826 --> 00:18:44,706
Porque vai para o Inferno?
Qual é o seu pecado?

158
00:18:44,790 --> 00:18:46,041
- Fala!
- Bem…

159
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
Quando eu era estudante…

160
00:18:51,630 --> 00:18:54,049
… era um rufia na escola!

161
00:18:55,676 --> 00:18:58,053
Sabia que o miúdo que maltratava

162
00:18:58,137 --> 00:19:00,347
ainda sofre com o trauma

163
00:19:01,098 --> 00:19:03,475
e vive uma vida atormentada?

164
00:19:03,559 --> 00:19:06,520
Não fazia ideia. A sério que não sabia!

165
00:19:06,603 --> 00:19:08,605
Destruiu a vida de outra pessoa

166
00:19:09,273 --> 00:19:11,900
e depois teve
uma vida feliz e bem-sucedida

167
00:19:11,984 --> 00:19:13,735
com o apoio dos seus pais.

168
00:19:14,403 --> 00:19:19,741
Alguma vez pensou
em como a vítima se sentiria com isso?

169
00:19:19,825 --> 00:19:20,909
Não, não pensei.

170
00:19:24,246 --> 00:19:26,248
É mesmo um canalha.

171
00:19:27,166 --> 00:19:28,584
Sr. Jung.

172
00:19:29,543 --> 00:19:32,629
Seu canalha!

173
00:19:44,349 --> 00:19:45,684
Atenção.

174
00:19:45,767 --> 00:19:48,187
Um, dois, ação!

175
00:19:49,229 --> 00:19:50,230
Muito bem!

176
00:19:50,814 --> 00:19:52,858
Olá, caros membros dos Flechas!

177
00:19:53,483 --> 00:19:54,401
Sou o Pinwheel.

178
00:19:55,319 --> 00:19:58,655
O crítico cultural Kim Seokcheong
está aqui connosco

179
00:19:58,739 --> 00:20:03,076
para a transmissão da demonstração
do pecador Jung Gyeongseok.

180
00:20:04,203 --> 00:20:05,204
Os Flechas!

181
00:20:06,205 --> 00:20:07,039
Os Flechas!

182
00:20:08,498 --> 00:20:09,333
Agora.

183
00:20:09,917 --> 00:20:11,001
O que acha?

184
00:20:11,627 --> 00:20:14,630
Acredita que o pecado do Sr. Jung

185
00:20:14,713 --> 00:20:19,801
é algo que pode ser perdoado por Deus
graças aos nossos esforços?

186
00:20:19,885 --> 00:20:20,719
Sabe,

187
00:20:20,802 --> 00:20:24,014
o bullying na escola é uma coisa grave.

188
00:20:24,806 --> 00:20:26,642
O que o torna tão grave

189
00:20:26,725 --> 00:20:30,145
é que deixa as vítimas
com graves traumas de infância.

190
00:20:30,229 --> 00:20:32,064
É coisa assustadora.

191
00:20:32,147 --> 00:20:34,441
É improvável que ele seja perdoado?

192
00:20:35,025 --> 00:20:36,902
Exatamente. Não seria fácil.

193
00:20:37,611 --> 00:20:38,612
No entanto,

194
00:20:40,322 --> 00:20:45,953
o pecador Jung Gyeongseok
veio informar-nos do seu decreto.

195
00:20:46,453 --> 00:20:48,705
Não à Nova Verdade,

196
00:20:48,789 --> 00:20:51,875
que explora a intervenção divina
em proveito próprio.

197
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
Ele veio ter com os Flechas,

198
00:20:53,961 --> 00:20:57,047
que faríamos tudo
para cumprir a vontade de Deus.

199
00:20:57,130 --> 00:20:58,090
Isso mesmo!

200
00:20:58,674 --> 00:20:59,800
- Sim!
- Isso mesmo!

201
00:21:00,384 --> 00:21:03,387
Fez o correto, pecador Jung Gyeongseok.

202
00:21:04,471 --> 00:21:07,182
Enfrentar a sua demonstração
com a Nova Verdade

203
00:21:07,266 --> 00:21:09,226
seria um insulto ao nome de Deus.

204
00:21:10,227 --> 00:21:12,187
Ao escolher-nos, os Flechas,

205
00:21:12,688 --> 00:21:15,232
mereceu uma hipótese de redenção.

206
00:21:16,817 --> 00:21:20,737
Os Flechas!

207
00:21:26,368 --> 00:21:31,081
Deus enviou um decreto a um bebé inocente

208
00:21:31,164 --> 00:21:34,584
para castigar a sua mãe e o seu pai
pelos pecados deles.

209
00:21:34,668 --> 00:21:40,173
Bae Youngjae e Song Sohyun sempre troçaram
e duvidaram da vontade de Deus.

210
00:21:40,257 --> 00:21:43,260
Até ousaram profanar Deus

211
00:21:43,343 --> 00:21:45,554
ao tentarem esconder o decreto.

212
00:21:47,097 --> 00:21:50,892
No entanto, mudaram de ideias
nos momentos finais.

213
00:21:51,560 --> 00:21:56,106
Submeteram-se ao castigo de Deus,
aceitaram as chamas da purificação

214
00:21:56,189 --> 00:21:57,649
e foram para o Inferno.

215
00:21:58,692 --> 00:22:04,072
É por isso que prestamos tributo
e celebramos os seus feitos.

216
00:22:04,865 --> 00:22:09,119
E tudo isto
foi intervenção misericordiosa de Deus,

217
00:22:09,703 --> 00:22:16,293
guiando-nos pelos caminhos
do arrependimento e expiação dos pecados.

218
00:22:16,376 --> 00:22:19,171
Os Flechas!

219
00:22:30,766 --> 00:22:32,726
Ela já está a usar armas pesadas!

220
00:22:33,226 --> 00:22:34,728
Inflama-me o coração.

221
00:22:38,106 --> 00:22:41,818
Perdi este braço na demonstração
do pecador Kim Minjae.

222
00:22:42,444 --> 00:22:45,489
Atirei-me para cima dele
para me juntar à demonstração,

223
00:22:46,198 --> 00:22:49,993
e os executores do Inferno
queimaram-no junto com ele.

224
00:22:52,162 --> 00:22:55,624
Deus ficou com a minha carne,

225
00:22:56,333 --> 00:23:00,420
mas não perdoou o Kim Minjae
pelos seus pecados.

226
00:23:01,797 --> 00:23:02,923
No entanto,

227
00:23:04,007 --> 00:23:07,636
ao ver-vos cheios de tanta fé,

228
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
tenho a certeza
de que as coisas serão diferentes hoje.

229
00:23:20,065 --> 00:23:24,861
Hoje, estou diante de vós para expiar,
uma vez mais, os meus pecados.

230
00:23:25,529 --> 00:23:29,032
Quando o pecador Jung Gyeongseok
enfrentar a demonstração,

231
00:23:29,116 --> 00:23:33,412
irei lançar-me outra vez sobre ele
para o proteger.

232
00:23:33,995 --> 00:23:36,665
Obrigado, Mna. Sunshine.

233
00:23:36,748 --> 00:23:38,625
Pergunto-vos:

234
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
Estão comigo?

235
00:23:43,296 --> 00:23:47,509
Os Flechas!

236
00:23:47,592 --> 00:23:51,471
Os Flechas!

237
00:24:13,243 --> 00:24:14,953
Já chegaram!

238
00:24:15,036 --> 00:24:16,413
Aguentem-se!

239
00:24:17,122 --> 00:24:19,416
Daqui a três minutos!

240
00:24:21,835 --> 00:24:23,753
Aguentem-se!

241
00:24:23,837 --> 00:24:24,796
Têm de aguentar!

242
00:24:24,880 --> 00:24:28,133
Sim. O Bae Youngjae e a Song Sohyun
aguentaram três minutos

243
00:24:28,216 --> 00:24:29,801
antes da demonstração.

244
00:24:29,885 --> 00:24:33,847
É isso que estamos a tentar recriar.

245
00:24:37,017 --> 00:24:38,018
Vão!

246
00:24:47,068 --> 00:24:48,487
Saiam da frente!

247
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
Puxa-o!

248
00:25:11,134 --> 00:25:12,135
Solta-o!

249
00:25:15,430 --> 00:25:18,225
Parem, seus malucos!

250
00:25:18,725 --> 00:25:20,060
Não vou morrer!

251
00:25:31,196 --> 00:25:32,572
O que fiz de errado?

252
00:25:32,656 --> 00:25:34,032
Porque tenho de morrer?

253
00:25:43,083 --> 00:25:43,959
Agarrem-no!

254
00:25:48,421 --> 00:25:50,006
Afastem-se de mim!

255
00:25:50,507 --> 00:25:52,425
Afastem-se de mim, cabrões!

256
00:26:01,977 --> 00:26:03,186
São todos loucos.

257
00:26:04,604 --> 00:26:06,064
Seus canalhas loucos.

258
00:26:06,773 --> 00:26:07,899
São todos loucos.

259
00:26:18,118 --> 00:26:20,412
Não.

260
00:26:20,495 --> 00:26:21,496
Não!

261
00:26:26,793 --> 00:26:28,503
Não!

262
00:26:28,587 --> 00:26:30,338
Para cima dele!

263
00:27:26,061 --> 00:27:28,980
Não foram perdoados.

264
00:27:30,523 --> 00:27:31,941
A estimada Mna. Sunshine

265
00:27:32,942 --> 00:27:35,570
também morreu
com o pecador Jung Gyeongseok.

266
00:27:36,071 --> 00:27:38,073
Que sacrifício nobre!

267
00:27:39,449 --> 00:27:42,744
Estivemos sempre com ela

268
00:27:44,496 --> 00:27:46,414
e Deus cuidará das nossas almas.

269
00:27:46,498 --> 00:27:50,043
Sim, é verdade. Estou certo disso.

270
00:27:52,462 --> 00:27:53,463
A propósito…

271
00:27:56,174 --> 00:27:58,468
… que raio está a Nova Verdade a fazer?

272
00:27:59,260 --> 00:28:00,512
E o Kim Jeongchil?

273
00:28:01,012 --> 00:28:03,890
Há oito anos
que o presidente Jung Jinsu desapareceu,

274
00:28:03,973 --> 00:28:06,476
deixando uma pista
sobre a vontade de Deus,

275
00:28:06,559 --> 00:28:09,020
mas só espalham mentiras
em benefício próprio.

276
00:28:09,104 --> 00:28:14,109
Ninguém no mundo acredita
que vocês executam a vontade de Deus!

277
00:28:14,192 --> 00:28:16,111
Quem acreditaria nisso agora?

278
00:28:16,820 --> 00:28:20,323
O Kim Jeongchil
é o verdadeiro líder da seita!

279
00:28:20,407 --> 00:28:23,993
Nós, os Flechas,
não vamos ficar parados a assistir.

280
00:28:24,077 --> 00:28:26,579
A Nova Verdade não corporiza

281
00:28:27,080 --> 00:28:30,500
a mensagem de Deus para a humanidade
de forma genuína!

282
00:28:31,167 --> 00:28:33,795
Juramos que não vos perdoaremos.

283
00:28:36,047 --> 00:28:36,881
Os Flechas!

284
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
Os Flechas!

285
00:28:38,299 --> 00:28:39,134
Os Flechas.

286
00:28:39,634 --> 00:28:40,760
Os Flechas.

287
00:28:41,761 --> 00:28:42,721
Os Flechas!

288
00:28:54,232 --> 00:28:56,776
CUMPRE KIM JEONGCHIL
AS INTENÇÕES DE JUNG JINSU?

289
00:28:56,860 --> 00:28:57,777
POR KIM SEOKCHEONG

290
00:28:57,861 --> 00:29:00,196
Este canalha maldito.

291
00:29:01,823 --> 00:29:06,286
- Quantos estavam na minha palestra hoje?
- Acho que eram umas 200 pessoas.

292
00:29:06,995 --> 00:29:09,789
Quantos lugares havia?
Muitos estavam vazios.

293
00:29:09,873 --> 00:29:12,792
Havia 400 lugares,
mas hoje é dia de semana.

294
00:29:13,668 --> 00:29:16,671
Os Flechas reservaram e cancelaram
a maioria dos lugares.

295
00:29:17,172 --> 00:29:19,883
Não entendo. Qual é o problema deles?

296
00:29:20,717 --> 00:29:24,179
Francamente, eles nem existiriam
se não fôssemos nós.

297
00:29:24,262 --> 00:29:25,096
Tem razão.

298
00:29:27,307 --> 00:29:28,308
O que se passa?

299
00:29:30,477 --> 00:29:32,312
Raios partam estes canalhas!

300
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
Recua!

301
00:29:37,650 --> 00:29:38,860
- Certo!
- Arranca!

302
00:29:38,943 --> 00:29:39,778
Estou a ir!

303
00:29:40,862 --> 00:29:41,780
Foda-se!

304
00:29:42,363 --> 00:29:43,740
Recua!

305
00:29:43,823 --> 00:29:45,074
Vamos! Depressa!

306
00:29:50,079 --> 00:29:51,498
Senhor!

307
00:29:55,335 --> 00:29:56,336
- Agarra-o!
- Vem cá!

308
00:29:57,212 --> 00:29:58,213
Kim Jeongchil!

309
00:30:03,384 --> 00:30:04,260
Não!

310
00:30:26,241 --> 00:30:27,158
Arranca!

311
00:30:40,296 --> 00:30:41,214
Senhor!

312
00:30:42,507 --> 00:30:43,925
Senhor!

313
00:30:45,426 --> 00:30:46,344
Está bem?

314
00:30:51,891 --> 00:30:52,892
Raios partam!

315
00:30:57,313 --> 00:30:58,773
Sai!

316
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Senhor!

317
00:31:29,470 --> 00:31:31,431
- Tirem o símbolo do carro!
- Sim.

318
00:31:31,514 --> 00:31:34,601
- Não sabiam do protesto?
- Vamos reforçar a segurança…

319
00:31:34,684 --> 00:31:36,436
Segurança? Estás a gozar?

320
00:31:36,519 --> 00:31:38,396
- Chega de eventos públicos.
- Certo.

321
00:31:38,479 --> 00:31:41,232
Senhor. A secretária Lee Sugyeong está cá.

322
00:31:41,316 --> 00:31:43,651
A secretária? O que faz ela aqui?

323
00:31:46,905 --> 00:31:48,114
Desculpe, senhor.

324
00:31:48,197 --> 00:31:51,117
Ela apareceu hoje de manhã
e pediu para o ver.

325
00:31:51,200 --> 00:31:52,285
Onde está ela?

326
00:31:52,368 --> 00:31:54,078
Está no seu gabinete.

327
00:32:02,921 --> 00:32:04,464
Presidente Kim.

328
00:32:06,466 --> 00:32:08,092
- Podem sair.
- Sim, senhor.

329
00:32:15,725 --> 00:32:16,851
Magoou-se?

330
00:32:16,935 --> 00:32:19,020
Sim. Só um bocadinho.

331
00:32:19,103 --> 00:32:19,938
Meu Deus!

332
00:32:20,021 --> 00:32:21,856
Aqueles canalhas dos Flechas.

333
00:32:23,024 --> 00:32:26,903
Até deslocou a sede
do centro de Seul para os evitar.

334
00:32:28,196 --> 00:32:30,031
Mas continua a ter problemas.

335
00:32:34,369 --> 00:32:35,912
É um prazer conhecê-lo.

336
00:32:36,412 --> 00:32:39,248
Lee Sugyeong,
secretária principal do presidente.

337
00:32:41,292 --> 00:32:42,126
Pois é!

338
00:32:43,586 --> 00:32:46,381
Adoro fazer montanhismo.

339
00:32:46,464 --> 00:32:49,592
Tento ir sempre que posso.
É por isso que estou assim.

340
00:32:51,886 --> 00:32:55,682
O novo governo acabou de tomar posse.
Não conheço bem as caras.

341
00:32:55,765 --> 00:32:56,975
Pois.

342
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
Quer tomar algo?

343
00:33:04,857 --> 00:33:09,404
Hoje em dia, ninguém quer saber
o que faz o governo, não é?

344
00:33:10,196 --> 00:33:13,032
Estamos na era da religião.

345
00:33:13,992 --> 00:33:16,786
O que posso fazer por si, secretária Lee?

346
00:33:20,623 --> 00:33:22,000
O presidente

347
00:33:23,251 --> 00:33:26,671
está muito preocupado
com o que se passa no mundo.

348
00:33:28,673 --> 00:33:31,259
A demonstração do bebé enfraqueceu muito

349
00:33:31,342 --> 00:33:33,594
a influência da Nova Verdade, não foi?

350
00:33:34,846 --> 00:33:39,600
Os Flechas interpretaram o caso primeiro
e usaram-no para expandir o seu poder.

351
00:33:40,101 --> 00:33:41,269
E agora, bem,

352
00:33:42,520 --> 00:33:45,815
estão a ridicularizar
todo o sistema legal.

353
00:33:46,607 --> 00:33:49,694
Aqueles canalhas loucos
incitam o terror por todo o lado.

354
00:33:49,777 --> 00:33:53,531
De que adianta a polícia apanhá-los
e levá-los a tribunal?

355
00:33:53,614 --> 00:33:59,203
Se o veredito não lhes agradar,
atacam e aterrorizam também os juízes.

356
00:33:59,704 --> 00:34:03,041
Quem lhes daria o castigo que merecem?

357
00:34:05,084 --> 00:34:06,085
Por este andar,

358
00:34:06,753 --> 00:34:10,548
não tarda, o país inteiro será controlado
por aqueles loucos.

359
00:34:15,303 --> 00:34:18,723
Há fraudes em todo o lado.

360
00:34:20,099 --> 00:34:23,644
Ainda assim, uma fraude com dignidade,
como a Nova Verdade,

361
00:34:24,479 --> 00:34:27,648
é um pouco melhor.

362
00:34:29,484 --> 00:34:31,444
O quê? Fraude?

363
00:34:34,530 --> 00:34:35,448
Porquê?

364
00:34:37,366 --> 00:34:38,826
Não são uma fraude?

365
00:34:47,335 --> 00:34:48,252
Presidente Kim.

366
00:34:50,088 --> 00:34:51,589
Temos de o trazer de volta.

367
00:34:52,340 --> 00:34:56,969
Temos de trazer o mundo de volta
ao lugar onde as regras existem.

368
00:34:57,053 --> 00:34:59,972
Os Flechas já se espalharam
como um cancro.

369
00:35:00,056 --> 00:35:01,724
Como podemos fazer isso?

370
00:35:01,808 --> 00:35:06,604
Quando a demonstração do Park Jungja
foi transmitida para a nação inteira,

371
00:35:06,687 --> 00:35:09,816
o mundo passou o ponto de não retorno.

372
00:35:09,899 --> 00:35:13,319
Mas ainda temos de manter
algum nível de controlo.

373
00:35:14,028 --> 00:35:18,074
Uma sociedade sem regras não sobrevive.

374
00:35:18,574 --> 00:35:19,408
Portanto,

375
00:35:20,910 --> 00:35:26,958
vamos encontrar uma forma de fazer
as pessoas escutarem a Nova Verdade.

376
00:35:28,543 --> 00:35:31,379
E depois? Quer que criemos
uma nova doutrina?

377
00:35:32,296 --> 00:35:36,717
Nós fomos os primeiros a interpretar
a demonstração do recém-nascido.

378
00:35:36,801 --> 00:35:39,303
Os Flechas copiaram o que fizemos.

379
00:35:39,387 --> 00:35:41,347
Claro, bem sei.

380
00:35:41,848 --> 00:35:46,602
O que os Flechas e a Nova Verdade dizem
é praticamente a mesma coisa.

381
00:35:46,686 --> 00:35:49,981
Mas o que julga que eleva
a voz dos Flechas?

382
00:35:51,149 --> 00:35:53,901
Francamente, alguém da Nova Verdade

383
00:35:53,985 --> 00:35:56,821
se lançou
para estas "chamas da purificação"?

384
00:35:56,904 --> 00:35:58,114
- Não.
- Isso…

385
00:35:59,782 --> 00:36:03,619
Isso é um pecado blasfemo
que distorce a vontade de Deus

386
00:36:03,703 --> 00:36:05,788
e obstrui a Sua intervenção divina!

387
00:36:06,622 --> 00:36:10,960
Não lhe peço que se atire para lá.
Não se enerve.

388
00:36:11,043 --> 00:36:13,713
O importante é que têm algo simbólico.

389
00:36:14,213 --> 00:36:17,967
A Nova Verdade também precisa
de uma figura simbólica assim.

390
00:36:18,050 --> 00:36:21,053
Não importa a história,
mas sim a personagem.

391
00:36:21,137 --> 00:36:25,141
- Precisam de uma personagem cativante.
- Uma personagem?

392
00:36:29,979 --> 00:36:32,064
Quer fazer este jogo?

393
00:36:42,575 --> 00:36:46,037
A minha equipa trabalhou arduamente
para encontrar isto.

394
00:37:01,552 --> 00:37:02,678
Como é que…

395
00:37:15,191 --> 00:37:18,402
A Nova Verdade tem a Park Jungja, certo?

396
00:37:25,785 --> 00:37:27,036
Onde está ela?

397
00:38:04,824 --> 00:38:06,492
Há quanto tempo a têm aqui?

398
00:38:07,952 --> 00:38:11,414
Quatro anos. Os seguranças apanharam-na
a sair do local sagrado

399
00:38:12,248 --> 00:38:14,583
quando voltou à vida.

400
00:38:15,459 --> 00:38:17,670
Como está ela? Consegue falar?

401
00:38:20,381 --> 00:38:22,800
Só há um ano
é que começou a falar connosco.

402
00:38:24,427 --> 00:38:27,680
Antes disso, não parava
de murmurar coisas sem nexo

403
00:38:28,723 --> 00:38:31,517
e só chamava pelos filhos, Eunyul e Hayul.

404
00:38:32,393 --> 00:38:35,438
Acho que talvez nos diga algo
se vir os filhos,

405
00:38:35,980 --> 00:38:38,190
mas a Sodo escondeu-os muito bem.

406
00:38:39,275 --> 00:38:42,361
Não descobriram nada até agora?

407
00:38:45,406 --> 00:38:49,035
Ela não disse nada sobre o Inferno
ou algo assim?

408
00:38:50,619 --> 00:38:53,456
Ela fala, mas ninguém a compreende.

409
00:38:53,539 --> 00:38:55,666
O que ela diz não faz sentido.

410
00:38:55,750 --> 00:39:00,004
Ela fala sozinha,
em vez de responder às nossas perguntas.

411
00:39:00,671 --> 00:39:04,467
É impossível descobrir a verdade
que o público compreenderia.

412
00:39:10,014 --> 00:39:12,516
A verdade é coisa que não existe.

413
00:39:13,184 --> 00:39:14,018
Caramba!

414
00:39:18,397 --> 00:39:23,194
Tem graça o líder de uma seita
procurar a verdade.

415
00:39:24,737 --> 00:39:28,407
Mentiu durante tanto tempo
que passou a acreditar nas mentiras?

416
00:39:34,455 --> 00:39:35,623
Ouça com atenção.

417
00:39:36,540 --> 00:39:39,668
Se a oposição obtiver maioria
na assembleia,

418
00:39:39,752 --> 00:39:42,546
o mundo será dos Flechas.

419
00:39:43,422 --> 00:39:45,758
Uma anarquia sem quaisquer regras.

420
00:39:46,926 --> 00:39:48,511
Eles chegariam tão longe?

421
00:39:49,011 --> 00:39:50,846
Oposição ou não, são políticos.

422
00:39:50,930 --> 00:39:52,556
É precisamente por isso.

423
00:39:53,474 --> 00:39:57,520
Eles só querem saber
das próximas eleições. Não sabe disso?

424
00:39:58,979 --> 00:40:04,360
O que o governo quer desesperadamente
é uma ideologia que possa ser controlada.

425
00:40:05,236 --> 00:40:07,363
O que está a sugerir?

426
00:40:09,532 --> 00:40:12,159
O governo fornecerá todos os recursos,

427
00:40:12,243 --> 00:40:14,412
sejam financeiros ou humanos.

428
00:40:14,912 --> 00:40:19,333
Devíamos exaltar a Park Jungja
acima da Nova Verdade e dos Flechas

429
00:40:19,417 --> 00:40:23,796
e usá-la para anunciar
a nova doutrina para uma nova sociedade.

430
00:40:24,672 --> 00:40:29,343
Usaremos esta oportunidade
para criar uma doutrina com princípios

431
00:40:29,927 --> 00:40:34,515
que pode definir os Flechas como uma seita
e restaurar alguma ordem social.

432
00:40:36,392 --> 00:40:38,310
Entende o que quero dizer?

433
00:40:46,360 --> 00:40:51,073
Em seis meses, teremos um ressurgimento
com a Park Jungja no centro das atenções.

434
00:41:18,851 --> 00:41:23,522
Digamos que contratamos alguém
e a treinamos para anunciar a doutrina.

435
00:41:24,064 --> 00:41:26,650
Ela não foi a única
a receber uma demonstração.

436
00:41:27,151 --> 00:41:30,654
E se outra pessoa voltar à vida
e disser algo diferente?

437
00:41:31,155 --> 00:41:35,868
Como lhe disse antes,
o que importa é a personagem.

438
00:41:36,452 --> 00:41:40,789
Nem todos se podem tornar símbolos
só porque voltam à vida.

439
00:41:41,540 --> 00:41:43,626
As únicas pessoas que o podem fazer

440
00:41:43,709 --> 00:41:46,629
são a Park Jungja e o bebé
cuja demonstração falhou.

441
00:41:47,213 --> 00:41:50,049
Continuamos à procura do bebé.

442
00:41:51,175 --> 00:41:53,135
Por agora, temos a Park Jungja.

443
00:41:53,219 --> 00:41:56,764
Vamos prosseguir e criar
uma nova doutrina através dela.

444
00:42:01,018 --> 00:42:05,314
Há mais uma pessoa
que pode ser esse símbolo de que fala.

445
00:42:07,233 --> 00:42:08,400
Quem?

446
00:42:08,484 --> 00:42:10,110
O presidente Jung Jinsu.

447
00:42:11,278 --> 00:42:17,076
Ele não desapareceu há oito anos?
Pensei que andava a viajar.

448
00:42:17,660 --> 00:42:19,245
Nunca mais se soube dele.

449
00:42:20,287 --> 00:42:21,956
Ele teve uma demonstração.

450
00:42:24,750 --> 00:42:25,668
Estou a ver.

451
00:42:27,878 --> 00:42:29,088
Então, foi isso.

452
00:42:29,171 --> 00:42:33,842
Ele recebeu um decreto há décadas.
Foi assim que encontrou a Nova Verdade.

453
00:42:34,718 --> 00:42:38,264
Recomendou-me para novo presidente
em troca do meu silêncio.

454
00:42:39,098 --> 00:42:45,020
Se o Jung Jinsu voltar à vida e regressar,
poderá gerar mais caos do que os Flechas.

455
00:42:46,230 --> 00:42:49,191
Mesmo criando uma doutrina
que as pessoas aceitem,

456
00:42:49,942 --> 00:42:52,778
acreditariam mais no Jung Jinsu.

457
00:42:55,781 --> 00:42:58,867
Onde ocorreu a tal demonstração?

458
00:42:59,743 --> 00:43:00,744
Não faço ideia.

459
00:43:03,622 --> 00:43:05,541
Há alguém que talvez saiba.

460
00:43:07,042 --> 00:43:07,918
Quem?

461
00:43:10,588 --> 00:43:14,842
Antes da demonstração, ele disse
que ia encontrar-se com um inspetor.

462
00:43:16,176 --> 00:43:18,012
Um tal Jin Kyunghun.

463
00:43:18,762 --> 00:43:21,140
Disse que ia deixar o mundo a essa pessoa.

464
00:43:23,642 --> 00:43:24,810
"Deixar o mundo"?

465
00:43:25,561 --> 00:43:27,771
E o inspetor fez algo depois disso?

466
00:43:30,399 --> 00:43:31,400
Ele desapareceu

467
00:43:32,026 --> 00:43:33,402
sem fazer nada.

468
00:43:35,738 --> 00:43:36,780
Jin Kyunghun.

469
00:43:37,990 --> 00:43:38,824
Está bem.

470
00:43:39,825 --> 00:43:44,079
Parece que temos de o encontrar primeiro,
recorrendo a todos os meios.

471
00:44:16,487 --> 00:44:20,783
A Nova Verdade está outra vez
a fazer papel de parva. Idiotas de merda.

472
00:44:22,451 --> 00:44:26,413
O mundo foi-lhes dado de bandeja,
mas estragaram tudo. Canalhas!

473
00:44:29,958 --> 00:44:32,670
Não fiques acordada até tarde, Heejung.

474
00:44:34,046 --> 00:44:35,172
Vou trabalhar.

475
00:44:53,732 --> 00:44:54,692
Heejung.

476
00:45:01,532 --> 00:45:03,701
Levanta-te. Toma isto.

477
00:45:04,201 --> 00:45:07,037
Toma os comprimidos.
Vão fazer-te ficar melhor.

478
00:45:07,538 --> 00:45:08,372
Toma-os.

479
00:45:17,881 --> 00:45:18,799
Vais ficar bem.

480
00:45:20,092 --> 00:45:22,094
Vais melhorar em breve.

481
00:45:24,388 --> 00:45:26,932
Os comprimidos vão ajudar-te.
Está tudo bem.

482
00:48:02,880 --> 00:48:07,885
Legendas: Hernâni Azenha