1
00:00:23,440 --> 00:00:25,442
YULHYE - ENGLERS TILHOLDSSTED

2
00:00:54,095 --> 00:00:54,929
Heejung.

3
00:01:10,487 --> 00:01:11,529
Jung Jinsu!

4
00:01:13,323 --> 00:01:14,741
Stå stille, din jævel.

5
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
Hvor er Heejung?

6
00:01:20,789 --> 00:01:22,457
Jeg skal si deg hvor hun er

7
00:01:23,041 --> 00:01:25,543
etter at jeg har fortalt deg min historie.

8
00:01:28,505 --> 00:01:29,881
For 20 år siden…

9
00:01:31,841 --> 00:01:33,218
…mottok jeg en profeti.

10
00:01:35,428 --> 00:01:36,262
"Jung Jinsu.

11
00:01:40,100 --> 00:01:42,352
Om 20 år fra i dag klokken 22:30…

12
00:01:46,231 --> 00:01:47,816
…vil du havne i helvete."

13
00:01:57,492 --> 00:01:58,952
Profetien vil oppfylles…

14
00:02:01,287 --> 00:02:02,664
…om ti minutter fra nå.

15
00:02:04,833 --> 00:02:06,709
Hvorfor brukte du datteren min?

16
00:02:06,793 --> 00:02:08,503
Hva tror du min synd er?

17
00:02:09,003 --> 00:02:12,423
Hvorfor involverte du datteren min?

18
00:02:12,507 --> 00:02:14,384
Vær så snill, etterforsker.

19
00:02:16,803 --> 00:02:18,638
Vær så snill. Bare hør på meg.

20
00:02:20,056 --> 00:02:21,015
Hva din synd er?

21
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Sikkert ingen.

22
00:02:23,476 --> 00:02:26,646
Eller kanskje noe smålig,
som å stjele et par blyanter.

23
00:02:26,729 --> 00:02:27,564
Hva så?

24
00:02:29,232 --> 00:02:32,610
Jeg må ha syndet
om jeg skal sendes til helvete?

25
00:02:33,111 --> 00:02:35,572
Du grillet ikke Park Jungja
om hennes synd.

26
00:02:35,655 --> 00:02:39,742
Det hadde du gjort om du visste
at bare syndere sendes til helvete!

27
00:02:43,580 --> 00:02:45,290
Ikke rart du er etterforsker.

28
00:02:51,421 --> 00:02:52,297
Men du vet…

29
00:02:55,466 --> 00:02:56,593
Jeg har aldri…

30
00:02:58,595 --> 00:03:01,806
…stjålet noe i hele mitt liv.

31
00:03:02,515 --> 00:03:03,641
Jeg har aldri løyet

32
00:03:05,226 --> 00:03:06,811
eller såret noen.

33
00:03:08,813 --> 00:03:10,523
Jeg har aldri gjort noe galt.

34
00:03:12,483 --> 00:03:13,526
Jeg trodde…

35
00:03:16,988 --> 00:03:18,990
…at mamma ville komme og hente meg

36
00:03:20,825 --> 00:03:22,869
hvis jeg oppførte meg skikkelig.

37
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Jeg trodde Gud hadde gjort en feil.

38
00:03:30,710 --> 00:03:31,711
Tenk på det.

39
00:03:32,587 --> 00:03:34,881
Gud straffer ikke folk bare tilfeldig.

40
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
Men det viser seg at Han gjør det.

41
00:03:40,762 --> 00:03:43,139
Jeg har levd i konstant frykt…

42
00:03:45,767 --> 00:03:48,311
…siden den dagen jeg mottok dekretet.

43
00:03:49,270 --> 00:03:50,104
I 20 år.

44
00:03:51,147 --> 00:03:52,732
I 20 lange år.

45
00:03:55,318 --> 00:03:56,653
Er ikke det for lenge?

46
00:03:57,904 --> 00:03:59,239
"Er dette en synd?

47
00:03:59,739 --> 00:04:00,823
Er det en synd?"

48
00:04:01,324 --> 00:04:04,035
Ikke et øyeblikks ubetenksomhet.

49
00:04:04,118 --> 00:04:06,996
Folk forstår ikke hvor priviligerte de er

50
00:04:07,080 --> 00:04:09,332
som kan være tankeløse og likegyldige!

51
00:04:10,500 --> 00:04:13,378
Jeg reddet folk mens jeg skalv av frykt,

52
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
men de forsto ikke engang

53
00:04:16,130 --> 00:04:19,133
hvor stort et privilegium det var
å gjøre ingenting!

54
00:04:19,676 --> 00:04:21,511
Selv om alle var syndere.

55
00:04:22,720 --> 00:04:24,430
Folk må føle frykten.

56
00:04:25,682 --> 00:04:27,016
Frykten for synd.

57
00:04:27,934 --> 00:04:30,228
Frykten for at en skal begå synd.

58
00:04:30,311 --> 00:04:32,814
Frykten for å fortie andres synder.

59
00:04:34,065 --> 00:04:35,733
Frykten som er nådeløs.

60
00:04:37,318 --> 00:04:39,529
Frykten for uutholdelig smerte.

61
00:04:42,657 --> 00:04:43,574
Den frykten

62
00:04:45,451 --> 00:04:46,869
vil redde menneskeheten.

63
00:04:49,205 --> 00:04:50,290
Og den vil…

64
00:04:52,292 --> 00:04:53,793
…frigjøre alle fra synd.

65
00:04:58,673 --> 00:04:59,632
Datteren din

66
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
venter nok på deg hjemme nå.

67
00:05:04,554 --> 00:05:06,889
Jeg overlater verden i dine hender.

68
00:05:08,391 --> 00:05:09,726
Du har to muligheter.

69
00:05:12,353 --> 00:05:13,938
De skapningene kommer…

70
00:05:16,649 --> 00:05:17,900
…og dreper meg nå.

71
00:05:19,694 --> 00:05:23,990
Det vil skape kaos blant folk
om det blir filmet og vist til verden.

72
00:05:27,410 --> 00:05:29,162
Men så kan du dra hjem…

73
00:05:33,416 --> 00:05:36,794
…og arrestere din egen datter
for å ha drept din fiende.

74
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
Hvis du gjør det…

75
00:05:41,049 --> 00:05:44,344
…kan du kanskje beholde
din ideelle verden litt til.

76
00:05:46,679 --> 00:05:48,306
Hvis du ikke gjør det…

77
00:05:50,350 --> 00:05:52,685
…så ikke fortell noen om min død.

78
00:05:54,937 --> 00:05:56,564
Og bare nyt den verdenen…

79
00:05:59,692 --> 00:06:01,110
…jeg har skapt

80
00:06:02,612 --> 00:06:03,780
sammen med Heejung.

81
00:06:12,163 --> 00:06:12,997
De er her.

82
00:06:17,543 --> 00:06:19,670
Jeg overlater verden i dine hender.

83
00:06:22,173 --> 00:06:24,008
Hvis du velger å tie…

84
00:06:28,805 --> 00:06:30,765
…må du ta deg av levningene mine.

85
00:07:02,922 --> 00:07:04,382
Det holder.

86
00:07:30,408 --> 00:07:31,868
Du skremte meg.

87
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
Hva er i veien?

88
00:07:37,999 --> 00:07:38,875
Hvem er du?

89
00:07:39,375 --> 00:07:40,209
Hva?

90
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
Har du hatt mareritt?

91
00:07:50,094 --> 00:07:54,098
Det går bra.

92
00:07:54,182 --> 00:07:56,184
Du er våken nå.

93
00:07:58,394 --> 00:08:02,148
I morgen er den store dagen.
Kom og hent meg klokken to.

94
00:08:02,982 --> 00:08:04,025
Og så

95
00:08:05,401 --> 00:08:07,195
starter vi et nytt liv sammen,

96
00:08:08,529 --> 00:08:09,906
bare oss to.

97
00:08:12,116 --> 00:08:13,075
Bare du og jeg.

98
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
Ingen andre.

99
00:08:17,747 --> 00:08:18,581
En ny start.

100
00:08:25,254 --> 00:08:26,255
Legg deg igjen.

101
00:08:27,757 --> 00:08:28,591
Ok?

102
00:08:48,152 --> 00:08:49,695
-Endene?
-Kvakk, kvakk.

103
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
-Spurven?
-Pip, pip.

104
00:08:51,447 --> 00:08:53,574
-Grisen?
-Nøff, nøff.

105
00:08:53,658 --> 00:08:55,660
-Honningbien?
-Surr, surr.

106
00:08:55,743 --> 00:08:57,495
-Endene?
-Kvakk, kvakk.

107
00:08:57,578 --> 00:08:59,288
-Spurven?
-Pip, pip.

108
00:08:59,372 --> 00:09:00,248
Grisen?

109
00:09:46,627 --> 00:09:49,964
Jeg ba deg vente i bilen.
Vi må dra før Jinsu ser oss.

110
00:09:50,047 --> 00:09:50,881
Det er meg.

111
00:09:52,425 --> 00:09:53,593
Og du…

112
00:09:54,844 --> 00:09:55,720
…er moren min.

113
00:09:57,221 --> 00:09:58,097
Hva mener du?

114
00:09:58,180 --> 00:09:59,307
Du er moren min!

115
00:09:59,390 --> 00:10:02,184
Hva er det du sier?
Vi må dra før Jinsu ser oss!

116
00:10:33,049 --> 00:10:33,883
Hva skjer?

117
00:10:42,892 --> 00:10:44,018
Hvordan kunne du?

118
00:10:46,812 --> 00:10:49,899
Du sa at du skulle komme tilbake.
Jeg forstår det nå.

119
00:10:50,983 --> 00:10:52,610
Det var på grunn av en fyr.

120
00:10:55,112 --> 00:10:58,324
Hva snakker du om?
Hva pokker feiler det deg?

121
00:10:58,407 --> 00:11:00,159
Hvorfor forlot du meg?

122
00:11:02,703 --> 00:11:03,829
Slipp meg!

123
00:11:04,330 --> 00:11:06,207
Slipp meg, din faens jævel!

124
00:11:06,290 --> 00:11:09,168
Kom igjen! Drep kona og ungen din!

125
00:11:09,251 --> 00:11:10,586
Bare drep alle sammen!

126
00:11:23,182 --> 00:11:25,017
Pappa, slutt!

127
00:11:29,980 --> 00:11:31,899
Gå inn igjen, Jinsu!

128
00:11:34,276 --> 00:11:35,277
Jung Jinsu!

129
00:11:39,490 --> 00:11:40,449
Jinsu!

130
00:11:41,075 --> 00:11:42,284
Gå på rommet ditt!

131
00:11:44,954 --> 00:11:46,831
Jeg ba deg bli på rommet!

132
00:13:00,112 --> 00:13:02,114
Nei.

133
00:15:23,631 --> 00:15:24,965
Vær så snill og slutt.

134
00:15:26,717 --> 00:15:27,801
Hvor er jeg?

135
00:15:31,055 --> 00:15:32,723
Hvem er jeg denne gangen?

136
00:16:05,339 --> 00:16:06,256
Unnskyld meg.

137
00:16:08,425 --> 00:16:09,510
Er alt i orden?

138
00:16:10,427 --> 00:16:11,261
Hei.

139
00:16:21,105 --> 00:16:23,482
Jung…

140
00:16:25,192 --> 00:16:26,068
Jung Jin…

141
00:16:26,652 --> 00:16:28,112
Formann Jung Jinsu!

142
00:16:31,991 --> 00:16:32,950
Formann Jung!

143
00:16:44,128 --> 00:16:46,463
Jung Jinsu.

144
00:17:11,280 --> 00:17:14,283
SESONG 2

145
00:17:17,119 --> 00:17:18,996
Bli med på demonstrasjonen!

146
00:17:19,079 --> 00:17:20,998
Dommedag er her!

147
00:17:45,314 --> 00:17:46,565
PILSPISSEN VISER GUDS NÅDE

148
00:17:52,571 --> 00:17:56,658
Demonstrasjon er eneste forløsning.
Pilspissen er Guds eneste apostel.

149
00:18:12,132 --> 00:18:13,842
Vær hilset, alle sammen.

150
00:18:15,636 --> 00:18:17,971
Jeg er frøken Solskinn.

151
00:18:21,558 --> 00:18:23,894
Synder Jung Gyeongseok her

152
00:18:24,645 --> 00:18:26,980
fikk et dekret for en måned siden.

153
00:18:27,606 --> 00:18:28,774
Stemmer det?

154
00:18:28,857 --> 00:18:29,942
Ja, det stemmer.

155
00:18:30,567 --> 00:18:33,946
Og om 20 minutter
vil han motta sin demonstrasjon.

156
00:18:35,823 --> 00:18:36,907
Ja, det stemmer.

157
00:18:38,826 --> 00:18:40,661
Hvorfor sendes du til helvete?

158
00:18:41,161 --> 00:18:44,706
Hva kan synden din være?

159
00:18:44,790 --> 00:18:45,874
-Spytt ut!
-Vel…

160
00:18:47,126 --> 00:18:48,877
Da jeg var elev…

161
00:18:51,630 --> 00:18:53,882
…mobbet jeg andre på skolen!

162
00:18:55,676 --> 00:18:58,053
Visste du at gutten du mobbet

163
00:18:58,137 --> 00:19:00,347
fortsatt lider av følgende

164
00:19:01,098 --> 00:19:03,475
og lever et plaget liv?

165
00:19:03,559 --> 00:19:06,520
Nei, det ante jeg virkelig ikke!

166
00:19:06,603 --> 00:19:08,480
Du ødela noen andres liv

167
00:19:09,231 --> 00:19:11,900
og fortsatte å leve et godt, vellykket liv

168
00:19:11,984 --> 00:19:13,735
med dine foreldres støtte.

169
00:19:14,403 --> 00:19:19,741
Har du tenkt på
hva det gjorde med offeret?

170
00:19:19,825 --> 00:19:21,326
Nei, det har jeg ikke.

171
00:19:24,246 --> 00:19:25,998
Du er virkelig en drittsekk.

172
00:19:27,166 --> 00:19:28,375
Mr. Jung.

173
00:19:29,543 --> 00:19:32,629
Du er en drittsekk!

174
00:19:44,349 --> 00:19:45,684
Avvent.

175
00:19:45,767 --> 00:19:48,187
En, to, action.

176
00:19:49,229 --> 00:19:50,063
Ok!

177
00:19:50,814 --> 00:19:54,401
Hallo, ærede medlemmer av Pilspissen!
Dette er Vindmølla.

178
00:19:55,319 --> 00:19:58,238
Kulturkritiker Kim Seokcheong
er med oss i dag

179
00:19:58,739 --> 00:20:03,076
på sendingen vår
av synder Jung Gyeongseoks demonstrasjon.

180
00:20:04,244 --> 00:20:05,204
Pilspissen!

181
00:20:06,205 --> 00:20:07,039
Pilspissen.

182
00:20:08,498 --> 00:20:09,333
Nå.

183
00:20:09,917 --> 00:20:11,001
Hva tror du?

184
00:20:11,668 --> 00:20:14,630
Tror du ikke at Mr. Jungs synd

185
00:20:14,713 --> 00:20:19,801
er noe som kan tilgis av Gud
gjennom våre anstrengelser?

186
00:20:19,885 --> 00:20:23,931
Tja, mobbing på skolen
er et alvorlig problem, vet du.

187
00:20:24,806 --> 00:20:26,642
Det som gjør det så alvorlig,

188
00:20:26,725 --> 00:20:30,145
er at ofrene blir etterlatte
med seriøse barndomstraumer.

189
00:20:30,229 --> 00:20:32,064
Det kan være svært alvorlig.

190
00:20:32,147 --> 00:20:34,441
Mener du at han neppe blir tilgitt?

191
00:20:34,942 --> 00:20:36,902
Nettopp. Det vil ikke være lett.

192
00:20:37,611 --> 00:20:38,612
Imidlertid

193
00:20:40,322 --> 00:20:45,953
kom synder Jung Gyeongseok til oss
for å informere oss om sitt dekret.

194
00:20:46,453 --> 00:20:48,705
Ikke til Den nye sannheten,

195
00:20:48,789 --> 00:20:51,875
som utnytter Guds guddommelige inngripen
for egen vinning.

196
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
Han kom til oss, Pilspissen,

197
00:20:53,961 --> 00:20:57,047
som vil gjøre alt i sin makt
for å følge Guds vilje.

198
00:20:57,130 --> 00:20:58,090
Det er sant!

199
00:20:58,674 --> 00:20:59,800
-Ja!
-Det stemmer!

200
00:21:00,384 --> 00:21:03,178
Du gjorde det rette,
synder Jung Gyeongseok.

201
00:21:04,471 --> 00:21:07,099
Å møte demonstrasjonen
med Den nye sannheten

202
00:21:07,182 --> 00:21:09,559
ville ha vært et hån mot Guds navn.

203
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
Ved å velge oss, Pilspissen,

204
00:21:12,688 --> 00:21:15,232
har du en sjanse til forløsning.

205
00:21:16,817 --> 00:21:20,737
Pilspissen!

206
00:21:26,368 --> 00:21:31,081
Gud sendte et dekret til et uskyldig barn

207
00:21:31,164 --> 00:21:34,584
for å straffe dets mor og far
for deres synder.

208
00:21:34,668 --> 00:21:40,173
Bae Youngjae og Song Sohyun
har alltid hånet og mistrodd Guds vilje.

209
00:21:40,257 --> 00:21:43,343
De våget til og med å vanhellige Gud

210
00:21:43,427 --> 00:21:45,554
ved å forsøke å skjule dekretet.

211
00:21:47,097 --> 00:21:50,600
Men de ombestemte seg
i sine siste øyeblikk.

212
00:21:51,601 --> 00:21:57,649
De underkastet seg Guds hevn, aksepterte
renselsens flammer og dro til helvete.

213
00:21:58,692 --> 00:22:03,822
Det er grunnen til
at vi hyller og minnes deres gjerninger.

214
00:22:04,865 --> 00:22:08,952
Og alt dette var Guds nådefulle inngripen,

215
00:22:09,703 --> 00:22:16,293
som veileder oss på omvendelsens veier
i jakten på forsoning for våre synder.

216
00:22:16,376 --> 00:22:19,171
Pilspissen!

217
00:22:30,766 --> 00:22:34,728
-Hun har tatt fram storkanonene.
-Det gjør meg varm om hjertet.

218
00:22:38,106 --> 00:22:41,735
Jeg mistet denne armen
i synder Kim Minjaes demonstrasjon.

219
00:22:42,444 --> 00:22:45,572
Jeg kastet meg over ham
for å delta i demonstrasjonen,

220
00:22:46,198 --> 00:22:49,868
og bødlene fra helvete
brente den av sammen med ham.

221
00:22:52,162 --> 00:22:55,374
Gud tok mitt kjød,

222
00:22:56,333 --> 00:23:00,295
men Han tilga ikke Kim Minjae
for hans synder.

223
00:23:01,797 --> 00:23:02,923
Men

224
00:23:04,007 --> 00:23:07,552
når jeg ser dere alle
fylt med slik tiltro,

225
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
er jeg sikker på
at ting blir annerledes i dag.

226
00:23:20,065 --> 00:23:24,861
I dag står jeg igjen foran dere
for å gjøre bot for mine synder.

227
00:23:25,612 --> 00:23:29,032
Når synder Jung Gyeongseok
møter sin demonstrasjon,

228
00:23:29,116 --> 00:23:33,412
vil jeg igjen kaste meg over ham
for å beskytte ham.

229
00:23:33,995 --> 00:23:36,665
Takk, frøken Solskinn.

230
00:23:36,748 --> 00:23:38,375
Alle sammen,

231
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
er dere med meg?

232
00:23:43,296 --> 00:23:47,509
Pilspissen!

233
00:23:47,592 --> 00:23:51,471
Pilspissen!

234
00:24:13,243 --> 00:24:14,953
De er her!

235
00:24:15,036 --> 00:24:16,413
Hold ut!

236
00:24:17,122 --> 00:24:19,416
Tre minutter fra nå!

237
00:24:21,835 --> 00:24:24,796
Hold stand, alle sammen! Dere må holde ut!

238
00:24:24,880 --> 00:24:28,091
Ja. Bae Youngjae og Song Sohyun
holdt ut i tre minutter

239
00:24:28,175 --> 00:24:29,801
før demonstrasjonene deres.

240
00:24:29,885 --> 00:24:33,680
Det er det vi prøver å gjenskape her.

241
00:24:37,017 --> 00:24:37,934
Gå!

242
00:24:47,068 --> 00:24:48,487
Unna vei!

243
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
Dra ham!

244
00:25:11,134 --> 00:25:12,093
Slipp ham løs!

245
00:25:15,430 --> 00:25:18,225
Slutt, faens gærninger!

246
00:25:18,725 --> 00:25:20,060
Jeg skal ikke dø!

247
00:25:31,196 --> 00:25:32,572
Hva har jeg gjort galt?

248
00:25:32,656 --> 00:25:33,990
Hvorfor må jeg dø?

249
00:25:43,083 --> 00:25:43,959
Ta han!

250
00:25:48,421 --> 00:25:50,006
Hold dere unna meg!

251
00:25:50,507 --> 00:25:52,425
Kom dere vekk, faens jævler!

252
00:26:01,977 --> 00:26:03,061
Dere er gale.

253
00:26:04,604 --> 00:26:07,899
Gale jævler. Gærninger, hele gjengen.

254
00:26:18,118 --> 00:26:20,412
Nei.

255
00:26:20,495 --> 00:26:21,329
Nei!

256
00:26:26,793 --> 00:26:28,503
Nei!

257
00:26:28,587 --> 00:26:30,338
Hopp på!

258
00:27:26,061 --> 00:27:28,772
De ble ikke tilgitt.

259
00:27:30,523 --> 00:27:32,025
Vår kjære frøken Solskinn

260
00:27:32,942 --> 00:27:35,570
har vandret heden
med synder Jung Gyeongseok.

261
00:27:36,071 --> 00:27:37,947
For et edelt offer!

262
00:27:39,449 --> 00:27:42,452
Vi var med henne hele veien…

263
00:27:44,496 --> 00:27:46,414
…og Gud vil ivareta våre sjeler.

264
00:27:46,498 --> 00:27:47,666
Ja, det er riktig.

265
00:27:49,125 --> 00:27:50,460
Det er jeg sikker på.

266
00:27:52,462 --> 00:27:53,380
Forresten…

267
00:27:56,216 --> 00:27:58,426
Hva i helvete gjør Den nye sannheten?

268
00:27:59,260 --> 00:28:00,929
Hva gjør Kim Jeongchil?

269
00:28:01,012 --> 00:28:04,015
Det er åtte år siden
formann Jung Jinsu forsvant

270
00:28:04,099 --> 00:28:09,020
med sin ledetråd om Guds vilje, men de
sprer bare løgner for egen vinnings skyld.

271
00:28:09,104 --> 00:28:14,109
Nå er det ingen som tror på
at dere utfører Guds vilje.

272
00:28:14,192 --> 00:28:20,323
Hvem i all verden vil tro på det nå?
Kim Jeongchil er den sanne sektlederen!

273
00:28:20,407 --> 00:28:23,993
Vi i Pilspissen
vil ikke bare sitte og se på.

274
00:28:24,077 --> 00:28:26,579
Den nye sannheten overfører ikke

275
00:28:27,080 --> 00:28:30,500
Guds budskap til menneskeheten
på oppriktig og ærlig vis!

276
00:28:31,167 --> 00:28:33,795
Vi sverger i Pilspissens navn
å ikke tilgi det.

277
00:28:36,047 --> 00:28:36,881
Pilspissen!

278
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
Pilspissen!

279
00:28:38,299 --> 00:28:39,134
Pilspissen.

280
00:28:39,634 --> 00:28:40,760
Pilspissen.

281
00:28:41,761 --> 00:28:42,721
Pilspissen!

282
00:28:54,190 --> 00:28:56,693
FØLGER KIM JEONGCHIL
JUNG JINSUS HENSIKTER?

283
00:28:56,776 --> 00:28:57,777
AV KIM SEOKCHEONG

284
00:28:57,861 --> 00:29:00,071
Den faens jævelen.

285
00:29:01,823 --> 00:29:06,202
-Hvor mange var på foredraget mitt i dag?
-Jeg tror det var rundt 200.

286
00:29:06,870 --> 00:29:09,831
Hvor mange plasser var det?
Mange av dem var tomme.

287
00:29:09,914 --> 00:29:12,709
Det var 400 seter, men i dag er en ukedag.

288
00:29:13,668 --> 00:29:17,088
Virker som Pilspissen
har reservert og kansellert setene.

289
00:29:17,172 --> 00:29:19,883
Jeg skjønner ikke.
Hva faen er problemet deres?

290
00:29:20,717 --> 00:29:24,179
De hadde ikke eksistert
om det ikke var for oss.

291
00:29:24,262 --> 00:29:25,096
Du har rett.

292
00:29:27,307 --> 00:29:28,266
Hva skjer her?

293
00:29:30,477 --> 00:29:32,312
Faen ta de jævlene.

294
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
Hei! Rygg!

295
00:29:37,650 --> 00:29:38,985
-Ja, formann!
-Kjør!

296
00:29:39,068 --> 00:29:39,903
Jeg holder på!

297
00:29:40,862 --> 00:29:41,780
Faen!

298
00:29:42,363 --> 00:29:43,740
Hei! Rygg!

299
00:29:43,823 --> 00:29:45,074
Kom igjen. Fort!

300
00:29:50,079 --> 00:29:51,498
Formann!

301
00:29:55,335 --> 00:29:56,336
-Ta han!
-Kom her!

302
00:29:57,212 --> 00:29:58,046
Kim Jeongchil!

303
00:30:03,384 --> 00:30:04,219
Nei!

304
00:30:26,241 --> 00:30:27,075
Raska på!

305
00:30:40,296 --> 00:30:43,925
Formann!

306
00:30:45,426 --> 00:30:46,261
Går det bra?

307
00:30:51,891 --> 00:30:52,851
Faen ta!

308
00:30:57,313 --> 00:30:58,773
Bort med deg!

309
00:31:22,255 --> 00:31:24,048
Formann!

310
00:31:29,470 --> 00:31:31,431
-Få symbolet av bilen nå!
-Ja.

311
00:31:31,514 --> 00:31:34,767
-Visste du ikke om møtet?
-Vi skal skjerpe sikkerheten…

312
00:31:34,851 --> 00:31:38,396
Sikkerheten? Tuller du?
Ingen flere offentlige arrangement.

313
00:31:38,479 --> 00:31:41,232
Formann.
Seniorsekretær Lee Sugyeong er her.

314
00:31:41,316 --> 00:31:43,651
Seniorsekretær? Hva gjør hun her?

315
00:31:46,905 --> 00:31:48,114
Beklager.

316
00:31:48,197 --> 00:31:51,117
Hun stormet inn i morges
og ba om å treffe deg.

317
00:31:51,200 --> 00:31:52,285
Hvor er hun nå?

318
00:31:52,368 --> 00:31:54,078
Hun venter på kontoret ditt.

319
00:32:02,921 --> 00:32:04,464
Formann Kim.

320
00:32:06,382 --> 00:32:08,092
-Dere kan gå.
-Ja, formann.

321
00:32:15,725 --> 00:32:16,851
Ble du skadet?

322
00:32:16,935 --> 00:32:19,020
Vel, ja. Litt.

323
00:32:19,103 --> 00:32:19,938
Kjære vene.

324
00:32:20,021 --> 00:32:21,856
De Pilspiss-jævlene.

325
00:32:23,024 --> 00:32:26,903
Du flyttet jo hovedkontoret
fra Seoul sentrum for å unngå dem.

326
00:32:28,196 --> 00:32:30,031
Men du sliter fortsatt.

327
00:32:34,369 --> 00:32:35,912
Hyggelig å treffe deg.

328
00:32:36,412 --> 00:32:39,248
Jeg er Lee Sugyeong,
presidentens seniorsekretær.

329
00:32:41,292 --> 00:32:42,126
Å, ja.

330
00:32:43,586 --> 00:32:46,214
Jeg elsker fjellklatring.

331
00:32:46,297 --> 00:32:49,592
Jeg klatrer når jeg kan,
det er derfor jeg er kledd slik.

332
00:32:51,886 --> 00:32:55,682
Den nye regjeringen er nylig tiltrådt,
så jeg kjenner ikke alle.

333
00:32:55,765 --> 00:32:56,975
Nettopp.

334
00:32:57,058 --> 00:32:58,434
Vil du ha noe å drikke?

335
00:33:04,857 --> 00:33:09,278
Det er vel ingen som bryr seg
om hva regjeringen gjør lenger.

336
00:33:10,196 --> 00:33:12,865
Det er religionens tidsalder nå.

337
00:33:13,992 --> 00:33:16,786
Hva kan jeg gjøre for deg,
førstesekretær Lee?

338
00:33:20,623 --> 00:33:22,000
Presidenten

339
00:33:23,251 --> 00:33:26,671
er svært bekymret
for verdens beskaffenhet i dag.

340
00:33:28,673 --> 00:33:33,594
Babyens demonstrasjon svekket vel
Den nye sannhetens innflytelse betydelig?

341
00:33:34,846 --> 00:33:39,600
Pilspissen tolket saken først
og brukte den til å utvide sin makt,

342
00:33:40,101 --> 00:33:45,648
og nå… er de en fornærmelse
mot hele rettssystemet.

343
00:33:46,607 --> 00:33:49,694
De gærne jævlene
fremprovoserer terror overalt.

344
00:33:49,777 --> 00:33:53,531
Hva er poenget med at politiet
tar dem og fører dem for retten?

345
00:33:53,614 --> 00:33:55,158
Hvis de ikke liker dommen,

346
00:33:55,241 --> 00:33:59,203
henger de ut dommerne
og terrorisere dem også.

347
00:33:59,704 --> 00:34:03,041
Så hvem våger å gi dem
straffen de fortjener?

348
00:34:05,084 --> 00:34:10,548
Hele landet vil snart være under
de gærningenes kontroll i denne farten.

349
00:34:15,303 --> 00:34:18,514
Det er bedragere overalt.

350
00:34:20,099 --> 00:34:23,519
Men bedragere med verdighet,
som Den nye sannheten,

351
00:34:24,479 --> 00:34:27,523
er likevel litt bedre.

352
00:34:29,484 --> 00:34:31,444
Hva? Bedrag?!

353
00:34:34,530 --> 00:34:35,364
Og så?

354
00:34:37,366 --> 00:34:38,826
Du er vel en bedrager?

355
00:34:47,335 --> 00:34:48,252
Formann Kim.

356
00:34:50,088 --> 00:34:51,422
Vi må få den tilbake.

357
00:34:52,340 --> 00:34:56,969
Vi må bringe verden tilbake
til et sted der loven rår.

358
00:34:57,053 --> 00:35:01,724
Pilspissen har allerede spredt seg
som kreftceller, så hvordan gjør vi det?

359
00:35:01,808 --> 00:35:06,604
Etter at Park Jungjas demonstrasjon
ble sendt til hele nasjonen,

360
00:35:06,687 --> 00:35:09,816
var det for sent å snu.

361
00:35:09,899 --> 00:35:13,444
Men vi må fortsatt opprettholde
en form for kontroll.

362
00:35:14,028 --> 00:35:17,990
Et lovløst samfunn kan ikke overleve.

363
00:35:18,574 --> 00:35:19,408
Derfor…

364
00:35:20,910 --> 00:35:26,958
La oss sammen finne en måte å få folk
til å lytte til Den nye sannheten.

365
00:35:28,543 --> 00:35:31,379
Så du vil at vi skal finne på
en ny doktrine?

366
00:35:32,296 --> 00:35:36,717
Det var vi som først tolket
den nyfødtes demonstrasjon.

367
00:35:36,801 --> 00:35:39,303
Pilspissen kopierte bare det vi gjorde.

368
00:35:39,387 --> 00:35:41,180
Ja, jeg er klar over det.

369
00:35:41,848 --> 00:35:46,602
Jeg vet at Pilspissen og Den nye sannheten
stort sett sier det samme.

370
00:35:46,686 --> 00:35:49,981
Men hva tror du gjør
Pilspissens stemme sterkere?

371
00:35:51,149 --> 00:35:53,860
Ærlig talt, har noen fra Den nye sannheten

372
00:35:53,943 --> 00:35:56,821
kastet seg over
de såkalte "renselsens flammer"?

373
00:35:56,904 --> 00:35:58,114
-Nei.
-Det er…

374
00:35:59,782 --> 00:36:03,369
Det er en blasfemisk synd
som forvrenger Guds vilje

375
00:36:03,452 --> 00:36:05,788
og hindrer Hans guddommelige inngripen!

376
00:36:06,622 --> 00:36:09,292
Jeg ber deg ikke om å kaste deg på det.

377
00:36:09,375 --> 00:36:10,960
Ikke bli så opprørt.

378
00:36:11,043 --> 00:36:13,713
Det som er viktig,
er at man har noe symbolsk.

379
00:36:14,213 --> 00:36:17,967
Den nye sannheten
trenger også en slik symbolsk figur.

380
00:36:18,050 --> 00:36:20,970
Historien er ikke viktig,
men frontfiguren er det.

381
00:36:21,053 --> 00:36:23,055
Noen som er overbevisende.

382
00:36:24,098 --> 00:36:25,141
En frontfigur?

383
00:36:29,979 --> 00:36:31,939
Skal du fortsette å spille dum?

384
00:36:42,575 --> 00:36:45,953
Mine ansatte måtte jobbe hardt
for å finne dette.

385
00:37:01,552 --> 00:37:02,595
Hvordan har du…

386
00:37:15,191 --> 00:37:18,194
Den nye sannheten
har Park Jungja nå, ikke sant?

387
00:37:25,785 --> 00:37:26,827
Hvor er hun?

388
00:38:04,532 --> 00:38:06,492
Hvor lenge har hun vært innelåst?

389
00:38:07,952 --> 00:38:12,164
Vakter oppdaget henne for fire år siden
da hun forlot vårt hellige sted

390
00:38:12,248 --> 00:38:14,583
etter å ha blitt vekket til live.

391
00:38:15,459 --> 00:38:17,670
Hvordan har hun det? Kan hun snakke?

392
00:38:20,172 --> 00:38:22,800
Det er bare et år siden
hun begynte å si noe.

393
00:38:24,427 --> 00:38:27,513
Før det snakket hun bare tull

394
00:38:28,723 --> 00:38:31,517
og ropte etter barna sine,
Eunyul og Hayul.

395
00:38:32,393 --> 00:38:35,521
Jeg tror hun kan fortelle oss mer
om hun får se barna,

396
00:38:36,022 --> 00:38:38,065
men Sodo har gjemt dem godt.

397
00:38:39,275 --> 00:38:42,361
Så dere har ikke funnet ut noe hittil?

398
00:38:45,406 --> 00:38:48,868
Har hun sagt noe om helvete
eller noe sånt?

399
00:38:50,619 --> 00:38:53,456
Hun snakker, men ingen forstår henne.

400
00:38:53,539 --> 00:38:55,666
Det hun sier, gir ingen mening.

401
00:38:55,750 --> 00:38:59,837
Hun snakker med seg selv
i stedet for å svare på spørsmålene våre.

402
00:39:00,671 --> 00:39:04,467
Det er umulig å finne en sannhet
som folk vil forstå.

403
00:39:10,014 --> 00:39:12,308
Det finnes ingen sannhet!

404
00:39:13,184 --> 00:39:14,018
Fy fader.

405
00:39:18,397 --> 00:39:22,985
Det er pussig å høre en sektleder
på søken etter sannheten.

406
00:39:24,737 --> 00:39:27,990
Har du løyet så lenge
at du tror på dine egne løgner?

407
00:39:34,455 --> 00:39:35,623
Hør nøye etter.

408
00:39:36,540 --> 00:39:39,668
Hvis opposisjonspartiet får majoriteten,

409
00:39:39,752 --> 00:39:42,505
vil dette bli Pilspissens verden.

410
00:39:43,422 --> 00:39:45,758
Et anarki helt uten lover.

411
00:39:46,926 --> 00:39:50,846
Vil de ta det så langt?
Opposisjon eller ei, de er da politikere.

412
00:39:50,930 --> 00:39:52,556
Det er nettopp derfor.

413
00:39:53,474 --> 00:39:56,644
Alt de bryr seg om,
er valget som ligger foran dem.

414
00:39:56,727 --> 00:39:57,686
Vet du ikke det?

415
00:39:58,979 --> 00:40:01,399
Så det myndighetene ønsker seg,

416
00:40:02,233 --> 00:40:04,360
er en ideologi som kan kontrolleres.

417
00:40:05,236 --> 00:40:07,154
Hva er det du foreslår?

418
00:40:09,532 --> 00:40:14,370
Regjeringen vil skaffe alle ressurser,
om de er økonomiske eller menneskelige.

419
00:40:14,912 --> 00:40:19,333
Vi bør heve Park Jungja
over Den nye sannheten og Pilspissen

420
00:40:19,417 --> 00:40:23,796
og bruke henne til å kunngjøre
den nye doktrinen for et nytt samfunn.

421
00:40:24,672 --> 00:40:29,343
Vi bruker denne muligheten
til å skrive en doktrine med prinsipper

422
00:40:29,927 --> 00:40:34,223
som kan definere Pilspissen som en sekt
og gjenopprette samfunnsordenen.

423
00:40:36,392 --> 00:40:38,310
Skjønner du meg?

424
00:40:46,402 --> 00:40:51,073
Om seks måneder har vi en stor vekkelse
der Park Jungja står i sentrum.

425
00:41:18,851 --> 00:41:23,522
La oss si at vi ansetter en sirkustrener
og lærer henne å kunngjøre doktrinen.

426
00:41:24,064 --> 00:41:27,067
Men hun er ikke den eneste
med en demonstrasjon.

427
00:41:27,151 --> 00:41:30,654
Hva om andre kommer tilbake i live
og sier noe annet?

428
00:41:31,155 --> 00:41:35,701
Som sagt tidligere,
er det viktigste frontfiguren.

429
00:41:36,452 --> 00:41:40,789
Ikke alle kan bli et symbol
bare fordi de kommer tilbake i live.

430
00:41:41,540 --> 00:41:43,417
De eneste som kan være det

431
00:41:43,501 --> 00:41:46,629
er Park Jungja og babyen
hvis demonstrasjon mislyktes.

432
00:41:47,213 --> 00:41:49,965
Vi leter fremdeles etter babyen.

433
00:41:51,175 --> 00:41:53,135
Foreløpig har vi Park Jungja,

434
00:41:53,219 --> 00:41:56,764
så la oss sette i gang
og skape en ny doktrine gjennom henne.

435
00:42:01,018 --> 00:42:05,314
Det er én annen person
som kan være dette symbolet du snakker om.

436
00:42:07,233 --> 00:42:08,400
Og hvem er det?

437
00:42:08,484 --> 00:42:10,110
Formann Jung Jinsu.

438
00:42:11,278 --> 00:42:16,951
Forsvant ikke han for åtte år siden?
Jeg trodde han var på reise.

439
00:42:17,660 --> 00:42:21,956
-Ingen har hørt fra ham siden.
-Han ble utsatt for en demonstrasjon.

440
00:42:24,750 --> 00:42:25,584
Å, ja.

441
00:42:27,586 --> 00:42:31,382
-Så det var det som skjedde.
-Han fikk et dekret for lenge siden.

442
00:42:31,465 --> 00:42:33,968
Det var slik han dannet Den nye sannheten.

443
00:42:34,718 --> 00:42:38,430
Han anbefalte meg som neste formann
i bytte mot min stillhet.

444
00:42:39,098 --> 00:42:41,600
Hvis Jung Jinsu vender tilbake i live,

445
00:42:41,684 --> 00:42:45,020
kan han lage mer oppstyr enn Pilspissen.

446
00:42:46,230 --> 00:42:49,191
Selv om vi finner på
en doktrine folk aksepterer,

447
00:42:49,942 --> 00:42:52,778
vil de tro Jung Jinsu over den.

448
00:42:55,781 --> 00:42:58,617
Hvor skjedde demonstrasjonen hans?

449
00:42:59,743 --> 00:43:00,661
Jeg aner ikke.

450
00:43:03,622 --> 00:43:05,541
Det er én som kanskje vet det.

451
00:43:07,042 --> 00:43:07,918
Hvem da?

452
00:43:10,588 --> 00:43:14,800
Han sa han skulle møte en etterforsker
rett før demonstrasjonen.

453
00:43:16,176 --> 00:43:18,012
Etterforsker Jin Kyunghun.

454
00:43:18,762 --> 00:43:21,140
Han sa han ville overlate verden til ham.

455
00:43:23,642 --> 00:43:24,727
"Overlate verden"?

456
00:43:25,561 --> 00:43:27,771
Og gjorde etterforskeren noe etterpå?

457
00:43:30,399 --> 00:43:31,233
Han forsvant

458
00:43:32,026 --> 00:43:33,402
uten å gjøre noe.

459
00:43:35,738 --> 00:43:36,572
Jin Kyunghun.

460
00:43:37,990 --> 00:43:38,824
Ok.

461
00:43:39,825 --> 00:43:43,912
Da må vi finne ham først,
koste hva det koste vil.

462
00:44:16,487 --> 00:44:19,114
Den nye sannheten driter seg ut igjen.

463
00:44:19,615 --> 00:44:20,783
Jævla idioter.

464
00:44:22,451 --> 00:44:26,830
De fikk hele verden servert på sølvfat,
men ødela det. Faens gærninger.

465
00:44:29,958 --> 00:44:32,419
Ikke vær oppe for sent, Heejung.

466
00:44:34,046 --> 00:44:35,172
Jeg drar på jobb.

467
00:44:53,732 --> 00:44:54,692
Heejung.

468
00:45:01,532 --> 00:45:03,701
Sett deg opp. Ta disse.

469
00:45:04,201 --> 00:45:05,119
Ta pillene.

470
00:45:05,619 --> 00:45:08,372
Du vil føle deg bedre. Ta dem.

471
00:45:17,881 --> 00:45:18,799
Det går bra.

472
00:45:20,092 --> 00:45:22,094
Du føler deg bedre snart.

473
00:45:24,388 --> 00:45:25,931
Pillene hjelper deg.

474
00:45:26,014 --> 00:45:26,849
Det går bra.

475
00:48:02,880 --> 00:48:07,885
Tekst: Anniken Einan